{1}{75}movie info: DX50 512x272 25. 0fps 699. 8 MB|/SubEdit b. 4036 (http://subedit. prv. pl)/
{100}{150}Ripped by 3Man
{962}{1037}DWOJE NA DRODZE
{3625}{3669}Nie wyglądają|na zbyt szczęśliwych.
{3754}{3811}Czemu mieliby być?|Właśnie się pobrali.
{4029}{4097}Życzę szczęśliwej podróży, panie Wallace.|-Dziękuję.
{4100}{4158}I pańskiej żonie, oczywiście.|-Wielkie dzięki.
{4163}{4225}Pewnie powinienem|dziękować za to Maurice'owi.
{4267}{4302}Co robisz?
{4316}{4388}Staram się odkryć,|gdzie są przyczepione sznurki.
{4390}{4450}"Życzę szczęśliwej podróży, panie Wallace. "
{4463}{4491}I mojej żonie.
{4533}{4615}Jesteś zbyt nieufna wobec Maurice'a.|Co on takiego nam zrobił?
{4617}{4648}Tropi nas.
{4651}{4702}Tropi nas? Nonsens.
{4710}{4790}Pan Maurice Dalbret do pana, panie Wallace,|z Saint-Tropez.
{4797}{4834}Tropi nas.
{4961}{4992}Mówiłem ci.
{4999}{5055}Oczywiście, że moglibyśmy|przylecieć od razu.
{5090}{5145}Ale chcieliśmy|mieć parę dni dla siebie.
{5147}{5190}Czym mogę służyć?|-Z Londynem proszę.
{5192}{5222}Joanna i ja.
{5244}{5280}Moja żona.
{5330}{5409}Już za późno na zmianę trasy.|Zresztą chcę mieć tam swój samochód.
{5412}{5485}Tak, kochanie.|Oczywiście, że tak.
{5512}{5588}Oczywiście, że nie.|-Nic się nie zawali.
{5634}{5709}Musimy lecieć.|-A ty opiekuj się babcią.
{5719}{5780}I nianią też.|Opiekuj się wszystkimi.
{5790}{5863}Ale przez to cała koncepcja przestrzenna|nie będzie miała sensu.
{5904}{5977}Projekt przestrzenny.
{5999}{6055}To rozwali cały cholerny projekt.
{6075}{6119}Zobaczymy się za trzy dni.
{6220}{6251}Co znowu?
{6315}{6372}Caroline Wallace. Twoja córka.
{6376}{6411}Aa, Caroline.
{6471}{6539}Witaj, kochanie,|jak się ma moja dziewczynka?
{6608}{6635}Papierosy?
{6893}{6933}Zabrałeś paszport?
{7094}{7133}Przepraszam, ale będziemy musieli....
{7134}{7208}Musimy zawrócić.|Zostawiłem paszport.
{7211}{7250}Przykro mi. Jest pan pewien?
{7252}{7316}Tak, muszę być|na bardzo ważnej konferencji...
{7319}{7390}Mark Wallace, wiek - 33 lata.|Zawód: architekt.
{7523}{7584}Jak będzie|z tymi papierosami dla mnie?
{7849}{7877}Dziękuję.
{7882}{7946}Chodzi o to, że Maurice...|-Jak zwykle przekonał cię,...
{7948}{8023}że musimy być w Saint-Tropez|na przedwczoraj.
{8024}{8072}Czemu zawsze|dajesz się wodzić za nos?
{8080}{8130}Tak to już jest, kochanie.
{8244}{8309}Mam przestać pracować?|Tego chcesz?
{8396}{8456}I przestań, proszę, mamrotać.
{8479}{8517}Nie powiedziałam słowa.
{8520}{8611}To, że używasz tłumika,|nie oznacza, że nie strzelasz.
{8684}{8760}To nie będzie tak wyglądało|do końca naszego życia.
{9405}{9479}Nie byłeś szczęśliwy|od dnia naszego spotkania, prawda?
{9514}{9598}Gdybyś tylko był 10 lat młodszy,|i wiedział to, co wiesz teraz.
{9600}{9642}Żebyś wiedziała.
{10539}{10611}Przepraszam, czy ktoś|nie znalazł paszportu?
{10655}{10718}Przepraszam,|szukam paszportu.
{10719}{10787}Szukał pan w plecaku?|-Tam go nie ma.
{10790}{10851}Ktoś go musiał wziąć.|-Wątpię, proszę pana.
{10854}{10948}Wie pan, ile jest wart brytyjski paszport|na czarnym rynku w Neapolu?
{10951}{10975}Ze sto funtów.
{10978}{11051}Jesteśmy we Francji.|-Nie jestem na bieżąco z francuską modą.
{11053}{11160}Już widzę, jak utknąłem na tym statku,|pływając w te i z powrotem do końca życia.
{11172}{11210}Hej, co pani wyrabia?
{11212}{11290}Pięknie! Zostawiasz coś|na dwie sekundy i...
{11391}{11435}Dzięki.|-Nie ma za co.
{11851}{11946}Był czas, że cieszyłeś się|z naszego małżeństwa. Na początku.
{11965}{12080}Pamiętasz pierwszą podróż|na naszych własnych czterech kółkach, pamiętasz starego MG?
{12083}{12149}Na które moje urodziny|podarowałeś go sobie?
{12152}{12193}A może to była nasza rocznica?
{12199}{12283}Mniejsza o to. Mieliśmy po prostu jechać, i jechać,|by przekonać się, dokąd zajedziemy.
{12286}{12352}Para dzieciaków|mająca w nosie cały świat.
{12409}{12474}Wstrzymaj oddech,|przed nami kawał drogi.
{13251}{13306}Trzeba by trochę popchnąć.
{13689}{13714}No dalej.
{13782}{13809}Mocniej.
{13857}{13894}Tak jest, bardzo dobrze.
{13918}{13942}Szybciej.
{13987}{14014}Dawaj.
{14022}{14047}Szybciej.
{14354}{14394}Pamiętasz mnie? Joanna?
{14407}{14470}Co się dzieje?|-Słyszysz to? Takie "dong".
{14511}{14555}Dong? Co za dong?
{14558}{14618}Średnio-głośne, raczej niezdrowe "dong".
{14754}{14839}Kiedy wszystko zaczęło się psuć?|Czy to było w MG?
{14852}{14894}Nasza pierwsza kłótnia.
{14902}{14956}Wydawało mi się,|że w MG byliśmy raczej szczęśliwi.
{14970}{15019}To mnie się wydawało, że w MG|byliśmy raczej szczęśliwi.
{15019}{15081}To się nazywa niezależność,|prawda?
{15083}{15153}Ciągle słychać to przeklęte "dong".|Słyszysz?
{15167}{15191}Dong.
{15221}{15261}To silnik.
{15279}{15304}Racja.
{15668}{15764}To pierwsze od ponad roku popołudnie,|które spędzam przy dziennym świetle.
{15772}{15832}Po pracy wracałam do domu,|i wchodziłam jak do czarnej dziury.
{15834}{15886}Wcześniej mówiłaś, że lubisz sutereny.
{15889}{15937}Bo wcześniej lubiłam sutereny.
{15939}{16012}Szczerze mówiąc, mieliśmy cholerne szczęście,|że dostaliśmy to miejsce.
{16012}{16110}Owszem, ale szczerze mówiąc, będziemy mieli cholerne szczęście,|jak się stamtąd wydostaniemy.
{16139}{16205}Jeśli chcesz mieszkać na przedmieściu|w połówce pudełka po butach,...
{16209}{16263}jak twoi rodzice,|to wyszłaś za niewłaściwego człowieka.
{16266}{16341}Nie chcę mieszkać na przedmieściu|w połówce pudełka po butach.
{16403}{16460}I wyszłam za niewłaściwego człowieka.
{16505}{16545}Chcesz rozwodu?
{16615}{16702}Po co ciągnąć tę farsę?|Czy warto, do diaska?
{16711}{16743}Nie, nie warto.
{16750}{16827}To był twój pomysł, sama tego chciałaś.|-I dostałam, co chciałam.
{16931}{16978}I... tak, czasami było warto.
{17030}{17065}Chociaż nie w tej chwili.
{17075}{17146}Właściwie nie wiem,|co ci się we mnie podobało przede wszystkim.
{17150}{17189}Naprawdę nie pamiętam.
{17224}{17280}Oczywiście miałeś wtedy włosy.
{17366}{17454}Nie wydaje mi się, żebyśmy wtedy,...|no wiesz, w MG...
{17461}{17488}naprawdę się pokłócili.
{17545}{17650}Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz wielkich domów,|szybkich samochodów, wody zimnej i gorącej, służby...
{17652}{17680}A kto tego chce?
{17682}{17747}Wiem, czego chcesz.|Chcesz wielkich domów, szybkich samochodów.
{17750}{17800}Miałeś rację. Słychać "dong".
{17811}{17858}Tak? Byłem pewien.
{17860}{17946}O tam. Z całą pewnością|coś tam się obluzowało.
{17949}{17997}Jeśli tak,|to przez ciebie się poluzowało.
{18031}{18077}Staraj się trzymać z daleka|od niskich biegów.
{18079}{18127}Sam się postaraj trzymać z daleka|od niskich biegów.
{18130}{18155}Jazda.
{18187}{18237}Oszalałaś, wiesz o tym?
{18242}{18275}Zajmę się tym.
{18353}{18411}Widzisz, przestało "dongać",|trzeba się tylko postarać.
{18680}{18715}Ach, przymknij się.
{18863}{18897}Nienawidzę tego.
{18938}{18979}Nie widzę....
{19015}{19064}Mam w oku olej.
{19090}{19135}Z chęcią dałbym sobie spokój.
{19149}{19223}Jak tam jest?|-Czarna dziura!
{19258}{19319}Ta rura wydechowa|jest tak zardzewiała, że....
{19354}{19392}Gdybym tyko cokolwiek widział.
{19394}{19456}Ciężko zrobić cokolwiek po ciemku, prawda?
{19460}{19509}Nie stać nas na nowe mieszkanie.
{19521}{19608}W tym roku budżetowym|nie stać nas nawet na rurę wydechową.
{19625}{19706}Wiesz, naprawdę nie powinieneś był|wrzucać niższego biegu.
{19718}{19793}Może byś się tak, jak przystało na Brytyjkę,|przymknęła.
{19794}{19856}A może ty byś się udławił|gotowanym jajeczkiem?
{20042}{20106}Załatwione.|-Załatwione?
{20126}{20159}A może: jesteśmy załatwieni?
{20176}{20219}Spytaj jeszcze raz za godzinę.
{20227}{20297}Nie trzeba było kupować MG,|trzeba było kupić traktor.
{20300}{20381}Nigdy nie zapomnę jak siedziałeś|na tym traktorze z szoferem.
{20381}{20461}Właściwie nie rozmawialiśmy wcześniej,|i pomyślałam, że wyglądasz jak nadęty bubek.
{20461}{20563}Dziewczyny były tobą zachwycone,|i ty sam sobą, rzecz jasna.
