290421065
SAINT PAULIN DE NOLE ET AUSONE 131
Ouadrua1 murorum species, sic turribus altis Ardua, ut aerias intrent fastigia nubes.
Distinctas interne 2 vias mirere, domorum Dispositum, et latas nomen servare plateas 3;
Tum respondentes directa in compita portas4,
Per mediumąue urbis 5 fontani fluminis alveum :
Quem pater Occanus refluo cum impleverit sestu,
Allabi totum spectabis classibus acquor7.
Quid memorem Pario conteclum marmore fontem Euripi fervere freto8? Quanta umbra profundi!
Quantus in nmne tumorl ąuanto ruit agmine proeceps Margine contenti bis sena per oslia cursus,
Innumeros populi non unąuam exhaustus ad usus!
Hunc cuperes9, rex Mede, tuis contingere castris,
Flumina consumpto cum defecere meatu ;
poótiąuc ftucnlum, i, ne s’emploie gu6ro qu’au pluriel, ui6me quand U ne 8’agit que d’un fleuve particu-lier. (Cf. Virg., JE\i., IV, 143; VI, 326; XII, 37.)— Imitata, pour imi-tantia : <( II n’est pas raro quo le part. passó des yorbes deponents ou semi-dćponcnts sc joigne au su-jet au lieu du part. present, pour indląucr le motif, lacause ou le modę de 1’actlon priucipalo. » (Mad-vig, § 431, b.) — JEąuoreos mca-tus : on sait, en effet, que le flux et le rcflux do 1’Ooćan se resscntent encore bien en amont de Bordeaux.
1 Quaćlrua, formę postćrieure ii 1’ópoąuc classiąue, pour ąuadrata : voir p. 04, n. 4.
2 Interne: adyerbo postćrieur nussi u 1’ćpoąue classiąue, et (lont Ausone a abrćgó la finale, en sui-yant 1'analogie de supernc ct infenie, dont la dernlćre syllabe est toujours brfcve.
3 Allusion au sens rlu mot grec i&artta, qui signifie cc largo ». Bcraarąuer, quant h la construction, ccttc proposltion infinitive seryant de Zginie i mirere, concurrcmmcnt
avec des substantifs Taccusatif : lrrógularitć assez fróąuente dans les auteurs.
4 Cf. Virg., 2En., IX.
8 Sur cet emploi de 1’adjectlf neutro prłs £Ubstanfcivomcnt, voir plus liaut, p. 50, n. 3. — Quant ii la place dc que, rcraarąuer qu’avcc les prdpositions cum, de, cx, in, per, post et pro, la conjonction que pcut se placer apr£s le complemcnt: ccttc place dcvient menie obligatoire avec los prćp. ab, ad, ob et sub. (Cf. Rlemann, § 130, rem. 3.)
6 Oceanus pater. ( Cf. Virg., Georg., IV, 382.)
7 Nouvoau souvenir de Virgile. (JEn., X, 269.) — Sur le sens de 8prctare, voir plus halit, p. 86, u.2.
8 Euripi freto, <*■ dans 1’engor-gement dc Taąneduc, » en prenant Euripus, i, dans le sens que nous indlque Clcćron lui-memc : cc Ductus aquarum, quos isti Nilos et Euri-pos yocanfc. » (Leq., n, 1, 2.)
9 Cuperes, pour cupiisses, d'aprós Rlemann, § 163, rem. 2.— II s’agit du roi Xercós, dont 1’armće, si uous en croyons le rćcit d’Hćro-
Wyszukiwarka