6964825511

sens que, comme derive de iłerum reiterare possede depuis Apulee, chez qui nous le rencontrons d’ailleurs pour la premierę fois¹. On le retrouve plus tard chez Gregoire de Tours, De curs. steli. 33².

On peut repondre aux arguments de Geyer que, dans des textes ulterieurs, il n’est nullement insolite de voir un gerondif au lieu d’un infinitif ou d’un supin. L’auteur du V^e siecle de la Vita Melaniae raconte, dans 2, 20³, qu’au cours du voyage que Melanie fait de Jerusalem <t Constantinople, beaucoup de personnes veulent la voir: Videres per singulas cmtates descendere eos... et ad oidendum concupiscere quam virtutibus audierant relucentem. Miiller-Marquardt^{4 5 6} cite de la Vita Wandregiseli (VII^e siecle) 6: in camino paupertatis petiet obsedendum⁶ et 17: fas sit ad inquerendum quanta Dominus... operare dignatus est miraculorum certamina⁷. C’est deja ainsi que s’exprime Ciceron, de faęon beaucoup plus logique, il faut le dire, dans Brut. 37: Imparatus semper aggredi ad dicendum videbatur; mais dans Cato M. 14, il dit: descńbere ingressum, alors que dans De Orat. 1, 21, 94 c’est: ad dicendum ingredi. Au VI^e siecle nous lisons chez Colom-ban, Reg. Coen. 7⁸: Qui vituperat alicui fratri obsequium dandum, similiter poeniteat⁷.

Mais, en admettant meme que le copiste de R ait raison, il n’en est pas moins etrange que ce soit le seul exemple d’une telle construction chez Antonin. Dans d’autres cas analogues, il emploie Tinfinitif, par exemple 167, 5: hora, qua coepeńt benedicere aquam, 184, 11: In quo nullus praesumit manere, 185, 17: quia non subsisteret per heremo reoerti. On peut s’ćtonner en outre, que les copistes de B, Br et M, si prompts a corriger, ne soient pas intervenus ici.

Une explication plus vraisemblable et qui est celle de Geyer⁹ c’est que reiterare ne derive pas de iterum, mais de i ter, et signifie ‘revenir’. Nous ne connaissons pas d’autres exemples du composć reiterare qui aient cette signification, mais bien de iterare, dans le sens de ‘voyager, aller’, ćgalement au VI^e siecle. Nous le voyons pour la premiere fois

52

1

   Met. 8, 8, 12: ferinos mugitus reiterans.

2

   (stellae) sic usque dimimtione reiteratae nocteum faciunl (MGH script. rer. Mer. 1, 2, 869, 8).

3

⁸ Analecta Bollandiana 8 (1889), p. 51, 14 ss.

4

F. MOller-Marquari>t, Die Sprache der alten Vita Wandregiseli, Halle 1912, p.

5

219.

6

   MGH script. rer. Mer. 5, 16, 3.

⁴ Ibid., 22, 17.

7

   Cf. Norberg, Synt. Forsch., p. 212 ss.; P. Aalto, Untersuchungen iiber das laleinischt Gerundium und Gerundimtm, Helsinki 1949, p. 86 ss.

8

   Ed. G. S. M. Walker (Scriptores Latini Hibemiae 2), Dublin 1957, p. 152, 8 s.

9

   Krit. EtI., p. 66. Voir aussi Bellanger, o.c., p. 55.