290421076

SAINT PAULIN DE NOLE ET AUSONE 143

Da, Pater, haec nostro fieri rata vota precatu :

Nil metuam, cupiamąue nihil: satis hoc rear esse ■ Quod satis est: nil turpe velim, nec causa pudoris Sim mihi: nec faciam cuiąuam quae tempore eodem Nolim facta mihi ¹ : nec vero crimine laedar,

Nec maculer dubio: paulum distare videtur Suspectus, vereque reus. Małe posse facultas Nulla sit, et bene posse adsit tranquilla potestas².

Sim tenui victn atque habitu : sim carus amicis,

Et semper genitor sine vulnere nominis hujus³.

Non animo doleam, non corpore : cuncta quietis Fungantur membra officiis, nec saucius ullis Partibus amissum quicquam desideret usus.

Pace fruar, securus agam, miracula terrse Nulla putem ⁴: suprema mihi cum venerit hora,

Nec timeat morlem bene conscia vita, nec optet.

Purus ab occultis ^{5 6} cum te indulgente videbor,

Omnia despiciam , fuerit cum sola voluptas Judicium sperare tuum : quod dum sua differt Tempora, cunctatnrque dies, procul exigc saevum Insidiatorem blandis erroribus anguem⁰.

Haec pia, sed maesto trepidantia vota reatu,

Chrisie, apud aeternum placabilis assere Patrem, Salvator⁷, Deus ac Dominus, mens, gloria, Verbum_t Filius, et vero verum de lumine lumen,

famcux vers :

A^T*7 admirari prope res esf una, tfmnici, Solaque qucp. poseit. faccrc el ser r ar a

beaium.    (Ep. X, «, 1 .>

⁵    C’est le mot da Psalmisto. (Ps. xviii, 13.)

⁶    Cf. plushaut, p. 116, la be 11 o strophe do Prudcncc :

O (oriuoee serpens, efc.

⁷    Voir p. 120, n. 2. Quant aus expressioDs qul suiyent, rcmar-qner l’e.vactitude avec laąuello le nóophytc parle dćjh, au sujet (lu plus sublime de nos mysttres, la langnc de nos saints lirres et cello de nos symboles.

1

Tob., iv, 16.

2

* Mole, lene posse, pour mała, bona posse, quc por ton t d’ailleurs qi\dqueR ćditions. Quant h 1’omplol cle 1’infmitif aprfca les mots facnl-ias et potestas, il sc rencontro ehoz les po^fces, surtout postórieurement il l’4poquo classiąuc.

3

   Cette joie do la paternifcć, Dieu ne tarda pas, nona le verrons, & la lal accorder, mais suivle bientfit, hślasl de la blcssure.

4

   « Que rien icl - bas ne m’appa-

5

rai8se comme digne d’enviel » en

6

preuant miraculum dans lc sens ou

7

llorace prend admirari dans le