7025752487

OD TŁUMACZA

W większości przypadków w polskim przekładzie książki angielski wyraz „nurse” tłumaczony jest jako „pielęgniarka”, a rozmowa autorki z czytelnikami prowadzona jest w rodzaju żeńskim („studiowałaś”, „musisz być przygotowana”, „będziesz zaskoczona” itd.). W żadnej mierze nie oznacza to, że pielęgniarstwo jest profesją zamkniętą dla mężczyzn. Taka konwencja językowa odzwierciedla jedynie tradycję silnego sfeminizowania tego zawodu i pozwala uniknąć rozmaitych łamańców gramatycznych, które byłyby konieczne, żeby oddać jego współczesne otwarcie na obie płcie.