{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{757}{912}Tłumaczenie&napisy by sundarai
{918}{1367}{y:b}Avalon High (2010)
{1678}{2128}{y:b}Liceum Avalon
{2684}{2766}Och!
{2786}{2854}Wszystko w porządku, Allie?|Słyszałam huk.
{2910}{2960}Co robisz|na podłodze?
{2972}{3014}Spadłam|z łóżka.
{3015}{3132}Kiedy miałaś 4 lata|zdarzało ci się to bardzo często.
{3133}{3221}Kiedy miałam 4 lata|nie śniły mi się średniowieczne walki.
{3222}{3254}A mnie tak.
{3261}{3301}Jakoś mnie to nie dziwi.
{3302}{3392}Cóż, skoro już jesteś na nogach,|możesz się rozpakować.
{3401}{3434}Jasne.
{4215}{4243}/Nabór do drużyny sportowej/
{4244}{4287}Jaki to ma sens?
{5048}{5084}Rozpakowana, skarbie?
{5085}{5121}Już prawie.|Dobrze.
{5161}{5209}Widzę, że król Artur|i jego Wesoła Kompania
{5210}{5262}Znowu opanowali|nasz dom.
{5263}{5337}To Robin Hood miał|Wesołą Kompanię, skarbie.
{5338}{5398}Artur miał Rycerzy|Okrągłego Stołu.
{5399}{5448}Przecież wiesz.|Tak, wiem.
{5449}{5535}Jak mogłabym nie wiedzieć,|skoro mówicie o tym cały czas?
{5536}{5592}Jesteśmy wykładowcami|średniowiecznej literatury, Allie.
{5593}{5630}To nasza praca.
{5631}{5700}Wiem, ale przez wasze ciągłe|gadanie o królu Arturze,
{5701}{5761}Zaczynam o nim śnić.
{5762}{5851}I to nie jako o rycerzu w lśniącej zbroi.
{5852}{5937}Mój jest ubłocony.
{5938}{5991}I brakuje mu połowy zębów.
{5992}{6026}No i masz rację.
{6027}{6071}W czasach arturiańskich|higiena jamy ustnej
{6072}{6101}Praktycznie nie istniała...
{6102}{6146}Tato! Mówię poważnie!
{6163}{6210}Wybacz. Przepraszam.
{6258}{6303}Fuj.
{6304}{6358}Proszę.|Dziękuję.
{6359}{6404}Nie wiem po co|w ogóle się rozpakowujemy.
{6405}{6495}I tak za pół roku|się wyprowadzimy, prawda?
{6496}{6531}To świetnie.
{6532}{6574}To znaczy, zawsze mówicie,
{6575}{6632}Że nie warto całe życie|mieszkać w jednym miejscu, prawda?
{6705}{6740}No co?
{6764}{6847}Cóż, tym razem to|nie będzie pół roku.
{6873}{6934}A ile, miesiąc? Dwa?
{6935}{7036}Może powinnam sobie oficjalnie|zmienić imię na "Nowa Dziewczyna".
{7037}{7087}Na trzy lata, Allie.
{7123}{7157}Co?
{7158}{7216}Zostaniemy tu na trzy lata.
{7217}{7298}To miejsce jest... wyjątkowe.
{7299}{7361}Zaproponowano nam kontrakt|na Uniwersytecie.
{7362}{7394}Czyli... zostajemy?
{7415}{7500}Tak. Wiemy, że trzy lata|to sporo czasu...
{7501}{7583}Stop. Będziemy tutaj|aż ukończę Avalon High?
{7606}{7642}Tak.
{7643}{7734}I mogę być w drużynie?
{7735}{7796}I zakończyć w niej sezon?|I zawierać przyjaźnie?
{7807}{7842}Tak.
{7881}{7943}Tak! Tak! Tak!
{7969}{7997}Uwaga,|moja kawa...
{7998}{8042}Przepraszam.|Whoo-hoo!
{8055}{8090}Dzięki, dzięki, dzięki.
{8091}{8130}Dokąd idziesz?
{8506}{8555}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{9455}{9482}Ty pierwsza.
{9517}{9548}Dzięki.
{9782}{9810}Już?
{10600}{10632}To ja już...
{10662}{10694}Pa!
{11028}{11069}Dziwne.
{11717}{11766}Denerwujesz się?
{11792}{11850}Mamo, to chyba mój tysięczny|pierwszy dzień w nowej szkole.
{11851}{11924}Wiem.|A więc się denerwujesz.
{11925}{11962}Jasne, że tak!
{11963}{12010}Dasz sobie radę.|Jak zawsze.
{12071}{12105}Odbiorę cię o 15.
{12106}{12136}Och.
{12137}{12195}Przyjedź o 17.
{12196}{12231}Idę na nabór.
{12256}{12307}- Pa, mamo.|- Pa, skarbie.
{12743}{12808}Marco, dlaczego nie ukradniesz|moich pieniędzy na lunch
{12809}{12838}Jak inni mięśniacy?
{12839}{12900}Potrzebuję swojej szafki!|Co jest nie tak z twoją?
{12901}{12946}Cóż, Miles, skoro już pytasz,
{12947}{13002}Jest za daleko od klasy.
{13003}{13034}Ty nawet|nie chodzisz na zajęcia!
{13035}{13069}Daj mi kod.
{13070}{13107}1-2-3-4-5.
{13108}{13144}Daj mi kod,|gówniarzu,
{13145}{13178}Albo wsadzę cię|do tej szafki.
{13179}{13235}Wow, kujon w szafce.|Oryginalne.
{13236}{13297}Motyw z filmu|dla nastolatków z lat '80.
{13298}{13348}Dość tego, Marco!
{13410}{13445}Hura!
{13446}{13510}I oto Will Wagner|uratuje sytuację! Bohater.
{13537}{13602}I co zrobisz, Will,|uderzysz mnie?
{13603}{13655}Nie jesteś wart szlabanu.
{13656}{13716}Spadaj stąd,|zanim zmienię zdanie.
{13774}{13805}OK.
{14021}{14073}Nieważne.
{14151}{14220}Nie może cię chronić|24h na dobę.
{14221}{14292}Wow, a więc wiesz,|że doba ma 24 godziny?
{14293}{14329}Rozwijasz się.
{14469}{14509}Dzięki, Will.
{14510}{14589}Już miałem go powalić,
{14590}{14646}Ale pomyślałem, że może|chcesz się z nim rozmówić osobiście.
{14647}{14686}To twój brat.
{14687}{14728}Przyrodni brat.
{14884}{14918}Hej!
{15100}{15143}Hej.|Dziewczyna od fontanny!
{15163}{15192}Tak, to ja. Cześć.
{15213}{15277}Nie wiedziałem,|że chodzisz do Avalon High.
{15278}{15332}Ja nie wiedziałam,|że ty tu chodzisz.
{15333}{15401}Ale to dlatego,|że nie znam stąd nikogo.
{15402}{15437}Jestem nowa.
{15438}{15493}Ale to nie moje imię,|nazywam się Allie.
{15517}{15563}Jestem Will.
{15638}{15700}No, teraz już|znasz jedną osobę.
{15713}{15785}Tak, jeszcze trochę|i będę Królową Balu Maturalnego.
{15827}{15861}A więc należysz|do drużyny biegaczy?
{15877}{15928}Pytam, przez twoje bieganie w parku.
{15929}{16020}Albo po prostu lubisz biegać.|Ja kochać biegać.
{16021}{16093}Wow. Czy właśnie powiedziałam|"biegać" jakieś 4 razy?
{16094}{16171}Gram w football.|Jestem rozgrywającym.
{16185}{16218}No jasne.
{16239}{16306}Mam na myśli to,|że wyglądasz na rozgrywającego.
{16307}{16359}Cześć, skarbie.
{16360}{16446}Chodź już, musimy sobie zająć|miejsca obok siebie na historii.
{16447}{16483}Hej.
{16502}{16548}Jen, poznaj Allie.|Jest nowa.
{16549}{16593}Allie, to jest|moja dziewczyna, Jen.
{16594}{16634}Cześć!|Miło cię poznać!
{16635}{16679}Ciebie również.
{16680}{16732}Widzisz, liczba znajomych|już wzrosła dwukrotnie.
{16792}{16851}Poczekaj, szminka.|Will, Jen.
{16852}{16901}Gdzie byliście rano?
{16902}{16936}Nie dostaliście smsa?
{16937}{17006}5 hamburgerów|za 5 dolców!
{17007}{17093}Allie, ten ludzki śmietnik,|to mój najlepszy przyjaciel, Lance.
{17109}{17144}Lance, Allie.
{17166}{17202}- Hej.|- Witaj.
{17203}{17262}Poznałaś już Jen?
{17263}{17294}Jen jest najfajniejszą|dziewczyną w szkole.
{17295}{17344}Tak, jest.
{17345}{17383}Dzięki, chłopaki.
{17479}{17517}A więc jakie|masz pierwsze zajęcia?
{17554}{17595}Historia Europy|z panem Moore'em.
{17610}{17650}No to mamy je razem, chodźmy!
{17986}{18025}No dobra.
{18026}{18078}Bierzcie książki i siadajcie.
{18103}{18135}William.
{18141}{18219}Plotka głosi, że poprowadzisz|drużynę do mistrzostw stanu
{18220}{18253}Po raz pierwszy od wielu lat.
{18260}{18305}Tak!
{18306}{18348}- Taki jest plan, proszę pana.|- Dobry chłopak.
{18368}{18419}Przewodniczący klasy, Król Balu,
{18420}{18489}Piątkowy uczeń|i do tego grzeczny.
{18531}{18602}Chciałbym mieć całą klasę|takich jak on.
{18603}{18657}Chyba się zrzygam.
{18727}{18761}Na co się gapisz?
{18762}{18798}Proszę.
{18903}{18965}Ma pani jakiś|problem, panno...
{18972}{19034}Pennington.|Allie Pennington.
{19061}{19142}Ach!|To wszystko tłumaczy!
{19187}{19299}Uwaga wszyscy, powitajmy|najnowszy nabytek Avalon High,
{19300}{19331}Allie Pennington.
{19376}{19427}To wszystko|na co ich stać.
{19428}{19557}Rodzice Allie są wykładowcami|literatury średniowiecznej
{19558}{19695}i są autorami podręcznika,|z którego będziemy korzystać w tym semestrze,
{19696}{19769}ucząc się o królu Arturze|i jego dworze.
{19783}{19833}Łatwa 5!
{19861}{19899}Nikt cię nie pytał|o zdanie.
{20018}{20067}Cześć, jestem Allie.
{20068}{20161}Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.|Nie patrz na mnie.
{20162}{20206}Co?
{20207}{20289}Popełniasz taktyczny błąd.
{20290}{20340}Siadając w ławce?
{20341}{20374}Odzywając się do mnie.
{20375}{20416}Masz dobry początek.
{20417}{20487}Widziałem jak rozmawiasz z Willem.|I w ogóle cały ranek.
{20488}{20533}Masz szansę być jedną z popularnych.
{20534}{20573}Nie schrzań tego.
{20574}{20620}Mogę się przyjaźnić,|z kim chcę.
{20621}{20658}Włącznie z tobą.
{20659}{20703}Kto powiedział,|że JA się chcę przyjaźnić z tobą?
{20704}{20748}- Ty.|- Nie.
{20749}{20807}- A więc czemu ze mną rozmawiasz?|- Nie rozmawiam.
{20808}{20914}Kiedy mówisz, że ze mną|nie rozmawiasz, rozmawiasz ze mną.
{20915}{20942}Szach, mat.
{21053}{21124}Ok, najpierw podzielę was na grupy,
{21125}{21249}W których będziecie pracować.
{21277}{21338}Tematy wylosujecie stąd.
{21446}{21493}Courtney,|jesteś z Toddem.
{21618}{21671}Architektura zamku Camelot.
{21672}{21704}Interesujące.
{21705}{21784}Will, jesteś z Karen.
{21785}{21814}Nie mógłbym być z Jen?
{21825}{21871}Nie, Jen jest z Lance'em.
{22067}{22144}Ach, idealnie.
{22152}{22197}Sporty w Camelot.
{22206}{22242}Jennifer.
{22362}{22415}Tragedia w Camelot.
{22426}{22510}Czyli trójkąt miłosny|pomiędzy Arturem,
{22511}{22618}jego żoną Ginewrą i jego|najlepszym przyjacielem, Sir Lancelotem.
{22619}{22737}Ostatecznie właśnie to doprowadziło|Artura i Camelot do upadku.
{22801}{22834}Trochę dobijające.
{22894}{22928}Miles, pracujesz z Allie.
{22929}{22964}Wolałbym sam.
{22965}{23036}Wolałbym jeść ananasy|na hawajskiej plaży,
{23037}{23079}Ale to też|się nie zdarzy.
{23114}{23165}Świetnie.|Niech ona wylosuje.
{23166}{23222}Wow, dziękuję.
{23223}{23258}Losuj.
{23367}{23421}Zakon Niedźwiedzia.
{23474}{23515}Nigdy o tym nie słyszałam.
{23516}{23554}To tyle w temacie "łatwej 5".
{23567}{23604}Zapytaj rodziców.
{23605}{23656}Na pewno słyszeli o Zakonie.
{24246}{24311}Miles? Wszystko w porządku?
{24334}{24404}Ta. Jest dobrze. Zawiąż buty.
{24461}{24491}Są zawiązane.
{24497}{24545}Więc zawiąż inne.
{24556}{24596}O czym ty mówisz?
{24597}{24667}Po prostu zawiąż buty, ok?|Co ja jestem, twoją matką?
{24753}{24788}Hmm.
{24889}{24969}Dystans 400 metrów!|Pierwsza trójka wchodzi do drużyny!
{24970}{25015}No już.|Zaczynajmy!
{25300}{25332}Buciki się rozwiązały?
{25870}{25905}Na miejsca!|Hut!
{26119}{26158}Gotowi!
{26175}{26223}Dobra robota, bracie!
{27649}{27754}To był jeden z najszybszych biegów,|jakie widziałam od wielu lat.
{27809}{27868}Witaj w drużynie.
{27869}{27932}Dziękuję.
{27933}{28006}Ok, do zobaczenia jutro o 16:00.
{28007}{28096}Andrea, ty i Jenny również.|Gratuluję.
{28120}{28158}Dobra robota.
{28218}{28273}Trenerka powiedziała,|że prawie pobiłam rekord szkoły.
{28274}{28313}Na eliminacjach!
{28314}{28351}To cudownie, skarbie.
{28360}{28391}Jesteśmy z ciebie dumni.
{28392}{28435}Ja z siebie też.
{28436}{28484}Podoba ci się tutaj, prawda?
{28500}{28571}Tak. Czuję, że to właściwe miejsce.
{28639}{28719}Poznałaś dzisiaj kogoś?
{28720}{28753}Kilka osób.
{28754}{28811}Co to za uśmiech?|Widziałaś ten uśmiech?
{28812}{28852}Widziałam.
{28901}{28996}Czy ktoś|zawrócił ci w głowie?
{28997}{29057}"Zawrócił mi w głowie"?|Z którego to roku?
{29077}{29137}Ojciec pyta,|czy ktoś ci wpadł w oko.
{29138}{29212}"Wpadł w oko"?|Serio, mamy już XXI wiek.
