6964825442

des preuves nombreuses qu’inversement monasłerium peut prendre le sens de ‘eglise^{1 2 3 4 5}.

Parfois oratorium est remplace par oraculum¹. Gregoire le Grand, dans sa lettrc au sous-diacre Jean, Ep. 13, 19, citee plus haut, poursuit ainsi: Oraculum vero, quod incompetenti persona reppereris esse constructum, huic proprio te oolumus episcopo... sine mora aliqua reformare. Paul Diacre², de son cóte, emploie plusieurs fois oraculum de cette faęon, parfois dans un con-texte qui permet de traduire le mot par ‘eglise⁵ dans le sens genćral, sens qu’ oratorium peut ćgalemcnt avoir, par exemple dans Hist. Lang. 4, 46³: oraculum sancti archangeli in monte Gargano situm, et 5, 6⁴, oii il est dit d’une eglise, designee dans les lignes prćcedentes par basilica: Yeniet autem tempus, quando istud oraculum habebitur despectui et tunc gens ipsa peribit. II 1’emploie dans le sens de chapelle privee dans 6, 58⁶: intra suum quoque palatium oraculum domini Saloatoris aedificaoit. Le mot signifie ‘chapelle’, en tant que partie d’une eglise, dans le Liber Pontificalis I^fl: Nam et infra ecclesiam beati Petri apostoli... nooiter oraculum in honore sanctae dei genitricis... construxit iuxta oratorium beati Leonis papae.

Cette question d'oratorium et d'oraculum nous ramene a un passage tres discute d’P,gerie, le 3, 6 (40): Nam cum ipse mons sanctus Syna totus petrinus sit... tamen deorsum prope radicem montium ipsorum... modica terrola est; statim sancti monachi pro diligentia sua arbusculas ponunt et pomariola instituunt vel arationes, et iuxta sibi monasteria. Outre 1’edition de Frances-chini-Weber, que nous citons, les editions de Heraeus et de Petre ont la meme leęon arationes⁷. Le manuscrit, qui datę du XI^€ siecle, comporte neanmoins orationes, leęon reprise par Geyer dans son edition⁸. Dans ce cas, le mot devrait avoir le sens concret de 1 'oratorium ou oraculum, dont nous avons parle. De fait, oratio se presente dans ce sens dans la litterature chretienne⁹, ainsi que 7iQoaEV%rj en grec¹⁰. C’est sans doute

112

1

Cf. Rónsch, Sem. Beitr., I, p. 51; Svennuno, Untersuchungen, p. 521, notę 1.

2

^a Cf. Engels, o.c., p. 221, notę 1.

3

*    MGH script. rer. Lang. et Ital., 135, 24.

4

*    Ibid., 147, 3 ss.

5

*    Ibid., 186, 3.

6

*    Ed. L. Duchesne, Paris 1955, p. 465, 11 ss.

7

¹ Cette leęon a le suffrage de Wolfflin, o.c., p. 267, de Bludau, o.c., p. 12, et de E. Lófstedt, Komm., p. 110 ss.

8

Ernout, Aspects, p. 179, adopte orationes.

9

⁸ Cf. C. Muller, Oratio-oratorium, dans: Donum Natalicium Schrijnen, Nijmegen-Utrecht 1929, p. 717 ss.; Mohrmann, compte-rendu de Hślź:ne Pśtrś, LthSrie, p. 122; E. Lófstedt, Lale Latin, p. 147.

10

Cf. G. J. M. Bartelink, Lexicologisch-semantische studie over de taal van de Apostolische Yaders, Nijmegen 1952, p. 146.