Po prostu
Mac OS X 10.5 Leopard PL
Autor: Maria Langer
Tłumaczenie: Robert Górczyński
ISBN: 978-83-246-1591-9
Tytuł oryginału: Mac OS X 10.5 Leopard:
Visual QuickStart Guide
Format: 170x230, stron: 752
Błyskawiczny kurs obsługi niesamowitego systemu operacyjnego
" Jak zarządzać plikami i katalogami?
" W jaki sposób wykorzystywać Findera?
" Jak dostosować system do swoich potrzeb?
" W jaki sposób podłączyć komputer do internetu?
Najnowsza wersja systemu operacyjnego Mac OS X, nosząca nazwę Leopard, znów
wyznacza standardy w zakresie graficznych interfejsów użytkownika oraz jakoS
ci i wygody
obsługi. Filozofia korzystania z systemu Mac OS od dawna była x
ródłem inspiracji dla autorów
innych rozwiązań. Leopard oferuje to, co najlepsze, z poprzednich wersji Mac OS X,
a dodatkowo wiele nowych funkcji, dzięki którym praca z nim staje się jeszcze łatwiejsza
i wydajniejsza. Nowy moduł Finder, przekonstruowana wyszukiwarka Spotlight, aplikacja
Time Machine  to tylko niektóre z udoskonaleń, jakie czekają na użytkowników Leoparda.
Książka  Po prostu Mac OS X 10.5 Leopard PL to podręcznik, dzięki któremu ujarzmisz
kolejnego dzikiego kota spod znaku jabłka. Dowiesz się, jak zainstalować system,
korzystać z jego podstawowych elementów  biurka, Docka, Findera, Spotlight, menu
systemowego  i zarządzać plikami oraz katalogami. Poznasz programy dołączone
do Mac OS X, nauczysz się dostosowywać system do swoich potrzeb, korzystać
z przeglądarki Safari, programu Mail oraz widgetów. Przeczytasz także o aplikacji Time
Machine, pracy w sieci, odtwarzaniu plików multimedialnych i wielu innych zadaniach,
jakie możesz zrealizować za pomocą Twojego Maca i systemu Leopard. Co najważniejsze,
każde z zagadnień jest przedstawione w postaci bogato ilustrowanej sekwencji czynnoS
ci.
Dzięki temu szybko je opanujesz i będziesz mógł zająć się pracą oraz zabawą z Leopardem.
" Instalacja systemu
" Korzystanie z klawiatury i myszy
" Dock, Finder i Spotlight
" ZarzÄ…dzanie katalogami
" Narzędzia do zarządzania dyskami
" Nagrywanie płyt CD i DVD
" Wykorzystywanie wszystkich możliwoS
ci Findera
" Edycja tekstów w programie TextEdit
" Odtwarzanie muzyki i filmów
" Dashboard
" Drukowanie i faksowanie
" ZarzÄ…dzanie czcionkami
" Praca w sieci
" PrzeglÄ…danie stron WWW i korzystanie z poczty elektronicznej
" Preferencje systemowe
" Instalacja systemu Windows za pomocą modułu BootCamp
Poznaj system Leopard  kota zaskakujÄ…co Å‚atwego w tresurze!
Spis tre ci
Spis tre ci
Wprowadzenie 13
Nowe funkcje w Mac OS X 10.5 .......................................................................... 14
Rozdzia 1. Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania 17
Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania ................................................... 17
Instalacja systemu Mac OS X 10.5 ....................................................................... 18
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5 ................................................................... 23
Rozdzia 2. Podstawy Findera 31
Finder i biurko ...................................................................................................... 31
Mysz ....................................................................................................................... 32
U ywanie myszy dwuprzyciskowej ...................................................................... 34
Menu ...................................................................................................................... 35
Klawiatura .............................................................................................................. 38
Ikony ...................................................................................................................... 41
Okna ....................................................................................................................... 46
Pasek narz dzi ....................................................................................................... 53
Pasek boczny ......................................................................................................... 55
Dock ....................................................................................................................... 57
Usypianie, ponowne uruchamianie i wy czanie komputera ............................. 59
Logowanie i wylogowanie z systemu ...................................................................... 62
Rozdzia 3. Zarz dzanie plikami 65
Zarz dzanie plikami .............................................................................................. 65
Struktura danych na dysku w systemie Mac OS X ............................................. 66
cie ka dost pu ..................................................................................................... 68
Menu Id ............................................................................................................... 69
Nazwy ikon ............................................................................................................ 72
Katalogi .................................................................................................................. 74
Przenoszenie i kopiowanie elementów ................................................................ 76
Kosz i usuwanie elementów ................................................................................. 81
5
Spis tre ci
Spis tre ci
Rozdzia 4. Widoki okna 85
Widoki okna ........................................................................................................... 85
Korzystanie z widoku ikon ................................................................................... 87
Korzystanie z widoku listy .................................................................................... 89
Korzystanie z widoku kolumn .............................................................................. 94
Korzystanie z widoku Cover Flow ....................................................................... 96
Dostosowanie wygl du okien i biurka .................................................................... 97
Rozdzia 5. Wyszukiwanie plików 107
Wyszukiwanie plików ......................................................................................... 107
Predefiniowane kryteria wyszukiwania w pasku bocznym Findera ................ 108
Wyszukiwanie za pomoc menu Spotlight ........................................................ 109
Pole wyszukiwania .............................................................................................. 111
Polecenie Znajd & ............................................................................................. 112
Katalogi inteligentne ........................................................................................... 115
Korzystanie z wyników wyszukiwania .................................................................... 118
Preferencje Spotlight .......................................................................................... 120
Rozdzia 6. Przechowywanie danych 123
Urz dzenia do przechowywania danych oraz wymienne no niki danych .......... 123
Montowanie dysków ........................................................................................... 125
Wysuwanie dysków ............................................................................................. 127
Nagrywanie p yt CD i DVD .............................................................................. 128
Preferencje p yt CD i DVD ............................................................................... 134
Narz dzie dyskowe ............................................................................................. 136
Time Machine ..................................................................................................... 150
Rozdzia 7. Zaawansowane techniki obs ugi Findera 155
Zaawansowane techniki obs ugi Findera .......................................................... 155
Samootwieraj ce si katalogi .............................................................................. 156
Etykiety ............................................................................................................... 158
Skróty ................................................................................................................... 160
Podmenu Ostatnie rzeczy ................................................................................... 163
Szybki przegl d ................................................................................................... 164
Okno dialogowe Informacja ............................................................................... 167
Kompresja plików i katalogów ........................................................................... 170
Cofanie operacji przeprowadzonych w Finderze ............................................. 172
Rozdzia 8. Dostosowanie Findera do w asnych potrzeb 173
Dostosowanie Findera do w asnych potrzeb .................................................... 173
Preferencje Findera ............................................................................................ 174
Dostosowanie paska narz dzi do w asnych potrzeb ......................................... 179
6
Spis tre ci
 Spis tre ci
Dostosowanie paska bocznego do w asnych potrzeb ........................................ 182
Dostosowanie Docka do w asnych potrzeb ....................................................... 185
Panel preferencji Wygl d ................................................................................... 188
Panel preferencji Wygaszacz ekranu i biurko ................................................... 192
Rozdzia 9. Zarz dzanie biurkiem 197
Narz dzia do zarz dzania biurkiem ..................................................................... 197
