290421089
SAINT PAULIN DE NOLE ET AUSONE 163
Visibus{, ot nunc spe scąuimur quod mente videmus, Spernentcs varias rerum spcclacula 2 formas,
Et małe corporeos bona sollicitantia visus.
Attamcn hocc sedisse illis scntentia visa est:\
To(a quibus jam Iux patuit vcrique bonique,
Venturi aoternum secli, ct prsesentis inane4.
At mihi non cndem cui gloria, cur eadem sit Fama? Fides voti par esl3. Sed amoona colenti,
Nunc eliam et blanda posito łocupletis in acta Liltoris R, undc hcec jam tam festinala locorum Invidia est? Utinam justus nie carpere livor Incipiat71 Chrisli sub nomine probra placebunt.
Non patitur tencrum mens numine firma pudorem,
Et laus hic conlcmpta rcdit mihi judice Gbristo.
Ne me igitur, vencrande parens, his ut małe versum Incrcpites studiis, neque me vel conjuge carpas,
1 I Cor., ii, 9-16. — Visua, au pluricl, dans le Ecns marąuó p. 86, n. 3.
2 Construiro rerum spe.dacula comroo apposltion k rarins formas,
3 Attamcn, « ot pourlant, » qnoiquo lcs biens ćtcrncls soicnt, invisibles ponr nous. Sedisse, dans le sens marquć plus liaut, p. 165, n. 1; la phrasc, (1’aillcurs, est em-pruntće dc Plinc 1’Ancien : Sedcrc ccepit sententia hcec. (Hist. nat H, 6.)
_ 4 d L’ćternitd du sifccle futur, lc 7ide du prdsont! » Secli : voir p. 82, n. 4. JElcrnum ct inane, pris sub-stantivemcnt, lc premier rare, lc second usitó, et faisant peut-Gtre allusion k cc vers de Pcrse : « O quantum est in rebus inane I » (Sat. I, 1.)
5 « Quant k moi, qui n’al pas la mfirae gloire, pourąuoi m’cn attri-buer rhonncnr? Ccrtcs, le dc*sir (fides voti, ln slncćritó du dćsir) est pareil. Mais... »
G Acta littoris, la plagę d’unc
cótc, los bords d’un littoral. « Litton dćsigne lc rivagc comnic la ligne qni sćparc la tono do la mer. Ora ct acta, au contralrc, dósigncnt lc rivago comme un cs-pacc,unc dtendne dc pays voisine dc la mer, les bords de la mer; avec cettc diffdrcnce quo ora dćsigne lo rivage au point dc vuc gćogra-pbiqne, Ja c6te en opposition a l’ln-tćrlcnr du pays, et acta au point de viic esthćtiąuo, cn tant quc les pays situes sur lc bord dc la mer ont un aspcct riant on pittorcsque, et f[u’ils ollrcnt nu agrćablc sćjonr.» (E. Barrault, Traitó rlcs syn. dc la langite latp. 423.)
7 « Ab 1 ces nttaquos raalignes, plftt au Ciel que fen vinssc k lcs mćritcr! » A 1’accenfc de ce sou-hait, on dcYinc qu’il nc tardora pas k fc rćaliser; ces crltiąues, qni, dans la ponsćc du poótc, no sont que prćmaturćcs, fest hi at a, U lcs mćrilera bientót: probra placebunt, ajoutc-t-il Immćdiatement.
Wyszukiwarka