290421070

SAINT PAULIN DE NOLE ET AUSONE 437

Commoda praestemus nobis ut amica vicissim,

Fundamenta illi confirment nostra precantes,

Nos fraterna inopum foveamus corpora tecto.

Ergo ubi bis terno dicionis fasce levatus Deposui nulla maculatam caede securim ^l,

Te revocante soli ąuondam genitalis ad oram SoliiciŁee matri sum redditus². Inde propinquos Trans juga Pyrenes adii peregrinus lberos. lilie me thalamis humana lege jugari Passus es, ut vitam commercarere duorum Perąue jugum carnis duplicata salus animarum ⁴ Dilatam unius posset pensare salutem.

Ex illo ⁸ quamvis alio mihi tramite vita Curreret, atque aliam cołerem procul absitusoram Quae maris Oceani circumsona tundilur aestus ^r>,

que la charitć chrćtiennc etablit entre Ic riche et lc pauvre.

¹    Yoir p. 135, n. 8.

²    L^łoccaBion dc cc retom* fut la róvolution politiąue do 383, qui, en ravissnnt le Lróne ct la vie dc l’cm-percnr Gratien, protcctcur d'Au-sone et de Paulin, rendit les deux pofctcs h la vio prlvćo. Mals cettc retraite, pour Paulin du moins, quc sa jeuncsse, son influence, ses richesscs, dcvaient rendre plus suspcct au nouvol erapereitr, cettc retraite ne fut pas immćdiatement le repos paislble et honorć, otium cum dignitatc, quc nous allons entemlre cćlóbrer par Au sonę. En plusicurs endrolts de ses ocuvres, le jeune Aąuitain nous parlc des śpreuves qu’il eut h trayerscr, des nombreux voyages qu*il dut cntre-prendre sur teri-e ct sur mer, pour ćchappcr aux persćcutions de sos onnemis : c’est probablcment h cettc pśriode tourmontćc qu*appartient le voyagc d’Espagnc dont il va nous parler, et dans lequel la Providence lui mćnagoait, dans les joies du foyer domestique, une premićre compcnsation aux dćceptions dc la Yie publique.

³    Commercari, dans le sens fon-damental ct premier rjue lo prć-fixc cum donno aux vcrbes com-posćs : 1’idće d'unc action dont plusicurs sont ii la fois lc sujet ou 1’objet. 11 s’aglt ici do Tobjet : « pour gagner d’un coup notre vie h tous dcux. » I/dpouse de Paulin, Thćresia (nom qui derait derenir famcux dans les annales catholiques dc 1’Espagne), (5tait,en effot, dćj& chrćtieime, etc’estsa douce influence qui, acheyant dans Eon 6poux l’ocuvrc de saint Fólix, allaitbientót 1’amener dófluitiycment au baptćme.

⁴    Salus animarum, et, plus loin, mco tunc : ces manióres de finir le vers hexametre ne doivcnt pas ótre imitćes, qnoiqn’on les rcncontre assez souyent dans la poćsie fami-liórc.

⁵    Ex illo, s.-cnt. tempom : cf. JEn,,, II, 169.

⁶    11 s’agit de rAąulfcainc, on, h mesure quc se rassćrćna pour lui rhorizon politique, Paulin put fixer son sćjonr avec plus de tranąuillitć.