Stosy ..................................................................................................................... 198
Exposé ................................................................................................................. 201
Spaces .................................................................................................................. 206
Rozdzia 10. Podstawy pracy z programami 211
Programy ............................................................................................................. 211
Wielozadaniowo i Dock .................................................................................. 212
U ywanie programów i tworzenie dokumentów .............................................. 214
Standardowe menu programu ............................................................................ 218
Menu programu .................................................................................................. 219
Menu Plik ............................................................................................................ 222
Menu Edycja ....................................................................................................... 231
Menu Okno .......................................................................................................... 232
Menu Pomoc ....................................................................................................... 234
Okna dialogowe ................................................................................................... 235
Wymuszenie zako czenia pracy programu ....................................................... 239
Rozdzia 11. U ywanie edytora TextEdit 241
Edytor tekstu TextEdit ....................................................................................... 241
Rozpocz cie i zako czenie pracy edytora TextEdit ......................................... 242
Wprowadzanie i edycja tekstu ........................................................................... 244
Podstawowe formatowanie tekstu ...................................................................... 248
Cofanie i przywracanie cofni tych operacji ...................................................... 255
Kopiuj, Wytnij i Wklej ........................................................................................ 256
Znajd i zast p ..................................................................................................... 258
Sprawdzanie pisowni i gramatyki ...................................................................... 260
Zapisywanie i otwieranie plików ........................................................................ 264
Rozdzia 12. Zarz dzanie informacjami 269
Oprogramowanie do zarz dzania informacjami osobistymi ............................. 269
Ksi ka adresowa ................................................................................................ 270
iCal ....................................................................................................................... 283
iSync .................................................................................................................... 302
7
Spis tre ci
Spis tre ci
Rozdzia 13. Front Row 307
Front Row ............................................................................................................ 307
Program Odtwarzacz DVD ................................................................................ 310
Program iTunes ................................................................................................... 312
Rozdzia 14. Programy systemu Mac OS X 329
Programy systemu Mac OS ................................................................................ 329
Kalkulator ............................................................................................................ 331
Program Chess .................................................................................................... 335
Program S ownik ................................................................................................. 336
Program Pobieranie obrazu ................................................................................ 338
Photo Booth ......................................................................................................... 340
Program Podgl d ................................................................................................. 346
Program QuickTime Player ................................................................................ 351
Program Nalepki ................................................................................................. 357
Rozdzia 15. Dashboard 359
Dashboard i widgety ........................................................................................... 359
Otwieranie i zamykanie warstwy Dashboard .................................................... 360
Korzystanie z paska widgetów ........................................................................... 361
Wy wietlanie widgetów ...................................................................................... 362
Instalacja widgetów ............................................................................................ 364
Zarz dzanie widgetami ....................................................................................... 365
Widget Ksi ka adresowa ................................................................................... 366
Widget Business .................................................................................................. 367
Widget Kalkulator ............................................................................................... 368
Widget Dictionary .............................................................................................. 369
Widget ESPN ...................................................................................................... 370
Widget Flight Tracker ........................................................................................ 371
Widget Google .................................................................................................... 372
Widget iCal ......................................................................................................... 372
Widget iTunes ..................................................................................................... 373
Widget Movies .................................................................................................... 374
Widget People ..................................................................................................... 376
Widget Ski Report .............................................................................................. 377
Widget Nalepki ................................................................................................... 378
Widget Stocks ...................................................................................................... 379
Widget Uk adanka .............................................................................................. 380
Widget T umaczenie ........................................................................................... 381
8
Spis tre ci
 Spis tre ci
Widget Konwerter jednostek ............................................................................. 382
Widget Weather .................................................................................................. 383
Widget Klip z witryny ........................................................................................ 384
Widget Zegary wiata ......................................................................................... 387
Rozdzia 16. Czcionki 389
Czcionki ............................................................................................................... 389
Formaty czcionek ................................................................................................ 390
Katalogi czcionek ................................................................................................ 391
Program Album z czcionkami ............................................................................. 394
Panel Czcionki ..................................................................................................... 408
Panel Typografia ................................................................................................. 411
Paleta Znaki ......................................................................................................... 412
Rozdzia 17. Drukowanie i faksowanie 415
Drukowanie i faksowanie ................................................................................... 415
Sterowniki drukarek ............................................................................................ 416
U ywanie panelu preferencji Drukarka i faks ................................................... 417
Wspó dzielenie drukarek .................................................................................... 423
Okno dialogowe Uk ad strony ............................................................................ 426
Ustawianie opcji okna dialogowego Drukuj ...................................................... 427
Podgl d dokumentów ......................................................................................... 433
Zapisywanie dokumentów w postaci plików PDF ............................................ 434
Wysy anie i odbieranie faksów ........................................................................... 436
Drukowanie dokumentów .................................................................................. 440
Drukarki biurkowe .............................................................................................. 441
Kolejki wydruków ............................................................................................... 442