{20754}{20815}O rany, co my teraz zrobimy?
{20817}{20867}W życiu nie dojedziemy na czas.
{20880}{20912}Hej, patrzcie.
{22159}{22198}Idzie ci coraz lepiej Pat.
{22227}{22283}Co ci jest?|-Nic.
{22288}{22328}Ach, wszystko.
{22341}{22388}Podróż chyba mi nie służy.
{22391}{22473}Mam nadzieję, że to nie odra.|-Miałam odrę, szczęściara ze mnie.
{22508}{22551}To musi być coś innego.
{22604}{22651}O nie.
{22686}{22741}Ospa wietrzna.|Z całą pewnością.
{22794}{22850}Kompletna katastrofa.
{22852}{22916}Czego katastrofa?|Jakie miałyście plany?
{22918}{22973}Jechałyśmy razem na wakacje.
{22976}{23058}A potem na festiwal muzyczny do Menton.|W połowie miesiąca.
{23062}{23110}Nie wiem, co my teraz zrobimy.
{23116}{23151}O kurczę, ani ja.
{23359}{23400}Zostało nas cztery.
{23436}{23485}Możemy zrobić tylko jedno.
{23499}{23553}Zobaczymy, kto dotrwa do rana.
{23600}{23636}Znakomity plan.
{23919}{24003}Jak się masz, o poranku?|-Doskonale.
{24005}{24064}A ty?|-Wspaniale.
{24097}{24170}A pozostali?
{24177}{24245}Niestety tej nocy|poniosłyśmy ciężkie straty.
{24304}{24351}Tak mi przykro.
{24375}{24457}Myślę, że powinniśmy zostawić im minibus,|i przeć naprzód.
{24464}{24537}Co ty na to?|-Jak możesz być tak nieczuła?
{24614}{24654}Kiedy ruszamy?
{24662}{24700}Gdy tylko będziesz gotowy.
{24720}{24783}Myślałam, że poszłaś do lekarza.|-Podwiozłam inne.
{24786}{24841}Mnie nic nie dolega.|-Jesteś pewna?
{24859}{24913}To wrażenie może być złudne.|-Racja.
{24916}{24975}Przechodziłam wietrzną ospę w wieku 12 lat.
{24983}{25073}Nie bierzemy samochodu.|Zostawiamy go chorym.
{25075}{25144}Myśleliśmy o autostopie.|-Uwielbiam jeździć autostopem.
{25161}{25240}Nie będę zawadzała, prawda?|-Skądże znowu!
{25243}{25314}Jak daleko|dotrzemy do wieczora, tutaj?
{25404}{25472}Tu.|-Damy radę, prawda?
{25473}{25502}Prawda?
{26061}{26114}Owieczki.|-Zdaje się.
{26116}{26157}Czyż nie są słodkie?
{26288}{26355}Szkoda, że spotkało to Jackie, prawda?|-Prawda?
{26362}{26441}Pewnie wolałbyś,|żebym to ja zachorowała.
{26514}{26620}Nie musisz zostawać ze mną.|-Słuchaj, słoneczko, postawmy sprawę jasno.
{26621}{26692}Nie mam najmniejszego zamiaru|zostawać z tobą.
{26697}{26773}Nie wiem, jakie masz plany,|bo ja mam harmonogram.
{26791}{26847}Nie jestem, jakby mogło się wydawać,|na wakacjach.
{26849}{26913}Rozumiem.|-Jestem tu wyłącznie dla budowli.
{26915}{27005}Cała reszta jest tylko przy okazji.|Nie mam chwili do stracenia.
{27019}{27083}Mam rozplanowany cały czas.|-Masz harmonogram.
{27089}{27136}Bardzo napięty harmonogram.
{27142}{27217}Pamiętałeś rano o zabraniu paszportu?
{27980}{28071}Jeśli jest coś, czym naprawdę gardzę,|jest to niezastąpiona kobieta.
{28388}{28452}Nikt nie wie, jak nazywali się ludzie,|którzy to zbudowali.
{28525}{28577}Zrobić coś równie cudownego,...
{28579}{28659}i nie chcieć rozchlapać swojego|głupiego nazwiska, gdzie tylko się da...
{28660}{28695}Ty byś chciał?
{28719}{28790}Dzisiaj wszędzie słyszy się tylko o ludziach|robiących sobie nazwiska,...
{28802}{28830}nie rzeczy.
{29034}{29083}Przepraszam,|zrobić ci zdjęcie?
{29085}{29164}Nie.|-Ten aparat robi trójwymiarowe zdjęcia.
{29177}{29249}Służy do fotografowania|trójwymiarowych obiektów.
{29256}{29316}Jestem jak najbardziej trójwymiarowa.
{29322}{29369}W zasadzie do budowli.
{29387}{29429}Budowlą nie jestem.
{29741}{29813}Nie będziemy musieli|zatrzymywać się na obiad.
{29821}{29888}Kłopot z kobietami jest taki,|że próbują ci przykleić nalepkę,...
{29890}{29930}i postawić na półeczkę.
{29962}{30009}Nie rozumieją,...
{30044}{30120}że jedyne co pasuje do półeczki,|to buteleczki.
{30145}{30194}Myślą tylko o małżeństwie.
{30196}{30263}Nie zamierzam się żenić|przed czterdziestką.
{30413}{30505}Nie żebym miał coś przeciwko seksowi.|Nie lubię zobowiązań.
{30509}{30588}Obietnica długiego pożycia i dobrego współżycia.|Jesteś dziewicą?
{30588}{30642}Tak myślałem. Mam oko.
{30649}{30679}Moje gratulacje.
{30681}{30749}Byłem dwa lata|na uniwersytecie w Chicago.
{30752}{30800}Studiowałeś detekcję dziewic?
{30827}{30897}Na nocnych zajęciach.|Na dziennych architekturę.
{30905}{30965}Sądziłem, że|Amerykanki będą inne.
{30968}{31028}Myślałem, że|przełamały barierę zahamowań,...
{31029}{31073}niekończący się festiwal seksu.
{31076}{31129}Nie?|-Niestety, nie.
{31129}{31197}Dobrze wychowana amerykańska dziewczyna|zgrywa wyluzowaną i nowoczesną,...
{31200}{31271}ale pragnie tego samego,|co jej babcia:
{31303}{31376}twojej głowy jako trofeum|zawieszonego na ścianie w salonie.
{31432}{31532}Jeżeli tego nie chcesz,|możesz zabierać swoje ukochane ja gdzie indziej...
{31537}{31583}trochę uogólniam oczywiście.
{31585}{31644}Oczywiście. Kim ona była?
{31699}{31732}Co masz na myśli?
{31759}{31827}Nazywała się Cathy Seligman,|skoro musisz wiedzieć.
{31835}{31915}Była samolubna, pazerna, ograniczona,...
{31920}{32016}materialistka, uparta, zawzięta.|Szalałem za nią.
{32025}{32073}Masz szczęście,|że nigdy jej nie spotkasz.
{32076}{32149}Jest teraz panią|Howard'ową Maxwell'ową Manchester.
{32188}{32243}Zawsze uważałem,|że powinnyście się spotkać.
{32248}{32341}Howard powiedział: "Jest tylko jeden problem, ".|"będziemy musieli jechać do Grecji. "
{32368}{32414}Pamiętasz, jak to powiedziałeś?|-Tak.
{32416}{32500}Problem !|Oczywiście kompletnie mnie zatkało!
{32531}{32562}Howie, daj spokój.
{32570}{32612}Pierwsza rzecz,|jaka przyszła nam do głowy...
{32614}{32691}po wylądowaniu na starej, dobrej Wyspie,|to skontaktować się z wami.
{32694}{32789}Nie sądziłam, że wy, nowożeńcy,|zechcecie podróżować z nami, weteranami.
{32791}{32852}Właściwe jest nam|wszystko jedno z kim podróżujemy.
{32858}{32914}Och, daj spokój.|-Hej, powiedz mi...
{32941}{32997}mamo, czy węże mają sutki?
{33007}{33064}Nie, nie mają, Ruthie.|Prawda, Howie?
{33094}{33132}Nie, nie mają.
{33148}{33210}Ruthie ma bzika|na punkcie przyrody.
{33212}{33281}To cudownie, że mogliście|jechać z nami, staruszkami.
{33283}{33378}Po prostu wiem, że zostaniemy|strasznie wspaniałymi przyjaciółmi.
{33396}{33484}Wiesz, że Mark|był moim ulubionym adoratorem.
{33486}{33519}Drugim ulubionym.
{33568}{33610}Ulubionym ulubionym.
{33621}{33687}To było zanim ty się pojawiłeś|w scenariuszu, Howard.
{33689}{33729}Oczywiście.
{33748}{33784}A dlaczego?
{33800}{33839}A dlaczego co?
{33846}{33889}Węże nie mają sutków?
{33948}{33993}Ponieważ składają jaja.
{34040}{34105}Pamiętałaś żeby zabrać|surowicę przeciwko jadowi węży?
{34126}{34154}To dobrze.
{34158}{34228}Mark, pamiętasz Davida Lewinsohna?
{34233}{34295}-Nie? David?|-Tak, Woody Lewinsohn.
{34302}{34379}Został bardzo znanym lekarzem|w Nowym Jorku.
{34381}{34405}A tak.
{34408}{34459}Nauczył Howarda,|jak postępować w razie ukąszenia.
{34461}{34538}Wstrzyknąć podskórnie serum, itd.
{34544}{34618}Zainwestowaliśmy w to 50 dolarów...|-60.
{34628}{34693}60 dolarów na anty-wężowe wyposażenie.
{34701}{34772}Mam nadzieję,|że wąż kogoś ukąsi.
{34871}{34960}Dokładnie moja setka.|Zobaczmy.
{35007}{35053}Mark, teraz ty prowadzisz.
{35060}{35131}Zamieniamy się miejscami i już.
{35518}{35556}Jestem głodna.
{35564}{35636}To wspaniałe, jak Howard|wszystko zorganizował.
{35637}{35718}Nie na darmo jest doradcą|do spraw wydajności, prawda kochanie?
{35720}{35789}Gdyby na darmo,|nie poślubiłabyś go, skarbie.
{35797}{35883}Jestem głodna.|-Podaj mi ten przewodnik, skarbie.
{35914}{35990}Dzięki.|-Chcę coś zjeść.
{35992}{36079}Jeśli chcesz zmarnować lunch,|słoneczko, proszę bardzo.
{36111}{36202}Pozwalamy Ruthie we wszystkim|podejmować samodzielne decyzje.
{36216}{36264}Czy samochód jedzie|przez ten klucz?
{36312}{36342}Mniej więcej.
{36387}{36433}Ruthie, to bolało mamusię.
{36435}{36490}Widziałeś, co zrobiła?|Uszczypnęła mnie.
{36492}{36572}Pewnie sądzi,|że ją ignorujesz, pączuszku.
{36583}{36613}Potrzebuje twojej uwagi.
{36616}{36683}Jeśli zrobi to jeszcze raz,|wyląduję w szpitalu.