{29213}{29257}Unika odpowiedzi na pytanie.
{29258}{29292}Zdecydowanie tak.
{29300}{29357}Ja otworzę!
{29402}{29432}Kto to może być?
{29510}{29546}Miles, co ty tu robisz?
{29547}{29579}Mamy zrobić pracę|na historię.
{29588}{29623}Mamy trzy tygodnie.
{29624}{29704}Nie lubię odkładać na potem.|To jak, robimy?
{29705}{29738}Tak sądzę.
{29739}{29818}Allie, przedstawisz nam|swojego kolegę?
{29819}{29898}No tak. To jest Miles.|Robimy razem projekt na historię.
{29899}{29974}Miło cię poznać,|młodzieńcze. Wejdź.
{30218}{30261}Nie rozumiem.|To jest ten...
{30262}{30341}Wygląda na miłego chłopca.|Przypomina mi mnie.
{30342}{30387}Miles, chcesz ciasta?
{30453}{30553}Czy możemy znaleźć odpowiednią książkę|i uznać, że na dziś wystarczy, Miles?
{30554}{30602}Mamy dużo czasu,|żeby to skończyć.
{30603}{30675}Zawsze robię kończę zadania|przed połową wyznaczonego czasu.
{30676}{30710}Dlaczego?
{30711}{30763}Żeby udowodnić,|że jestem lepszy od innych.
{30764}{30812}- I skromniejszy|- Tak, to też.
{30841}{30873}To był sarkazm.
{30895}{30938}Jak to mógł być sarkazm,|skoro to prawda?
{30967}{31001}Nieważne.
{31066}{31186}Nie mogę nic znaleźć|o tym Zakonie Niedźwiedzia.
{31228}{31267}Nie możemy po prostu|zapytać twoich rodziców?
{31268}{31318}Żartujesz?
{31319}{31426}Kiedy im powiem, że przerabiamy|króla Artura nie dadzą nam spokoju.
{31427}{31491}Nie, nie. Wolę to znaleźć sama.
{31629}{31676}Zastanawiam się,|co ludzie jedli w Camelot.
{31677}{31753}Baraninę z burakami.
{31754}{31846}I pili wodę z ziołami. Ale tylko z północy.
{31907}{31963}Nawet nie wiedziałam, że to wiem!
{31985}{32043}Pewnie nieświadomie wchłaniam wiedzę,
{32044}{32136}Kiedy moi rodzice cały czas o tym mówią.
{32137}{32194}Cały czas. Ciągle.
{32288}{32322}Miles?
{32345}{32395}Masz może lód?
{32396}{32437}Tak. W zamrażarce.
{32438}{32490}Masz, przyniosę ci.
{32491}{32584}Ałć! Ała, ała, ała, ała!
{32585}{32618}Masz. Wracamy do pracy.
{32619}{32652}Co?
{32733}{32797}Skąd wiedziałeś,|że będę potrzebować lodu?
{32798}{32837}Przypadek.
{32860}{32980}Nie, tak samo było wcześniej.|Ze sznurówkami.
{32981}{33042}To było łatwe do przewidzenia.|Wyglądasz na niezdarę.
{33043}{33097}- Ale...|- Daj spokój, dobra?
{33163}{33212}Załatwione.
{33213}{33250}Dzięki.
{33261}{33361}Czy teraz zmożemy zapytać|twoich rodziców o Zakon
{33362}{33391}i oszczędzić sobie czas?
{33435}{33476}Dobra.
{33568}{33669}Zakon Niedźwiedzia.|Ktokolwiek?
{33670}{33722}Wiecie coś o tym?
{34214}{34290}Wow.
{34337}{34383}Jackpot!
{34413}{34507}Zakon Niedźwiedzia|jest starożytną organizacją,
{34508}{34622}która wierzy,|że król Artur się zreinkarnuje.
{34646}{34727}Jasne. A kiedy|to ma się stać?
{34728}{34791}Artur powróci,|kiedy będzie naprawdę potrzebny,
{34792}{34842}żeby wyprowadzić|świat z ciemności,
{34843}{34922}w nową erę|oświecenia.
{34930}{34977}Masz na myśli...|Przywrócić Camelot?
{35007}{35037}To tylko metafora.
{35038}{35076}Co do tego|nie ma pewności.
{35077}{35134}- Ja jestem pewny.|- Nie ma pewności.
{35165}{35265}Ale nawet jako fikcja,
{35266}{35335}Jest to interesujące.
{35336}{35412}Zobaczmy. Jest!
{35436}{35477}"Do strażnika Przepowiedni, jak i członków"
{35478}{35527}"Zakonu Niedźwiedzia należy"
{35528}{35622}"Szukanie wcielenia Artura|w każdym pokoleniu."
{35623}{35672}"Ale strzeżcie się sił zła."
{35673}{35735}"Pod wodzą|reinkarnacji Mordreda,"
{35736}{35820}"Szukać będą następnego Artura,|by go zniszczyć"
{35821}{35901}"zanim dopełni się przepowiednia."|Chodzi o to...
{35902}{35945}Że jeśli Artur|nie zostanie znaleziony,
{35946}{36032}Mordred i jego poplecznicy|sprowadzą na nas ciemne czasy.
{36039}{36103}Ignorancję, poniżenie,|cierpienie...
{36104}{36180}Liceum.
{36308}{36342}To nie żarty, Allie.
{36372}{}Wiele osób traktuje to|bardzo poważnie.
{36491}{36557}Niektórzy bardziej, niż inni.
{36729}{36774}Niektórzy są fanatykami.
{36775}{36835}Szaleńcy. Ty nie jesteś.|My nie jesteśmy.
{36885}{36964}Masz, czytaj.|Dużo ciekawych rzeczy.
{36965}{37003}Odświeżysz sobie pamięć.
{37060}{37120}Ok, mama oszalała.
{38468}{38515}Camelot.
{39029}{39145}Ok. Jutro będziemy rozmawiać|o kanalizacji w czasach arturiańskich.
{39146}{39245}Więc na lunch|polecam coś lekkiego.
{39313}{39355}- Allie?|- Tak?
{39356}{39460}Znalazłaś jakieś informacje|na temat Zakonu?
{39461}{39546}Tak, 50-funtową, zakurzoną księgę.
{39547}{39597}Fascynujące! Ha!
{39612}{39667}- Czytałaś Przepowiednię? |- Taaak.
{39668}{39718}I co sądzisz?
{39729}{39817}Nie wiem.|Ta cała reinkarnacja króla Artura
{39818}{39881}jest trochę naciągana, prawda?
{39882}{39962}Tak, jeżeli nie jest prawdą.
{39992}{40067}Pan też w to wierzy?
{40084}{40120}Absolutnie!
{40151}{40290}Masz szczęście, mogąc|przeczytać Przepowiednię ze źródła.
{40291}{40389}Mogę przynieść|panu książkę.
{40415}{40493}Och, nie, nie, nie.|Nie mógłbym cię o to prosić.
{40494}{40586}Ta książka pewnie jest niezwykle|krucha. Nie chciałbym jej uszkodzić.
{40587}{40689}Najlepiej będzie,|jak zostanie tam, gdzie jest.
{40690}{40739}Zapytam rodziców.
{40740}{40779}Dobrze.
{40977}{41045}Czego chciał?|Masz kłopoty?
{41046}{41103}Nie chcę się zadawać|z kimś o wątpliwej reputacji.
{41104}{41182}Miles, czyżbyś w końcu przyznał,|że jesteśmy przyjaciółmi?
{41183}{41224}Do niczego się|nie przyznaję.
{41534}{41592}Powiedz,|czego chciał Moore.
{41593}{41679}Porozmawiać|o Zakonie Niedźwiedzia.
{41680}{41766}Wow. Nieformalne|pogawędki po lekcjach.
{41767}{41847}Zajmiesz moje miejsce|jako pupilek nauczycieli.
{41848}{41892}Chyba jednak jesteś|moją przyjaciółką.
{41893}{41937}Pa, Miles.
{41938}{41994}- Dokąd idziesz?|- Do bufetu.
{42038}{42084}Idziesz ze mną?
{42085}{42114}Jasne.
{44275}{44306}Cześć.
{44313}{44356}Hej.
{44357}{44435}- To twoja?|- Tak, wiatr ją porwał.
{44441}{44512}Prosto do mnie.|To przeznaczenie.
{44640}{44675}Dzięki.
{44716}{44775}A więc,|co tu robisz?
{44776}{44877}Biegam, myślę.|Biegam i myślę.
{44904}{44952}To ta myśląca część.
{44953}{45010}Domyśliłam się.
{45042}{45094}Dobra, więc|zostawię cię samego.
{45095}{45160}Nie, jest w porządku.|Zostań.
{45370}{45487}Wiesz, większość ludzi po prostu|przebiega obok tej części lasu,
{45488}{45548}A przecież tu|jest pięknie.
{45588}{45682}Posłuchaj wiatru|w gałęziach.
{45726}{45772}Jest jak muzyka.
{45838}{45911}Gracze footballu|nie powinni tak mówić.
{45926}{45965}Żartujesz sobie|ze mnie?
{45996}{46047}Nie. Nie to|miałam na myśli.
{46048}{46092}Nie, po prostu...
{46093}{46173}Wygląda na to, że można|ze mną rozmawiać tylko o footballu.
{46227}{46303}Dobrze, więc o czym|chciałbyś porozmawiać?
{46371}{46411}Widzisz, w tym problem.
{46412}{46448}Nie mogę myśleć|o niczym innym.
{46719}{46762}Mogę ci coś zdradzić?
{46888}{46991}Football jest dla mnie|wszystkim. Kocham to.
{47009}{47043}Ale teraz każdy|oczekuje ode mnie
{47044}{47101}Wygranej w mistrzostwach,|dostania stypendium
{47117}{}Dostaniesz stypendium?|To świetnie!
{47186}{47336}To nie jest pewne.|Ale potrzebuję go, inaczej nici z college'u.
{47346}{47392}Ale bez ciśnienia, co?.
{47774}{47878}Jesteś świetnym sportowcem,|każdy to wie.
{47879}{48013}A świetni sportowcy znoszą|to ciśnienie cały czas.
{48014}{48118}Nie możesz się bać.|Musisz stawić temu czoła.
{48181}{48265}Jedynym sposobem na to,|jest pamiętać smak zwycięstwa,
{48275}{48367}To uczucie, kiedy|prowadzisz drużynę po wygraną.
{48368}{48408}Jeżeli poczujesz to|teraz i zechcesz
{48409}{48507}Poczuć to znowu,|całym sercem,
{48508}{48554}Nic cię nie powstrzyma.
{48603}{48670}Wow. To było...
{48752}{48783}Dzięki.
{48812}{48878}Nie wiem,|skąd to się wzięło.
{48935}{48974}A jeśli przegram?
{49013}{49095}Może mistrzostwo|nie było ci pisane.
{49096}{49147}Nie na taką|odpowiedź liczyłem.
{49148}{49216}Przepraszam,|chciałam powiedzieć...
{49217}{49293}Może wszystko dzieje się|z jakiegoś powodu.
{49294}{49332}Tak myślisz?
{49333}{49443}Nie, ale zaczynam.
{49745}{49792}Wow.
{49793}{49840}Długo jesteście razem?
{49858}{49899}Prawie trzy lata.
{49922}{49948}Nie pytaj.
{49982}{50013}O co?
{50023}{50080}Czemu nie odebrałem.
{50135}{50188}Chcesz jeszcze pobiegać?
{50189}{50224}Jasne.
{50232}{50374}Czekaj, zapomniałabym.|Mój taka robi burgery na obiad.
{50375}{50434}Burgery?|Brzmi pysznie.
{50435}{50482}I takie są.
{50528}{50633}Tak, mój tata robi|bardzo dobre burgery.
{50672}{50760}Chciałbyś wpaść|na burgery?
{50761}{50846}Jako przyjaciel.|Po prostu... burgerowy przyjaciel.
{50901}{50982}Tak, chętnie będę|burgerowym przyjacielem.
{51098}{51191}Idealnie.|Świetnie.
{51192}{51240}Zajmę się tym,|proszę pana.
{51241}{51282}Dziękuję.
{51283}{51328}- Żaden problem.|- Dziękuję.
{51367}{51467}Will, będziesz tu zawsze|mile widziany. Jesteś cudowny.
{51482}{51524}Mamo, przestań!
{51538}{51628}No co? Jest przewodniczącym klasy,|rozgrywającym, Królem Balu...
{51629}{51664}Jest imponujący.
{51665}{51716}Bardzo imponujący.
{51741}{51774}Jeden z nauczycieli|powiedział mi,
{51775}{51822}że bardzo pomogłeś drużynie.
{51823}{51916}Nie mówiąc już|o przywróceniu szkole chwały.
{51917}{52010}"Miał rycerz czoło|gładkie, jasne"
{52011}{52083}"Czerń loków okrył|hełm kaskiem."
{52084}{52146}"Rumak olśniewał|podków blaskiem,"
{52147}{52249}"Gdy jechał z pierwszym|słońca brzaskiem... "
{52250}{52308}"Drogą do zamku Camelot."
{52349}{52440}To poemat o Arturze, kiedy stał się|przywódcą, jakiego potrzebowała Brytania.
{52441}{52539}Will zrobił to samo|dla Avalon High.
{52540}{52592}Nie wiem, jak u ciebie w domu,
{52593}{52688}ale tutaj posiłek nie może|się odbyć bez poematu o Arturze.
{52806}{52861}O przepraszam.
{52932}{52990}Sałaty?
{53072}{53109}Wszystko w porządku.
{53110}{53191}Spróbuj sałatki ziemniaczanej.|Mama ją zrobiła.
{53363}{53424}- Dziękuję za obiad.|- Zawsze do usług.
{53425}{53533}Gdybyś się zmęczył bieganiem,|zgłodniał, czy cokolwiek.
{53731}{53823}Urządzam imprezę w piątek,|po meczu. Powinnaś przyjść.
{53824}{53855}Jasne, bardzo chętnie.
{53969}{54006}Pójdę już.
{54007}{54050}Jasne.
{54100}{54157}Hej, Jen.|Co słychać?
{54371}{54453}Więc? Zaprosił cię|na randkę?
{54454}{54558}Nie, jesteśmy tylko|przyjaciółmi. Burgerowymi.
{54559}{54633}OK, jasne. Tylko|przyjaciółmi. Załapałam.
{54645}{54727}Poważnie! Zrobiłam mu pogadankę|o footballu, tylko tyle.
{54728}{54812}Jeśli tak mówisz,|tak na pewno jest.
{54841}{54904}Dobrze. Świetnie.
{54940}{54993}Na pewno tak|nie jest.
{55166}{55332}{y:i}Gotowi? Próba.|28. Hut!
{55459}{55498}{y:i}Druga próba.|Długie podanie do 35.
{55499}{55574}{y:i}Zwód w lewo Wagnera.
{55575}{55691}{y:i}Podaje do Benwicka.|{y:i}Łapie.
{55692}{55742}{y:i}Przebija szarżę.
{55743}{55840}{y:i}Nie wiem,|{y:i}jak trzyma się na nogach!
{55841}{55891}{y:i}Ale ciągle biegnie.
{55903}{55945}{y:i}Przyłożenie dla Rycerzy!
{56029}{56069}Tak!

