2795178375

Frazeologizm wyssać coś z palca [często w stronie biernej] oznacza ‘zmyślić coś (kto+ wyssał z palca + co); (BL 2003: 533). W przekładzie zastosowany został ekwiwalent słownikowy aus der Luft greifen (PI 1995: 850) - ‘frei erfunden, nicht stichhaltig sein’ (Duden11: 493). Pomiędzy frazeologizmami zachodzi ekwiwalencja semantyczna.

P: Wtedy cały czas mieliśmy na słowie skinów i inne prcn\’icowe organizacje. (SW 2000/5, I)

N: Wir hatten damałs unentwegt Skinheads und andere rechte Organisationen am Hals. (SW 2000/5, I)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
73.	zwrot	—	stabilny	llPpi	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm mieć coś, kogoś na głowie oznacza ‘być bardzo zaabsorbowanym, zajmować się ważnymi sprawami; borykać się z czymś, rozwiązywać trudne problemy; być odpowiedzialnym za coś lub za kogoś, być zobowiązanym do opieki nad kimś’ (kto + ma na głowie + co, kogo); (BL 2003: 177). W przekładzie zastosowano analogiczny odpowiednik frazeologiczny jdn, etw. am, auf dem Hals haben -'sehr viel Muhe, Arger mit jdm, etw. haben; mit jdm, etw. belastet sein’ (Duden11: 313). Pomiędzy frazeologizmem języka oryginału i przekładu występuje rozbieżność obrazów językowych.

P: Tacy nie rodzą się na kamieniu. (SW 2001/36, 10)

N: Sol che Lenie wachsen nicht auf den Baumen. (SW 2001/36, 10)

Ip.	Kryterium formalne		Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
74.	zwrot	relacja przestrzenna	stabilność negacji	grupa przyimkowa	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm nie rodzić się na kamieniu informuje ‘o ludziach, którzy pojawiają się rzadko, jest ich mało’ (kto + nie rodzi się na kamieniu); (BL 2003: 261). Ekwiwalent słownikowy to: jd wird nicht alle Tage geboren (PONS 2004: 134). W przekładzie zastosowano synonimiczny frazeologizm (nicht) auf den Baumen wachsen - ‘(nicht) in groper Menge, Zahl vorhanden sein’ (Duden11: 97). W tłumaczeniu zauważalne są różnice w obrazowości.

P: (...) o których w inny ch województwach nikomu nie przyszłohy do słowy, że mogą istnieć. (SW 2002/16, 4) N: (...) dereń Existenz in anderen Woiwodschaften niemandem doch nur in den Sinn karne. (SW 2002/16, 5)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
75.	zwrot		niestabilność aspektu niestabilność elementów leksykalnych	grupa przyimkowa	aproksymatywna	imitacja

95