{36689}{36731}To nic, jesteśmy ubezpieczeni.
{36810}{36859}Poddawałaś się psychoanalizie?
{36865}{36890}Nie.
{36914}{36956}To może przynieść efekty.
{37000}{37047}Opowiedzieć ci historię, Ruthie?
{37073}{37140}Joanna, dziękuję ci.|-Chodź, kochanie.
{37169}{37208}Chodź, Ruthie.
{37230}{37308}No, no, no.|Jak za dawnych czasów, panie Wallace.
{37555}{37628}Widzę już, co miałeś na myśli,|mówiąc o poprawieniu bagaży, Marcus.
{37630}{37705}Wiedziałem, że zobaczysz, Howie.|-Ale słońce!
{37708}{37768}Zmierzamy na południe, skarbie.
{37771}{37863}Jestem głodna, mamo.|Chcę coś zjeść.
{37875}{37922}Nie chcę jeść.
{37988}{38060}Ma chyba|trochę opóźniony czas reakcji.
{38102}{38171}Pewnie myśli, że ją poganiamy.|Może trochę się odprężmy.
{38173}{38251}Marcus, chciałem porozmawiać o wydatkach...
{38253}{38312}Myślę, że opracowałem odpowiedni wzór.
{38403}{38481}Jeśli się zgodzisz,|będziemy liczyć Ruthie jako pół osoby.
{38493}{38599}W takim wypadku będziemy|dzielić wszytko na dziewięć części...
{38612}{38694}i sumować w stosunku 4 do 5.
{38717}{38824}Tak, to chyba|zamyka rachunki do południa.
{38827}{38898}Mark, możesz sprawdzić.|-Ufam ci.
{38903}{38942}Ruszamy?
{39012}{39062}Nie podoba ci się mój domek?
{39064}{39144}Bardzo interesujący. Dwupoziomowy.|Wyceniłbym na 25 tysięcy funtów. Bardzo mi się podoba.
{39147}{39219}Jest piękny, Ruthie.|Chodź, kochanie.
{39222}{39319}Chcę zabrać mój domek.|-Czuje się niepewnie, to normalne.
{39322}{39399}Chodź, skarbie.|-Chcę zabrać mój domek ze sobą.
{39481}{39515}Chcę go!
{39529}{39633}Ruthie, tym razem muszę powiedzieć "nie".|I mówię poważnie: nie!
{39776}{39888}W dzisiejszych czasach bardziej odpowiednia jest|pewna elastyczność stanowiska.
{39920}{40016}Howard jest ogromnie dojrzały.|I za to go kocham.
{40022}{40070}Ma w sobie tę|spokojną pewność siebie.
{40113}{40208}Nie uważasz, że ma w sobie tę spokojną pewność siebie?|-Bardzo spokojną.
{40211}{40257}Jest typowym mężem.
{40266}{40343}Ty zawsze byłeś zawsze typowym kochankiem.|I tak pewnie zostało do dziś.
{40343}{40411}Ożeniłem się z Joanną|prawie dwa lata temu.
{40413}{40504}Ale wasz związek ma niestabilne fundamenty.|To rzuca się w oczy.
{40510}{40592}Joanna, nie chcę, żebyś|czuła się źle z tym, co się stało.
{40595}{40675}To naprawdę nic takiego.|-Wręcz przeciwnie, Joanna.
{40682}{40735}Żywisz urazę do Ruthie, prawda?
{40738}{40800}To tylko trochę wina.|-Nie rozumiesz mnie.
{40803}{40903}Żywisz do niej urazę,|ponieważ uosabia dziecko, którego pragniesz.
{41013}{41087}Mamy 17 minut opóźnienia|względem harmonogramu.
{41119}{41187}Marcus, zostały ci|jeszcze 53 kilometry.
{41189}{41239}Zgoda?|-Gorące!
{41263}{41305}Kochanie, przykro mi to mówić,...
{41307}{41367}ale powinniśmy byli|zostawić auto w cieniu.
{41368}{41426}Wiem, pączuszku.|Ruszajmy, Marcus.
{41551}{41628}Słucham, cukiereczku?|-Jestem głodna.
{41845}{41915}Bardzo zabawne, co?|Na szczęście mam plan.
{41916}{42012}Kłopot w tym, że jest nas dwoje.|W tym cały kłopot.
{42034}{42151}Jeśli będę miał samochód, to przysięgam,|że nigdy, przenigdy nie zostawię na drodze żadnego autostopowicza.
{42372}{42422}Musimy igrać ze śmiercią?
{42535}{42626}Czy ten samochód|ma tylko dwie prędkości: 110 i 0?
{42628}{42715}Mam propozycję: ty prowadź.|-Mam propozycję: pójdę pieszo.
{42717}{42752}Okay, idź!
{42783}{42836}Daj spokój, Jo,|nie bądź niemądra.
{42900}{42976}Lepiej byłoby ci samemu, co?
{42979}{43023}Znowu to samo, Joanna!
{43025}{43097}Wiem, śpieszy ci się.|Maurice czeka.
{43100}{43131}Niech czeka.
{43133}{43201}Ma cię na wędce.|Wystarczy, że zakręci kołowrotkiem.
{43204}{43285}Skończ już z tym Maurice'em.|Gdyby nie on, wiesz co by było?
{43288}{43315}Szczęście!|-Bieda.
{43317}{43344}Bieda i szczęście.
{43345}{43405}Chcesz znowu mieszkać w komórce?|Nienawidziłaś tego.
{43408}{43457}Kochałam.|-Nienawidziłaś.
{43476}{43509}Nienawidziłam.
{43520}{43587}Nienawidzę być pod telefonem|i na skinienie jakichś ludzi.
{43587}{43668}Mam dość bycia na czyjeś|skinienie czy telefon, to wszystko.
{43669}{43721}No już, odstawiłaś przedstawienie.|Kurtyna w dół.
{43724}{43810}Zamartwiasz się domem, mieszkaniem,|nianią, panią Rathbone.
{43813}{43861}Nie potrzebuję tego.
{43863}{43950}Może ja? Może to ja potrzebuję|zdobionego emalią sportowego zegarka?
{43985}{44052}Weź go sobie, nie potrzebny mi.|Niczego nie chcę.
{44054}{44146}Czemu, gdy dajesz kobiecie to,|czego chce, ona dostaje kręćka?
{44149}{44237}Nie dajesz mi tego, czego chcę.|Dajesz mi to, co chcesz mi dać.
{44266}{44309}Joanna, zegarek.
{44342}{44385}Joanna, kocham cię.
{44797}{44854}Jedźmy, Maurice czeka.
{44876}{44905}Suka.
{44942}{45025}Słuchaj, słoneczko.|Razem nic nam z tego nie wyjdzie, rozumiesz?
{45029}{45095}Niczego nie zrywamy.|A więc pa pa.
{45097}{45156}Ty ruszasz w jedną stronę,|ja w drugą.
{45156}{45233}Zobaczymy kto dotrze pierwszy,|nie wiadomo gdzie i nie wiadomo przed kim, w porządku?
{45243}{45337}Jeśli się spotkamy, to świetnie.|Jeśli nie, to szerokiej drogi.
{45350}{45400}Bez urazy, ale....
{45402}{45451}Masz harmonogram.|-Właśnie.
{46718}{46788}A co z twoim ulizanym przyjacielem|w Alfa Romeo?
{46790}{46866}Powiedziałam, że kocham tylko ciebie,|więc mnie wysadził.
{47135}{47205}Ostrzegam cię....|-Nie trzeba.
{47657}{47714}Co powiesz na filiżankę kawy?
{48918}{49009}Co za ludzie mogą tak siedzieć obok siebie,|nie mając sobie nic do powiedzenia?
{49010}{49047}Małżeństwo?
{49369}{49433}To jest zdecydowanie|wbrew moim zasadom.
{49460}{49544}I dobrze. Wolałabym nie wiedzieć,|że to zdarza się co chwilę.
{49553}{49656}Nie miałem zamiaru|sypiać w hotelach.
{49735}{49769}Nie?
{49790}{49870}Jasne, że nie.|Po co bym brał śpiwór?
{49895}{49951}Nie myślałam o tym na serio.
{50188}{50254}Kim ty jesteś?|-Dziewczyną.
{50558}{50591}Dobrze spałaś?
{50596}{50672}Ten pokój jest chyba położony|nad tłuczalnią talerzy.
{50685}{50745}Koczowanie gdzie popadnie|powinnam mieć już za sobą.
{50749}{50842}Następnym razem, skoro to ponad twoje siły,|niech Maurice robi nam rezerwacje,...
{50844}{50952}dywan na podłodze,|a w rurze z ciepłą wodą coś więcej, niż....
{51196}{51254}Skoro jesteśmy gotowi do drogi...
{51257}{51311}Joanna siada za kółkiem...
{51320}{51388}Katarzyna Wielka obok.|Okay?
{51454}{51544}Przed nami jeszcze trzy tygodnie,|spróbuj więc dobrze się bawić.
{51546}{51602}Wierz mi,|że bardzo się staram.
{51605}{51655}Ty tego chciałaś.|-Okay.
{51697}{51775}Mamusiu, nie chcę,|żeby Joanna patrzyła się na mnie.
{51791}{51840}Ruthie, nie bądź niemądra.
{51870}{51923}Joanna, czy mogę coś powiedzieć?
{51932}{52005}Może wyda ci się to śmieszne.
{52011}{52104}Wiem, że kochasz Ruthie,|ale ona tego nie czuje.
{52106}{52168}Chyba nie potrafisz do niej dotrzeć.
{52170}{52246}Wymyśliła sobie, że|jesteś do niej wrogo nastawiona.
{52265}{52313}Mogę coś zasugerować?
{52344}{52406}Pogruchaj trochę do niej?
{52429}{52503}Pogruchać?|-Właśnie, troszkę pogruchaj.
{52511}{52597}Okay. Mamy to już za sobą.
{52633}{52681}Ruthie, chodź, słonko.
{52889}{52971}Jest bieżąca woda,|również ciepła, wanna...
{52994}{53062}garaż w cenie, telefon...
{53110}{53195}w jadalni nie wolno|włączać tranzystorów.
{53198}{53254}Żadnych luksusów,|ale może być.
{53256}{53312}Ja nie chcę do hotelu.
{53313}{53396}Nasz dom na jedną noc, skarbie.|Oczywiście, że chcesz.
{53398}{53434}Nie chcę.
{53670}{53742}Czy mogę prosić o klucze?
{53745}{53768}Nie!
{53813}{53882}Dobrze więc, będziemy musieli|zostać tu na noc.
{53909}{53963}Czy tego chcesz?|-Tak!
{54042}{54102}Bez jedzenia?|-Nie jestem głodna.
{54104}{54165}Przekąsiła coś...|-Cathy, proszę.
{54294}{54336}Ruthie, daj mi te klucze!
{54584}{54625}Nie macie zapasowych?
{54665}{54742}Jeśli użyjemy zapasowych,|nie będziemy mieli zapasu.
{54794}{54850}Mamusiu, jestem zmęczona.
