6964825487

le fait Petre¹: ‘Pour nous, etant donc arriv6s dans cette plaine, nous nous sommes avances jusqu’a cet endroit’, donc ‘s’avancer\ Nous con-staterons un phenomene analogue pour d’autres dćrives de mots com-poses.

D’apres Van Oorde, se tendere, dans les 5 cas oó il se presente, veut simplement dire ire, accedere. Nous croyons cependant que dans 6, 2 (46): signa sibi locis et locis ponent, ad quae signa se tendent et sic ambulant per diem, il faut plutót comprendre ‘s’orienter\ Petrć² traduit: ‘d’apreslesquelsils se dirigent’.

Dans le texte d’Antonin nous trouvons encore les verbes suivants. Ingredi, qui, en genćral, signifie chez lui ‘entrer’, tend plutót a signifier ‘voyager, marcher⁵ dans les passages suivants: 183, 12 s.: Populus autem, qui per ipsum maiorem heremum ingrediebatur, numerus duodecim milia sexcenti et 185,16 s.: quia non subsisteretper heremo reverti, per quo ingressi sumus. Le mot a d’ailleurs dćja cette signification a l’ćpoque classique, chez Tite-Live entre autres, dans 21, 36: per nudam infra glaciem ... ingrediebantur.

Dans 186, 2 ss., parlant des habitants d’une ville d’Arabie dont les hommes armes patrouillaient a cheval dans le desert pour proteger les moines et les ermites contrę Pattaque des Sarasins, Antonin use du mot discurrere: habentes singulas equas ... discurrentes cum ipsis per heremum pro custodia monasteriorum et heremitarum. Nous retrouvons cette nieme signification de discurrere chez Tite-Live, 25, 9, 2: equitibus praecepit ut discur-rerent circa vias perlustrarentque omnia oculis.

Dans les deux exemples suivants, le sujet du verbe de mouvement est encore un objet inanimć. Au sujet d’un sanctuaire, Antonin dit, dans 179, 2: per medio discurrit cancelłus. Dans le langage parlć, le prefixe dis- est tres en faveur, k ce point meme qu’il n’a souvent qu’une fonction de renforcement³. De meme que le prefixe grec óia, il peut indiquer un passage ‘a travers’⁴, comme c’est le cas dans l’exemple que nous venons de donner. Dans 175, 5 s., Antonin dit: antę ruinas templi Salomo-nis sub platea, quae discurrit ad Siloam fontem secus porticum Salomonis. fitant donnć que la source de Siloć se trouve dans le bas de la ville -dans 175,21, Antonin ćcrit: descendentibus ad Siloa per gradus multos - on s’attendrait plutót k trouver decurrit que discurrit, leęon que nous trouvons

¹ Pśtrź, Źthórie, p. 135. ^a Ibid., p. 119.

³    Cf. Grandgent, o.c., p. 14; B. Lófstedt, Studien iiber die Sprache der langobardischen Gesetze, Stockholm-Góteborg-Uppsala 1961, p. 296; F. Stolz, Dos Prdfix dis-, dans: ALL 13 (1904), p. 99 ss.: voir p. 115.

⁴    Cf. Stolz, o.c., p. 103; S^nćąue, Nat. Quaest. 4, 2, 8: (Nilus) ... per łotam discurrit Aegyptum.

20