{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID, 640x352, 23.976fps 699.4 MB
{80}{160}z angielskiego tłumaczył|zbych1111
{1022}{1195}"Siedmiu ludzi do zabicia"
{4168}{4205}Nie myślisz, że ta obława jest na ciebie...
{4208}{4277}ale ten ogień widać z tamtego wzgórza.
{4278}{4334}- Co robisz?|- Słyszałeś, co pan mówił.
{4365}{4431}Wpadł, aby schronić się przed deszczem.
{4442}{4507}- Nie prawda?|- Masz rację.
{4542}{4568}Siadaj.
{4624}{4647}Dzięki.
{4778}{4835}Byłbym wdzięczny za kubek kawy.
{4846}{4897}- Poczęstuj się.|- Dzięki.
{5095}{5154}To jest okropnie deszczowa noc|dla podróżnego.
{5251}{5274}Oczywiście, tak.
{5351}{5398}Pewnie z daleka jedziesz.
{5440}{5463}Z daleka.
{5507}{5545}Nie masz konia?
{5570}{5598}Miałem.
{5685}{5753}Chiricahua zaskoczyli mnie.|Około 10 mil stąd.
{5778}{5838}- Ukradli ci jego?|- Nie zjedli.
{6056}{6112}Nie znam cię,|skąd pan?
{6164}{6216}W ogóle to z Silver Springs.
{6291}{6329}Nie bardzo, znam je.
{6424}{6457}Stamtąd jadę.
{6553}{6606}Słyszałem o morderstwie w Silver.
{6618}{6647}Tak, słyszałem.
{6682}{6743}Już prawie nie pada, Clint.|Lepiej ruszajmy przed...
{6746}{6778}Po co ten pośpiech?
{6857}{6897}W pobliżu nic niema.
{7230}{7261}To zabójstwo...
{7276}{7344}sami się proszą|a potem się dziwią.
{7413}{7440}Wy dwaj.
{9672}{9695}Wio.
{9724}{9747}Podaj.
{10078}{10137}- Dzień dobry.|- Tak, nie widać?
{10176}{10252}- Wygląda, jak byście potrzebowali pomocy.|- Zapraszamy, pana.
{10254}{10328}Te biedne zwierzęta są wykończone.|Nie wspominając o nas.
{10330}{10419}Och, nazywam się Greer, John Greer.|A to Annie, moja żona.
{10503}{10526}Pani.
{10666}{10741}- Może wymyślimy jak go wyciągnąć, panie...|- Stride, Ben Stride.
{10749}{10797}Wkrótce słońce będzie w zenicie|i wysuszy błoto.
{10800}{10829}Czy to wystarczy?
{10835}{10911}- Nie całkiem, jak skała nie będzie.|- Widzę.
{10954}{11023}Patrz, panie Stride,|wszystko, co mam jest na tym wozie.
{11037}{11105}To nie znaczy,|że w tej kałuży mam dom.
{11107}{11202}Na pewno doceniłbym to,|że dołączysz konie do zaprzęgu.
{11251}{11289}Wejdźcie na górę.
{12107}{12157}Gotowi, panie Greer.
{12270}{12332}Wio! Wio, tam!
{12339}{12391}Wio, tam. Na przód, wio!
{12527}{12585}Wio! Wio, tam!
{13069}{13145}Cóż, powiedziałbym,|że wyciągnęliśmy wóz z błota.
{13193}{13259}Obmyj je wodą,|jeśli można i napój swoje konie...
{13262}{13299}zanim błoto na nich wyschnie.
{13302}{13342}Tak zrobię, panie Stride.
{13347}{13414}Jak się odwdzięczymy.|Możemy, Annie?
{13425}{13459}Cieszę się, że byłem pomocny.
{13497}{13520}Miłego dnia.
{13614}{13641}Och, panie, Stride?
{13664}{13734}Nie wiem dokładnie,|co powiedzieć, ale...
{13742}{13820}więc, jeśli trafimy na inną|kałużę w Arizonie i utkniemy...
{13826}{13900}Czułbym się o wiele lepiej,|jeśli jechałbyś razem z nami.
{13910}{13942}Jadę na południe.
{13946}{14018}To tak jak my.|Wygląda, że mamy towarzystwo, Annie.
{15290}{15338}- Panie Stride.|- Pani.
{15366}{15425}Chcę, byś wiedział,|jak bardzo nam pomogłeś...
{15427}{15494}- i to, że jechałeś z nami.|- Cieszę się, że mogłem pomóc.
{15497}{15532}Och, racja!
{15536}{15586}To nie jedyny kłopot, jaki mieliśmy.
{15589}{15656}Rozbite obręcze,|połamane szprychy, i piasty...
{15658}{15743}Bóg jeden wie, co mogłoby się zdarzyć,|gdybyś nie nadjechał.
{15822}{15867}Wiesz, jesteśmy ze wschodu.
{15905}{15939}Tak sądziłem.
{16034}{16136}Tylko chciałam ci powiedzieć,|jak bardzo doceniamy twą...
{16158}{16197}i to, że z nami jechałeś.
{16624}{16654}O tym właśnie mówiłem...
{16657}{16741}Nigdy nie zapomnę oczu Annie,|kiedy mówiłem, co chcę zrobić.
{16744}{16793}sądzę, iż myślała, że oszalałem.
{16795}{16882}"Nie mów, że jedziesz z Kansas|do Kalifornii," tak powiedziała.