{54908}{54957}Nadal chcesz dziecka?
{54982}{55088}Nadal chcę dziecka.|Chociaż z pewnością nie takiego.
{55110}{55176}Uzgodniliśmy przed ślubem,...
{55178}{55256}że nie będziemy mieć dzieci.
{55268}{55338}I przed ślubem ich nie mieliśmy.
{55462}{55556}Ruthie, wiesz,|to było niezłe z tym kluczykami.
{55576}{55610}Szybki refleks.
{55669}{55721}Wiesz, gdzie upadły?|-Tak.
{55783}{55813}Dobra dziewczynka.
{55822}{55878}Gdzie?|-Nie powiem ci.
{55958}{56014}Powiedz tatusiowi, natychmiast!|-Tam.
{56137}{56165}Zagruchałam do niej.
{56336}{56377}Koniec tego dobrego, kolego.
{56604}{56641}Śniadanie podano.
{56790}{56833}To się nazywa herbata!
{56841}{56876}To kawa!
{56885}{56940}Wiedziałem,|że to coś dobrego.
{56971}{57006}Okay, zapalaj.
{57249}{57278}Ruszamy.
{57375}{57409}Zmniejsz obroty.
{57678}{57723}Zgasł nam silnik.|-Tobie zgasł.
{57733}{57774}Ty prowadź.|-Nie.
{57778}{57817}Ja nie chcę.
{58486}{58531}Zgasł ci silnik.
{58970}{58993}Zrobione!
{60165}{60205}Powinno starczyć na chwilę.
{60328}{60373}Ktoś pali ognisko.
{60383}{60416}Uwielbiam ogniska.
{60423}{60502}Pewnego dnia będziemy mieli wielki ogród,|i będziemy urządzać w nim ogniska.
{60550}{60621}Nie ma to jak zapach dymu z drzewa.|Hikorowego na przykład.
{60623}{60678}Czułaś kiedyś zapach dymu z hikorowego drzewa?|-Nigdy.
{60688}{60742}Będę cię musiał zabrać do Stanów.
{60744}{60818}Ewentualnie Cathy|mogłaby nam przysłać parę puszek.
{60819}{60864}Naprawdę to robią.
{60866}{60904}Mogłaby przywieźć ze sobą.
{60907}{60953}Czyżbyś chciała jej|wysłać zaproszenie?
{60955}{61019}Na pewno chciałaby|zobaczyć twoje dziecko.
{61022}{61046}Na pewno.
{61082}{61115}Hej, chyba nie....
{61216}{61287}Moja mała wakacyjna niespodzianka.
{61295}{61364}To chyba nie jest|aż tak wielka niespodzianka.
{61395}{61478}Zawsze musisz dostać to,|czego chcesz, prawda?
{61497}{61567}Uczcimy to?|Czego się napijemy?
{61583}{61612}Jest picie.
{61744}{61799}Z całą pewnością|jedziemy na południe.
{61801}{61857}Robi się coraz cieplej.|-Rzeczywiście.
{61950}{62022}Czemu nie wyprzedzają,|skoro wyprzedzają?
{62024}{62067}Mark! Pali się!
{62069}{62100}Gdzie?|-Tutaj!
{62103}{62147}Mark, palimy się!
{62387}{62426}Nic nie widzę!
{62735}{62767}Wody!
{62778}{62818}Ale skąd?|-Znajdź gdzieś!
{62832}{62857}Masz.
{62937}{62968}Lubi wodę!
{62989}{63031}Odsuń się!|-Co chcesz zrobić?
{63033}{63083}Odsunąć się.|Myślisz, że zwariowałem?
{63085}{63158}Zadzwoniłam po pompiarzy.|-Strażaków.
{64450}{64509}Tym razem zaparkuj w cieniu.
{64511}{64594}Nie chcę po obiedzie|wsiadać do piekarnika.
{64638}{64704}Co znaczy "Reserve a la direction"?
{64712}{64756}Tylko dla kierownictwa.
{64759}{64802}Jesteśmy klientami, do diabła.
{64907}{64966}Czemu myślisz,|że czerwone Chiny to kurewstwo?
{65026}{65083}Nie możemy tu stanąć, Howie.
{65092}{65174}Chodziło mi o to, że|czerwone Chiny to bardzo ciężki problem.
{65176}{65239}Już dobrze, Cathy, odjeżdżam.
{65339}{65389}Tam, Howie. Będzie doskonale.
{65396}{65428}Widzę.
{65818}{65846}Tak, Ruthie?
{65852}{65899}Zrobiłeś to specjalnie?
{65968}{66091}Nie, Ruthie, nie zrobiłem tego specjalnie, nie.|Nie, Ruthie, nie.
{66317}{66367}Kochasz mnie?|-Znalazła porę!
{66389}{66419}Kochasz?
{66440}{66538}Zeznania wymuszone torturami....|-Tak?
{66543}{66582}Tak!
{66659}{66718}Wyrzucą nas przez ciebie.
{66728}{66775}Chociaż to nie jest zły pomysł.
{66797}{66845}Pobyt tutaj nas zrujnuje.
{66948}{66981}Jak w niebie.
{67003}{67053}Zjadłabym konia z kopytami.|-Może będziesz musiała.
{67055}{67138}Od dziś jesteśmy na diecie.|-Przecież nie jedliśmy obiadu.
{67139}{67231}Nie żartuję kochanie. Przy tych cenach|nie stać nas na jedzenie tutaj.
{67303}{67330}Umieram z głodu.
{67332}{67406}Będziesz musiała|popracować nad samokontrolą.
{67494}{67545}Ja nie jestem głodna.
{67548}{67592}Ty nie jesteś głodny.
{67595}{67654}My nie jesteśmy głodni.
{67670}{67739}Jestem głodna! Ty nie jesteś głodny.
{67743}{67859}Kobiety w zaawansowanej ciąży|nie powinny się przejadać.
{67862}{67923}W zaawansowanej?|To jeszcze osiem miesięcy!
{67943}{67991}Musi być w wiosce jakiś sklep.
{67994}{68081}Za bardzo martwię się o ciebie,|żebym mógł coś przełknąć.
{68084}{68179}Oto co zrobimy: skoczę do apteki|i kupię ci... zgadnij co.
{68224}{68258}Hamburgery.
{68260}{68354}Pigułki! Zgadza się!
{68361}{68472}Hamburgerowe pigułki!|Wielkie hamburgerowe pigułki!
{68478}{68536}Nie daj się złapać|na ich wnoszeniu.
{68707}{68740}Co z jedzeniem?
{68759}{68790}Co z jedzeniem!?
{68792}{68873}Musimy coś zjeść.|Może wstąpimy do Domaine St. Juste?
{68881}{68952}Nie jestem odpowiednio ubrana.|-Kochanie, gdy byliśmy tam ostatnio,...
{68955}{69028}Ja miałem na sobie sadze,|a ty na głowie koc.
{69049}{69090}Mogę się przebrać,|jeśli chcesz.
{69092}{69134}Przebierz się, chcę.
{69485}{69526}Jeszcze nie skończyłam.
{70430}{70482}Parszywe gliny mnie ścigały, kochanie.
{70982}{71035}Pigułki!|Hamburgerowe pigułki!
{71371}{71478}Jacy ludzie siedzą w restauracji,|i nawet nie próbują ze sobą rozmawiać?
{71500}{71530}Małżeństwo.
{72115}{72203}Jesteś jedyną kobietą jaką znam,|która gotowa jest dzielić łoże z sardynką.
{72205}{72283}Nie ważne, jakiego gatunku jesteś sardynką.|Lubię cię.
{72333}{72405}Będziesz mnie kochać, gdy wyrośnie mi brzucho?|-Niezawodnie.
{72427}{72482}A będziesz niewierny?|-Bezwstydnie.
{72511}{72572}Obiecałaś, że będę mógł.|-A ty obiecałeś, że nie będziesz.
{72574}{72611}Gdy braliśmy ślub.
{72669}{72720}Możesz rozpiąć to co zapiąłeś?
{72930}{72955}Dzięki.
{72972}{73001}Proszę.
{73033}{73081}Nie położysz się wcale?
{73106}{73129}Zmęczona?
{73222}{73246}Zaraz skończę.
{73249}{73322}Mam umówić spotkanie|u twojej sekretarki?
{73358}{73419}Kiedy zrobiłaś się taka złośliwa?
{73485}{73540}Pewnie zaraz po ślubie, zgadza się?
{73562}{73608}Braliśmy ślub?|-Tak.
{73639}{73667}Pamiętasz?
{73680}{73728}Gdy seks przestał być fajny.
{73745}{73816}Tak. Stał się dosyć oficjalny.
{73869}{73902}Tak, pamiętam.
{74229}{74311}To śliczne jeziorko jest pewnie|wylęgarnią ślicznych, małych komarków.
{74312}{74381}Zamknę okno.|-Udusimy się.
{74911}{74990}Musimy po prostu udawać, że ich nie ma.|-No tak.
{75005}{75064}Dobranoc.|-Dobranoc, mamuśko.
{75184}{75264}One są.|-Nie, nie ma ich.
{75321}{75357}Są.
{75387}{75421}Mam pomysł.
{75455}{75496}Dobrze spałaś?|-Doskonale.
{75501}{75537}Miałam rozkoszny sen.
{75557}{75593}Trudno, wal.
{75609}{75705}Śniłam, że stworzyłeś najpiękniejszy na świecie|domek projektu Wallace'a.
{75742}{75831}A ja stworzyłam najpiękniejsze na świecie|trojaczki projektu Wallace'a.
{75841}{75908}Tego tylko nam trzeba:|eksplozji demograficznej.
{76201}{76251}Nie użyli państwo moskitiery?
{76437}{76476}Poradziliśmy sobie bez niej.
{76649}{76679}Nie chcą państwo śniadania?
{76721}{76762}Ze względów religijnych.
{76881}{76967}Musimy się stąd wydostać.|Te samo-wyrzeczenia mnie dobijają.
{77004}{77082}Żałuję, że nie skorzystali państwo wieczorem|z naszej restauracji.
{77085}{77147}My też.|To ze względów religijnych.
{77149}{77238}Zwłaszcza, że oferujemy|wyjątkowo przystępne ceny-...
{77240}{77278}-proszę.|-Słucham?
{77281}{77368}W szczycie sezonu zawsze|wliczamy w cenę noclegu obiad i śniadanie.
{77384}{77408}Zawsze.
{77514}{77541}Dziękuję.
{77552}{77628}Zdaje się, że inspektor|czeka na państwa na zewnątrz.
{77630}{77658}Inspektor?
{77660}{77735}Chyba chodzi o opłatę|za pompowanie, i tym podobne.
{77772}{77821}Zapraszamy ponownie.
{77861}{77964}Jak będzie po francusku: "Nie wierzę|w ani jedno pana słowo i nie zobaczy pan ani grosza"?
{77972}{78005}"Tak, proszę pana".
{78447}{78474}Podatek?|-Podatek.
{78495}{78519}Podatek za co?
