290421167

59

LACTANCE

petuuin conservari, ut duo sint in repubłica mojores, qui sumraam rerum teneant, iłem duo minoros , qui sint adjumenlo : inler duos facile posse concordiain ser-vari, inter quatuor pares nullo modo. Si ipse cedere noluisset, se sibi consulturum , ne amplius minor eł extremus ⁴ esset: jam lluxisse annos quindecim ex quo, in Illyricum^{1 2}, id est, ad ripam Danubii relegatus, cum genlibus barbaris luctaretur, cum alii inter laxiorcs^{3 4} ct ąuietiores terras delicate imperarent.

His auclitis, senex languidus, qui jam et Maximiani senis littcras acceperat scribentis quaecumque ⁴ locutus fuisset, et didicerat augeri ab eo exercitum, lacrima-bundus :

Dioclct. — Fiat, inąuit, si hoc placet.

Supercrat ut communi consilio omnium⁵ Caesares lege-

renlur.

Galer. — Quid opus est consilio, cum sit necessc illis duobus ⁶ placere quidquid nos fecerimus?

D. — lta piane. Nam illorum filios nuncupari⁷ necesse est.

Erat autem Maximiano filius Maxentius, hujus ipsius Maximiani ⁸ gener, homo perniciosae ac malse menlis, adco superbus et contumax ut neque patrem neque soce-rum solitus esset adorare⁹: et idcirco utrique invisus fuit.

Maximion ct Constance Chlore.

⁷    NuJicupari, dans le sens juri-diąue : « 6trc nommć, dćsignó, instltuó hćritier. »

⁸    Maximiano...f Maxi7niani...Na pas confondre ces dcux Maximłous. Lo premier dósigne Tompcrcur Maximlen Herculc; lo socond, Galero lui-niemo, qui porte en effet sur ses mddailles !es noms de C. Gale-rius VaJerius Maximianus. Dio-clćticn, cn Tadoptant, avait vouln lui douner le nom de son vicnx col-l6gue, ominis causa, va nous diro Lactanee, pour que Ic Jeuno Cesar imit&t sa fidćlitć.

⁹    Adorare, niarąue suprCnie do rcspect qui consistait A porter la

1

   Minor, simple Cesar ; cxtrc-mus, parce quc son collóguo Cons-tance Chlore, en sa ąualitś do pa-rent de Temperom* Claudo II, ayait ćtć declar6 premier Cesar.

2

   La provincc d’Ill3^rricura reu-ferniait, outre 1’ancion royaume dUllyric, plusienrs provlnccs limi-troplios, dcpuls la Pannonie Jus-qu’A la Maeddoinc et A la Thrace.

3

   Laxiores, c’cst-A-dire quce laxiore imperio (ce cpic Tauteur va appclcr delicale) rogi possint.

4

   Qnxcurnquc (s.-ent. Galerias sibi) locutus fuisset.

^r> fi Dc tous, » c.-A-d., des deux emperours ct dos dcux Cesars.

Illis duobus, anx deux ab3cnts,