{16893}{16969}A wszystko, co kiedykolwiek|widziałem to własne podwórko.
{16978}{17048}Nawet nie próbowała mnie zatrzymać.|Nie Annie.
{17106}{17193}To pewnie dziki kraj.|Taki właśnie lubię.
{17198}{17279}Sądzę, że dlatego nigdy nie|zagrzałem miejsca przy jednej pracy.
{17282}{17338}Tym razem to, co innego, jednak...
{17341}{17374}to nie to, co dotychczas robiłem.
{17378}{17427}Nigdzie nie zagrzałem długo miejsca.
{17430}{17508}Tak, ponoć mówiące dobry sprzedawca ma wszystko.
{17510}{17549}Łącznie z dostawą.
{17739}{17789}Słyszał pan o tym, panie Stride?
{17792}{17824}Tak. Tak słyszałem.
{17849}{17895}Lepiej ich dobrze opłukać.
{17898}{17961}- Ostro idą, znowu się zabłocić.|- Ty tu rządzisz.
{18046}{18113}Oczywiście, Annie miała rację|to, że potrafię to nie znaczy...
{18115}{18138}że przejdę przez ten kraj.
{18141}{18192}A pieniądze skończyły|się dwa tygodnie temu.
{18203}{18275}Musiałem brać|pracę dorywczą po drodze.
{18278}{18352}Ale dojedziemy.|Kalifornia to nasz cel.
{18364}{18416}Liczysz, że jadąc na południe|tam dojedziesz?
{18418}{18483}Planuję od Flora Vista|jechać na zachód.
{18486}{18554}W ten sposób dojadę|do granicy z Sonorą.
{18568}{18649}Tak mi gość w Silver Springs|tłumaczył.
{18718}{18785}Otóż to. Nie wygląda pięknie, panie Stride?
{18855}{18909}Panie Stride, może już wystarczy?
{18941}{19010}- Och, tak. Tak, teraz dobrze.|- Dobrze.
{19047}{19082}Chodź, mały.
{19147}{19206}Annie. Pospiesz się.|Czas w drogę.
{19340}{19373}Chodź, mały.
{19944}{19994}Sądzę, że tu damy radę.
{21388}{21442}W porządku, jadą do Flora Vista.
{22033}{22085}- Masz broń, Greer?|- Tak.
{22088}{22111}Przygotuj ją.
{22828}{22884}- Dobry wieczór panowie. Pani.|- Dobry wieczór.
{22894}{22971}Jestem por. Collins|z drugiego szwadronu z Fifth.
{22974}{23011}Czym możemy służyć, poruczniku?
{23014}{23049}- To zależy.|- Od czego?
{23052}{23094}Wyjechaliśmy z Fortu Crittenden...
{23097}{23130}na rozpoznanie|kierunku południowego...
{23132}{23213}poszukując Indian Chiricahua|na tym obszarze.
{23228}{23294}Meldunki świadczą, że mogą|gromadzić się wzdłuż granicy.
{23297}{23373}W tym rejonie niema |ich więcej niż 50.
{23386}{23435}Według naszych zwiadowców|jest ich ponad 100.
{23438}{23492}Razem z kobietami, poruczniku?
{23503}{23554}Wiem, o czym myślisz,|ale Indianie są niebezpieczni.
{23557}{23604}Nie są gorsi od reszty.|Oni są głodni.
{23607}{23656}Nie ma nic gorszego|niż głodny Chiricahua
{23658}{23694}Z tym się zgadzamy.
{23720}{23743}Nieprawdaż?
{23767}{23809}Jedziecie do|Flora Vista, poruczniku.
{23811}{23861}Myślisz, że możemy|mieć kłopoty po drodze?
{23863}{23897}Tego nie powiedziałbym.
{23899}{23963}Jednakże zalecałbym,|dobrze się rozglądać z wozu wkoło...
{23966}{24010}i uważać na nadjeżdżających.
{24013}{24095}Niestety, wojsko nie ma|juryzdykcji nad cywilami.
{24099}{24154}Ale jeżeli zależy|na bezpieczeństwie pani...
{24157}{24216}sądzę, aby się zastanowić|przed jazdą na południe.
{24249}{24286}Miłego dnia, pani, panowie.
{24331}{24379}Za mą marsz.
{24693}{24754}Wydaje się, że coraz trudniej|będzie dojechać do Kalifornii.
{24757}{24786}Taka droga.
{24819}{24881}Jedziesz na południe,|panie Stride?
{24906}{24938}Najdalej jak można.
{24952}{24984}Więc możemy trzymać się razem?
{24986}{25058}- Rozumiem, że jest ryzyko...|- Spójrz, panie, Greer.
{25060}{25117}Możesz ruszać na zachód|lub do granicy.
{25119}{25164}Za dzień będziesz|przy rzece Gila.
{25166}{25243}Idziesz wówczas wzdłuż niej|trzymając się prawej strony.
{25246}{25320}Za niecałe cztery dni|będziesz na miejscu
{25338}{25383}A teraz muszę się pożegnać
{25406}{25430}Stride...
{25478}{25548}Nie jadę na zachód|i nie wracam.
{25623}{25655}To twój wybór.
{25890}{25944}Ruszaj chłopcze.|Nie pozwolimy im jechać samym.
{26107}{26130}Jazda.
{27830}{27890}To chyba jakieś samotne ranczo|nie prawdaż panie Stride?