{78806}{78898}Przecież to rozbój w biały dzień.|Nie w przenośni, lecz dosłownie: w biały dzień!
{78901}{78972}Nie unoś się tak.|-Nie unoszę się.
{79136}{79175}Za usunięcie wraku.
{79289}{79313}Dokąd?
{79383}{79411}Chodź, Jo.
{79676}{79735}Nie jestem głuchy!|Słyszę!
{80258}{80323}Czyś pan oszalał!|Odbiło panu?!
{80342}{80385}No i pozbyliśmy się go.
{80452}{80541}I kto mi zapłaci?|Jeśli myśli pan, że ubezpieczalnia....
{80550}{80602}Im się nigdy nie śpieszy.
{80604}{80655}Dwa lata temu|spaliła mi się stodoła...
{80658}{80723}i do tej pory|jeszcze mi nie zapłacili.
{80726}{80766}A wybudować taką stodołę...
{80779}{80847}To było niebezpieczne.|Ktoś mógł zginąć.
{81036}{81093}Jak można być tak niezgrabnym.
{81342}{81371}To jest życie.
{81373}{81451}Potwornie mnie zawiódł.|Haniebnie.
{81453}{81502}Więc szukam teraz architekta.
{81515}{81557}Mąż jest architektem.
{81631}{81707}Więc nie tylko niszczy pan budynki,|ale i je wznosi.
{81712}{81774}Korporacja...|-Jest bez przerwy zajęty.
{81785}{81822}A w tej chwili?
{81842}{81884}Znajdzie minutę albo dwie.
{81903}{81964}Doskonale.|Musimy porozmawiać.
{81973}{82027}Muszę przyznać,|że jestem przyparty do muru.
{82190}{82220}Komunista!
{82226}{82277}Wszystko w porządku, kochanie?|-Tak.
{82348}{82379}Hej, Chantilly.
{82394}{82469}To z przewodnika?|-Prawdopodobnie.
{82475}{82506}Zatrzymajmy się.
{82511}{82582}Chcę, żeby dziś Ruthie|zjadła obiad o właściwej porze.
{82588}{82648}Tak, to boczna droga.
{82653}{82728}Howie, równie dobrze|mógłbym cię ostrzec,...
{82731}{82789}że Akropol nie leży|przy głównej drodze.
{82847}{82893}Mamy tu demokrację.
{83994}{84069}Naprawdę wspaniale jest|powałęsać się po tak wiekowym miejscu.
{84105}{84151}Joanna, bardzo ci dziękuję.
{84156}{84226}Myślałem, że nie lubisz Joanny, tatusiu.
{84289}{84325}Oczywiście, że lubię Joannę.
{84328}{84424}Więc czemu mamusia mówiła,|że jest nikim z angielskiego przedmieścia?
{84535}{84651}Myślę, że ważne będzie,|dla naszych przyszłych czterostronnych relacji,...
{84683}{84754}umieścić tę uwagę|we właściwym kontekście.
{84756}{84846}Myślę, że najlepiej będzie,|dla naszych przyszłych czterostronnych relacji...
{84848}{84934}jeśli, tu i teraz, przyjmiemy do wiadomości fakt,|że nie ma dla nich żadnej przyszłości.
{84938}{84991}Mark, proszę,|nie działaj pochopnie.
{84993}{85036}O pochopności nie ma mowy, Howard.
{85038}{85101}Hej, poukładanie tego|zajęło sporo czasu.
{85103}{85177}Słuchaj, wyobraź sobie,|jak się czuje Joanna.
{85179}{85224}Dobrze wiem,|jak Joanna się czuje.
{85226}{85321}Będzie się dręczyć tym,|że wyprawę diabli wzięli przez nią.
{85333}{85426}Howard, jesteś najbardziej zadowolonym z siebie...|-Naubliżaj mi, jeśli chcesz.
{85427}{85454}A chcę.
{85456}{85532}Zdominujesz tę dziewczynę,|i odetniesz ją od rzeczywistości.
{85534}{85595}Zaraz cię walnę prosto w nos, Howie.
{85610}{85688}Tak się nie zachowuje dorosły człowiek,|jeśli wolno mi tak powiedzieć.
{85688}{85759}Marcus, proszę. To gramofon.
{85763}{85798}Mark, proszę.
{85847}{85894}Chodźmy, kochanie.
{85898}{86005}Nie spytałeś Joanny,|czy w tym miejscu chce opuścić wyprawę.
{86007}{86038}Chodźmy, dziecinko.
{86049}{86140}To jest, jeśli wolno mi tak powiedzieć,|wiele mówiące zachowanie.
{86146}{86270}Nazywając ją "dziecinką" pokazujesz,|że masz zamiar myśleć i decydować za nią.
{86276}{86326}Szczerze cię ostrzegam, Marcus.
{86327}{86430}Odmawiasz Joannie prawa do bycia sobą,|na jej własny, paradoksalny sposób.
{86435}{86541}Howard, jesteś największym znanym ludzkości,|niewykorzystanym zbiornikiem gazów organicznych.
{86945}{86992}Nawet jeszcze nie otwarli.
{86999}{87053}O co poszło?|-Kto to wie?
{87060}{87150}O co się ludzie kłócą?|-O pieniądze, o seks.
{87179}{87257}Seks, pieniądze.|On chce, ona nie.
{87261}{87307}Ona chce, on nie.
{87309}{87382}On uważa, że kontuar źle stoi.
{87388}{87471}Kontuar i szafki.|Bardzo zabawne.
{87487}{87535}Takie jest twoje małżeństwo.
{87541}{87583}Takie jest ich małżeństwo.
{87596}{87652}Takie jest małżeństwo.|Koniec i kropka.
{87713}{87781}Ja mam prawo nie lubić Howarda i Cathy.|Są moimi przyjaciółmi.
{87783}{87874}Nie chciałaś jechać.|Byłaś zazdrosna o to, co było między mną i Cathy.
{87877}{87954}Przebywanie w samochodzie|z trójką Maxwell'ów Manchester'ów to nie rozkosz.
{87955}{88029}Gdy się pobieraliśmy obiecywałaś,|że zawsze będziesz szczęśliwa.
{88031}{88095}Wiem.|-Więc dlaczego nie możesz być zawsze szczęśliwa?
{88099}{88130}Bo nie potrafię.
{88147}{88198}Więc złamałaś przysięgę.
{88220}{88259}Przeważnie jestem szczęśliwa.
{88340}{88388}Ale i tak cię kocham.
{88395}{88440}To nie ma nic do rzeczy.
{88443}{88507}Nawet jeśli,|i tak rzecz wyczerpuje... i kończy.
{88555}{88607}Masz rację.|-Mam rację?
{88623}{88696}Masz rację.|Poszukajmy hotelu.
{88706}{88778}Na co nam hotel|o pierwszej po południu?
{88833}{88868}Poszukajmy hotelu.
{88876}{88924}Do diabła z Maxwellami Manchesterami.
{88925}{88975}Z panem, panią i latoroślą.
{88984}{89061}W przyszłości będziemy podróżować we dwoje,|albo wcale.
{89151}{89185}Kochana Joanno:
{89205}{89243}Jak dotąd|wszystko idzie dobrze.
{89267}{89349}Samochód jest już prawie dotarty,|a ja prawie wykończony.
{89379}{89422}Tęsknię jak wariat.
{89463}{89518}Ostatnio jechałem prawie całą noc.
{89527}{89599}Nie mogłem patrzeć na "nasze" hotele|bez ciebie przy moim boku.
{89639}{89683}W końcu przespałem się w samochodzie...
{89687}{89772}niedaleko miejsca,|gdzie spaliliśmy naszego starego MG.
{89837}{89902}Wolałbym nie musieć|jechać w tę podróż.
{89913}{89988}Cały czas myślę|co w domu, co z Caroline...
{89988}{90051}chociaż z drugiej strony to dobrze,|że mam wreszcie coś do roboty.
{90051}{90121}I pieniądze są nie te,|co przy budowaniu przystanków autobusowych.
{90123}{90195}No i oczywiście praca|jest o wiele ciekawsza.
{90200}{90250}Myślę o tobie cały czas.
{90270}{90331}Jak dotąd podróż|przebiega gładko.
{90332}{90401}Droga nieznośnie się dłuży,|gdy jedzie się samemu.
{90424}{90519}Chcę tylko dojechać,|zrobić, co mam do zrobienia...
{90520}{90563}i piorunem wracać.
{90569}{90657}Gdy nie muszę zrywać się codziennie o 3 nad ranem,|wzbierają we mnie ojcowskie uczucia.
{90659}{90718}I tęsknię za wami bardziej,|niż potrafię opisać.
{90733}{90767}Życie jest bez was puste.
{90799}{90846}Będę jechał całą noc...
{90847}{90916}i dojadę rano na miejsce.
{90922}{90984}Dwie, trzy sesje z klientem...
{90986}{91022}powinny w zupełności wystarczyć.
{91028}{91089}Oto cały ja: ledwo wyjechałem,...
{91091}{91155}a już pragnę|jak najszybciej do was wrócić.
{91173}{91222}Kończę już,...
{91223}{91277}bo chcę jak najszybciej|dotrzeć na miejsce.
{91292}{91366}Jak tylko będę miał chwilę,|znowu coś skrobnę.
{91376}{91399}Kocham,...
{91486}{91509}Mark.
{91534}{91558}PS:
{91573}{91671}Następnym razem powinniśmy|zabrać ze sobą naszą własną Rucię.
{91767}{91814}Już nie chcę, mamusiu.
{91829}{91871}Chcesz dokończyć?
{92466}{92514}Carol, chcesz gotowane jajko na kolację?
{92742}{92802}Kochanie zwróć uwagę, czy Carol|nie wylatuje przez okno,...
{92804}{92853}albo nie zjada krzesła.
{92855}{92880}Możesz?
{92898}{92958}Wypiorę coś na rano.
{93599}{93635}Wchodź.
{93900}{93926}Chodź tu.
{94037}{94091}Jest już?|-Co?
{94117}{94149}Kolacja Carol.
{94173}{94204}Nie wiem.
{94217}{94277}Mógłbyś się dowiedzieć,|co się z nią dzieje?
{94351}{94407}Miałeś przypilnować Caroline!
{94414}{94485}Przepraszam, ale mam jutro|spotkanie z Jego Wysokością Klientem.
{94488}{94530}Muszę to skończyć.
{94575}{94641}Ja pójdę.
{94657}{94688}Nie przeszkadzaj sobie.
{94737}{94789}Ja pójdę!
{94969}{95024}To nie do przyjęcia.|Gdzie nasze jajo?
{95028}{95084}Od pół godziny czekamy na jajko.
{95212}{95272}Muszę pana prosić...|-To ja muszę pana prosić.
{95274}{95316}Przeszkadza pan innym gościom.
{95318}{95390}Za pięć minut chcę mieć to jajko,|albo pójdziemy sobie stąd.
{95473}{95506}Idziemy stąd!
{95544}{95579}Idziemy?|-Idziemy.
