290421109

10

SAINT CYPRIEN

nis cjus ad ipsius¹ gloriam pcrvcnirc: qui non sic est ul² scrvos suos lanlum spcctel, sed el ipse lucLatur in nobis, ipse congrediiur, ipse in certamine agonia³ nostri etcoro-nat pariter et coronalur. Quod si anle diem ccrtaminis yeslri, de indulgenlia Domini⁴, pax supervencrit, vobis tamcn manet voluntas inlcgra et conscienlia gloriosa. Nec constristetur aliąuis³ ox vobis ąuasi illis⁶ minor sit qui antę vos tormenta perpessi, viclo et calcalo seculo ⁷, ad Dominum glorioso itincre venerunt. Dominus scruta-tor cst renis et cordis*, arcana perspicit, et inluelur occulta. Ad coronam de eo promorendam sufflciŁ ipsius⁰ teslimonium soJum qui judicaturus est. Ergo utraąue res,

auroiis* sourent u rcmarąuer la ten-dancc dn'latin ecclćsiastiquc h rcm-placor 1’ablatif Gib im\lrumental, ainsł quo las ablatifs s’y rat Lach ant, comrno ccnx Go matiórc, de causc, do raoycn, dc prix, par la próp. dc. Dans la pl u part des cas, cct emploi dc la prćp. dc pourralt s’autorisor dc qnolqiio.s cxcinples classiąucs. Mais ces constrnctiuns qul, dans lo latin de la boni no ćpoquo, sont des rare-tćs. oti des toumnros rćsewdos fi la po<Sie, ont ćtó gćnćralisćcs par lc latin postćricur, qui a donnć dc lc sens prosquo unirorsel que la prćposition corres pond antę <f dc » a gardo daus nos langucs romanca.

¹ Jpsina, employć abusivcmcnt pour ejus, simplcmont aftn dc barier 1’eA'pression,

<t LI n’cst point tel quc... Co iiYst point dans sa naturo de se bor ner &... » rn prenant sic dans lc sens <lu pronom ia, co mmc daus cette ph rasę dc Cicćron, ct aut ras homhlablcs : « Sic vita hominum cst, «t... )• (Rosc. Am., 30, 84.)

³ A u on, oma, mot grec, lalinisó deju par Plino lc .Tcnno ct par Suć-totio, ct qui 8’cntcnd specialcmcnt dc-s combats daus 1’ampliitliótltrc ; «f bni-mćmo, dans cct amplnthćalrc oii iimis combattons, deccrne ń la

fois et reęolt, la couronnc. »

⁴    De indulfjcntiu Domini : volr la p. 9, n. S.

5    AUqnis, po nr qnisquam, plus usit.ó dans unc phrase nćgaliro. (Cf. Ricmann, § 13.)

⁶    JlUs poni* iis. « Cohii qui » so rond, dans la latinitć classiąue, par is qui, et non par hic gui, illc qui, qui signlficnt proprement a cc-luł-ci qni..., cclui-lii qui... )> (Cif. Riemarm, § 16 bis.) Nous vcnons de constater, dans unc notę prAcćdentc, ct nons aurons sou rent a si.?naler la tendancc du latin eeolćsiastiąue h confondro la Taleur des divors dćmonstratifs.

7 Seculo,    le sióclc, » dans lc sens indiquć p. 8, n. 3.

⁸    Lcs anciens consiclćraicnt los reins, aussi bicn quc Io encur, comnic lc siege des atfcctions de rhonimc : d’oii la locution que nolre autem* emprunto & la langue biblique. (Cf. IV. vir, JO; Ap. ii, 23.) Rculemcnt, la Bibie (ct cllc s’accordc on cela avcc la langue classiquc) cmploic toujonrs lc mot rcnca au pluricl: lc eingnlier n’a pour Ini q.u’un cxomple dc Plautc.

⁰ Ipsius qul, pour ejus gui; voir plus haun, noto 1 et noto 6.