{27893}{27945}To chyba jakaś stacja|na tej trasie.
{27948}{27995}- Nie czekajmy, jedźmy...|- Zaczekaj!
{27998}{28059}Zostańcie tutaj. Ja się rozejrzę.
{29682}{29707}Starcze?
{29859}{29882}Ja?
{29993}{30059}Nie musisz się obawiać.|Nikogo tu niema.
{30062}{30125}- Gdzie reszta?|- To ciężko powiedzieć.
{30132}{30167}Może, zdążają na północ.
{30170}{30210}A może zawrócili na zachód.
{30218}{30274}Ale, jak mówiłem...
{30284}{30316}trudno powiedzieć.
{30338}{30388}- Czego szukają?|- Chiricahua.
{30400}{30455}Żołnierze przejeżdżali|trzy dni temu.
{30458}{30520}Twierdzili, że tu są Indianie|niech ich piekło.
{30522}{30598}Wówczas zobaczymy ogień wojenny|za tym wzgórzem z południa.
{30611}{30694}Oni z tej góry startują,|wyją, jak poparzone psy.
{30710}{30778}Wyobrażasz sobie to,|łatwiej stracić włosy.
{30832}{30883}Sam tu zostałem.
{30886}{30930}Indianie mi nie przeszkadzają.
{30939}{30993}Nie jestem groźny dla nich.
{31056}{31108}Mówiłeś, że wyjechali|trzy dni temu?
{31110}{31175}Tak. Także barman odjechał.
{31178}{31241}Miło cię widzieć.|Muszę ruszać.
{31252}{31295}Powinieneś zrobić to samo, panie.
{31298}{31373}Chyba, że wolisz, aby|Chiricahua cię ostrzygli.
{31392}{31435}Rusz się, Claire.
{31461}{31484}Więc, adiós.
{31515}{31560}To po Hiszpańsku.
{31870}{31900}Witaj, Stride.
{31910}{31953}Nie sądziłem,|że cię tu spotkam, Masters.
{31956}{31985}Sądziłem, że będziesz.
{31987}{32056}Po tym, gdy usłyszałem, co zaszło|w Silver, sądziłem, że chciałeś.
{32058}{32097}- Mam rację, Clete?|- Tak.
{32099}{32137}Myślałem, że może coś wiesz...
{32140}{32188}odnośnie zdarzeń w Silver.
{32205}{32228}Może.
{32246}{32320}Jeśli myślisz, że zaopiekowałem się|tymi panami, to się mylisz.
{32322}{32392}Pomogłem załatwić kilku facetów,|ale tak nisko jeszcze nie upadłem.
{32394}{32432}Mam nadzieję, Masters.
{32435}{32510}- Z przykrością musiałbym cię zabić.|- Mnie nienawidzić.
{32814}{32885}- Wszystko w porządku panie Stride?|- Zostajemy tutaj na noc.
{32888}{32950}Dopilnuję abyście się rozlokowali|spać możecie w dole miasta.
{32953}{33021}Tu wewnątrz można coś przygotować.|A ciepły posiłek dobrze nam zrobi.
{33024}{33100}- Czy mogę ci pomóc?|- Tylko zrób jak mówiłem.
{33415}{33473}Zastanawiam się, o co mu chodzi.
{33583}{33633}Zastanawiam się, co kombinuje szeryf.
{33647}{33701}- Mam rację, Clete?|- Tak.
{33732}{33755}Pani.
{34137}{34160}Szeryf.
{34608}{34665}Powiem ci, że dobrze gotujesz.
{34678}{34726}Prawdziwy kucharz.
{34794}{34834}Mam rację, Clete?
{34919}{34961}Mówiłem, "Mam rację?"
{34970}{35009}Tak, jasne. To prawda.
{35013}{35088}Przeproś Clete, tutaj jest dama.|On niema dobrych manier.
{35121}{35161}- Jeszcze kawy?|- Tak, poproszę, pani.
{35188}{35260}Nie masz nic przeciw mnie.|Nie masz nic na przeciw.
{35320}{35353}Jeszcze kawy, John?
{35402}{35426}John?
{35437}{35464}Jeszcze kawy?
{35477}{35509}Nie, dziękuję, Annie.
{35556}{35621}Mówiłeś, że jesteś z Silver Springs,|panie Masters.
{35627}{35674}- W rzeczy samej.|- On się tam urodził.
{35703}{35758}- Kto powiedział?|- Ty mówiłeś!
{35790}{35885}Za młodu tam przbyłem, Clete,|ale się nie urodziłem.
{35994}{36052}Pochodzę z Lerno, pani.
{36061}{36125}Gdy oni przybyli do Silver|na wiosnę już chodziłem.
{36128}{36211}A pan Stride, jest z Silver, także?
{36214}{36248}O szeryfa chodzi, pani?
{36257}{36321}Tak, pani.|On tam żył 12 lat.
{36333}{36361}Był?
{36367}{36450}Tak, zrobili nowe wybory.|Szeryf, on musiał...
{36464}{36505}on bardzo lubi dzieci.
{36507}{36553}Kiedy przyszli by kontynuować...
{36566}{36645}on nie miał niczego,|tylko miejsce na koszulę.
{36651}{36688}Oczywiście,|to nie robi żadnego...
{36690}{36722}ale jeśli coś zacznie|to doprowadza do końca.
{36803}{36843}A zabójców doprowadzi do Silver.