{56381}{56470}{y:i}Jeśli wygrają z Crusaders|{y:i}w przyszłym tygodniu,
{56471}{56567}{y:i}Will Wagner i jego Rycerze|{y:i}ruszą po mistrzostwo stanu.

{56768}{56818}O co chodziło?
{56819}{56864}Co co?
{56887}{56979}{y:i}Will Wagner i jego skrzydłowy,|{y:i}Lance Benwick,
{56980}{57055}{y:i}Znowu pokazali kawał|{y:i}dobrego footballu.
{57098}{57154}Chodźmy.
{57155}{57244}Powiedz mi, co ja w ogóle robię|na imprezie z bezmózgimi sportowcami?
{57245}{57305}Jestem sportowcem, Miles.|Jestem bezmózgiem?
{57306}{57385}Nie, ale ta impreza|to pierwszy krok.
{57464}{57522}Świetnie, więc nie wchodź.
{57694}{57768}Może jednak|pokażę się na chwilkę.
{58268}{58306}- Hej.|- Co?
{58326}{58360}Widzisz? Ludzie|mnie nienawidzą.
{58361}{58473}Miles, uśmiechnij się|i bądź miły. Chociaż raz.
{58474}{58513}Będzie dobrze.
{58633}{58685}Widzisz?|Pogadaj z nią.
{58686}{58736}Z kim?
{58737}{58806}Miles, daj spokój.|Podoba ci się.
{58819}{58915}Jest zbyt blada. To dziwne.|Pewnie jest wampirem.
{58916}{58977}Nastoletnie wampiry|są wszędzie.
{58978}{59013}A więc z nią|nie porozmawiasz?
{59014}{59056}Nie.
{59060}{59143}I to nie ma nic wspólnego|ze strachem przed odrzuceniem?
{59155}{59225}Dlaczego mam się bać|odrzucenia przez wampira?
{59262}{59315}Poddaję się.
{59414}{59465}Hej, co się tu dzieje?
{59473}{59524}Twoi przyjaciele|to nudziarze.
{59536}{59621}Chyba mamy problem|z robalami.
{59622}{59685}- A więc pozbądźmy się robali.|- Taa.
{59686}{59755}Koleś, psujesz zabawę.
{59795}{59881}Potrzebujesz obstawy, żeby|obronili cię przed cukierkowymi robakami?
{59882}{59971}Nie, potrzebuję ich, żebym|nie zrobił czegoś, czego będę żałować.
{60050}{60171}Jedyne, czego ja żałuję, to to,|że moja mama wyszła za twojego ojca.
{60338}{60385}Chodźmy, chłopaki.
{60386}{60425}Ta impreza|to niewypał.
{60435}{60485}Wpuszczają tu|nawet kujonów.
{60491}{60568}No tak. Kiedy ja będę|w college'u, a ty w więzieniu,
{60569}{60632}Powiem wszystkim,|jaki jesteś fajny.
{60724}{60812}Hej, Allie.|Przepraszam za to.
{60819}{60884}Marco ma problemy.
{60885}{60931}Jakie?
{60932}{61012}Jest zły, jego ojciec|zmarł 5 lat temu,
{61013}{61087}Teraz jego mama i mój tata|wzięli ślub, i ja...
{61119}{61193}Widzę, dlaczego może|być zazdrosny, Will.
{61194}{61245}Jesteś idealny.
{61298}{61385}Chciałam powiedzieć...|Twoja gra była idealna.
{61415}{61511}Udało się tylko|dzięki tobie.
{61512}{61556}Dziękuję.
{61680}{61773}Idę poszukać Jen.
{61779}{61831}Tak, oczywiście.
{61893}{61931}Miles!
{61953}{61992}Wszystko w porządku?
{61993}{62045}Tak, czuję się dobrze...
{62081}{62117}Ty też będziesz.
{62166}{62210}Ee, dzięki..
{62232}{62276}Tak sądzę.
{62312}{62351}Do zobaczenia, Allie.
{62372}{62406}Pa.
{62489}{62529}O co chodziło, Miles?
{62530}{62572}Naprawdę jest dobrze?
{62573}{62630}Czuję się świetnie.|Po prostu...
{62653}{62701}Przez kontakt z ludźmi|kręci mi się w głowie.
{62702}{62790}Cóż, idę poszukać łazienki.
{62791}{62863}Tylko nie zemdlej,|jak ktoś się z tobą przywita.
{62864}{62918}Zaczynam się|martwić o ciebie.
{64231}{64288}Masz przepiękne oczy.
{64289}{64336}Będziemy się|świetnie bawić.
{64592}{64624}Och.
{64625}{64706}Allie, czekaj!|Porozmawiajmy.
{64707}{64754}Allie, proszę!
{64784}{64881}- To nie moja sprawa, Jen.|- Allie, proszę.
{64935}{64991}Nie mów Willowi.
{64998}{65042}Mam zataić przez nim,|że okłamuje go
{65043}{65101}dwójka ludzmi,|którym najbardziej ufa?
{65102}{65145}To bardziej|skomplikowane.
{65146}{65196}A jednak nie.
{65219}{65357}Allie, kocham Willa.|I zawsze będę. Lance też.
{65371}{65442}Jesteśmy przyjaciółmi|od pierwszej klasy.
{65443}{65490}Nie chcemy go zranić.
{65491}{65534}Dlatego mu|nie powiedzieliśmy.
{65535}{65641}Jeśli się teraz dowie,|wszystko się rozsypie.
{65665}{65750}Będzie jak z Camelot.
{65800}{65832}Co powiedziałaś?
{65860}{65912}No wiesz,|z lekcji historii.
{65913}{65950}Kiedy król Artur|dowiedział się,
{65951}{65994}że Ginewra i Lancelot|są razem...
{65995}{66055}Stracił wiarę|we wszystko,
{66056}{66102}I nie miał siły,|by walczyć.
{66128}{66173}Dla Willa|to ciężki moment,
{66174}{66255}te mistrzostwa|i stypendium.
{66256}{66303}Nie możemy mu|tego zrobić.
{66333}{66370}"My"?
{66371}{66440}To nie ja|całowałam się z Lance'em.
{66498}{66608}Allie,|nie chcieliśmy tego.
{66635}{66685}To się|po prostu stało.
{66734}{66812}Lance i ja jesteśmy|sobie przeznaczeni.
{66836}{66895}Nigdy się tak|nie czułaś?
{66986}{67036}Nie powiesz mu?
{67065}{67122}Pozwól nam powiedzieć prawdę,|ale w odpowiednim momencie.
{67205}{67263}Muszę to przemyśleć.
{67322}{67356}Al...
{67696}{67798}Powiesz Willowi|o Jen i Lance'ie?
{67799}{67840}A skąd ty to wiesz?
{67950}{68001}Miałem przeczucie.
{68043}{68075}Nieważne.
{68680}{68732}- Siema.|- Siema, jak leci?
{68733}{68765}Dobrze.
{69418}{69450}Hej, Allie!
{69507}{69601}Wcześnie wyszłaś z imprezy.|Nie podobało ci się?
{69602}{69631}Hm...
{69735}{69786}Źle się czułam.
{69806}{69867}Już ci lepiej?
{69909}{69965}Tak, to chwilowe.
{70030}{70066}Muszę iść|na zajęcia.
{70244}{70284}Hej.
{70285}{70322}Hej, zajmij|mi miejsce.
{70416}{70447}Mam księgę.
{70493}{70574}O nie, Allie,|nie powinnaś była.
{70575}{70629}Powinna być schowana|w bezpiecznym miejscu.
{70630}{70661}Jest zbyt cenna.
{70662}{70723}Moi rodzice|się zgodzili,
{70724}{70772}o ile wróci|ze mną dziś do domu.
{70773}{70814}Zaraz ją przejrzę
{70815}{70864}I oddam|na koniec lekcji.
{70865}{70898}Dziękuję.
{70906}{70995}Sprawiłaś mi wielką radość.|Dziękuję, Allie.
{71043}{71119}Zmiana planów.|Obejrzymy dzisiaj film.
{71246}{71291}{y:i}Pod wieżą,
{71292}{71357}{y:i}na wyższym tarasie zamku,
{71358}{71460}{y:i}jego syn Filip,|{y:i}przyszły pan młody,
{71461}{71540}{y:i}ćwiczy walkę mieczem.
{71578}{71686}{y:i}Któregoś dnia|{y:i}zostanie panem włości,
{71687}{71772}{y:i}któremu poddani|{y:i}będą oddawać cześć,
{71799}{71875}{y:i}a on będzie|{y:i}ich obrońcą.
{71998}{72130}{y:i}Walka wasali u jego boku|{y:i}jest zwyczajem tamtych czasów.
{72310}{72448}Wskazówki co do czasu|reinkarnacji są bardzo cenne.
{72449}{72508}Jeszcze raz dziękuję.
{72509}{72582}Żaden problem. A jeśli|chciałby pan porozmawiać o Arturze,
{72583}{72657}Moi rodzice chętnie|wezmą pana na zakładnika.
{72658}{72715}To znaczy...|Zaproszą na obiad.
{72716}{72766}Dzięki.
{72767}{72818}Wezmę to pod uwagę.
{72865}{72928}No dobra,|koniec na dzisiaj.
{72978}{73049}Nie wiem, jak w twojej|poprzedniej szkole,
{73050}{73115}Ale u nas nie ma|nic powyżej "6",
{73116}{73165}Więc nie musisz się|aż tak starać.
{73166}{73229}Po prostu jestem miła.|Też powinieneś tego spróbować,
{73230}{73317}zamiast odstraszać|ludzi sarkazmem.
{73448}{73487}Hej, Allie.
{73488}{73530}Hej.
{73723}{73775}Wiem, że wiesz.
{73804}{73835}Wiem co?
{73874}{73986}Że Lance i Jen romansują za plecami|mojego głupiego brata przyrodniego.
{73994}{74088}Jeżeli wiesz co dla ciebie dobre,|nic mu nie powiesz.
{74111}{74197}Nie mam takiego zamiaru.
{74198}{74264}I nie dlatego,|że mi grozisz.
{74265}{74317}- Mam własne powody.|- Och.
{74334}{74399}Nie obchodzi mnie to.
{74400}{74508}Po prostu siedź cicho|i nie wchodź mi w drogę.
{75248}{75282}Allie!
{75304}{75336}Cześć.
{75366}{75431}Unikasz mnie|od czasu imprezy.
{75432}{75471}Zrobiłem coś|nie tak?
{75514}{75619}Nie, nie. Po prostu|mam dużo na głowie.
{75643}{75699}Jesteś pewna,|że to nie moja wina?
{75723}{75806}To na pewno|nie twoja wina.
{75843}{75872}To dobrze.
{75895}{75945}Może chciałabyś|ze mną pobiegać?
{75993}{76025}Jasne.
{76057}{76121}To ile? Trzy mile?
{76122}{76186}Myślałam o pięciu,|jeżeli dasz radę.
{77100}{77132}Ścigajmy się|do zakrętu!
{77133}{77170}Ok.