Polecenie Drukuj dost pne w Finderze ............................................................ 445
Rozdzia 18. Po czenie z internetem 447
Po czenie z internetem ..................................................................................... 447
Protoko y TCP/IP oraz PPP ............................................................................... 448
U ywanie asystenta ustawie sieci .................................................................... 449
Praca z lokacjami ................................................................................................. 456
Konfiguracja ustawie internetowych w panelu preferencji Sie ........................ 458
Nawi zywanie po czenia z ISP ......................................................................... 466
Rozdzia 19. Programy internetowe 469
Programy internetowe ........................................................................................ 469
Klient poczty Mail ............................................................................................... 471
Komunikator internetowy iChat ........................................................................ 486
9
Spis tre ci
Spis tre ci
Przegl darka Safari ............................................................................................. 495
Funkcje konta .Mac ............................................................................................ 499
U ywanie konta .Mac z systemem Mac OS X ................................................... 500
Synchronizacja .Mac ........................................................................................... 502
Dysk sieciowy iDisk ............................................................................................ 505
Funkcja Znów na moim Macu ........................................................................... 512
Rozdzia 20. Sie 513
Sie ....................................................................................................................... 513
Interfejsy sieciowe .............................................................................................. 514
AirPort ................................................................................................................. 516
FireWire .............................................................................................................. 528
Ethernet ............................................................................................................... 529
Bluetooth ............................................................................................................. 530
Konfigurowanie wspó dzielenia ......................................................................... 538
Konfiguracja zapory sieciowej ............................................................................ 546
U ytkownicy, grupy i uprawnienia .................................................................... 548
Po czenie z innym komputerem w celu wspó dzielenia plików ..................... 552
Narz dzie sieciowe ............................................................................................. 556
Rozdzia 21. Obs uga wielu u ytkowników 559
Obs uga wielu u ytkowników ............................................................................ 559
Konfiguracja systemu Mac OS X do obs ugi wielu u ytkowników .................. 560
Nadzór rodzicielski ............................................................................................. 569
Opcje logowania .................................................................................................. 578
Szybkie prze czanie u ytkowników .................................................................... 580
Katalog domowy .................................................................................................. 581
Wspó dzielenie plików z innymi u ytkownikami ............................................. 583
Rozdzia 22. Bezpiecze stwo 585
Funkcje bezpiecze stwa ..................................................................................... 585
Dost p do p ku kluczy ....................................................................................... 586
Ogólne opcje dotycz ce bezpiecze stwa ........................................................... 595
FileVault .............................................................................................................. 597
Zapora sieciowa ................................................................................................... 602
Rozdzia 23. Preferencje systemowe 605
Preferencje systemowe ....................................................................................... 605
Data i czas ............................................................................................................ 608
Monitory .............................................................................................................. 611
Oszcz dny komputer .......................................................................................... 613
10
Spis tre ci
 Spis tre ci
Narodowe ............................................................................................................ 616
Klawiatura i mysz ................................................................................................ 619
Uaktualnienia programów .................................................................................. 627
D wi k ................................................................................................................. 630
Mowa ................................................................................................................... 633
Dysk startowy ...................................................................................................... 639
Uniwersalny dost p ............................................................................................ 641
Blokowanie ustawie preferencji ....................................................................... 646
Rozdzia 24. Narz dzia systemu Mac OS 647
Narz dzia systemu Mac OS ............................................................................... 647
Monitor aktywno ci ............................................................................................ 649
Narz dzie ColorSync .......................................................................................... 653
Konsola ................................................................................................................ 657
Kolorymetr cyfrowy ............................................................................................ 658
Grab ..................................................................................................................... 660
Grapher ................................................................................................................ 662
Asystent migracji ................................................................................................. 664
Profil systemu ...................................................................................................... 665
Terminal .............................................................................................................. 666
Narz dzie VoiceOver Utility .............................................................................. 667
Us ugi programów ............................................................................................... 669
Rozdzia 25. Narz dzia automatyzacji 671
Narz dzia automatyzacji ..................................................................................... 671
Automator ............................................................................................................ 672
Podstawy AppleScript ......................................................................................... 683
U ywanie AppleScript ........................................................................................ 687
Rozdzia 26. Boot Camp 695
Boot Camp ........................................................................................................... 695
Przygotowania do instalacji Boot Camp ............................................................ 696
Instalacja Boot Camp .......................................................................................... 698
Uruchamianie komputera w systemie Windows lub Mac OS ......................... 704
Konfiguracja opcji Macintosha w systemie Windows ...................................... 706
Klawisze Windows na klawiaturze komputera Mac ......................................... 708
Rozdzia 27. Pomoc 709
Pomoc .................................................................................................................. 709
Podpowiedzi ........................................................................................................ 710
11
Spis tre ci
Spis tre ci
Pomoc systemu Mac OS ..................................................................................... 711
Pomoc w programach ......................................................................................... 715
Pomoc i porady dotycz ce rozwi zywania problemów ..................................... 716
Dodatek A Menu i skróty klawiszowe 717
Menu i skróty klawiszowe .................................................................................. 717
Skorowidz 721
12
Spis tre ci
Przygotowywanie
Mac OS X 10.5 do dzia ania
1
Rozdzia 1. Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania
Przygotowywanie Mac OS X 10.5
do dzia ania
Przed rozpocz ciem u ywania systemu Mac OS X
b dziesz musia zainstalowa go na komputerze
i skonfigurowa w wygodny dla siebie sposób. Czekaj ca
Ci procedura jest uzale niona od oprogramowania,
które jest ju zainstalowane na Macintoshu.