{36846}{36893}- Nie mówił ci?|- Nie.
{36910}{36957}Liczę, że on to zrobi.
{36994}{37050}Mówisz, że było morderstwo,|panie Masters?
{37059}{37099}W biurze Silver ekspres.
{37121}{37181}Okradli sejf Fargo. Dużo strzałów.
{37198}{37237}Ktoś został ranny.
{37261}{37306}Tylko źle, że to była ona.
{37333}{37356}Kto?
{37378}{37450}Tak zabili ją? Żonę szeryfa.
{37927}{37968}- Kawy?|- Dziękuję.
{38052}{38085}To jest kojot?
{38110}{38143}Mam nadzieję, że tak.
{38181}{38233}Pan Masters mówił, co zaszło...
{38251}{38298}On mówił nam o twojej żonie.
{38367}{38420}Chcesz o niej mówić?
{38422}{38472}wiem, że to nie moja sprawa...
{38474}{38517}ale być może, byłoby lżej.
{38537}{38619}Masz rację, pani Greer.|Że to nie twoja sprawa...
{38622}{38664}i to wcale mi nie ulży.
{38726}{38755}Dobranoc.
{38768}{38802}Pani Greer?
{38866}{38943}Na pewno tego Masters nie mówił.
{39055}{39102}Dlaczego moja żona nie żyje.
{39146}{39187}Sześć miesięcy temu...
{39193}{39264}straciłem pracę jako|Szeryf w Silver Springs.
{39273}{39332}Przez trzy z nich|szukałem pracy.
{39334}{39425}Pracy, która by pasowała|dla byłego szeryfa nie było.
{39434}{39509}Miasto, powoliło|abym był zastępcom...
{39530}{39618}ale duma mi na to nie pozwalała,|więc żona poszła do pracy.
{39653}{39709}Urzędnik sprawdzał|ładunek dla Fargo.
{39753}{39833}Ona to wykonywała|i tej nocy została zabita.
{39942}{39982}Dobranoc pani Greer.
{40397}{40452}Wspaniała kobieta, ta pani Greer.
{40548}{40631}Nie sądzę, aby ktoś się czołgał między wyjącymi kojotami.
{40694}{40721}Szeryfie...
{40746}{40817}wracający, do Silver mówią,|że do miasta nie wrócisz...
{40820}{40885}bez nich obojętnie|gdzie by nie pojechali.
{40930}{40968}to 20 000 dolarów w złocie.
{40996}{41048}Sejf Fargo był prawie pełny.
{41076}{41169}Wiem, że to nie powód|by ich zniszczyć, ale...
{41198}{41270}Cóż, to nie jest powód|abym ci się narzucał.
{41355}{41435}Znasz mnie i Clete i wiesz,|dlaczego opuściliśmy Silver.
{41438}{41465}Siedmiu z nich.
{41489}{41559}Dwa świeże trupy|na początku twej drogi.
{41570}{41643}To zostało pięciu żywych.
{41681}{41740}A jeden z nich ma ognioodporny sejf.
{41757}{41780}Więc?
{41800}{41823}Więc.
{41837}{41898}Jeśli zmierzają do Flora Vista...
{41902}{41955}To chcą wywieźć złoto za granicę...
{41958}{41985}a potem będą bogaci.
{41994}{42024}To jest...
{42026}{42077}oczywiście, że chcesz ich zatrzymać.
{42080}{42110}A jeśli ja to zrobię?
{42143}{42216}Wówczas będzie między nami|20 000 dolarów...
{42242}{42270}i ty.
{42273}{42303}Dobranoc, Szeryfie.
{42306}{42333}Masters.
{42342}{42365}Słucham?
{42387}{42441}Wiesz, kim oni są, prawda?
{42456}{42482}Może.
{42499}{42546}Jednak, jedno jest pewne.
{42548}{42580}Oni znają ciebie.
{42591}{42652}Niestety, to jest kłopot|bycia szeryfem.
{42654}{42721}Czasem zapamiętasz jakąś twarz...
{42724}{42771}zamykając drzwi celi za mim...
{42784}{42824}jak to bywa.
{43190}{43246}- Jeszcze kawy?|- Nie dziękuję pani Greer.
{43611}{43672}- Chcesz kawy, John?|- Nie dziękuję, Annie.
{43926}{43953}Stój!
{45604}{45657}Dobrze to wymyśliłeś, Stride.
{45663}{45713}Sądzę, że nie powinni|go zabrać, jednak.
{45716}{45784}Tylko szedłem po strzelbę.|Ale się wystraszyłem.
{45800}{45839}Wszyscy się wystraszyliśmy.
{45852}{45945}Lepiej ruszajmy. Ten koń|na długo ich nie powstrzyma.
{47523}{47592}-Wydaje się, że ktoś stwarza pozory.|- Dlaczego?
{47595}{47675}Dlaczego normalna kobieta jak ta,|zadowala się pół facetem.
{47678}{47721}Czemu jej o to nie spytasz?
{47724}{47785}Może spytam, Clete. Może spytam.
{48624}{48675}Zostań przy wozie, Clete.
{49317}{49357}Przyprowadzę ci twego konia.
{49960}{50005}Celował, aby cię ściąć.
{50074}{50107}Znasz go?
{50123}{50177}- Nie.|- Pewnie znał ciebie...
{50250}{50278}Szeryfie.
{50601}{50626}Pani Greer...
{50629}{50678}jak sądzę zechce coś nad nim przeczytać.