{77738}{77791}Naprawdę szybko biegasz.
{77792}{77846}Może zaciągniesz się|do drużyny w następnym sezonie?
{77847}{77925}Nie, nie przepadam|za naramiennikami.
{77926}{77966}To jest argument.
{78074}{78124}Dlaczego?
{78131}{78207}Pomyślałem,|że ci się spodoba.
{78208}{78248}Nic wielkiego.
{78271}{78311}Aha.
{78337}{78376}Dzięki.
{78449}{78488}To dziwne...
{78526}{78593}Tak łatwo mi się|z tobą rozmawia.
{78594}{78635}- To jakby...|- Co?
{78663}{78747}Jakbyśmy byli przyjaciółmi,|zanim się poznaliśmy.
{78748}{78801}Czy to ma sens?
{78843}{78880}Nieważne,|to głupie.
{78881}{78966}Nie, nie.|Myślę tak samo.
{79005}{79065}Ale właściwie nie wiem|nic o tobie.
{79095}{79138}A więc|co chcesz wiedzieć?
{79189}{79237}Co chcesz|robić w życiu?
{79302}{79362}Nie wiem.
{79391}{79448}Pewnie coś związanego|z prawem.
{79456}{79528}Jestem zwolenniczką|sprawiedliwości.
{79529}{79588}Nie znoszę ludzi,|którzy robią coś złego
{79589}{79645}i myślą, że ujdzie|im to na sucho.
{79646}{79680}Na przykład?
{79743}{79829}Na przykład wpychanie się|do kolejki.
{79830}{79922}Nie powinni dostać tego,|czego chcą, jeżeli się wpychają.
{79923}{80018}A jeśli jesteś w kolejce do kina,
{80019}{80112}a ja stoję na samym|końcu i widzę ciebie...
{80113}{80157}Mogę stanąć|razem z tobą?
{80158}{80193}Nie.
{80194}{80245}Wow. Jesteś twarda.
{80280}{80319}Ale sprawiedliwa.
{80341}{80427}Chciałbym taki być,|jako polityk.
{80428}{80511}Czyli chcesz zostać|jakimś politykiem?
{80512}{80599}Nie jakimś.|Ważnym.
{80577}{80651}Może... Prezydent USA.
{80744}{80777}Wow.
{80778}{80851}Wiem, to zbyt szalone,|nawet w żartach.
{80878}{80971}Nie. Mogę sobie|to wyobrazić.
{81098}{81130}Ścigajmy się|do szkoły!
{81187}{81225}Zakład stoi.
{81576}{81632}Hej, bez skrótów!
{81633}{81668}Czemu?