Korzystaj c z instalatora systemu Mac OS X 10.5,
mo esz wykona jedn z poni szych czynno ci:
uaktualni istniej c wersj systemu Mac OS X
do wydania Mac OS X 10.5,
zainstalowa Mac OS X 10.5, ca kowicie
zast puj c nim poprzedni wersj systemu.
Nast pnie b dziesz musia ponownie uruchomi
komputer i skorzysta z asystenta konfiguracji,
który u atwi Ci dostosowanie systemu Mac OS X
Rysunek 1.1. Informacj o numerze wersji bie cego
do Twoich potrzeb.
systemu Mac OS X mo na znale w oknie
dialogowym O tym Macintoshu
W tym rozdziale zajmiemy si sposobem
przeprowadzenia prawid owej instalacji i konfiguracji
systemu Mac OS X 10.5 na twardym dysku Twojego
komputera.
Wskazówki
Je eli masz zupe nie nowy komputer i nie Je eli nie jeste pewien, która wersja Mac OS
zdarzy o Ci si go wcze niej uruchomi , jest zainstalowana na komputerze, powiniene
istnieje du e prawdopodobie stwo, e zosta wybra z menu Apple pozycj Ten Macintosh& .
ju na nim zainstalowany system Mac OS X W wy wietlonym oknie dialogowym zobaczysz
10.5. W takim przypadku bezpo rednio informacj na temat numeru wersji systemu Mac
po w czeniu komputera powiniene zobaczy OS X, która jest aktualnie zainstalowana na Twoim
program asystenta konfiguracji Mac OS. Od Macintoshu, tak jak zosta o to przedstawione na
razu przejd wówczas do podrozdzia u rysunku 1.1.
 Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5
znajduj cego si w dalszej cz ci niniejszego
rozdzia u.
17
Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania
Rozdzia 1.
Instalacja systemu Mac OS X 10.5
Program instalacyjny Mac OS X przeprowadza
wszystkie czynno ci zwi zane z instalacj systemu
operacyjnego Mac OS X. Korzystaj c z instalacyjnej
p yty DVD, uruchamia on ponownie komputer,
a nast pnie wy wietla instrukcje, które krok po
kroku przeprowadzaj Ci przez proces instalacji
systemu. Po jego zako czeniu komputer jest
uruchamiany ponownie, jednak tym razem do akcji
Rysunek 1.2. Gdy umie cisz w nap dzie p yt Mac
wkracza kopia systemu znajduj ca si ju na dysku
OS X Install DVD, jej ikona zostanie wy wietlona
twardym. Nast pnie na ekranie pojawia si asystent
na biurku&
konfiguracji, którego zadaniem jest u atwienie
okre lenia wst pnych ustawie Mac OS X 10.5.
W tej cz ci rozdzia u zajmiemy si instalacj
i konfiguracj systemu Mac OS X. Niestety, z uwagi na
to, e podczas instalacji i wst pnej konfiguracji Mac
OS X nie da si wykonywa zrzutów ekranowych,
cz ta nie b dzie zbyt  wizualna . Jednak post puj c
zgodnie z przedstawion poni ej procedur , poznasz
wszystkie wiadomo ci niezb dne do bezproblemowego
zainstalowania i skonfigurowania systemu operacyjnego
Mac OS X.
Wskazówki
Zawarte w rozdziale informacje dotycz ce
instalacji systemu poda am przy za o eniu, e
Rysunek 1.3. & a na ekranie pojawi si okno Mac
posiadasz ju pewne podstawowe umiej tno ci
OS X Install DVD
w zakresie obs ugi Mac OS, a wi c wiesz, jak
u ywa myszy, klika , przeci ga elementy oraz
korzysta z menu. Je eli jednak jest to Twój
pierwszy kontakt z komputerem Mac, powiniene
przej do rozdzia u 2., w którym omówione
zosta y podstawowe techniki pracy z systemem
Mac OS X.
W dowolnej chwili procesu instalacji mo esz
klikn przycisk Wró , aby powróci do
poprzedniego okna dialogowego w celu zmiany
wybranych wcze niej opcji konfiguracyjnych.
Pami taj, e proces instalacji Mac OS X 10.5
mo esz pomin , je eli na komputerze zosta ju
wcze niej zainstalowany system operacyjny w tej
Rysunek 1.4. Program instalacyjny prosi o ponowne
lub nowszej wersji.
uruchomienie komputera
18
Instalacja systemu Mac OS X 10.5
Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania
Aby uruchomi instalator Mac OS X
i wybra j zyk u ywany podczas instalacji
1. W ó p yt DVD zatytu owan Mac OS X Install
DVD do nap du optycznego komputera. Po krótkiej
chwili na biurku powinna pojawi si przedstawiona
na rysunku 1.2 ikona p yty DVD oraz okno Mac
OS X Install DVD, które zosta o zaprezentowane
na rysunku 1.3.
2. Kliknij dwukrotnie ikon Instalacja Mac OS X.
Rysunek 1.5. W celu rozpocz cia instalacji nale y
poda nazw i has o u ytkownika z uprawnieniami
3. Na ekranie zostanie wy wietlone okno dialogowe
administratora
Instalacja Mac OS X, tak jak przedstawia
rysunek 1.4. Kliknij przycisk Uruchom.
4. Na ekranie pojawi si okno z pro b
o uwierzytelnienie u ytkownika, tak jak zosta o
to przedstawione na rysunku 1.5. Korzystaj c
z niego, powiniene poda nazw i has o
u ytkownika z uprawnieniami administratora,
a nast pnie klikn przycisk OK.
5. Poczekaj, a komputer uruchomi z p yty DVD
system Mac OS X oraz program instalacyjny.
6. W pierwszym wy wietlonym na ekranie oknie
instalatora wybierz j zyk, w którym ma zosta
przeprowadzona instalacja systemu. J zyk ten
Rysunek 1.6. Na dysku instalacyjnym znajduj si
b dzie równie podstawowym j zykiem
trzy dokumenty, w tym jeden bogato ilustrowany
w zainstalowanym systemie Mac OS X.
przewodnik instalacji Mac OS X 10.5
7. Kliknij przycisk oznaczony symbolem strza ki
skierowanej w prawo.