{95597}{95688}Ale Caroline jest już w piżamie.|-Caroline może pójść w piżamie.
{95704}{95752}Nie chcą nas tu.|Nie zostaniemy.
{95754}{95860}Przepraszam, ale nie życzę sobie,|by mnie obrażano w trzeciorzędnej noclegowni.
{95870}{95945}Prosiłam cię o gotowane jajko,|a ty wracasz z nakazem eksmisji!
{95948}{96011}Powiedziałem, że idziemy stąd.|Wychodzimy.
{96024}{96056}Wychodzimy!
{96065}{96128}"I nie powrócił nigdy na poranną herbatkę"
{96144}{96185}Jeszcze raz.
{96229}{96351}"Pan trzmiel poleciał na tulipanową rabatkę,
{96353}{96415}"Pomylił się nieco i do jeziora wleciał,
{96417}{96473}"I nie powrócił nigdy na poranną herbatkę".
{96504}{96545}Tatusiu, zrób kaczuszkę.
{96805}{96832}Dziękuję.
{97385}{97441}To moja wina, wiem.
{97488}{97554}Przez godzinę usypiałam Caroline.
{97556}{97619}Mógłbyś przez jakiś czas|unikać fortissima.
{97621}{97733}Słuchaj! Chciałem się stamtąd wynieść,|bo przynieśli tego co chciałaś.
{97741}{97777}Ja nie chciałem|gotowanego jajka.
{97779}{97829}Caroline nie ma z tobą|nic wspólnego.
{97831}{97888}Ty chciałaś dziecka.
{97902}{97952}Obudź ją,|i powiedz jej to.
{97955}{98038}Nie chcę jej tego mówić, mówię to tobie.|Kocham Caroline.
{98045}{98100}Nie wiesz, co to znaczy kochać!
{98169}{98208}Mocno powiedziane.
{98245}{98356}Potrafisz tylko odbierać hołdy|na swojej niekończącej się defiladzie.
{98941}{99012}Zgłodniałem, a ty?
{99064}{99117}Jest ci bez różnicy,|że to ja, prawda?
{99337}{99428}Może pora już to zakończyć.|Chciałabyś to zakończyć?
{99433}{99528}Ty nigdy nie chciałeś nawet tego zacząć.|-I tu masz cholerną rację.
{99943}{100022}Nawet nie potrafimy się spokojnie pokłócić.|-Daj mi spokój.
{100060}{100086}Samolub.
{101352}{101416}Madame, morze Śródziemne!
{101483}{101525}Chodźmy popływać.
{101583}{101624}Nie rozumiem seksu.
{101641}{101680}Możesz być spokojny,|nic nie widać.
{101682}{101757}Poważnie, czemu lubimy to bardziej,|kiedy nic nie znaczy.
{101806}{101856}Bo przestaje być osobiste.
{101861}{101894}Nie osobiste?
{101926}{101957}Właśnie.
{102271}{102331}"Za późno, " zapłakali. "Za późno. "
{102699}{102746}Jestem taka szczęśliwa.
{102768}{102805}Kocham cię.
{102973}{103013}Znajdź nam ogromne łóżko.
{103032}{103078}Zmęczona?|-Nie.
{103178}{103203}Idziemy.
{103342}{103405}Koniec romantycznych gestów.|-Nie trwało to zbyt długo.
{103408}{103444}Wierzę w krótkie romanse.
{103447}{103504}I ja.|Krótkie i szczęśliwe.
{103506}{103561}Kto ostatni w łóżku,|gasi światło!
{103562}{103596}Będę pierwsza!
{103924}{103956}Warto było spróbować.
{104317}{104342}Oszustka!
{104904}{104951}Wiesz, co mi się śniło?
{104995}{105029}Co ci się śniło?
{105043}{105085}Śniło mi się, że...
{105110}{105192}w samym środku nocy|przez nasz pokój przejechał pociąg.
{105206}{105262}Doktorze Freud,|ależ pan ma wielkie uszy.
{105290}{105349}To żeby móc cię|lepiej przeanalizować, kochanie.
{105364}{105393}Śmiało.
{105418}{105485}To nie ma nic wspólnego z seksem.
{105509}{105579}Z pewnością nie jestem|aż tak sfrustrowana.
{105603}{105674}To twoja wersja.|Spróbuj sprzedać ją Freudowi.
{106224}{106259}Seksowne, hę?
{106284}{106344}No dobra,|nie jesteś sfrustrowana.
{106987}{107050}Gorąco.|-Już czuję się przypieczony.
{107060}{107158}Nie powinniśmy przesadzać ze słońcem w pierwszy dzień.|-Ja się nie przypalam. Mam skórę z azbestu.
{107200}{107248}Do wody!|-Nie.
{107305}{107368}Zdejmuj bluzkę, no już!
{108479}{108539}Gdzieś w tej okolicy|musi być Rajski Ogród.
{108594}{108641}Wiesz, czym jest małżeństwo?
{108683}{108751}Powiedz, co myślisz, a przekonamy się,|czy mamy na myśli to samo.
{108753}{108867}Małżeństwo jest wtedy, gdy|kobieta prosi mężczyznę, by zdjął piżamę,...
{108874}{108968}...bo chce ją wysłać do pralni.
{109107}{109168}Dobre?|-Bardzo dobre.
{109176}{109277}Jestem głodna i spragniona.|-Nigdy nie jesteś zaspokojona.
{109281}{109322}Co jest złego w byciu głodnym?
{109324}{109414}Musisz wreszcie zdać sobie sprawę,|że wszystkie ludzkie pragnienia są głęboko upokarzające,...
{109417}{109461}z wyjątkiem Tej żądzy.
{109658}{109754}Może wystarczy, że klaśniemy w ręce,|a ktoś przyniesie nam menu?
{109919}{109991}Czy nie byłoby miło,|gdybyśmy klasnęli w ręce...
{109993}{110054}a ci wszyscy ludzie by zniknęli?
{110293}{110353}Tak naprawdę|wcale by ci się to nie spodobało.
{110657}{110691}I co teraz?
{110740}{110834}Będziemy tak stać nieruchomo|przez kilka dni.
{110839}{110874}Może zejdzie.
{110874}{110979}Nie chcę stać nieruchomo,|wcale a wcale.
{111022}{111058}Ani ja.
{111069}{111113}Przyjdź znowu za tydzień.
{111247}{111284}Bolało?
{111673}{111752}Po raz pierwszy wymówiłeś moje imię,|jakby naprawdę ci zależało.
{111871}{111911}Naprawdę mi zależy.
{111931}{112014}Mamy tydzień, mój Azbestosie.|-Nie jestem z azbestu.
{112080}{112162}Chyba nie masz zamiaru dołączyć|do tych zadżumionych chórzystek?
{112162}{112229}Obiecałam.|Mamy tydzień.
{112273}{112302}Tydzień?
{112370}{112404}A niech tam...
{112433}{112479}Będzie bolało tylko minutkę.
{112513}{112563}To jest życie, co kochanie?
{112585}{112635}Żona jest zadowolona?|-Tak.
{112645}{112706}Nie trzeba jej wiele do szczęścia.
{112709}{112786}Willa, basen, szampan,|takie tam proste przyjemności.
{112789}{112820}Nie jesteś zły?
{112822}{112880}Zły?|-Że nie jesteście razem sami.
{112887}{112939}Nie, zawsze możemy być sami.
{112951}{113030}Czekam na wieści|o spotkaniu od Palamosa.
{113032}{113082}Wtedy pokażę ci cały projekt.
{113089}{113163}Oczywiście, o ile jesteś zainteresowany.|-Jasne, że jestem.
{113174}{113238}Może będziesz musiał|zostać parę dni dłużej.
{113240}{113295}Co ty na to?|-Jakoś przecierpię.
{113333}{113360}Gem.
{113418}{113447}Gotów?
{113702}{113745}Daj ją, kochanie.
{113797}{113823}Za późno.
{113904}{113953}Kochanie, my gramy.
{113956}{114020}Kochanie, gracie|już od dwóch godzin.
{114216}{114275}Palamos, miałem do ciebie dzwonić.
{114313}{114376}To ja dzwonię do ciebie?|No tak...
{114384}{114442}Daj mi piłeczkę, kochanie.
{114715}{114782}Przynieś ją.|-Ty przynieś, to twoja gra.
{114785}{114837}Jestem w tenisówkach,|i tak dalej.
{114839}{114918}Śliczne.|Francoise pożyczyła ci je?
{114923}{114965}To para dla gości.|Przynieś piłkę.
{114973}{115030}Są pewnie jej syna.|-Przynieś piłkę.
{115033}{115070}Albo wnusia.
{115072}{115158}Przestań się wygłupiać|z tą zazdrością i przynieś piłeczkę.
{115179}{115215}Tam jest.
{115258}{115325}Ale już.|-Nie, postaw mnie.
{115387}{115453}Przyniesiesz piłkę?|-Na pewno nie.
{115565}{115603}Podaj.|-Masz.
{115666}{115716}Spotkamy się z Palamosem|o 6:00 na drinku.
{115719}{115794}Porozmawiamy o planach,|później zdecydujemy.
{115797}{115825}Doskonale.
{115969}{116052}Jestem cały mokry,|na pewno się przeziębię.
{116054}{116142}Jak długo musimy tu być?|-Ty nas w to wpakowałaś, skarbie.
{116145}{116197}Ty sprzedałaś mnie Maurice'owi,|i dobrze zrobiłaś.
{116200}{116282}Taka szansa nie trafia się co dzień.|-Dzięki Bogu!
{116289}{116313}Lunch!
{116341}{116427}Do zobaczenia o szóstej,|przyprowadzę geniusza ze sobą.
{116628}{116668}Usiądź tu, proszę.
{116669}{116738}Wieczorem idziemy wszyscy na galę,|już załatwione.
{116741}{116777}Tam spotkamy się z Palamosem.
{116779}{116836}Nie mam nic na taką okazję.
{116838}{116917}Pożyczę ci coś.|-Proszę, Francoise coś ci pożyczy.
{116959}{117031}Jadasz kawior?|-Jeśli muszę.
{117099}{117165}Lubisz gale?|-Niektóre.
{117242}{117298}Możesz zadzwonić na kamerdynera?
{117369}{117425}Jedyną niedogodnością|w tej części świata...
{117426}{117459}są te błyskawiczne zachody słońca.
{117831}{117888}Jak tydzień mógł minąć tak szybko?
{117933}{118001}Zbyt dobrze nam razem było,|to był błąd.
{118117}{118184}Nie jedź jutro, nie jedź.
{118198}{118260}Nie mówmy o tym, nie mówmy.
{118304}{118368}Dobrze, nie będziemy.
{118420}{118453}Zgodziliśmy się.
{118766}{118861}Byłaś cudowna, kochanie.|Absolutnie cudowna.
{118863}{118910}Byłam?|-I taka zabawna.
{118914}{118989}Jak opowiedziałaś|tę historię z markizą!
{118991}{119052}Palamos był w siódmym niebie.
{119055}{119123}Niewiele trzeba,|żeby tam się znalazł, prawda?