{81824}{81872}{y:i}Nikt nie sądził,|{y:i}że to możliwe,
{81873}{81933}{y:i}ale Crusaders|{y:i}świetnie sobie radzą.
{81987}{82028}Yeah!

{82090}{82128}Gotowi? Pokażmy im coś,
{82129}{82173}Co da im do myślenia {y:i}w drodze do domu.
{82174}{82245}Blef 26, na raz.|Gotowi?
{82411}{82447}O nie.
{82448}{82481}Co?
{82482}{82523}To zaboli.
{82524}{82553}Gotowi!
{82571}{82612}Próba!
{82613}{82693}Dalej, Will!
{82694}{82755}15, 36,
{82756}{82789}hut!
{82835}{82889}{y:i}Wagner rozgrywa do tyłu.
{82941}{83048}{y:i}Co za uderzenie! Przejęcie|{y:i}na 40 jardzie. Jest już na 10, 5...
{83049}{83116}{y:i}Przyłożenie dla Crusaders.|{y:i}Nie mogę w to uwierzyć!
{83135}{83186}- Will, jesteś cały?|- Czemu nie blokowałeś?
{83187}{83231}Nie osłaniałeś go!
{83232}{83262}Wiem, schrzaniłem!
{83263}{83294}Coś ty sobie myślał?
{83295}{83337}Przepraszam.
{83338}{83417}Co jest takie ważne,|że odciąga cię od gry?
{83418}{83467}Zrozumiem, jeśli mnie znienawidzisz.|Powinieneś.
{83468}{83566}Nie nienawidzę. Po prostu|graj. Osłaniaj.
{83567}{83621}Wedle życzenia,|Wasza Wysokość.
{83665}{83727}Czy Lance się właśnie|ukłonił Willowi?
{83728}{83765}Nie wiem.
{83766}{83817}{y:i}Jedyną szansą Rycerzy,
{83818}{83871}{y:i}jest zablokowanie|{y:i}dodatkowego punktu
{83872}{83910}{y:i}i bieg|{y:i}po przyłożenie.