{50681}{50750}Wszystko, co można zrobić,|to on jest ułożony w grobie.
{50753}{50789}Tak czy owak,|to tylko strata czasu.
{50792}{50837}Jeśli facet nie jest gotowy|i kiedy tak dostaje...
{50839}{50914}to nawet kilka świętych słów|jemu już nie pomogą.
{50917}{50968}Obojętnie, jak głęboko on leży.
{50974}{51011}- Clete.|- Tak?
{51026}{51085}- Stary, jak sądzisz, jaka ona jest?|- Kto?
{51087}{51121}Annie Greer.
{51134}{51178}Skąd mam wiedzieć?
{51182}{51225}Dwadzieścia pięć, sześć, ile dałbyś?
{51227}{51282}Uważaj, abym ci butów nie zakopał.
{51333}{51379}Jest, na czym oko zawiesić?
{51382}{51418}Nie jest brzydka.
{51421}{51493}Mężczyzna, przy takiej kobiecie|mógłby być naiwny.
{51505}{51552}Wygląda, że jednego już takiego ma.
{51554}{51637}Teraz, cokolwiek zrobi,|jak mówisz jej sprawa, Clete?
{52937}{52979}Tak powinno być dobrze.
{52991}{53047}- Pozwól ja to zrobię.|- Dziękuję.
{53052}{53112}Wielu mężczyzn ma obiekcje | do pracujących kobiet.
{53114}{53152}Nie winię ich za to.
{53154}{53221}Mają rację,|nasza praca | nigdy się nie kończy.
{53298}{53371}Pewnie nie wygląda na faceta, | który mógłby zabić.
{53383}{53430}Wiesz, całkiem dobrze ci to idzie.
{53433}{53501}Z tobą kobieta byłaby szczęściarką.
{53525}{53562}Jesteś taką, pani?
{53714}{53777}Nie powinieneś winić się za to.
{53814}{53885}Mężczyzna powinien | opiekować się swą kobietą.
{53888}{53924}Jak mój?
{53928}{54012}Myślisz, że kocham go mniej|za to, jaki jest?
{54029}{54061}Tak, pani.
{54093}{54151}Wybrałaś złą chwilę, pani Greer.
{54154}{54217}Te ubrania nie zdążą wyschnąć.
{54220}{54255}Burza nadchodzi.
{55414}{55440}Hej, wstawaj.
{55442}{55517}Rusz się.|Przed drogą napiłbym się kawy.
{55738}{55795}Całkiem tu przyjemnie, nieprawdaż?
{55798}{55841}- Wejdź.|- Dzięki.
{55843}{55873}Kawy?
{55876}{55912}Nie mam nic przeciw temu.
{55915}{55961}Niestety trochę przestygła.
{55964}{56005}Ważne, że jest czarna.
{56078}{56149}- Wydaje się, że burza przechodzi.|- Tak, pani.
{56152}{56226}Gwiazdy niebawem będą|i czas na zmianę straży.
{56238}{56301}Panie Masters,|znasz te strony.
{56303}{56333}Każdy kamień.
{56336}{56396}Jak daleko jesteśmy|od Flora Vista?
{56399}{56436}Jeśli wcześnie rano ruszymy...
{56438}{56495}to bez problemu|wieczorem będziemy na miejscu.
{56516}{56546}Dziękuję.
{56624}{56675}To dobra kawa, pani.
{56742}{56777}Panie Greer...
{56780}{56857}dlaczego wzięłaś ślub|z tak ładną kobietą?
{56900}{56929}Cóż, ja...
{56932}{56985}Zakochaliśmy się, panie Masters.
{56987}{57013}Miłość?
{57038}{57088}To potężne wspaniałe słowo.
{57138}{57211}To jest właśnie kłopot dla|ciebie czy dla mnie, szeryfie.
{57214}{57298}Na rzeczy fantastyczne|nigdy nie liczymy czasu.
{57323}{57429}Należymy do ludzi|podziwiających piękno i delikatność.
{57594}{57626}Jeszcze kawy?
{57727}{57793}Sądzę, że kiedyś był to sposób.
{57816}{57907}Oczywiście, nie mówię,|że kobietom przy nas brakowało ciepła.
{57910}{57943}Dlaczego, nie, panie.
{57966}{58058}Znałem kiedyś taką miłą dziewczynę,|przypominała ciebie, pani Greer.
{58068}{58126}Ona była po ślubie|jakieś pięć, cześć lat.
{58132}{58188}Mąż dobrze sytuowany.
{58199}{58269}Ale pewnego dnia przyjechał wysoki,|przystojny mężczyzna...
{58271}{58321}i zaczął ją zagadywać.
{58342}{58409}Po pierwsze ta dziewczyna była dumna...
{58411}{58460}Pij swoją kawę, Masters.
{58618}{58693}Nie ciekawi cię, co było dalej, szeryfie?
{58800}{58827}Ty...
{58842}{58893}mówisz, że wyglądała jak ja?
{58918}{58966}Prawie tak, pani.
{58986}{59061}Jej oczy nie były|tak błękitne jak twoje.
{59098}{59158}Nie pamiętam dokładnie, jakie miała włosy...
{59161}{59246}ale nie były tak delikatne|i miękkie jak twoje.
{59257}{59300}Jak się poruszała...
{59322}{59360}nie jak ty.
{59410}{59472}Gdy idziesz to|emanuje z tego życie.
