7025753221

myślę o tamtych słowach, że ziemia się trzyma dzięki oddechom dzieci spieszącym do szkoły.

Warszawa, grudzień 2009

CHARLES SIMIC

PODRĘCZNIK HISTORII

przeł. zj. angielskiego Stanisław Barańczak

Dzieciak znalazł jego luźne kartki Na ruchliwej ulicy.

Przerwał zabawę piłką,

Aby za nim pogonić.

Zatrzepotały mu w dłoniach I uleciały.

Zdążyło mu tylko mignąć Parę dat i nazwisko.

Na krańcu ulicy wiatr stracił Zainteresowanie kartkami.

Kilka z nich spadło do rzeki Przy starym kolejowym wiadukcie,

Tam, gdzie się topi kocięta I gdzie przepływa barka Z napisem „Zwycięstwo” na rufie I z machającym inwalidą.

CHARLES SIMIC

CUDOWNE DZIECKO

przeł. zj. angielskiego Stanisław Barańczak

Dorastałem zgarbiony nad szachownicą.

Uwielbiałem słowo końcówka.

Wszyscy moi kuzyni mieli stroskane miny.