8. Wykonaj kolejne kroki opisane w nast pnym
Pokazane na rysunku 1.5 okno dialogowe
punkcie zatytu owanym  Aby zainstalowa
uwierzytelniania uniemo liwia
system Mac OS X .
przeprowadzanie instalacji systemu
u ytkownikom, którzy nie posiadaj
Wskazówki
uprawnie administratora. Jest to
szczególnie wa ne w przypadku, gdy
Dobrym pomys em jest otworzenie i przeczytanie
z komputera korzysta wi cej ni jedna osoba.
plików umieszczonych na p ycie Mac OS X Install
DVD w katalogu Instructions, którego ikon
Przedstawione tu wskazówki dotycz
wida na rysunku 1.3. Szczególnie u yteczny
instalacji systemu w j zyku polskim. Je eli
mo e okaza si przedstawiony na rysunku 1.6
podczas instalacji wybierzesz inny j zyk,
dokument Przeczytaj zanim zainstalujesz.pdf,
komunikaty b d oczywi cie wy wietlane
poniewa zawiera on ilustrowany opis instalacji
nie po polsku, lecz w okre lonym przez
systemu operacyjnego Mac OS X 10.5.
Ciebie j zyku obcym!
19
Instalacja systemu Mac OS X 10.5
Rozdzia 1.
Aby zainstalowa system Mac OS X
1. Przeczytaj informacje wy wietlone w oknie
Witamy serdecznie.
2. Kliknij przycisk Dalej.
3. Przeczytaj wy wietlon w kolejnym oknie instalatora
tre umowy licencyjnej oprogramowania.
4. Kliknij przycisk Akceptuj , aby przej dalej.
5. W oknie dialogowym zatytu owanym Miejsce
docelowe kliknij ikon dysku twardego, na którym
ma zosta zainstalowany system Mac OS X.
Spowoduje to wy wietlenie wskazuj cej j zielonej
strza ki. Instalator automatycznie zadecyduje, czy
nast pi uaktualnienie istniej cej wersji systemu
Mac OS X, czy instalacja Mac OS X 10.5 zupe nie
od pocz tku.
6. Aby ustawi zaawansowane opcje instalacji, kliknij
przycisk Opcje. Na ekranie pojawi si okno
dialogowe oferuj ce maksymalnie trzy mo liwo ci
wyboru. Zestaw dost pnych opcji jest uzale niony
od oprogramowania, które jest ju zainstalowane
na docelowym dysku twardym. Wybierz jedn
z nich, a nast pnie kliknij przycisk OK:
Uaktualnij Mac OS X. Wybranie tej opcji
spowoduje uaktualnienie zainstalowanego
systemu Mac OS X do wersji 10.5.
Zarchiwizuj i zainstaluj. Wybranie tej opcji
spowoduje przeniesienie plików aktualnie
zainstalowanego systemu Mac OS X do katalogu
o nazwie Poprzedni system, a nast pnie
zainstalowanie wersji 10.5 zupe nie od
pocz tku. Wybór tego rozwi zania jest wskazany,
gdy podejrzewasz, e dosz o do uszkodzenia
systemu Mac OS X i chcesz wymusi instalacj
czystej wersji systemu. Je eli si na to
zdecydujesz, b dziesz te móg zaznaczy pole
wyboru Zachowaj ustawienia u ytkowników
i sieciowe, dzi ki czemu wszystkie ustawienia
Mac OS X zostan automatycznie przeniesione
do nowo zainstalowanego systemu. Unikniesz
równie w ten sposób uruchomienia asystenta
konfiguracji po zako czeniu instalacji systemu
operacyjnego.
20
Instalacja systemu Mac OS X 10.5
Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania
Wyma i instaluj. Wybranie tej opcji spowoduje
usuni cie ca ej zawarto ci dysku twardego,
a nast pnie zainstalowanie systemu operacyjnego
Mac OS X 10.5 zupe nie od pocz tku. Przed jej
zastosowaniem koniecznie powiniene wykona
kopie zapasowe swoich danych, poniewa
instalator bezpowrotnie usunie wszystkie pliki
znajduj ce si na dysku twardym komputera.
Po wybraniu opcji Wyma i instaluj wybierz
odpowiedni system plików, korzystaj c z menu
rozwijanego Formatuj dysk jako. Dost pne s
tu pozycje: Mac OS Extended (Journaled) oraz
Mac OS Extended (wielko liter istotna,
Journaled).
7. Kliknij przycisk Dalej.
8. Na ekranie wy wietlone zostanie okno dialogowe
Podsumowanie instalacji, w którym widoczne
b d dwa przyciski:
Instaluj. Klikni cie tego przycisku spowoduje
rozpocz cie standardowej instalacji systemu
operacyjnego Mac OS X 10.5.
Dostosuj. Klikni cie tego przycisku umo liwi
dostosowanie instalowanego oprogramowania do
w asnych potrzeb. Korzystaj c z wy wietlonego
na ekranie okna dialogowego Dostosowanie
instalacji, mo esz wybra komponenty systemu,
które maj zosta zainstalowane. Nast pnie
powiniene klikn przycisk Gotowe oraz przycisk
Instaluj w kolejnym oknie wy wietlaj cym
podsumowanie opcji instalacyjnych.
9. Poczekaj na zako czenie instalacji oprogramowania
z p yty DVD. Podczas przeprowadzania procesu
na ekranie wy wietlany b dzie pasek post pu
informuj cy o aktualnie instalowanym komponencie
oraz wskazuj cy czas pozosta y do zako czenia
operacji.
10. Gdy instalator zako czy prac , nast pi ponowne
uruchomienie komputera i wy wietlenie pierwszego
okna asystenta konfiguracji. W tym momencie
powiniene wykona kolejne kroki procedury
opisanej w podrozdziale  Konfiguracja systemu
Mac OS X 10.5 , który znajduje si w dalszej
cz ci rozdzia u.
21
Instalacja systemu Mac OS X 10.5
Rozdzia 1.
Wskazówki
Je eli zajdzie taka potrzeba, w 3. kroku powy szej
procedury mo esz za pomoc rozwijanego menu
wybra inny j zyk, w którym zostanie wy wietlona
tre umowy licencyjnej.
Je eli w kroku 4. klikniesz przycisk Nie akceptuj ,
zako czysz prac instalatora bez przeprowadzania
instalacji systemu operacyjnego Mac OS X.
Informacja wy wietlana pod ikonami dysków
twardych, o których mowa by a w kroku 5., wskazuje
ilo wolnego miejsca na ka dym z dysków.
Wielko niezb dnej do zainstalowania systemu
Mac OS X przestrzeni dyskowej mo esz sprawdzi ,
spogl daj c na doln cz okna dialogowego.
Upewnij si , e na wybranym dysku jest
wystarczaj co du o miejsca.
Krok 6. jest opcjonalny. Je eli postanowisz go
wykona i nie b dziesz wiedzia , któr z opcji
widocznych w wy wietlonym oknie dialogowym
wybra , kliknij przycisk Anuluj, aby skorzysta
ze standardowej opcji instalacji.
Je eli po wybraniu opcji Wyma i instaluj
w kroku 6. nie b dziesz wiedzia , który system
plików nale y wybra za pomoc menu rozwijanego,
zdecyduj si na Mac OS Extended (Journaled).
Opcja Dostosuj opisana w kroku 8. jest przeznaczona
dla do wiadczonych u ytkowników Mac OS X oraz
tych, którzy chc ograniczy ilo instalowanego
oprogramowania. Z opcji Dostosuj mo esz na
przyk ad skorzysta w celu ograniczenia liczby
j zyków lub czcionek, które zostan zainstalowane.
Pozwoli Ci to zaoszcz dzi du ilo miejsca na
dysku twardym. Je eli nie b dziesz jednak pewien,
co nale y tu zmieni , pozosta przy opcjach
domy lnych.
Proces instalacji mo e wymaga  nieco czasu
 pe na, czysta instalacja systemu na moim
komputerze MacBook Pro zaj a oko o pó godziny.
22
Instalacja systemu Mac OS X 10.5
Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5
Po zako czeniu instalacji systemu operacyjnego
i ponownym uruchomieniu komputera, na ekranie
zostanie wy wietlone okno asystenta konfiguracji.
Program ten korzysta z prostego modelu  pytanie-
odpowied  w celu zebrania informacji dotycz cych
sposobu, w jaki zamierzasz u ywa komputera.
Uzyskane t drog informacje s automatycznie
wprowadzane w ró nych panelach preferencji
systemowych Mac OS X, które steruj prac komputera.
Wskazówki
Je eli kupi e w a nie nowy komputer Macintosh,
na którym system Mac OS X jest ju zainstalowany,
w trakcie pierwszego uruchomienia maszyny
zostanie wy wietlony ekran przedstawianego tu
asystenta konfiguracji. W celu skonfigurowania
komputera powiniene wykona opisane poni ej
kroki.
Je eli asystent konfiguracji nie zostanie uruchomiony,
b dzie to oznacza , e system Mac OS X jest ju
odpowiednio skonfigurowany i b dziesz móg
zrezygnowa z lektury tego podrozdzia u.
W przypadku uaktualniania starszego wydania
systemu Mac OS X do wersji Mac OS X 10.5,
na ekranie pojawi si tylko niektóre okna
dialogowe asystenta konfiguracji, a wiele z nich
b dzie ju zawiera o pewne dane. Je eli b dziesz
potrzebowa pomocy we wprowadzaniu brakuj cych
informacji, zapoznaj si z zamieszczonymi poni ej
instrukcjami.
23
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5
Rozdzia 1.
Aby skonfigurowa Mac OS X
1. Korzystaj c z wy wietlonego na ekranie okna
dialogowego Witamy serdecznie, wska nazw
zamieszkiwanego przez Ciebie kraju i kliknij
przycisk Dalej.
2. W oknie dialogowym Czy masz ju Mac a wybierz
jedn z opisanych poni ej opcji, a nast pnie kliknij
przycisk Dalej:
Z innego Macintosha. Opcja ta umo liwia
pod czenie innego komputera Macintosh
za pomoc przewodu Firewire, a nast pnie
skopiowanie z niego ustawie konfiguracyjnych.
Po jej wybraniu powiniene stosowa si do
kolejnych wskazówek wy wietlanych na ekranie.
W takim przypadku b dziesz równie móg
pomin wi kszo kroków przedstawionych
poni ej.
Z innego woluminu na tym Macintoshu.
Opcja ta umo liwia skopiowanie ustawie
konfiguracyjnych z innej partycji dysku twardego
znajduj cego si w komputerze. Po jej wybraniu
powiniene stosowa si do kolejnych wskazówek
wy wietlanych na ekranie. W takim przypadku
b dziesz równie móg pomin wi kszo
przedstawionych poni ej kroków.
Z archiwum Time Machine. Opcja ta pozwala
na konfiguracj komputera na podstawie
danych pobranych z utworzonej za pomoc
programu Time Machine kopii zapasowej,
znajduj cej si na zewn trznym dysku twardym,
który nale y pod czy do komputera.
Po wybraniu tej opcji powiniene stosowa
si do kolejnych wskazówek wy wietlanych
na ekranie. W takim przypadku b dziesz
równie móg pomin wi kszo
zaprezentowanych poni ej kroków.
Nie przesy aj teraz moich danych. Wybranie
tej opcji nie spowoduje skopiowania adnych
ustawie konfiguracyjnych. B dziesz zatem
musia przeprowadzi kolejne operacje, które
zosta y przedstawione poni ej.
3. Korzystaj c z okna dialogowego Zaznacz swoj
klawiatur , wybierz odpowiedni uk ad klawiatury,
a nast pnie kliknij przycisk Dalej.
24
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5
Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania
4. Asystent konfiguracji spróbuje samodzielnie okre li
rodzaj po czenia komputera z internetem,
a nast pnie wy wietli odpowiednie okna dialogowe
s u ce do konfiguracji po czenia. W zale no ci
od wy wietlonego ekranu dialogowego, b dziesz
mia do wyboru jedn z dwóch mo liwo ci:
Je li wy wietlone opcje konfiguracyjne b d
prawid owe, powiniene przej do kroku 6.
Je li zaproponowane opcje konfiguracyjne nie
b d prawid owe, powiniene klikn przycisk
Inna konfiguracja sieci i wykona operacje
przedstawione w kroku 5.
5. W oknie dialogowym Jak si czysz? wy wietlone
zostan opcje okre laj ce sposób po czenia
z internetem. Powiniene wybra jedn z nich,
a nast pnie klikn przycisk Dalej:
Bezprzewodowy AirPort. Opcja ta wymaga
dost pu do sieci bezprzewodowej.
Modem telefoniczny. Opcj t powiniene
wybra , gdy zamierzasz korzysta
z wewn trznego lub zewn trznego modemu.
Pojawia si ona tylko wtedy, gdy Macintosh
posiada taki modem.
Modem kablowy. Opcja ta pozwala na u ywanie
modemu kablowego pod czonego poprzez port
Ethernet lub USB.
Modem DSL. Opcja ta umo liwia u ywanie
modemu DSL pod czonego do portu Ethernet
komputera.
Sie lokalna (Ethernet). Opcja ta pozwala na
u ywanie lokalnej sieci Ethernet. Jest to opcja
najcz ciej stosowana w biurach.
Mój komputer nie ma po czenia z Internetem.
Opcja ta jest przeznaczona dla u ytkowników
komputerów, które w aden sposób nie s
pod czone do internetu. Je eli j wybierzesz,
powiniene przej do kroku 8.
6. W kolejnym oknie dialogowym wy wietlonym na
ekranie powiniene poda informacje dotycz ce
po czenia z internetem b d sieci lokaln ,
a nast pnie klikn przycisk Dalej. W przypadku
w tpliwo ci warto skontaktowa si z ISP (dostawc
us ug internetowych) lub administratorem systemu.
25
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5
Rozdzia 1.
7. Na ekranie zostanie wy wietlone okno dialogowe
dotycz ce identyfikatora Apple ID. Je eli posiadasz
identyfikator Apple ID, powiniene go w tym
miejscu poda wraz z odpowiednim has em dost pu.
W przeciwnym przypadku pozostaw obydwa
pola puste, a nast pnie kliknij przycisk Dalej.
8. Okno dialogowe Informacje rejestracyjne
wy wietlane jako kolejne zawiera formularz
rejestracyjny, który powiniene wype ni
odpowiednimi danymi. Przej cie mi dzy polami
odbywa si za pomoc klawisza Tab. Po wype nieniu
formularza kliknij przycisk Dalej.
9. Nast pne okno dialogowe Jeszcze kilka pyta zawiera
kilka rozwijanych menu, b d cych odpowiedziami
na pytania marketingowe. Mo esz tu równie
zaznaczy opcj , dzi ki której staniesz si adresatem
przekazywanych poczt elektroniczn informacji
o produktach firmy Apple. Kliknij przycisk Dalej,
aby przej do nast pnego okna dialogowego.
10. Korzystaj c z widocznego w oknie Utwórz konto
u ytkownika formularza, podaj informacje s u ce
do utworzenia Twojego konta u ytkownika
w systemie Mac OS X:
U ytkownik. W tym miejscu powiniene
poda swoje imi i nazwisko.
Krótka nazwa. Jest to krótka nazwa u ytkownika
u ywana w ramach sieci. B dzie ona równie
u ywana jako nazwa katalogu domowego
u ytkownika. Ja podaj tu zwykle pierwsz
liter imienia oraz nazwisko, a wi c ci g
znaków mlanger.
Has o. Korzystaj c z tego pola, powiniene poda
has o dost pu do tworzonego konta u ytkownika.
Potwierd . W tym polu powiniene
powtórzy podane powy ej has o.
Podpowied has a. Jak sama nazwa wskazuje,
pole to pozwala okre li podpowied , której
zadaniem jest pomoc w przypomnieniu utraconego
has a. Nie nale y tu ponownie podawa has a,
poniewa stanie si ono widoczne w przypadku
problemów z zalogowaniem si do systemu.
Po wprowadzeniu wszystkich informacji
dotycz cych konta powiniene klikn przycisk
Dalej.
26
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5
Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania
11. Na ekranie mo e zosta wy wietlone okno dialogowe
Wybierz obraz dla tego konta. Je li komputer
wyposa ony zosta we wbudowan kamer
internetow iSight, dost pne b d tu dwie opcje:
Zrób zdj cie. Opcja ta pozwala na zrobienie
sobie zdj cia. W oknie podgl du powiniene
wykadrowa uj cie tak, aby w odpowiedni
sposób obejmowa o ono osob siedz c przed
komputerem  Ciebie?  a nast pnie klikn
przycisk Zrób zdj cie. Komputer odtworzy d wi k
i rozpocznie odliczanie od trzech do zera i wykona
zdj cie. Je eli Ci si ono nie spodoba, swobodnie
b dziesz móg powtórzy operacj .
Wybierz z biblioteki obrazów. Opcja ta
umo liwia wy wietlenie biblioteki ikon
u ytkowników przygotowanej przez firm
Apple. Mo esz z niej wybra dowoln ikon .
Je eli komputer nie zosta wyposa ony we
wbudowan kamer iSight, wskazanie ikony
z dostarczonej przez Apple biblioteki b dzie
jedyn dost pn mo liwo ci .
Po wybraniu odpowiedniego obrazu kliknij
przycisk Dalej.
12. Na ekranie mo e zosta wy wietlone okno dialogowe
Wybierz stref czasow . Powiniene wówczas
klikn map w punkcie, który w przybli eniu
okre la Twoje miejsce zamieszkania, a nast pnie
wskaza odpowiednie miasto za pomoc menu
rozwijanego Najbli sze miasto. Po wykonaniu tej
czynno ci kliknij przycisk Dalej.
13. Je eli komputer nie jest po czony z internetem,
na ekranie mo e si pojawi okno dialogowe
Ustaw dat i czas. Po ustawieniu w a ciwej daty
i godziny powiniene klikn przycisk Dalej.
14. Je li korzystasz z konta .Mac, na ekranie mo e
zosta wy wietlone okno dialogowe Automatyczne
odnowienie konta .Mac. W celu automatycznego
przed u ania subskrypcji konta .Mac powiniene
zaznaczy odpowiednie pole wyboru i klikn
przycisk Dalej. Je eli nie chcesz, aby us uga
.Mac by a automatycznie odnawiana, powiniene
po prostu klikn przycisk Dalej.
15. Przejd do kolejnych kroków, które zosta y
przedstawione w punkcie  Aby zako czy instalacj 
znajduj cym si w dalszej cz ci rozdzia u.
27
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5
Rozdzia 1.
Wskazówki
Je eli na li cie wymienionej w kroku 1. nie mo esz
znale swojego kraju, zaznacz pole wyboru Poka
wszystkie, dzi ki któremu wy wietlona zostanie
wi ksza liczba pa stw.
Je eli w kroku 1. poczekasz odpowiednio d ugo,
us yszysz polecenia g osowe wydawane przez
komputer za pomoc funkcji VoiceOver.
Odtworzenie instrukcji VoiceOver dotycz cych
konfiguracji jest równie mo liwe dzi ki naci ni ciu
klawisza Esc. Wi cej informacji dotycz cych
funkcji VoiceOver poznasz w rozdziale 24.
W kroku 3. mo esz zaznaczy pole wyboru Poka
wszystkie, dzi ki któremu na ekranie wy wietlona
zostanie wi ksza liczba dost pnych uk adów
klawiatury.
Je eli korzystasz z konta .Mac i masz dost p do
internetu, mo e si zdarzy , e w kroku 8. pola
b d ju wype nione danymi przechowywanymi
na serwerze Apple .Mac.
Informacje o polityce prywatno ci firmy Apple
s dost pne w kroku 8., po klikni ciu przycisku
Polityka prywatno ci. Po przeczytaniu
wy wietlonych wiadomo ci kliknij przycisk OK,
aby zamkn arkusz z informacjami i powróci
do okna formularza rejestracyjnego.
Podczas wpisywania has a w krokach 7. oraz 10.
na ekranie zamiast odpowiednich znaków ujrzysz
jedynie kropki. To w a nie z tego powodu has o
musisz poda dwukrotnie  jest to zabezpieczenie
maj ce na celu zapewnienie poprawno ci
wpisanego has a.
Dobrze zapami taj has o podane w kroku 10.!
Je eli je zapomnisz, nie b dziesz móg zalogowa
si do systemu i u ywa komputera. Z tego te
powodu dobrym pomys em jest wype nienie pola
Podpowied has a i wpisanie tam podpowiedzi
uniemo liwiaj cej zapomnienie has a.
Funkcja dodawania obrazka do konta w kroku 11.
jest bardzo podobna do mo liwo ci programu
Photo Booth, który zosta szczegó owo omówiony
w rozdziale 14.
28
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5
Przygotowywanie Mac OS X 10.5 do dzia ania
Aby zako czy instalacj
Gdy na ekranie zostanie wy wietlone okno dialogowe
Dzi kujemy, kliknij przycisk Gotowe.
Na ekranie pojawi si biurko systemu Mac OS X wraz
otwartymi oknami Twojego katalogu domowego i p yty
Mac OS X Install DVD, tak jak zosta o to przedstawione
na rysunku 1.7.
Wskazówki
Rysunek 1.7. Po zako czeniu instalacji na ekranie
Je eli komputer nie jest po czony z internetem,
zostanie wy wietlone biurko systemu operacyjnego
na ekranie zamiast okna Dzi kujemy zostanie
Mac OS X 10.5 oraz okno katalogu domowego
wy wietlone Nie zapomnij si zarejestrowa .
u ytkownika
Metody korzystania z biurka systemu Mac OS
oraz programu Finder zosta y szczegó owo opisane
w rozdzia ach od 2. do 4.
Aby wyci gn z nap du p yt instalacyjn ,
powiniene nacisn klawisz Eject znajduj cy si
na klawiaturze lub przeci gn ikon DVD na
umieszczon w Docku ikon Kosza. Wysuwanie
dysków zosta o szczegó owo opisane w rozdziale 6.
Po zako czeniu instalacji systemu Mac OS X 10.5
mo e nast pi uruchomienie narz dzia
Uaktualnienia. Je eli dla komputera b d dost pne
jakiekolwiek aktualizacje, na ekranie pojawi si
okno dialogowe z odpowiednim komunikatem.
U ywanie narz dzia Uaktualnienia zosta o
szczegó owo opisane w rozdziale 23.
Je eli podczas instalacji systemu operacyjnego
Mac OS X 10.5 wybra e opcj Zarchiwizuj
i zainstaluj, na dysku twardym komputera b dzie
znajdowa si katalog Poprzednie systemy.
Korzystaj c z niego, mo esz przenosi wybrane
elementy do odpowiednich katalogów dysku
twardego. Gdy katalog Poprzednie systemy nie
b dzie Ci ju d u ej potrzebny, swobodnie
b dziesz móg go usun . W tym celu b dziesz
jednak musia poda has o u ytkownika
z uprawnieniami administratora.
29
Konfiguracja systemu Mac OS X 10.5