{59514}{59578}Wypowiadasz słowa|spokojnie i miękko.
{59626}{59725}Mężczyźni lubią by tak rozmawiać|jak nigdy wcześniej.
{59866}{59958}Wygląda na to, że jesteś lubiana, pani.|Ale nigdy nie aż tak.
{60112}{60177}Cóż, sądzę, że najwyższy czas|by kłaść się spać.
{60180}{60245}Nie chcesz wiedzieć,|co było dalej, panie Greer?
{60247}{60311}Może byś się czegoś|z tego nauczył.
{60326}{60366}Nie rozumiem.
{60374}{60406}Na prawdę?
{60451}{60489}Mówi, że jego to nie dotyczy.
{60546}{60613}Wiesz, co, szeryfie?|Czasem nie wiesz, co może się zdarzyć.
{60616}{60650}Niebezpiecznie o tym zapominać...
{60653}{60702}że ten duży przystojny pan,|o którym mówiłem.
{60708}{60770}Wiesz, taki, co podrywa kobiety innym?
{60830}{60933}Wydaje się, że dziś wieczorem | nikogo takiego nie ma, Masters.
{60985}{61032}Tak się wydaje?
{61197}{61266}Pewie nie chcecie dalej słuchać?
{61492}{61527}Wasza sprawa.
{61538}{61616}Bardzo dziękuję za kawę, pani.|Dobranoc.
{61639}{61680}Dobranoc, szeryfie.
{62025}{62053}Masters.
{62162}{62202}- Tak?|- Zostaw ich w spokoju.
{62205}{62272}- Nie rozumiem, o co ci chodzi.|- Tylko tak ci mówię.
{62274}{62322}Być może ty lepiej|pilnujesz swoich spraw.
{62324}{62404}Może masz rację,|ale pani Greer to nie twoja sprawa.
{62406}{62447}Dobranoc, szeryfie.
{62478}{62517}Mówiłem, dobranoc.
{63165}{63192}Wstań.
{63306}{63393}Może byłoby lepiej,|abyś się przesunął, Masters.
{63445}{63481}Może masz rację.
{63567}{63609}Przenieś się do góry, Clete.
{63612}{63639}Tu...
{63654}{63698}będziesz tego potrzebował.
{63875}{63939}Zejć na dół.|Po północy cię zmienię.
{65203}{65237}Panie Stride?
{65513}{65546}Słucham, panią?
{65609}{65640}Ci...
{65654}{65702}Ci ludzie, których szukasz...
{65706}{65780}oni będą czekali na ciebie|w Flora Vista, nieprawdaż?
{65823}{65859}To zależy.
{65914}{65953}Proszę, bądź ostrożny.
{65986}{66033}Taki mam zamiar, pani.
{66397}{66425}Dobranoc.
{66457}{66497}Dobranoc, pani Greer.
{68106}{68149}Nalej nam po jednym, Clete.
{69115}{69156}Gdzie wszyscy?
{69239}{69273}Witaj, Masters.
{69290}{69333}Witaj, Bodeen.
{69353}{69418}Nie sądziłem, że cię tu spotkam.
{69421}{69490}Clete, to jest Payte Bodeen|z Silver Springs.
{69509}{69535}Clete.
{69686}{69742}Nie jesteś za daleko od domu?
{69745}{69781}Nie dalej niż ty.
{69849}{69884}Mogę wrócić.
{70054}{70085}Panie.
{70087}{70151}To będzie|prywatna rozmowa, Nelly.
{70154}{70193}Cóż, pewnie, Payte. Pewnie.
{70214}{70264}Chłopaki, wypijecie ze mną?
{70269}{70318}Dlatego tu jesteśmy.
{70471}{70499}Na zdrowie.
{70634}{70671}Dziwne, nieprawdaż
{70674}{70719}Wpadam na ciebie, jak tu.
{70722}{70762}- Tak jest?|- Tak.
{70804}{70885}Facet z południa tu nie przyjeżdża,|chyba, że ma powód.
{71053}{71126}- Masz powód, Masters?|- A jak myślisz?
{71258}{71342}Słyszałem, że zatrzymali się|wracając do Silver.
{71350}{71392}Tak, słyszeliśmy to.
{71486}{71564}Ciężką będzie z nimi przeprawa,|jeśli kto zacznie.
{71607}{71644}Tak, jestem pewny.
{71647}{71670}Payte!
{71759}{71790}Cześć, Payte.
{71806}{71844}Wszystko w porządku?
{71846}{71893}Wszystko gra.
{71907}{71957}- Napij się.|- Może tego.
{71960}{72017}Beena ścigali Chiricahua|dwa dni temu.
{72020}{72065}Szczęściarz jak tu dotrze.
{72406}{72457}Czekacie chłopcy, tu na kogoś?
{72484}{72520}Oni nie przyjdą.
{72555}{72640}Ziemia napełnia się ludźmi,|którzy spotkali, Stridea.
{72653}{72681}Stride?
{72704}{72757}Od kiedy jest na służbie?
{72759}{72833}On nie jest. Och, nie wiecie?|To jego żonę tam zabito...
{72836}{72894}w biurze ekspres w Silver.
{72955}{73016}Mamy tu jeszcze coś.|Idziemy, Clete.
{73090}{73127}- Masters.|- Tak?
{73174}{73239}Stride trzymał cię pod kluczem,|nieprawdaż?
{73252}{73278}Dwa razy.
