5194416148

Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczenia specjalistyczne w WSF to wyjątkowa w skali kraju specjalizacja na studiach magisterskich, pozwalająca na znaczne podwyższenie Twoich kwalifikacji zawodowych. Wybrane przez Ciebie zajęcia tłumaczeniowe poprowadzą doświadczeni tłumacze. Oni zapoznają Cię ze specyfiką tłumaczeń specjalistycznych i przekażą wiedzę niezbędną do wykonywania profesjonalnego przekładu. Znajomość specyficznego języka branżowego, umiejętność stosowania taktyki i technik tłumaczeniowych oraz praca z materiałami autentycznymi stanowią gwarancję doskonałego przygotowania do pracy w każdym miejscu. Sam komponujesz swój profil tłumaczeniowy, sam sterujesz swoim rozwojem.

Co zyskasz wybierając tłumaczenia

•    Zapoznasz się z technikami tłumaczeń.

•    Nabędziesz umiejętności poszukiwania źródeł wiedzy.

•    Opanujesz umiejętność samodzielnej weryfikacji przekładu.

•    Zapoznasz się z zasadami tworzenia warsztatu tłumacza.

•    Poznasz terminologię i słownictwo specjalistyczne.

•    Będziesz umiejętnie stosował profesjonalne programy wspomagający tłumaczenie Trados, memoO,

Naszym studentom proponujemy do wyboru ćwiczenia tłumaczeniowe z wielu dziedzin. Spójrz na przykładowe zagadnienia, z którymi spotkasz się na tych zajęciach.

Tłumaczenia ekonomiczne

•    Problematyka z zakresu mikro- i makroekonomii.

•    Zagadnienia z bankowości i finansów.

•    Humań Resources.

•    Marketing i Public Relations.

•    Hotelarstwo i obsługa ruchu turystycznego.

Tłumaczenia z zakresu literatury, sztuki i mediów

•    Zagadnienia przekładu poezji, prozy i dramatu.

•    Tłumaczenie komiksów i filmów.

•    Przekład humoru, wulgaryzmów, tytułów, gier słownych.

•    Tłumaczenie tekstów encyklopedycznych.

•    Tłumaczenie reportaży, wywiadów prasowych.

Tłumaczenia medyczne

•    Przekład typowych tekstów medycznych, np. wyników badań klinicznych, instrukcji obsługi i technicznej specyfikacji urządzeń, dokumentacji leków.

•    Tłumaczenie tekstów w wyspecjalizowanych obszarach medycyny, np. chirurgii, stomatologii, onkologii itp.

•    Praca z tekstami z dziedziny medycyny weterynaryjnej.

•    Przekład artykułów i tekstów promujących zdrowie.

•    Zagadnienia promocji i reklamy leków.

Tłumaczenia prawnicze i unijne

•    Podstawy systemu prawnego obszaru językowego oraz różnice mogące negatywnie wpływać na jakość przekładu.

•    Akty prawne uchwalane w instytucjach europejskich.

•    Tłumaczenie umów, aktów, dyplomów, statutów itp.

•    Międzynarodowa korespondencja urzędowa.

Tłumaczenia uwierzytelnione i poświadczone

•    Normy prawne regulujące wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego.

•    Etyka zawodowa tłumacza przysięgłego.

•    Współpraca tłumacza z sądem, prokuraturą, policją itp.

•    Tłumaczenia poświadczone dokumentów biznesowych oraz tekstów zawierających terminologię specjalistyczną.

•    Tłumaczenia ustne w urzędach, sądach, kancelariach prawnych i notarialnych.

Tłumaczenia techniczne

•    Przekład specyfikacji technicznych, opinii technicznych.

•    Tłumaczenie instrukcji obsługi maszyn i urządzeń.

•    Problematyka przekładu publikacji naukowych, naukowo-technicznych i popularnonaukowych.

Komputerowe narzędzia dla tłumaczy

Wykorzystujemy najnowocześniejsze i najczęściej używane przez tłumaczy programy do komputerowego wspomagania przekła- 11 du (Trados, memoO). Umożliwiają one nieporównywalnie szybsze tłumaczenie tekstów, dzięki potężnej i stale rozbudowywanej bazie słowników oraz systemowi tzw. pamięci tłumaczeń.

www.wsf.edu.pl | www.Wyjatkowi-Jezykowi.pl | www.facebook.com/wsfwroclaw