{84057}{84101}To tyle,|jeśli chodzi o mistrzostwo.
{84102}{84164}Chłopaki, damy radę.|Uwierzcie w to.
{84165}{84245}- Możemy jeszcze pokonać Northgate.|- Ta, jasne.
{84325}{84378}{y:i}Dodatkowy pynkt dla Crusaders.
{84391}{84471}W ten sposób nie pokonamy|nawet ósmoklasistów.
{84472}{84522}{y:i}Nikt nie sądził,|{y:i}że to możliwe,
{84523}{84595}{y:i}ale Rycerze zostali|{y:i}zmiażdżeni przez Crusaders.
{84596}{84657}{y:i}Przy tej stracie,|{y:i}Will Wagner i jego drużyna
{84658}{84733}{y:i}muszą wygrać z niepokonanymi|{y:i}jak dotąd - Dragons
{84734}{84804}{y:i}jeżeli chcą walczyć|{y:i}o mistrzostwo.
{85321}{85402}Will, wszystko w porządku?
{85444}{85479}Raczej nie.
{85542}{85634}Jestem prawie pewien,|że Lance zrobił to specjalnie.
{85635}{85698}Jakby chciał,|żebym cierpiał.
{85739}{85802}Ale dlaczego|miałby tego chcieć?
{85826}{85927}Widzisz, to nie jest|proste... Ja...
{85928}{85985}Cześć, gwiazdorze.
{85994}{86047}Oberwałeś jak panienka.
{86048}{86079}Łowcom talentów|pewnie by się to spodobało.
{86080}{86116}Spadaj stąd.
{86117}{86215}Nie mogę. Twój ojciec|powiedział, że mnie odwieziesz.
{86338}{86458}Pogadamy później.|Dokończysz, co chciałaś powiedzieć?
{86492}{86533}To nic.|Chciałam się upewnić,
{86556}{86622}że u ciebie wszystko gra.
{86623}{86668}Będzie dobrze.
{86675}{86722}Dzięki, Allie.|Naprawdę.
{87669}{87704}Miles!
{87727}{87774}Co tu robisz?
{87775}{87812}Potrzebujesz pomocy.
{87813}{87854}Skąd wiesz?
{87855}{87911}Po prostu wiem.|Nie wystarczy?
{87912}{87983}Nie, nie wystarczy.
{87991}{88040}Skąd wiesz,|że coś się stanie
{88041}{88087}ZANIM się stanie?
{88088}{88136}Jak ze sznurówkami,|lodem,
{88137}{88221}tym wypadkiem na meczu|no i teraz.
{88222}{88291}I pewnie jeszcze|Jen i Lance!
{88292}{88351}Jesteś jasnowidzem|czy co?
{88364}{88417}W porządku, Miles.|Mnie możesz powiedzieć.
{88576}{88664}Nie mogę. Nikomu.
{88665}{88766}Nie jestem nikim.|Jesteśmy przyjaciółmi.
{88767}{88854}Nieważne co|się stanie,
{88855}{88914}Będę cię wspierać.
{88915}{88967}Tak robią przyjaciele.
{89011}{89046}Ja po prostu...
{89068}{89109}I tak już jestem|dziwakiem, Allie.
{89110}{89206}Nie potrzebuję|kolejnych dziwactw.
{89257}{89349}Czasami bycie innym oznacza|bycie kimś wspaniałym.
{89521}{89554}No dobra.
{89613}{89754}Czasami mam przebłyski z przyszłości.|Mam tak odkąd byłem dzieckiem,
{89755}{89820}ale teraz to jest|coraz silniejsze.
{89821}{89891}Teraz to jakby mnie|ktoś uderzył cegłą w głowę.
{89892}{89971}A co widziałeś dzisiaj?
{89972}{90054}Siebie i ciebie tutaj.|Czytających księgę.
{90064}{90112}Księgę? Jaką księgę?
{90118}{90210}Tę o Zakonie Niedźwiedzia.|Ma sekretną stronę.
{90604}{90641}Uważaj.
{90887}{90995}Przeglądałam ją tysiąc razy|i nigdy tego nie widziałam.
{91018}{91045}Dzięki, Miles.
{91108}{91191}"Król powróci,|gdy cień przykryje Księżyc"
{91192}{91255}"a z nieba spadnie|milion gwiazd."
{91272}{91325}Co to ma znaczyć?
{91364}{91465}Może ten cień|na Księżycu to zaćmienie?
{91491}{91546}A milion|spadających gwiazd...
{91560}{91594}Deszcz meteorów?
{91602}{91660}To to!|Deszcz meteorów!
{91661}{91767}A więc|Król Artur powróci,
{91768}{91856}Kiedy tego samego dnia będzie|całkowite zaćmienie i deszcz meteorów.
{91922}{91958}Niemożliwe.
{91959}{92061}To się zdarza|raz na jakieś 1000 lat.
{92062}{92092}Ojej.
{92124}{92157}Czekaj.
{92230}{92348}Całkowite zaćmienie...|Deszcz meteorów...
{92456}{92551}No dobra, a więc raz na 1000 lat|wypada w następny piątek.
{92607}{92664}Wtedy, kiedy mecz?
{92665}{92715}Nie, niemożliwe.
{92736}{92784}Może źle odczytaliśmy.
{92785}{92816}Pokaż.
{92852}{92911}Tak jest napisane,|czarno na białym!
{92912}{92993}Zaćmienie!|Deszcz meteorów! Jednego dnia!
{93069}{93131}Artur powróci.
{93156}{93229}Artur powróci.
{93418}{93513}"Strzeż się Mordreda, przyrodniego brata|i jego zaciekłego wroga Artura,"
{93514}{93566}"którego zadaniem|jest zniszczenie Artura"
{93567}{93631}"zanim ten pozna|swoje przeznaczenie."
{93632}{93686}"Zniszczenie Artura"?
{93723}{93764}Jak? Na zawsze?
{93895}{93966}Tato, małe pytanko.
{93967}{94027}- To do naszej pracy.|- Strzelaj.
{94028}{94106}Powiedzmy,|że król Artur powrócił,
{94107}{94187}I Mordred też,|żeby go zniszczyć.
{94188}{94218}Jakby to zrobił?
{94229}{94300}Chciałby zniszczyć|idealny świat Artura.
{94347}{94434}Tak żeby Artur stracił wiarę|w siebie i swoje przeznaczenie,
{94435}{94522}spowodowałby sprzeczki|pomiędzy jego Rycerzami.
{94523}{94611}Chciałby zniszczyć|doszczętnie jego ducha,
{94612}{94668}żeby Artur stracił|wolę do walki i życia.
{94669}{94699}Miły facet.
{94716}{94837}Nie wiem, co zrobiłby dzisiaj,|ale 1500 lat temu,
{94838}{94961}powiedziałby Arturowi|o miłości Ginewry i Sir Lancelota.
{94962}{95007}Artur byłby zdruzgotany|i zdradzony...
{95008}{95091}Straciłby wiarę|i siłę do życia.
{95092}{95125}Wiem.
{95126}{95168}O co chodzi, skarbie?
{95194}{95279}To o czym rozmawiamy...|To się dzieje.
{95337}{95441}To Will. Will jest|wcieleniem króla Artura.
{95469}{95579}Mówiłam ci, Paul!|To naprawdę on! Miałam rację!
{95580}{95620}Mówiłam ci, żebyśmy|się tu przeprowadzili!
{95646}{95727}Czekaj, czekaj! Przeprowadziliśmy się|przez Przepowiednię?
{95740}{95801}Po części tak.
{95802}{95873}I wiedzieliście,|że to będzie Will?
{95880}{95964}Miałam przeczucie,|a ty je potwierdziłaś.
{95965}{96056}Ale nie będziemy mieć|pewności bez Excalibura.
{96064}{96122}Aha, a skąd go weźmie?
{96123}{96235}Jest napisane, że jakikolwiek miecz|w rękach Artura stanie się Excaliburem.
{96236}{96272}Proszę?
{96273}{96329}Jakikolwiek miecz w rękach|Artura stanie się Excaliburem.
{96353}{96411}- Wiem.|- Sądzę, że to super.
{96424}{96471}Nawet bardzo.
{96477}{96537}Teraz musimy po prostu|pilnować Mordreda.
{96538}{96596}Oj, przestań.|To śmieszne.
{96597}{96651}Nawet jeśli to prawda,|a nie jest,
{96652}{96728}Jeśli Mordred jest tutaj|będzie ciężko go namierzyć.
{96729}{96785}No chyba że Will|ma złego przyrodniego brata.
{96839}{96895}Żartowałem.
{96896}{96947}Will ma złego|przyrodniego brata?
{96948}{97019}"Zły" to mało powiedziane.
{97057}{97111}Muszę poszperać w papierach.
{97131}{97234}Więc dlatego Marco,|to znaczy Mordred,
{97235}{97297}Nie chciał, żebym powiedziała|Willowi o Jen i Lance'ie!
{97298}{97400}Chciał osobiście|zniszczyć mu życie!
{97420}{97493}Joan! Potrzebuję cię!|Szukam TEJ książki.
{97494}{97552}Nie martw się, skarbie,|znajdziemy coś,
{97553}{97619}co pomoże|Willowi przetrwać.
{97620}{97668}Szybko.
{97823}{97891}Nie mamy czasu|na szukanie.
{97892}{97956}Musimy powiedzieć Willowi,|żeby mógł się bronić.
{97957}{97998}O tak, to będzie niezłe.
{97999}{98059}"Will, jesteś wcieleniem|króla Artura,"
{98060}{98093}"twój przyrodni brat|to Mordred,"
{98094}{98143}"i próbuje zniszczyć|ci życie."
{98144}{98176}"Będziesz jadł|te frytki?"
{98177}{98268}Tak, to|trochę nietypowe.
{98269}{98338}No, już od|dłuższej chwili.
{98339}{98437}Może powinniśmy poczekać,|żeby się nie wystraszył?
{98438}{98487}Dobry pomysł.
{98488}{98599}Ale jeśli Marco powie mu|o romansie wcześniej?
{98600}{98663}To jest jego|najsilniejsza broń.
{98664}{98759}Użyje jej dopiero|w ostatecznym starciu.
{98760}{98816}- Mam nadzieję, że masz rację.|- Jasne, że tak.
{98883}{98929}Miles?
{98930}{99057}Miles! Obudź się!|Powiedz coś!
{99136}{99219}Zainwestuj|w tic-tac'i.
{99242}{99285}Miałeś wizję?
{99286}{99360}Chyba widziałem Excalibura...
{99361}{99425}Gdzie jest?|Jak wygląda?
{99426}{99510}Jeżeli to naprawdę|był on...
{99538}{99579}To jest|naprawdę świetny.
{99696}{99750}Jeżeli Will|to Artur,
{99751}{99829}A Marco|to Mordred,
{99830}{99914}To może jesteś Merlinem?|Czarodziej, jasnowidz...
{99915}{99976}Wątpię. Merlin miał|długą, białą brodę.
{99977}{100038}A ja ledwo co|mam włosy w nosie.
{100621}{100656}Ślinotok?
{100687}{100720}Jesteś zazdrosny.
{100722}{100785}Ale masz tak|od wieków.
{100787}{100845}Okay, pospieszcie się.
{100847}{100949}To wasz ostatni test|o królu Arturze.
{100993}{101026}Dziękuję.
{101028}{101140}Macie dokładnie 45 minut.|Czas start.
{101527}{101601}Co masz|na podeszwie buta?
{101617}{101654}Daj mi to.
{101920}{101951}Ściąga.
{102010}{102042}To nie moje.
{102043}{102078}Tak po prostu,|bardzo wygodnie
{102080}{102121}Przykleiła ci się|do buta
{102122}{102158}- Całkiem przez przypadek?|- Nie.
{102160}{102241}- Nie kłam, Wagner.
{102242}{102288}Spodziewałem się|po tobie więcej.
{102351}{102453}Jeżeli dostaniesz szlaban,|nie zagrasz w piątek.
{102454}{102539}Panie Moore, proszę mi uwierzyć!|Ja nie ściągam!
{102785}{102907}Dzięki twojej dobrej opinii|i zasługom dla szkoły,
{102909}{102999}Tym razem ci uwierzę.
{103021}{103059}- Dziękuję.|- Siadaj.
{103090}{103125}Ulgowe traktowanie.
{103158}{103228}Cisza.|Wracajcie do testów.
{103807}{103875}Wiem, że to ty|podłożyłeś tę ściągę, Marco.
{103877}{103935}Nic nie wiesz.
{103952}{104010}Wiem więcej,|niż ci się wydaje.
{104203}{104283}Wagner, 28 sweep na dwa.
{104284}{104315}Tak, Trenerze.
{104369}{104431}Ok, pamiętacie nową strategię?
{104432}{104513}Nie musimy, mamy ściągi.
{104615}{104646}Zabawne.
{104767}{104805}Gotowi.
{104829}{104889}28 sweep na dwa.|Gotowi?
{104890}{104926}Gotowi.
{104985}{105123}Gotowi.|Próba. 20, 45,
{105151}{105178}hut!
{105634}{105667}Hut! Hut!
{105817}{105882}Hej, co ty sobie wyobrażasz?
{105883}{105935}Ćwiczę rzucanie do celu.
{105937}{105971}Przeproś.
{105972}{106023}- Czemu? To nie bolało.|- To nie ma znaczenia.
{106024}{106108}Mam dość tego, że zachowujecie się,|jakby boisko było waszą własnością.
{106109}{106155}- Daj spokój, Will. Odpuść sobie.|- Nie!
{106157}{106227}Jestem kapitanem drużyny|i nie podoba mi się to.
{106229}{106277}Może czas|zmienić kapitana?
{106278}{106324}Na takiego|z poczuciem humoru.
{106325}{106384}Albo na takiego,|który nie ściąga.
{106385}{106439}Tak. Racja.
{107074}{107105}Cześć.
{107208}{107292}Dzięki za to,|co zrobiłeś.
{107293}{107348}Czas, aby ktoś mu powiedział,|żeby się odczepił.
{107350}{107463}Cieszę się, że chociaż|jedna osoba przyznaje mi rację.
{107581}{107645}Postawiłeś się|w klasie,
{107647}{107713}Postawiłeś się|na boisku.
{107715}{107847}Potrzeba na to odwagi,|a ty to robisz cały czas.
{107849}{107910}Może powinienem|być palantem,
{107911}{107971}i nikt nie będzie|niczego ode mnie oczekiwał.
{107985}{108083}Jesteś niezdolny|do bycia palantem.
{108217}{108337}Wiesz kto był odważny jak ty?|Kto wstawiał się za ludźmi?
{108345}{108392}Król...|Wybacz.
{108465}{108527}Ale jest coś,|co muszę zrobić.
{108561}{108643}Ale porozmawiamy|później, dobrze?
{108670}{108704}Dobrze.
{108735}{108772}Do zobaczenia.
{108787}{108814}Do zobaczenia.
{109169}{109269}Ok. Wiecie o co chodzi?|No to zmykajcie.
{109321}{109355}Och!
{109357}{109429}- Ojej.|- Przepraszam, bardzo przepraszam.
{109447}{109517}Myślę o czymś|zupełnie innym.
{109531}{109626}Will Wagner tak|działa na ludzi.
{109627}{109697}Skąd pan wiedział,|że myślę o Willu?
{109698}{109770}Nie żeby tak było.|Nie było.

