290421088

162 SAINT PAULIN DE NOLE ET AUSONE

Ausonii: ferol ille tu® sua pracmia laudi,

Deque tun primura tibi doferet arbore fructum.

Umie, precor, meliora pules, nec maxima perdas Proemia, deteslando iuis bona fontibus orla.

Non eienim mi hi raens vaga, sed neque parlicipantum Vita fugax hominum¹, Lyciae qua scribis in antris Pegascum vixisso equitem, licet avia multi Numine agonie colant, clari velut antę sophorum^{2 3} Pro studiis Musisąuc suis : ut nunc quoque castis Qui Christum sumpsere animis agitaro frcquentant Non inopes animi^{4 5}, neque de feritate legentes Desortis babi taro locis, sed in ardua versi Sidora, spectanlesquc Deum% veriquc profunda Perspiccre i u len li, de vanis libera curis ⁶ Otia amant; strepi(usque fori rerumąue tumultus Ounclaque divinis iniinica negotia donis,

Et Ghristi imperiis ct amore salutis, abhorrent. Speque fidequc Deum sponsa mercede seąuuntur, Quam referet certus non desperantibus auctor,

Si modo non vincant vacuis priesentia rebus,

Qu®que videt spernat, qu® non vidct ut mercatur, Secrcla ignitus penetrans caelestia sensus.

Namque caduca patent noslris, aeterna negantur

vers qui suivent, nn magnifiąuc tableau de la vie nionastique.

²    Clari sophorum : cot emploi du gćn. partitif apres des adj. masoni ins au positif est nnc imitation du groc, qui sc rencontrc dans lea poetes ct certaina proBateurs, raais qul est lnconnue A Cicćron. (Cf. Hicmann, § 50, rem. 1.)

³    Agitare frcquc.nto.nt, pour agunt frequen1.es.

⁴    C'est le mofcdćdaignoux qn*avait employć Ausonc : mcnt.is iuops.

^s Spr.ctanlcs : cf. p. 86, n. 2.

⁶ Liber sc coustruit., chcz les classiąuos, avec ab, ou simplcment avec l’abl., ou m6me oncore, on poćsic du moins, avcc le gćn., mais jam ais ayec de.

1

Sed, marquant la gradation, <r ni niemo; » partlcipantum liomi• vurn, róg]mc do l‘adj. fugar, coramc dans Ovidc (Trist., III, 2,0; IV, 10, 38) : <c ime vic qni fnit los Uoimncs vivant cn socićtć, qui fuit la sonićtć des liominos. » On se rappollc, cn effot, qu’Ausonc, A la fili do sa dcrmerc letfcrc, avait ooiiiparó los nouvcllos habitudcH do

2

Paulin a la vic saurage do Bclló-

3

rophou; car c’cst cc domiar que le po6tc va dósigncr par cos mota

4

Pegascum cquUcm, allusion A son expódition contro la Cli i moro, pour

5

Jaąuolle il monta lc clieval Pćgasc.

6

La róponsc qnc Paulin va fairc A co noiucau roprocho liii fournłra l^łoccasion do nous traeer, dans los