6964825425

tres recherchees. Elles se prćsentaient sous formę de bandes de papier ou de ruban et avaient l’exacte mcsure du Christ ou d’un de ses mem-bres, de la colonne de la flagellation, de son tombeau, de la plaie de son cóte, ou encore elles donnaient les mesures de la sainte Vierge ou d’au-tres saints¹. On peut apprćcier a quel point l’habitude de mesurer le tombeau du Christ s’ćtait repandue ąuand on voit, par exemple, dans De loc. sanct. 1, 2, 10^{2 3} Adamnanus et Beda, dans De loc. sanct. 2, 2⁴, en donner tous dcux la longueur prćcise. Et ce qu’Antonin raconte de la colonne de la flagellation se trouve confirme chez Gregoire de Tours, De glor. mart. 6⁵: Ad hanc vero columnam multi fide pleni accedentes corrigias texłiles faciunt, eamque circumdanł: quas rur sum pro benedictione recipiunt, dioersis infirmitatibus profuturas. On voit par le pro benedictione qu’une telle mesure etait considćree comme une relique.

FAIRE DES MIRAGLES

Du fait que, dans le journal d’£gerie, il n’est que rarement question de miracles, on ne peut s’attendre a y trouver beaucoup de verbes avec le mot ‘miracle’ comme complement.

Le seul verbe qu’elle emploie 2 fois dans cet ordre d’idćes est facere. Innombrables sont les textes ou nous voyons ce verbe construit avec ‘miracle’. II est d’autant moins etonnant de le rencontrer chez Egerie que, comme nous l’avons deja signale, elle construit volontiers ses lo-cutions avec facerrP.

Chez Antonin, on ne rencontre pasfacere dans cette construction, mais on voit 6 fois 1’action rendue par une tournure passive au moyen de fieri. II a aussi d’autres mots a sa disposition. Ainsi, a trois endroits, il parle de uirtutem (uirtutes) operari, 164, 9: ubi sanctus Johannes multas vir-tutes operator, 188, 10: credo, quia ipsam oirtutem semper operaretur et 189, 16 s.: ad sanctum Mennatem, qui multas oirtutes ibi operator. Dans le passć, ce verbe a ete l’objet de plusieurs recherches philologiques: G. Keel* a

86

1

Cf. O. Von Hovorka-A. Kronpeld, Vergleichende Volksmedizin, I, Stuttgart 1909, p. 162; A. Jacoby, art. ChristiLange, dans: HDA II, p. 63; Id., art. Mass, messen, dans: HDA V, p. 1852 ss.; Id., art. Heilige Langenmasse, dans: Schweizerisches Archiv fur Volkskunde 29 (1929), p. 1 ss. et 181 ss.; J. Gessler, De lenglemaat van Christus, dans:

2

Miscellanea historica in honorem Alberti de Meyer, Leuven-Brussel 1946, p. 1036 ss.; E. Stemplinger, art. Abmessen, dans: RAG I, c. 17 ss.

3

^a GSEL 39, 229. ^s Ibid., 304.

4

•    Laborare und operari. Yerwendungs- und Bedeutungsgeschichte zweier Verben /tir ‘arbeiten* im Lateinischen und Galloromanischen, Bem 1942, passim.

5

MGH script. rer. Mer. 1, 492, 16 ss.

*    Cf. Bastiaensen, o.c., p. 39 ss.