{73313}{73357}Zamknie mnie w więzieniu...
{73430}{73487}odpłaciłbym jemu gdybym mógł.
{73503}{73533}Nie idę z tobą.
{73590}{73673}Ich nie ma.|Ale jest 20 000 dolarów w złocie.
{73706}{73734}Słyszałem.
{73744}{73777}Więc, jest tak...
{73796}{73889}jeśli oni wiedzieli gdzie znaleźć|tego pana zanim on ich znalazł...
{73902}{73972}będąc w całości mieliby|większą szansę.
{73993}{74028}Jeśli byłbym nimi...
{74047}{74125}chętnie bym zaoferował piękną ilość|za te informacje.
{74155}{74235}Kiedy możnaby się spodziewać|tej pięknej ilości...
{74238}{74305}oczywiście zakładając,|że byłbyś z nimi?
{74450}{74504}Kiedy będzie tu wóz ze złotem.
{74506}{74533}Wóz?
{74561}{74627}Facet przywiezie to dla nas z Silver.
{74630}{74665}Nazywa się Greer.
{74731}{74761}John Greer.
{75095}{75168}- Cóż, panie Stride, powodzenia.|- Wzajemnie.
{75171}{75230}I dziękuję. Dziękuję bardzo.
{75461}{75489}Panie Stride?
{75602}{75671}Nie odjedzie pan,|bez swej czystej koszuli.
{75790}{75863}- Wyprałam ją dla ciebie.|- Dziękuję.
{75910}{75990}- Zobaczymy cię w Flora Vista?|- Będę tam.
{75999}{76089}- Żałuję, że nie jadę z tobą.|- Wiesz, że to niemożliwe.
{76176}{76260}- Oni mogą cię zabić?|- Będą próbowali.
{76262}{76320}- Więc dlaczego -|- Posłuchaj, pani Greer...
{76357}{76420}Jestem zobowiązany|twoim zainteresowaniem.
{76550}{76605}Musiałeś bardzo ją kochać.
{76630}{76729}- Była dobrą kobietą.|- Tak, taka musiałaby być.
{84912}{84941}Patrz.
{84990}{85025}To Stride koń.
{85734}{85784}Annie!
{86300}{86341}Co z nim?
{86344}{86409}Nie wiem, co?|Nadal jest nieprzytomny.
{86414}{86469}- Można coś zrobić?|- Nie.
{86485}{86513}Annie...
{86515}{86555}powinniśmy wziąć go|do Flora Vista.
{86558}{86614}- Tam z pewnością jest doktor.|- Nie możemy, John.
{86617}{86684}- Ale tu może umrzeć.|- Sądzisz, że nie wiem?
{86686}{86749}Annie, zabieramy go stąd.
{86781}{86825}Posłuchaj, John Greer.
{86827}{86887}Jeśli by nie było Stride,|nadal bylibyśmy w wielkim błocie...
{86890}{86929}dwadzieścia mil od Silver.
{86932}{86966}Miał powód by nas zostawić,|poważny powód...
{86969}{87007}ale tego nie zrobił,|bo wiedział, że go potrzebujemy.
{87010}{87058}- Ale, Annie, masz...|- A ci ludzie w Flora Vista...
{87061}{87110}czekają na nigo.|Aby go zastrzelić.
{87117}{87187}Weź konia Stridea|i możesz przyprowadzić doktora.
{87221}{87253}Annie.
{87282}{87327}Annie, nie mogę tego zrobić.
{87338}{87408}Kiedy idę muszę wziąć wóz.|Jest coś, co muszę zrobić.
{87410}{87448}To muszę.
{87462}{87541}Kiedy przejeżdżaliśmy przez Silver,|pamiętasz, mówiłem, że mam pracę?
{87543}{87580}Cóż, zrobiłem, tylko...
{87582}{87626}To nie była prawdziwa praca.
{87639}{87700}Chyba domyślałem się,|że to niewłaściwe, ale...
{87702}{87752}Wiesz jak potrzebowaliśmy pieniędzy.
{87760}{87836}Powiedzieli abym o nic nie pytał,|tylko zrobił, co chcą.
{87838}{87907}Złożyłem przysięgę,|nie wiedziałem dokładnie.
{87909}{87959}John, co chcesz mi powiedzieć?
{88112}{88154}Annie, chodź tutaj.
{88587}{88629}O tym próbuję ci powiedzieć.
{88631}{88697}Dadzą i 500 dolarów.|Za przywiezienie tego tutaj.
{88700}{88777}Przyniosłem to z narzędziami|z biura ekspres.
{88780}{88816}- Nie...|- Oni tam czekają na mnie...
{88818}{88878}w barze w Flora Vista.|Dziś jeszcze dostanę.
{88881}{88922}Dlatego nie mogłem zawrócić.
{88925}{89007}- Nie mogę wziąć konia Stride.|- Rzuć to panie Greer.
{89141}{89199}Jeśli pojadę bez tego, zabiją mnie.
{89214}{89245}Rzuć to.
{89516}{89569}Pani Greer, stań na siedzeniu.
{89689}{89736}Na południe od ściany kanionu...
{89738}{89817}to droga na zachód.|Tamtędy dostaniesz się do Kalifornii.
{89848}{89879}Co z tobą?
{89896}{89951}Dla tego złota tu są.|Jeśli ciebie nie będzie...
{89953}{89996}oni będą mnie szukać.
