290421102
i80 SAINT PAULIN DE NOLE ET AUSONE
qno naści carnc 1 dignalus est, repcntina, ut ipse teslis est, vi multiludinis, sed (credo) ipsius ordinatione, cor-reptus 2, cl prcsbyteratu initiatus sum, fatcor, invitus, non fastidio loci (nam tcstor ipsum, quia 3 el ab mditui4 nomiue et officio optavi sacram incipcre servitutem), sed ut alio destinatus, alibi (ut scis) men te coinpositus et fixus, novum insperatumąue placitum divinao voluntatis expavi. Data igitur cervicc in jugum Christi, video majora me merilis et sensibus opera tractare, jamąuo arcanis et penetralibus Dei sum mi receptum et insertum communi-care caelestia , et Dco propius admotum in spiritu ipso Christi et corpore et splendore versari5. Vix adlmc intel-lectum sacrae molis capio mentis angustiis, et onus mune-ris mei conscius infirmitatis horresco; sed is qui sapien-tiam paryulis dedit, et ex ore infantium atcjue lactentium perficit laudcm sibi°, potens est in me etiam opus suum perficere7 et munus ornare, ut se dignum faciat, ąuemab indigno vocavit. Scito iamen voti communis, eodem Domino preestante, salvam esse rationem : nam ea con-dicione in Barcinonensi ecclesia consecrari adductus sum, ut8 ipsi ecclesia) non nlligarer, in sacerdotium tantum Domini, non etiam in locum ecclesiee dedicatus.
Jćancc quc lc jcnnc Aquitnin, pour cjui la donlcur avait ćtć, conime-pour Paulin, 1’initiatrioo de la vic parfaibe, faisait part & son ami do ea rćsolution do rjuiltcr le monde ot de se joindro ń, liii pour allcr scrsur Pion auprfes du tombcau dc saint Fćlix.
1 Cciro sort, dans la langue saintc,
h dćsigner, par synecdoąue, la naturę humainc, 1’liuinanitć, en aj o u* (ant a cctle idće ccllc de faiblcsse ct dłinflrmitó : Verbum caro factum csł.
2 Correptus, sous-cnt. sum.
Tcstor quin..., ct, plus loin,
crcdimus (luia... : cf. p. 74, n. .'1.
*’ slZdUuits, proprunent, « gardicn d*un tempie, » a ćtć cmpIo3'<S dans la langue ccclćsiastiquo pour dćsl-
gner (concurrcmuicnt avec les mots jaiHŁor. ostiarius) lc dernier des ordres qni coraposent la hiórarchie ccclćsiastiąue, 1’ordro des « por-Llors ». (Cf. p. 5, n. 1.)
5 C'cst, avcc nn sureroit dc ma-gnificence dans l’exprcesion, la móme idee que saint Paulin a dój ii expri-mee : voir p. 175, n. 1; car cctte union avec Jósus-Clirlst, quł est le part ago dc tous los dirćticns, est cncore plus le privilóge du prfttre dans l’cxcrcicc dc ses fonctions sa-ccrdotalcs.
u Ts. xviu, 8, ct viii, 3.
7 Expresston do saint Paul. fPliil., i, fi.) Quant ii la construction do potcas est avcc 1’iuf., cf. p. 14, n. .3
8 Ea corulicione ut : voir p. 32,
n. 1.
Wyszukiwarka