{119134}{119202}Wiedziałem, że jak tylko wejdziemy,|od razu ci się spodoba.
{119205}{119298}Jak tylko weszliśmy, zrobiło mi się niedobrze.|-Dlaczego?
{119339}{119404}Dlaczego? Bo mam dość|tego pasożytowania.
{119407}{119484}Chcę jechać.|Chcę, żebyśmy zostali sami.
{119518}{119576}Nie jesteśmy tu zbyt długo.
{119580}{119672}Jesteśmy tu od miesięcy,|niekończące się dwa dni.
{119748}{119830}Mam tu robotę.|-Ja nie.
{119988}{120025}"Z-maurice-owany".
{120048}{120098}Jak nazwiemy dziecko?
{120110}{120181}Jakie dziecko?
{120206}{120254}Nasze dziecko.
{120266}{120307}Może... Dziecko?
{120377}{120466}Co takiego?|-Próbuję sobie wyobrazić ciebie, jak będziesz gruba.
{120531}{120610}Co takiego?|-Próbuję sobie wyobrazić ciebie, jak będziesz chudy.
{120779}{120887}Jak powiedziałem do księżnej:|"Jeśli chce pani być księżną, proszę nią być.
{120909}{120972}Jeśli chce pani się kochać,|proszę zdjąć kapelusz. "
{121540}{121632}Kochanie, spotkamy się|dokładnie w tym miejscu za 10 lat, zgoda?
{121633}{121691}Będziesz budował|drapacze chmur wysokie na 10 mil...
{121694}{121744}i nigdy nie będziesz w stanie|zejść na dół na czas.
{121747}{121818}To miejsce będzie zawsze|"naszym miejscem".
{121908}{121950}Przyjechał tatuś.
{122626}{122673}Co cię, do diabła, napadło?
{122676}{122775}Jeśli myślisz, że będę na ciebie czekała 10 lat,|a potem odwrócę się, i zawołam "heya!"...
{122777}{122825}Nikt ci nie każe wołać "heya!"...
{122828}{122890}Albo "kochanie. "|-Kochanie, albo cokolwiek.
{122892}{122954}Nie chcę cię więcej widzieć.|-Proszę bardzo.
{122990}{123049}Nienawidzę cię.|-Joanna, posłuchaj.
{123066}{123150}Weszliśmy w to z otwartymi oczami.|Nikt nikogo nie oszukiwał.
{123152}{123214}Więc przestań zgrywać|zbałamuconą dziewicę!
{123218}{123288}Już dawniej słyszałem ten ton,|i wtedy też mi się to nie podobało.
{123291}{123397}Zresztą to ty uparłaś się,|żeby wracać...
{123403}{123486}do swojego przeklętego chóru!|Joanna, nie chcę, żebyś odchodziła!
{123490}{123587}Właśnie, że chcesz. Chcesz, żebym została|pięknym wspomnieniem. Im wcześniej, tym lepiej.
{123590}{123653}A kto mówi, że pięknym?|Wracaj tu zaraz!
{123655}{123724}Nie chcę cię więcej znać.|-Niewiele....
{123733}{123769}Do końca życia!
{123821}{123875}Zdecydowałem.|Powinniśmy się pobrać!
{123876}{123923}Co ty na to?|-Tak.
{124021}{124092}Nigdy cię nie zawiodę.|-A ja ciebie owszem.
{124100}{124176}Nie ważne co zrobisz,|dopóki cię mam.
{124244}{124304}Nie będzie pan żałował, proszę pana.|-Ty będziesz.
{124310}{124336}Nigdy.
{124542}{124581}Tu jesteśmy!
{124643}{124710}Zjesz lunch|z Jeanine i Nanny.
{124724}{124759}Czy nie będzie wspaniale?
{124766}{124828}A potem pójdziecie popływać.
{124883}{124945}Niegrzeczny.|Czekaliśmy na ciebie wczoraj.
{124947}{125002}Przepraszam.|-Naprawdę niedobry.
{125009}{125051}Znasz wszystkich?
{125058}{125125}To Nick i Michelle.|Znasz ich.
{125139}{125174}A to Mark i Maurice.
{125237}{125275}Znasz Joannę?
{125367}{125434}Witam.|-Joanna Wallace, mój brat David.
{125436}{125465}Jak się masz?|-Witam.
{125467}{125528}Jest zmęczona upałem|i boli ją głowa,...
{125530}{125596}poza tym wszystko dobrze.|Dziękujemy bardzo.
{125598}{125671}Mark, jesteś okropny.|On jest okropny.
{125673}{125725}Mark, podarowałem Michelle wyspę.
{125730}{125810}Gdy tu skończysz,|musisz na niej zbudować nam gniazdko.
{125812}{125878}Będziesz zachwycony, Nicky.|-Jestem zachwycony.
{125922}{125990}Mark, nie słyszę,|jak przełykam.
{126719}{126794}I nie powrócili nigdy|na poranną herbatkę.
{127498}{127561}Dzień dobry. Kawy?
{127573}{127614}Dzień dobry. Poproszę.
{127709}{127758}Caroline przesyła całusy.
{127856}{127910}Spędziliście tu noc?|-Tak.
{127930}{127972}Bardzo tu przyjemnie.
{127997}{128072}Bywałeś tu już, prawda?|-Raz, czy dwa.
{128477}{128545}Pozwolisz, że porozmawiam z Joanną|w cztery oczy?
{128554}{128585}Ależ oczywiście.
{128964}{129021}Spaliście w tym samym pokoju?
{129135}{129181}Innymi słowy....
{129725}{129758}Jesteś zakochana?
{129870}{129913}Po jednym dniu?
{130001}{130030}Rozumiem.
{130050}{130106}Tak wyszło.|-Czyżby?
{130159}{130243}A ile razy wcześniej tak wyszło?
{130254}{130330}Dwa razy, ty i David.
{130509}{130571}Myślałem, że będę tylko ja,|do końca życia.
{130688}{130739}Nie chciałam tego.
{130810}{130887}Nagle poczuliśmy, że....|-Wpadliście?
{130950}{131060}Powiedzmy.|-Odbiera mi rozum na myśl o tym.
{131379}{131439}Wiesz, nie powinieneś się o to obwiniać.
{131441}{131510}Muszę przyznać,|że masz piekielny tupet.
{131512}{131582}Nie obwiniam o to siebie, do cholery,|obwiniam ciebie.
{131585}{131619}Przecież to śmieszne.
{131622}{131681}Jakbyś nie wiedział,|Joanna jest moją żoną.
{131683}{131744}Od jakiegoś czasu|już jej nie kochasz.
{131763}{131814}Nie odbieram ci jej.
{131833}{131907}Na jakiś czas odchodzimy razem.
{131914}{131986}Dzięki. Bardzo mi ulżyło.
{131997}{132063}Żałuję, że nie znamy się dłużej.
{132077}{132157}Wtedy byłoby łatwiej.|-Tak, i pewnie zabawniej.
{132180}{132282}To byłyby szczyty przyjemności:|odebrać przyjacielowi żonę.
{132284}{132327}Prawdziwy odjazd.
{132708}{132749}Przyłącz się!
{132786}{132829}Palamos jakoś to przeżyje!
{133092}{133127}Te zostawcie!
{133160}{133202}Są jeszcze żywe!
{133552}{133644}Cały świat zmienia się|nie do poznania.
{133688}{133759}Trwałość, ciągłość,|nie ma ich już.
{133800}{133866}Nie, chyba nie.|-I powinniśmy się z tego cieszyć.
{133901}{133937}Chyba tak.
{134166}{134249}Co za ludzie mogą tak siedzieć obok siebie,|nie mając sobie nic do powiedzenia?
{134250}{134297}Małżeństwo.|-Właśnie.
{134403}{134459}To takie smutne.|-Nie, kochanie.
{134485}{134525}To nie jest smutne.
{134543}{134654}Gdy coś się kończy,|ktoś musi powiedzieć: "To koniec".
{134730}{134825}Zawsze będę cię kochać, zawsze,|bez względu na wszystko.
{134863}{134908}Bez względu?|-Tak.
{134938}{135022}Dopóki cię nie złapię.|-Jeśli mnie złapiesz, będziesz mogła zatrzymać.
{135078}{135154}Nadchodzi czas,|gdy ktoś musi do tego dojrzeć.
{135179}{135240}Gdy stare sprawy|już nikogo nie bawią.
{135357}{135405}Coś ty zrobiła?!
{135425}{135450}Nabiłam sobie siniaka!
{135454}{135531}To był aut, ty kotna myszo!|Wystawiłaś nogę przed tyczkę.
{135573}{135618}Jak powiedziałeś?|-Kotna myszo.
{136023}{136081}Będziesz musiał w końcu wyjść.
{136279}{136303}Ratunku!
{137029}{137060}Drań!
{137205}{137243}Buzzi, buzzi.
{137369}{137409}Musisz zdecydować.
{137482}{137506}Wiem.
{138166}{138196}Cześć.
{138521}{138554}Wróciłam.
{138650}{138685}Dobrze się bawiłaś?
{138769}{138806}Tak, dziękuję.
{138961}{139005}Ale tęskniłam za tobą.
{139077}{139109}Naprawdę.
{139164}{139191}Czemu?
{139266}{139315}Bo on jest taki poważny.
{139355}{139414}Myślałem, że|lubisz poważnych ludzi.
{139431}{139469}Ale on jest aż taki poważny.
{139553}{139610}Mam zrobić śmieszną minę?
{139634}{139696}Nie musisz robić śmiesznych min.
{139891}{139930}Mark, wróciłam.
{140048}{140092}Upokarzasz mnie,...
{140225}{140268}a potem wracasz.
{140406}{140441}Właśnie tak.
{140573}{140610}Dzięki Bogu.
{141301}{141361}Jesteś pewna, że nas ze sobą|nie pomyliłaś?
{142734}{142795}Jestem głupi, okropnie głupi.
{142810}{142837}Oboje jesteśmy.
{142839}{142926}Nie, to ja, zawsze.|Ty byłaś... jesteś....
{142939}{142989}Przepraszam.|-Zapomnijmy o wszystkim.
{142993}{143042}A zapomnimy?|-Możesz?
{143058}{143086}Ja mogę.
{143100}{143165}Cieszę się, że wróciłaś, i już.|Reszta jest nieważna.
{143167}{143198}Wróciłam.
{143258}{143298}Trzeba się było wtedy rozstać.
{143302}{143370}Czemu tego nie zrobiliśmy?|-Zabrakło mi odwagi.
{143395}{143479}Zabrakło ci odwagi?|Jakiej odwagi do tego potrzeba?
{143482}{143551}Odwagi, by zrozumieć,|że jak koniec, to koniec.
{143572}{143608}A to był koniec?
{143611}{143694}Dobrze wiesz, do diabła, co było skończone.|-Tak, wiem.
{143707}{143770}David i ja. I skończyliśmy. Więc?
{143782}{143858}Oboje dobrze to wiemy:|masz nadzieję, że David tam będzie. Po co udawać?
