870127252

3. GRAFIA TEKSTYW STAROPOLSKICH

1. Porywnaac warianty zapisu modlitwy Ojcze nasz (XV w.). Usta-liac, ktyry wariant zapisu jest oryginaiem, ktyry jest wynikiem transtlite-racji, a ktyry - wynikiem transpozycji?

A.

B.    Otcze nasz, yensech nanebesech, oswantczse wtucme, przidzi twe crolestwo, bucz twa wola iaco na nebe taco nazemi, day nam dzissa chleb nas wsedni, otpusczi nam nasse wini, iaco mi otpusczami nassym winouatczem, aneuodzi nas na pokussene. ale nas zbaw otefsego złego. Amen

C.    Otcze nasz, jeriieib na niebiesiech, oiuwiioK sie twe imiu, przydzi twe królestwo, bJNsdu twa wola jako na niebie tako na ziemi, daj nam dzi-sia chlcb nasz w^rszedni, odpurtci nam nasze w'inv jako my odpuszczamy naszym winowatcom, a nie wodzi nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode wszego ziego. Amen

2. Przetransliterowaur fragment tekstu ory ginalnego. sporzJNklzbK jego transpozycjK na jnzyk wspyiczesny: