6666328342

62 ŹTUDE SUR LE DIALEGTB BERBKRE DES ZAlAIt ET A1T SGOUGOU

qirn; FH. trima, s’asseoir.

7as; FH. trasa, gouter, eprouver. qal; FH. Irala, etre dur, sec. qil; FH. lada, manąuer, par defaut. qis; FH . Irisa, conter.

On releve encore a 1'initiale .

qal, etre dur, sec ; tarart, secheresse. qęn, attacher; taruni, altache.

En position de mediale :

mquł, etre grand ; tamarla, grandeur. azquł, buche; pl. izerląn.

Comparer Gemination, n° 49.

67. — VII. Glottales sourdes * et h.

Ar. dalia'; Z. dallah, past^ąue.

Ar. qa'; Z. S. rare qah, tout, tous.

Ce merae changement s’observe d’ailleurs en arabe marocain *.

70. — Consonnes appartenant a des classes differentes.

71. — A. Consonnes dont les regions d’articulation

sont contigues.

V

I. — Bilabiale sonore b et denti-labiale sourde/.

Le changement est double, portant a la fois sur le point d’occlu- ' sion et sur !a sonorite.

V

1° b—f. De pareils changements ont tous lieu devant des spi-rantes :

Ar. bosla; Z. lafsell, oignons.

Ar. sebseb ; Z. isefs, putois.

Ar. raba; Z. drabi et draft, foret.

V    _v    '    _v

Ar. saba; Z. essabt et assaft, bonne recolte.

V    V

Z. mada' taarraft, le gue de 1’Arabe (nom de gue).

1. Yoiraussi Biarnay, Et ud es sur les dialectns berberes du Hif, p. 442.