290421101
SAINT CYPRIEN 9
glorioso cruore sopirct. O quale illud fuit spectaculuni Domino1, quam sublime, quam magnum, qiuun Dcioculis sacramento ac devotione 2 militis ejus acceptum! sicut scriptum cst in Psalmis, SpiriLu sancto Iorjuente ad nos paritcr et monente : Pretiosa cst in conspectu Dei mors justorum ejus3. (Ps. cxv, 45.) Pretiosa mors luce cst/ł, qure omit immortalitalem pretio sui sanguinis, quae accepit coronam de s consummatione yirtutis...
El sur ce ton tout. fremissant d’onthousiasme Iłeveque con-tinue, en celebrant le nom des heureux vainqueurs, son hymne au martyre. Puis, revcnant a ceux qui survivent, il les exhortef quoi que l’avenir leur reserve, a sc montrer toujours dignes d’cux-memcs. Si Ja lulle doit desormais recommcncer, qu’ils sachent, sous Pocił cle Dieu qui les contemple, couronner leur gloricuse confession. Que si le retablisscmcnl de la paix doił. frustrer leur heroique allcntc, eh bien ! PEglise a pour eux d'aulres couronnes : & defaut de roses sanglanles, qu’clie puisse du moins deposer sur leur front les lis d’une verlu sans Lachę.
Si vos acies vocavcrit, si cerlaminis veslri dies vene-rit, militate fortiter, dimicato constanter, scientes vos sub oculis praesenlis Domini climicare, confessione nomi-
cond r6vclllant l’i(lĆG dc eang cou-lant par unc blcssure :
R nosiro cum corporc sanjaruis Emicat emu Uans alte, npnrgi(que cni o roni.
(Lncr., ir, nu.)
1 Domino, « pour lc Scigncur, » id cst, cominc rautom' va rtiro lui-mfirne, anx ycux du Scigncur : » c’ost lc datif dc relation, dćsignnnt la persouuc par rapport li laąuoHc une affirraation est vralc. (Cf. Ric-mann, § 46, /.)
2 Sacramento et dccotionc, « par la foi ct lc dćvoucmcnt, )> oxpres-slon appartenant ii la languc mili-tairc. Sacramcntum signific proprc-ment lc <r eerment » qui attache lc soldat au drapcau; mai3 dc li, par
mćtonymio, ce mot pcut dćslgncr
la (( fidćlitó » mfcmc i\ cc ferment.
3 La Vnlgate dlt : Pretiosa; in conspcctu Domini mors Sanctorum ejus. Nos Icctcurs auront dćjli rc-marąuć que la Vulgate di Hero sou-vent de ranciennc rorsion latine cmployće par los anciens Pi?rcs. Mais l’cxcnip]o prósont nous montre lc pen d’importance dc la plupart de ces yariantes.
4 Application au cas prćsont du tcxtc qui prec&dc : <( Oui, prćcleusc cst ccttc mort, qul... J>
5 Dc consummatione ntrtnUs : nous voyons 1’autcnr rendre par la prćp. dc ridćc dc prix qu’łi la ligno prćcćdcntc il a, sclon 1'usagc do la langno classique (cf. Ricmami, § 57), ronduc par lc slmplc ablatif. — Nous
Wyszukiwarka