{109835}{109874}- Tak było...|- Rozumiem.
{109875}{109937}Jest wyjątkowym|młodzieńcem.
{109981}{110037}Nawet pan nie wie|jak bardzo.
{110109}{110162}Chciałabym...
{110164}{110200}Tak?
{110257}{110293}Panie Moore,
{110295}{110388}Mogę panu|powierzyć tajemnicę?
{110390}{110518}Cokolwiek powiesz,|to zostanie między nami.
{110551}{110621}Allie, o co chodzi?
{110642}{110712}O tę Księgę|i Zakon Niedźwiedzia.
{110731}{110792}Nie poplamiłem jej kawą,|prawda?
{110794}{110832}Nie, skądże.
{110860}{110920}Chodzi o to...
{110922}{110974}Znaleźliśmy sekretną stronę...
{111042}{111091}Pewnie pan nie uwierzy,
{111092}{111161}Ale to się dzieje teraz.
{111162}{111263}- I sądzę...|- Sądzisz, że to Will.
{111315}{111349}Skąd pan wie?
{111350}{111419}Miałem swoje|podejrzenia.
{111421}{111520}Jeżeli to miałby być|ktoś z tej szkoły,
{111522}{111583}To tylko Will Wagner.
{111607}{111658}Niesamowite, prawda?
{111659}{111763}Król Artur chodzący|korytarzami Avalon High?
{111921}{112002}Pomoże mi pan|chronić Willa przed Mordredem?
{112003}{112053}Oczywiście.
{112054}{112143}Podejrzewam, że wiesz,|kto nim jest?
{112144}{112212}To nie jest trudne.
{112213}{112271}Nie, raczej nie.
{112272}{112332}Nie martw się, Allie.
{112333}{112435}Kiedy nadejdzie dzień,|by Artur się objawił,
{112436}{112527}Marco nie stanie|mu na drodze.
{112804}{112889}Dzisiaj zajmiemy się
{112891}{112984}małą i bezpieczną|reakcją chemiczną.
{112997}{113067}Instrukcje są|na tablicy.
{113069}{113115}Włączcie palniki.
{113117}{113176}Przestań się gapić.
{113255}{113357}Teraz dodajemy|wodorotlenek sodu.
{113409}{113447}Ałć!
{113494}{113529}Czekaj!
{113576}{113618}Ktoś dosypał czegoś|do tej fiolki!
{113620}{113763}Miles, osobiście przygotowałem|preparaty. Są bezpieczne. Widzisz?
{114149}{114211}To tyle w temacie Merlina.
{114631}{114668}Allie?
{114670}{114719}Padnij!
{114855}{114907}Ktoś jest ranny?
{114934}{115008}Allie! Miles!|Jesteście cali?
{115044}{115092}Stop,|odłożyć wszystko!
{115112}{115156}Wy dwoje idziecie|do pielęgniarki.
{115229}{115279}Nie wiem,|co się stało,
{115299}{115406}Ale coś jest bardzo|nie w porządku.
{115485}{115543}Wszystko dobrze?
{115586}{115651}Powinniście|bardziej uważać.
{115652}{115747}Czasami, kiedy zbliżasz się|do czegoś, do czego nie powinieneś,
{115749}{115787}Możesz się sparzyć.
{116025}{116090}Ok, to zaczyna być|bardzo przerażające.
{116091}{116162}Nie boję się.|Jestem wściekła.
{116164}{116238}Po lekcjach|powiem wszystko Willowi.
{116240}{116288}Pomyśli,|że oszalałaś.
{116290}{116397}Nieważne. Musi się dowiedzieć|przed wieczornym zaćmieniem.
{116399}{116461}Może jakaś wizja tego,|jak mi pójdzie?
{116462}{116534}Czy klęczę teraz na podłodze,|ściskając głowę z powodu nieznośnego bólu?
{116535}{116606}- Nie.|- Więc znasz odpowiedź.
{117451}{117508}Hej, Will!|Powodzenia!
{117509}{117575}Yo, Will!
{118409}{118440}Will!
{119135}{119206}Will! Will!
{119576}{119614}Gdzie jest Will?
{119615}{119668}Wiesz,|co się dzieje?
{119669}{119754}Jest wkurzony.|Widział mnie i Jen.
{119769}{119815}Jest już Wagner?
{119816}{119869}Jeszcze nie,|trenerze.
{119892}{119947}No to jesteśmy|ugotowani.
{119949}{119991}Niezła pogadanka.
{119993}{120094}Ani słowa, Benwick.
{120095}{120129}Ani słowa.
{121185}{121238}Will!
{121346}{121399}Nie! Allie!
{121466}{121560}Allie! Jesteś cała?|Musisz być!
{121561}{121599}Hej.
{121662}{121719}Jesteś ranna?|Możesz się ruszać?
{121720}{121766}Tak, jasne.
{121768}{121839}Co się stało?|Jak upadłaś?
{121840}{121903}- Ktoś mnie popchnął.|- Co?
{121905}{121984}- Kto chciałby cię skrzywdzić?|- Mordred.
{121985}{122020}Ten od króla Artura?
{122022}{122061}Tak!
{122063}{122112}Ok, połóż się.|Chyba uderzyłaś się w głowę.
{122113}{122161}Nie, Will, muszę|ci coś powiedzieć,
{122162}{122224}Pewnie mi nie uwierzysz,|ale to prawda.
{122225}{122271}Już wiem.
{122273}{122309}- Ty... Wiesz?|- Tak.
{122311}{122365}O Lance'ie i Jen.|Widziałem ich.
{122366}{122406}Tak, wiem.
{122407}{122439}To tylko|część historii,
{122440}{122477}chodzi o coś więcej.
{122478}{122555}Nie chcę znać szczegółów.|Serio. Chodźmy stąd.
{122557}{122638}Nie, Will, posłuchaj. Nie chodzi tylko o nich.
{122639}{122735}Chodzi o los.|O twoje przeznaczenie.
{122737}{122817}Nie jesteś tylko|Willem Wagnerem.
{122830}{122861}Jesteś królem Arturem.
{122879}{122947}A dzisiaj wzniesiesz się|ponad kłamstwa,
{122949}{123009}Podstępne intrygi|i zwątpienie w siebie
{123010}{123095}I zaczniesz|zmieniać świat.
{123107}{123213}Jesteś tym,|na którego wszyscy czekają.
{123252}{123308}Allie!
{123397}{123483}Masz rację.|Dzisiaj jestem jak król Artur.
{123484}{123577}Muszę być przywódcą.|Muszę stawić czoła przeciwnościom.
{123579}{123635}- Co?!|- To metafora. Załapałem.
{123637}{123725}Jestem kapitanem|Nie mogę zostawić swojej drużyny.
{123727}{123783}Miles, możesz podwieźć Allie?
{123784}{123820}No jasne.
{123901}{123974}Dzięki tobie Rycerze|dzisiaj się zjednoczą.
{123975}{124024}Zobaczymy się po meczu.|Muszę lecieć!
{124025}{124113}Will! Nie! Nie powiedziałam,|że jesteś JAK król Artur,
{124114}{124162}Powiedziałam, że|JESTEŚ królem Arturem!
{124163}{124232}Uważaj na Marco!
{124234}{124293}Marco to Mordred!
{124387}{124424}I co teraz?
{124425}{124510}Musimy iść na mecz|i nie spuszczać Willa z oczu.
{124785}{124819}Ten-hut!
{124859}{124935}{y:i}Rozgrywający znowu|{y:i}traci piłkę,
{124936}{125004}{y:i}i każdy zastanawia się
{125005}{125080}{y:i}gdzie jest Will Wagner?
{125081}{125167}{y:i}Wygląda na to,|{y:i}że wreszcie się pokazał.
{125168}{125212}Trenerze.
{125213}{125259}Proszę o czas!
{125260}{125334}Czas dla Rycerzy!
{125367}{125427}Miło z twojej strony,|że się zjawiłeś, Wagner.
{125428}{125472}Nie powinienem cię|wpuścić na boisko.
{125473}{125532}Przepraszam, Trenerze.
{125533}{125601}A teraz daj mi|długie podanie, jasne?
{125631}{125678}Hej, chłopaki.|Przepraszam was.
{125679}{125767}Ale jestem tu i was|nie zawiodę. Obiecuję.
{125768}{125844}No to na boisko.
{125845}{125899}Chłopaki, dalej!|Chodźcie!.


{126212}{126285}Może się pomyliliśmy.|Może to nie dzisiaj.
{126286}{126329}Gotowi.
{126347}{126379}Ok, skupcie się.
{126564}{126676}{y:i}Chwila przerwy i zgodnie|{y:i}z przewidywaniami
{126677}{126718}Albo i nie.
{126719}{126821}{y:i}Zaćmienie księżyca i deszcz|{y:i}meteorów w tym samym czasie!
{126839}{126884}Wow!
{127424}{127520}Skupcie się. Zdobądźmy punkt|przed połową meczu.
{127521}{127577}Daleka piłka na prawą.|Na raz. Gotowi!

{127791}{127856}Gotowi! Próba!
{127886}{127943}Hut!
{128025}{128081}{y:i}Wagner powalony na ziemię!
{128082}{128182}{y:i}Tak jakby któryś z jego |{y:i}pomocników celowo nie zablokował.
{128183}{128223}To za spóźnienie.
{128224}{128265}Hej, to było|kiepskie zagranie!
{128266}{128348}{y:i}Rycerze zwracają się|{y:i}przeciwko sobie.
{128349}{128412}{y:i}Kibicom Avalon High|{y:i}musi być ciężko to oglądać.
{128413}{128467}To przez Mordreda?
{128468}{128533}Nie, chyba nie.
{128534}{128597}{y:i}Rycerze muszą wziąć się w garść|{y:i}przed połową meczu,
{128598}{128627}{y:i}inaczej to dla nich|{y:i}koniec sezonu.
{128628}{128669}Nie teraz, Jen.
{128904}{128947}Will.
{128998}{129041}Will, przepraszam.
{129057}{129150}To moja wina. Nie wiedziałem,|jak ci to powiedzieć.
{129151}{129185}Zrobiłeś ze mnie idiotę, Lance.
{129186}{129259}Wiem. Wiedziałem, że to złe.
{129279}{129349}Nie chcę stracić|najlepszego przyjaciela.
{129383}{129460}Jesteśmy jak Rycerze|Okrągłego Stołu.
{129461}{129517}Jak bracia.
{129589}{129671}- Zerwę z nią.|- Nie.
{129672}{129711}Przecież tego chcesz.
{129712}{129822}Prawdę mówiąc,|oddaliliśmy się z Jen od siebie.
{129823}{129906}Jeśli jesteście szczęśliwi,|ja też jestem.
{129957}{129991}A więc zgoda?
{130037}{130066}Zgoda.
{130155}{130192}- Trenerze?|- Tak?
{130193}{130236}Mogę coś powiedzieć?
{130274}{130330}Śmiało.
{130331}{130422}Chłopaki, chodźcie tu!
{130457}{130495}Chłopaki,
{130511}{130584}Wiem, że ostatnio|nie graliśmy jak drużyna,
{130585}{130642}ale możemy to zmienić.
{130643}{130728}Musimy przypomnieć sobie|smak zwycięstwa,
{130729}{130871}Przypomnieć sobie ile znaczy wygrana dla|nas wszystkich. Przypomnieć sobie, kim jesteśmy
{130872}{130945}Bo jesteśmy tą samą drużyną.
{130946}{131085}I jeśli w to uwierzymy,|nic nas nie powstrzyma przed wygraną!
{131086}{131141}Więc, kim jesteśmy?
{131219}{131336}Rycerze! Zjednoczeni!|Nigdy nie rozdzieleni! Rycerze!
{131355}{131390}Idziemy! Skopiemy im tyłki!
{131581}{131684}- Will, wybacz mi...|- Już dobrze, Jen.
{131697}{131769}{y:i}Dragons: 27, Rycerze: 0,
{131770}{131903}{y:i}wracają Rycerze, mamy nadzieję,|{y:i}że w lepszej formie.
{131931}{131979}Hej, Allie.
{132004}{132059}Dzięki za to,|co powiedziałaś wcześniej.
{132060}{132100}Pomogłaś mi|natchnąć chłopaków.
{132101}{132167}- Tak, jasne. Słuchaj....|- Zapomniałem kasku!
{132168}{132252}Zobaczymy się|po meczu, obiecuję.
{132253}{132318}Mamy dużo do obgadania.
{132338}{132397}Mamy dużo do obgadania TERAZ!
{132468}{132531}{y:i}Dragons jeszcze|{y:i}nie przegrali w tym sezonie
{132532}{132607}{y:i}i po połowie mają prowadzenie.
{132608}{132647}Świetnie.

