3893820712

IVstronę książki zabytkowej w regionie

Ks. Wojciech ŁnzezusUi

LITERATURA STAROŻYTNA W STARYCH DRUKACH BIBLIOTEKI AWSD W BIAŁYMSTOKU*

Celem referatu „Literatura starożytna w starych drukach biblioteki AWSD w Białymstoku” jest przedstawienie tych starych druków naszej biblioteki, które albo są przedrukami dzieł autorów starożytnych, albo do tych dzieł bezpośrednio nawiązują. W pierwszej części zajmę się klasyką pogańską, w drugiej antykiem chrześcijańskim.

I. AUTORZY POGAŃSCY

W naszej bibliotece posiadamy przede wszystkim dzieła pogańskich pisarzy łacińskich. Należą do nich: Plaut, Cycero, Owidiusz, Kwintylian, Marek Junianus Justynus, Julian Apostata. Słabiej, i to tylko w wypisach, są reprezentowani autorzy greccy, wśród nich Teofrast i Menander. Spoza kręgu kulturowego Morza Śródziemnego obecny jest chiński myśliciel i filozof Konfucjusz.

1. Konfucjusz

W Europie zainteresowanie chińskim myślicielem i filozofem Konfucjuszem, żyjącym na przełomie VI i V wieku przed Chrystusem, rozpoczęło się w XVII i XVIII wieku. Jego nauka wywarła wpływ na takich filozofów europejskich, jak Leibniz czy Voltaire.

Konfucjuszem zainteresowano się również w naszym kraju. Ks. Grzegorz Zacharia-szewicz przełożył z francuskiego na język polski Myśli moralne Konfucjusza, które zostały wydane w drukarni prymasowskiej w Łowiczu w 1784 roku. Tłumacz urodził się w rodzinie ormiańskiej, był jezuitą, kaznodzieją kolegiaty św. Jana w Warszawie, po kasacie zakonu został proboszczem kilku parafii, a następnie biskupem sufraganem łowickim. Zmarł w 1814 r. Wydał drukiem cały szereg swoich kazań, dokonał również przekładu

Referat wygłoszony podczas konferencji poświęconej starym drukom biblioteki AWSD w Białymstoku oraz ich renowacji ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Białystok, 10IV 2008 r.