dokąd przedtem dostał się był tylko jeden Parrot i to z innejprzystępniejszej strony. Niebawem przybyła też reszta podróżników. Było to w dzień uroczystości Przemienienia Pańskiego. Postanowiono uświęcić fKimiątkę zatknięciem krzyża. Ormianin Simon odesłany uprzednio do obozu dla sprowadzenia reszty towarzystwa powierzył był krzyż ten Kozakowi Dońskiemu na imię [o imieniu] Dochnow. Na ukazanym miejscu dla wkopania krzyża pobożny Dochnow padł na kolana i uderzywszy trzy pokłony' wziął się zawczasu do pracy. Gdy za przykładem wodza wyprawy, Pułkownika Chodźko, wszyscy* l)€z czapek stali w milczeniu czekając znaku, którym chcieli wejść w posiadłość Biblijnej Góry. Każdy modlił się swoim językiem, Chodźko po polsku, inni po rusku oprócz Persa Nourouza, który się modlił po arabsku.
Krzyż stanął i zapewne dotychczas tam stoi. W namiotach rozbitych przy nim pozostawanof) następne 7 i 8 dni sierpnia, na obserwacjach, którym sprzyjała pogoda i liczne bardzo instrumenta trygo-nomeryczne, barometryczne, psychrometryczne i inne. Po skończeniu postrzeżeń przybito na krzyżu blachę z takim napisem
iRoku pańskiego 1850 6/18 sierpnia za panu wania Cesarza Mikołaja I w Rossii, przy namiestniku jego w kaukazkim kraju, księciu Woroncewie weszli na wierzch Wielkiego Araratu. naczelnik trian-gulacji Pułkownik Chodźko, Chamykow, Aleksandrów, Tokarew i sześćdziesięciu im towarzyszących».
Kamień araracki pokazywałem profesorowi minerlaogii w Jardin des Plantes M. Dufrenoy.; który go nazwał «La roche volcanique», skalą wulkaniczną.
Paris 5 lipca 1852 Marie et Ilotel du Pantheon
1 A. FurierJózef Chodźko 1800-1881 Polski badacz Kaukazu, Warszawa 2001, s. 215.
2 Armand Dufrenoy (1792-1857).
' Zazwyczaj używana jest niemiecka pisownia nazwiska Moritz.
4 Dawna francuska miara długości równa 1,949 metra. s W oryginale „parawanem".
6 W oryginale „przepędzono”.