{143860}{143930}Nie udaję.|Mam nadzieję, że będzie.
{143936}{143979}Widzisz?|-Lubię go.
{143996}{144028}Będę miała do kogo się odezwać,...
{144031}{144130}gdy Maurice zgarnie cię na jedną z tych|10-ciominutowych pogawędek trwających sześć godzin.
{144133}{144203}Nie miewam|10-ciominutowych pogawędek z Mauricem.
{144313}{144392}Przypnij ładny uśmiech, kochanie,|jesteśmy prawie na miejscu.
{144753}{144823}Joanna pomyślała, że ładnie będą wyglądać|w waszej ziemiance.
{144825}{144861}Wielkie dzięki.
{144885}{144920}Śliczna jak zawsze.
{144957}{144991}Śliczna jak zawsze.
{144997}{145066}Mówię wam,|wszyscy są domem zachwyceni.
{145069}{145134}Mów mi, mów.|Nie znoszę pochwał, choć na nie czekam.
{145137}{145191}Dom jest wspaniały, gratuluję.
{145193}{145240}To pan jest architektem.
{145242}{145309}Cudowne są te wysokie stropy.|-A niskie podłogi?
{145328}{145353}Cudne.
{145355}{145440}Nie uwierzy pan,|co za dziki zbieg okoliczności.
{145443}{145548}Na kogo wpadłam|w drodze na lotnisko?
{145551}{145594}W przenośni oczywiście.
{145595}{145680}Na Howarda i Cathy Maxwell Manchester|wracających ze szpitala.
{145682}{145754}Ona przeszła właśnie|operację pewnych....
{145756}{145839}Jestem taka szczęśliwa,|że lekarze są pełni optymizmu.
{145841}{145913}W każdym razie kazała mi|zadzwonić do pana, gdy będę w Europie.
{145915}{145961}Jaką to byliście|wspaniałą parą, i tak dalej.
{145963}{146044}Gdy zadzwoniłam do Yvonne i dowiedziałam się,|że zbudował pan jej nowy dom,...
{146047}{146095}... wyobraża pan sobie.|-No tak.
{146097}{146155}Czy to nie jest|najdzikszy zbieg okoliczności?
{146157}{146233}Rzeczywiście.|-Pańskie dzieło jest fantastyczne.
{146236}{146305}Musi być pan najszczęśliwszym z ludzi.|-Chyba tak, muszę być.
{146308}{146363}A pańska żona jest urocza.
{146365}{146449}Wiele o niej słyszałam.|Macie, zdaje się, ślicznego, małego chłopczyka?
{146452}{146508}Właściwie to mamy śliczną,|małą dziewczynkę.
{146511}{146593}No tak, cudowną dziewczynkę.|Muszę panu powiedzieć, że...
{146594}{146692}To wspaniałe widzieć bystrego,|utalentowanego człowieka wspinającego się na sam szczyt.
{146694}{146746}Szkoda, że Howard i Cathy|nie mogą tego zobaczyć,...
{146748}{146828}... bo wierzyli w pana|od samego początku...
{146830}{146881}... jeśli nie wcześniej.|-Chodź już.
{146965}{147031}Panie Wallace, telefon do pana.|-Dziękuję.
{147032}{147088}Proszę za mną, podłączę pana.
{147230}{147279}Proszę za mną, on mnie podłączy.
{147282}{147359}Dzwonią do pana z Ameryki.|-Dzwonią do mnie z Ameryki.
{147367}{147423}Dzwonią do mnie stąd,|dzwonią do mnie stamtąd,...
{147425}{147488}dzwonią do mnie|cholera wie skąd. Halo.
{147496}{147577}Halo, Hal, jak się masz?|To Hal Van Benius.
{147603}{147637}Co słychać?
{147651}{147707}Załatwione? To wspaniale.
{147718}{147760}Tak. Kiedy zaczynamy?
{147783}{147866}Na wczoraj nie dam rady.|Na wczoraj mam parę spraw do załatwienia.
{147944}{147984}Rzym, w piątek? Tak.
{148031}{148069}Rozumiem.
{148071}{148127}Wspaniale,|do zobaczenia. Cześć.
{148152}{148180}Rzym, piątek.
{148185}{148267}Więc odnosisz sukcesy?|-Niewiarygodne. Chodź.
{148346}{148383}Zatańczymy?
{148475}{148546}Jeszcze chyba na to za wcześnie.
{148547}{148612}Czy kiedykolwiek|jest na to za wcześnie?
{148614}{148700}Nikt mi nie powiedział, że już jesteś.|Naprawiam instalację elektryczną,...
{148702}{148756}ty powinieneś to sprawdzić.
{148759}{148802}Nie wiedziałem, że jesteś.
{148808}{148858}Mamy parę spraw do omówienia...
{148860}{148922}Jestem z narzeczoną.|-Bardzo mi miło?
{148924}{148985}Wymkniemy się po cichu|i porozmawiamy.
{148988}{149071}To chyba miało być przyjęcie.|-Proszę cię, mam problemy.
{149075}{149121}Jak ma na imię narzeczona?
{149123}{149195}Nie wiem, nie pytałem.|Jak ci na imię, kochanie?
{149247}{149284}Bardzo ładna.
{149295}{149349}Rozwiodłeś się z Joanną?
{149360}{149390}Nic nie rozumiem.
{149392}{149488}Najważniejsza kwestia,|to kiedy będziesz wolny?
{149695}{149757}Poznaj moją narzeczoną,|Sylvia Albino.
{149787}{149830}David opowiadał mi o tobie.
{149832}{149878}Gratulacje.|-Dziękuję.
{149893}{149948}Dzwonił do mnie Hal Van Benius.
{149951}{150003}I?|-Mam robotę.
{150014}{150044}Świetnie.
{150155}{150224}Jedziesz do Stanów?|-Tylko na dwa lata.
{150229}{150299}Musisz mi więc poświęcić 10 minut.|Potrzebuję twojej rady, Mark.
{150301}{150361}Zobaczymy się z nim|w piątek w Rzymie.
{150363}{150390}10 minut.
{150460}{150539}Słyszałam wspaniałą nowinę|o panu i tej pięknej dziewczynie.
{150542}{150644}Jeśli będziecie tacy szczęśliwi|jak tamtych dwoje,...
{150646}{150685}a wasz związek będzie taki udany,...
{150688}{150745}nie będziecie się musieli|o nic martwić.
{150813}{150932}Słuchaj, Mark, mój problem jest prosty,|choć trochę skomplikowany.
{150934}{150986}Więc musisz mi poświęcić 10 minut.
{151003}{151044}Proszę, tylko 10 minut.
{151096}{151186}Tylko ty możesz to rozwiązać,|bo przecież to była twoja koncepcja.
{151188}{151264}I tylko ty możesz temu podołać....
{151337}{151397}Proszę, żeby wszyscy podskoczyli.
{151436}{151477}Dziękuję.
{151499}{151562}Powinieneś być na miejscu,|żeby nadzorować....
{151735}{151782}Nienawidzę takich imprez.
{151791}{151850}To ja nienawidzę takich imprez.|Ty je kochasz.
{151852}{151884}Kocham ciebie.
{151903}{151935}I ja kocham ciebie.
{152035}{152081}Jak długo będziemy to ciągnąć?
{152098}{152169}Jak długo będziemy co ciągnąć?|-Udawanie, że jesteśmy szczęśliwi.
{152171}{152218}Ty nigdy nie udawałeś.|Kto udaje?
{152220}{152296}Ty. Udajesz, że jesteśmy szczęśliwym małżeństwem,|i chcesz przy mnie zostać.
{152298}{152345}To dwie całkiem różne sprawy.
{152348}{152390}Nie musisz mi tego mówić.
{152433}{152511}Gdybyś miał do kogo pójść, zostawiłbyś mnie.|Nie musisz mi tego mówić.
{152513}{152579}Więc czemu wciąż tu jesteś?|-Bo nie jestem tobą.
{152608}{152676}Jak długo jeszcze będziesz|roztrząsać przeszłość?
{152680}{152749}I kto to mówi?
{152756}{152824}Ja mówię.|Co byś zrobiła, gdybyśmy się rozwiedli?
{152848}{152872}Płakałabym.
{152874}{152952}Tak, ale jak długo?|-Nie wiem.
{152956}{153038}Czemu mamy się rozwieść?|-A gdybym umarł, albo w ogóle nie istniał?
{153040}{153134}Gdybym złapała ospę,|to bym ją miała.... Nie wiem.
{153183}{153211}Kocham cię.
{153225}{153255}A więc...
{153387}{153445}Co byś zrobiła,|gdyby mnie nie było?
{153456}{153500}Może wyszłabym za Davida.
{153574}{153631}Ale jesteś.
{153675}{153746}Przecież znałeś odpowiedź,|po co więc pytałeś?
{153748}{153790}Bo znałem odpowiedź.
{153818}{153888}Nikogo takiego jak ty|nigdy nie będzie w moim życiu.
{153890}{153929}Obiecujesz?|-Mam nadzieję.
{153980}{154027}To ty nie możesz się|z tym pogodzić.
{154041}{154068}Z czym?
{154070}{154128}Czemu, jak tylko coś powiem,|zatrzymujesz samochód?
{154130}{154165}Z czym nie mogę się pogodzić?
{154177}{154236}Że jesteśmy związani,|że jesteśmy małżeństwem.
{154244}{154326}Ciągle mówisz o moim odejściu,|a ja wciąż tu jestem.
{154327}{154398}Na pewno nie chcesz, żebym odeszła?|-Na pewno.
{154488}{154539}Jak myślisz,|czemu jestem przy tobie?
{154563}{154604}Nie wiem.|W tym cały problem.
{154606}{154672}W tym cały problem,|że nie przestajesz o tym myśleć.
{154722}{154764}Przestałem.
{154797}{154835}Nie myśl o tym.
{155060}{155087}Teraz?
{155127}{155152}Tutaj?
{155224}{155300}Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.|-Jesteś zwyczajnie rozpustna.
{155315}{155376}Co to za rozpusta,|skoro jesteśmy małżeństwem?
{155401}{155450}Więc będziemy musieli się rozwieść.
{156012}{156078}No jedźże, Howie.|-Okay.
{156800}{156873}Musisz przyznać,|że się zmieniliśmy.
{156880}{156955}Przyznaję, zmieniliśmy się.|-Smutne, ale prawdziwe.
{156974}{156997}Życie.
{157018}{157132}W końcu przestałeś być wybuchowym,|niezorganizowanym, zarozumiałym nieudacznikiem.
{157168}{157282}Stałeś się wybuchowym, niezorganizowanym,|zarozumiałym człowiekiem sukcesu.
{157535}{157565}Chwileczkę.
{157664}{157727}Mój paszport tu jest.|Musi gdzieś tu być.
{157730}{157824}Mam bardzo ważne spotkanie w Rzymie.|Muszę jechać.
{158256}{158302}Suka!|-Sukinsyn!
{158873}{158930}z angielskiego - mawoj
{158973}{159073}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<