{90010}{90055}Ale nie możesz tego zrobić
{90058}{90094}To jedyne, co mogę zrobić.
{90097}{90156}Pomyślałem o tym,|to jest jedyna szansa...
{90159}{90203}gdy przyjdą po mnie.
{90226}{90265}Ci ludzie, Stride...
{90298}{90337}Nie wiedziałem, co zrobili.
{90339}{90381}Możesz w to uwierzyć.
{90386}{90454}Jeśli byłoby inaczej,|zabiłbym cię.
{90512}{90564}Teraz, jedźcie.
{90756}{90785}Stride.
{92033}{92110}Annie, na pewno jest|szeryf w Flora Vista.
{92118}{92164}Nie możemy zostawić go samego.
{92647}{92684}Oni powinni już tu być, Payte.
{92686}{92730}- Może by lepiej...|- Zamknij się.
{92737}{92794}Been ja,|nigdy nie wysyłam dwu ludzi.
{92816}{92873}Faceta jak Stride ciężko zabić.
{92887}{92936}Dużo mówisz, Masters.
{92977}{93042}Nie możesz mnie urazić|tak by zabolało, Payte?
{93045}{93104}Czasami jest bardzo drażliwy.
{93107}{93179}Powiedz, co o tym myślisz, Masters.
{93211}{93241}Payte?
{93285}{93335}Chcesz wiedzieć, co myślę?
{93468}{93549}Myślę, że celowo wysłałeś|chłopców by nie wrócili.
{93563}{93613}Myślisz, że to ukartowałem?
{93646}{93679}Wiem, że zrobiłbyś.
{93816}{93876}Myślę, że zrobiłbyś to samo...
{93899}{93941}jeśli miałbyś szanse.
{94141}{94169}Masz ją
{94436}{94466}Przyjechał wóz!
{95267}{95309}Witaj, Greer!
{95412}{95474}Już myśleliśmy,|że nie przyjedziesz.
{95597}{95669}Dlaczego nie podjedziesz tu?|Pomożemy w rozładunku.
{95687}{95728}Nie ma, co rozładować.
{95831}{95897}- Gdzie to jest?|- Stride wziął.
{96009}{96081}Powiedział, że jeśli to chcesz,|musisz do niego pójść.
{96087}{96117}Wiesz gdzie on jest?
{96119}{96176}Około pól godziny na północ|w głębokim kanionie.
{96191}{96248}On tam siedzi i czeka.
{96285}{96324}Znam to miejsce, Payte.
{96633}{96685}- Zaczekaj tu, Annie.|- John.
{97356}{97426}Przypuszczam, że wiesz, iż|jestem ci coś winny, Greer.
{97429}{97500}Nie. Ale jest coś,|co winny jestem Stride.
{97613}{97661}Zejdź mi z drogi, Bodeen.
{97709}{97760}Idź dookoła.
{98585}{98675}Myliłem się, Clete.|To nie był pół facet.
{98828}{98857}Chodź.
{99362}{99389}Tam jest.
{99635}{99669}Stride!
{99753}{99819}To ja Payte Bodeen!
{99941}{99992}Idziemy po sejf!
{100077}{100122}- Musimy tam iść...|- Trzymaj to.
{100141}{100209}- Sądzisz, dasz radę z liną?|- Wiesz, że mogę.
{100236}{100303}Będę krążył.|Zbliżymy się z obu stron.
{105741}{105768}Stój!
{106273}{106354}- Co się stało na górze?|- Payte Bodeen...
{106368}{106405}Zabiłem go.
{106408}{106476}- Dlaczego?|- Dlaczego nie?
{106537}{106609}- Clete?|- Nie żyje.
{106650}{106728}Pewnie wstyd,|że musimy być przeciw sobie.
{106774}{106821}Mógłbyś nie wystawiać|tyłka za skał.
{106857}{106906}20 000 dolarów to|zbyt duża pokusa...
{106909}{106959}Zrobiłem to za ciebie, szeryfie.
{107070}{107126}Nie sądzę abym zmienił|drogę do tego pudełka...
{107129}{107169}oprócz przejścia przez ciebie.
{107295}{107336}Nie wiedziałem, że tu była.
{107405}{107438}Z przykrością|musiałbym to zrobić...
{107441}{107485}a co z Annie Greer|wiedząc, jaka jest.
{107529}{107553}Co z nią?
{107601}{107625}Jest wdową.
{107717}{107752}Jej mąż,|nie ominął śmierci...
{107754}{107816}przed samym biurem szeryfa|w Flora Vista.
{107825}{107864}Facet mógł to zrobić.
{107933}{107960}Tak.
{108069}{108120}Kiedykolwiek jesteś gotów, szeryfie.
{110273}{110332}Myślę, że podięłaś|dobrą decyzję, pani Greer.
{110334}{110401}Rozumiem,|że Kalifornia to piękny kraj.
{110405}{110441}A ty?
{110472}{110532}Wezmę pracę zastępcy w Silver.
{110553}{110636}Jeśli kiedykolwiek,|będziesz w pobliżu...
{110653}{110696}Zapraszam, tam będę.
{110746}{110781}Zapamiętam to.
{110843}{110925}- Do widzenia pani Greer.|- Do widzenia.
{111381}{111428}- Woźnica.|- Pani?
{111440}{111524}- Zdejm mój bagaż z wozu.|- Nie jedziesz z nami?
{111553}{111601}Nie nigdzie nie jadę