{132818}{132858}Allie, gdzie jest Will?
{132859}{132926}Wrócił się po kask.
{132945}{133014}Ludzie o niego pytają.|Musi już wracać!
{133015}{133067}Każdy myśli,|że się wycofał.
{133068}{133118}- To wszystko moja wina.|- Raczej tak.
{133119}{133193}Pójdziemy go poszukać.|I znajdziemy!
{133194}{133252}A w międzyczasie postarajcie się|nie przegrać meczu.
{133447}{133495}Ani śladu Willa.
{133496}{133569}Musisz się skoncentrować.|Powiedz, gdzie jest.
{133570}{133637}Mówiłem ci, że to|nie działa na żądanie.
{133638}{133700}Owszem, działa.|Wiem, że potrafisz.
{133719}{133758}To boli, Allie.
{133766}{133811}Wiem.
{134317}{134382}Jest w auli|teatralnej.
{134383}{134414}Z Marco.
{134746}{134797}Marco, gdzie jest Will?
{135067}{135100}Will!
{135101}{135140}Allie!
{135155}{135201}Co Marco ci zrobił?
{135202}{135255}Marco?
{135256}{135302}Chciał mnie ostrzec.
{135303}{135389}Nie, Marco to Mordred.|Chce cię zniszczyć,
{135390}{135455}zanim odkryjesz|swoje przeznaczenie.
{135462}{135494}Co?
{135495}{135591}To co mówiłam wcześniej,|to nie metafora.
{135592}{135682}Twoim przeznaczeniem jest|zmieniać świat na lepsze.
{135683}{135728}Jesteś królem Arturem.
{135737}{135800}Powinien pan posłuchać Allie,|panie Wagner.
{135913}{135950}Pan Moore?
{135972}{136074}Ma całkowitą rację.
{136118}{136210}Oprócz jednego szczegółu.
{136242}{136301}Marco...
{136337}{136397}Marco to nie Mordred.
{136398}{136461}O nie, nie.
{136542}{136585}Ja nim jestem.
{136617}{136695}To niemożliwe.|Nie może pan być.
{136696}{136758}Ta-dam!|Nieoczekiwane zakończenie.
{137175}{137209}To było naprawdę spoko.
{137266}{137302}Jesteś cały, Will?
{137303}{137357}Chyba tak.
{137358}{137406}Czekajcie, ale to|nie ma sensu.
{137407}{137473}Próbowałeś zniszczyć Willa.
{137474}{137508}Nie, chroniłem go.
{137559}{137649}Mój ojciec był|w Zakonie Niedźwiedzia,
{137650}{137698}A kiedy umarł,|przysiągłem kontynuować jego pracę.
{137723}{137779}A te wszystkie okropne|rzeczy, które robiłeś?
{137800}{137886}Pan Moore - Mordred|musiał mi zaufać.
{137922}{138036}Allie, miałaś rację.|Will to Artur, Miles to Merlin.
{138037}{138093}Jestem? Serio?
{138117}{138147}Cool.
{138163}{138246}Nie chciałem traktować|was tak źle,
{138247}{138336}To było najcięższe|ze wszystkiego.
{138337}{138464}Ale musiałem, żeby trzymać was|z dala od Willa i niebezpieczeństwa.
{138465}{138501}Przepraszam za wszystko.
{138502}{138573}O czym wy|mówicie?
{138632}{138716}Dobra, po prostu...|Wynośmy się stąd.
{138766}{138814}Dość tego!
{139318}{139387}Chciałem cię zniszczyć,|Arturze,
{139388}{139454}Niszcząc twego ducha,
{139485}{139579}Ale widzę, że muszę|zająć się tobą
{139580}{139665}W bardziej staroświecki sposób.
{139691}{139768}I zacznę od tego robactwa!
{139783}{139819}Nie dotykaj jej!
{140025}{140078}Chodź, Allie.
{140336}{140383}Chyba nie dostanę za to 5.
{140774}{140835}Trzymaj się|od niego z daleka!
{141026}{141159}Naprawdę myślisz, że twój|plastikowy mieczyk mnie powstrzyma?
{141294}{141364}Co... Co się dzieje?
{141365}{141438}Jakikolwiek miecz w rękach Artura,|stanie się Excaliburem.
{141457}{141484}Nie.
{141503}{141564}To niemożliwe.
{141608}{141689}To cały czas byłaś ty, Allie.|Ty jesteś królem Arturem.
{141703}{141744}Ja...
{141761}{141790}...jestem?
{142034}{142070}Ja jestem.
{142087}{142135}Ja jestem królem Arturem!
{142187}{142235}Allie! Za tobą!

{144292}{144344}Niemożliwe!
{144357}{144489}Sądziłem, że możesz być|Panią Jeziora. MOŻE.
{144502}{144559}Ale królem Arturem?
{144572}{144605}Król Artur nie może|być dziewczyną!
{144639}{144681}A jednak.

{147287}{147349}Miles! Jego różdżka!
{147375}{147432}Jest twoja!
{147433}{147525}Różdżko, wróć do właściciela,|a kara niech dopadnie złodzieja!
{147705}{147748}Bierz ją!
{148040}{148116}Wow, bycie Merlinem rządzi!
{149149}{149208}Nawet o tym nie myśl.
{149557}{149671}Ej! Już po godzinach!|Nie powinniście tutaj być.
{149672}{149791}Niech pan zatrzyma tę dziewczynę!|Wniosła broń na teren szkoły!
{149792}{149857}I groziła nią nauczycielowi.
{149858}{149946}Powodzenia w zbawianiu świata|z poprawczaka, Wasza Wysokość.
{149947}{150043}Twierdzi pan,|że groziła panu
{150044}{150079}plastikowym mieczem?
{150080}{150181}Nie, idioto! Prawdziwym|mieczem. Tym tutaj...
{150182}{150264}Cóż, to jest plastikowy miecz,|ale to jest prawdziwy miecz.
{150265}{150335}Bo kiedy ona go trzyma|to jest Excalibur!
{150336}{150417}Ponieważ ona|to król Artur i...
{150467}{150514}Kto tu jest|nauczycielem?
{150515}{150612}Przyszliśmy po plastikową|broń dla naszej maskotki.
{150613}{150697}Nie mamy pojęcia,|o czym mówi pan Moore.
{150698}{150765}A ja mam państwowe stypendium|i raczej nie porywam nauczycieli.
{150766}{150803}Ja się im podlizuję.
{150804}{150845}Wagner, nie powinieneś|teraz grać?
{150846}{150887}Tak proszę pana,|powinienem.
{150907}{150973}To idź tam|i wygraj to mistrzostwo.
{151001}{151036}Naprawdę musimy porozmawiać.
{151037}{151153}Wiem, ale później.|Masz mecz do wygrania!
{151221}{151278}Dobra, już wystarczy.
{151279}{151355}Nie! Nie!|Wystarczy, kolego.
{151356}{151400}Kapitan cię polubi, durniu.
{151445}{151513}Nie! Król Artur|nie może żyć!
{151514}{151659}Muszę ją zniszczyć!|To moje przeznaczenie!
{151730}{151792}Udało się nam.|Powstrzymaliśmy Mordreda.
{151863}{151905}O nie. Właśnie mi coś|przyszło do głowy.
{151906}{151948}Co takiego?
{151951}{152032}Co jeśli to kolejny zwariowany|sen o królu Arturze,
{152033}{152089}I za chwilę obudzę się|w swojej sypialni?
{152090}{152173}To nie sen.|Jesteś królem Arturem.
{152174}{152269}A ja Merlinem.|Zobacz.
{152393}{152437}Cool, no nie?
{152474}{152504}Chodźmy stąd.
{152505}{152539}Czekaj.
{152656}{152720}Dziękuję, Wasza Wysokość.
{152739}{152825}Wow, to jest...
{152826}{152916}Tak, muszę się|przyzwyczaić do ukłonów.
{153003}{153045}{y:i}Czas dla Rycerzy!
{153046}{153121}{y:i}Will Wagner wchodzi|{y:i}jako rozgrywający.
{153122}{153186}{y:i}12 sekund do końca.
{153187}{153276}Gotowi! Blast!|26, na raz.

{153408}{153469}Cześć.|Cześć!
{153470}{153526}Fajne pióro.
{153527}{153572}Dzięki!
{153595}{153639}Fajna fryzura.
{153640}{153681}Dzięki.
{153727}{153762}Pa.
{153803}{153874}Dalej, Will!
{153901}{153964}Nie rozumiem, było zaćmienie,
{153965}{154040}Ale żadnego Artura,|Mordreda, ani walki.
{154041}{154088}Mówiłem ci, żebyś|się nie nastawiała.
{154089}{154145}Ale byłam taka pewna,|że to Will.
{154146}{154234}Wiem. Ja też|przez chwilę uwierzyłem.
{154235}{154303}Chyba nigdy|nie znajdziemy Artura.

{154476}{154506}Gotowi!
{154562}{154594}Próba!
{154612}{154662}Hut!
{154781}{154885}{y:i}Wagner rozgrywa do tyłu, blef!|na lewo, i biegnie!
{154886}{154957}{y:i}Idzie szarża,|o rety!
{154958}{155029}{y:i}Wagner go przeskoczył!
{155045}{155108}{y:i}Co za prędkość!
{155109}{155171}{y:i}Jest poza zasięgiem.
{155172}{155257}{y:i}Zrobi to!|Przyłożenie dla Rycerzy!
{155418}{155452}Yeah!
{155502}{155642}{y:i}Rycerze pokonali Dragons,|36-35. Jadą po mistrzostwo!
{155679}{155706}Yeah!|Yeah!
{155744}{155804}Jedziemy|po mistrzostwo!
{156153}{156235}Rycerze!|Rycerze!
{156364}{156446}Traktują go jak króla Artura.|Nie mają pojęcia.
{156447}{156523}W porządku. Czuję się,|jakbym tam była z nim.
{156887}{156934}Szybko, Allie,|szminka!
{156935}{156966}Dlaczego...
{157297}{157336}Czekaj.
{157337}{157394}Jeśli ty jesteś|wcieleniem króla Artura,
{157395}{157472}To kim ja jestem?
{157543}{157606}Moim rycerzem w lśniącej zbroi.
{157938}{158016}Hej, Marco!|Usiądź z nami.

{158179}{158282}{y:i}Napisy ze specjalną dedykacją|{y:i}dla fanów Molly Quinn ;)
{159306}{159449}{y:i}Mam nadzieję, że nie namieszałam|{y:i}przy fragmentach z meczów.
{159464}{159563}{y:i}Football nie jest moją pasją ;)