{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{175}{307}Nazywam się Takahashi Misaki, 18 lat, |pierwszy rok ekonomii na Uniwersytecie Mitsuhashi.
{308}{353}Moje aktualne zajęcie to bycie pijawką.
{373}{515}Mój łaskawy zarządca jest autorem tej książki,| oraz najmłodszym laureatem Nagrody Naomori,
{517}{590}Wielki Usami Akihiko, lat 28.
{614}{781}Pseudonim Jego Wysokości, używany do podpisywania jego opowiadań o męskiej miłości |to Akikawa Yayaoi, wybrany dlatego, że urodził się on w marcu.
{784}{829}Kurde, nie to jest ważne!
{829}{904}Problemem jest treść!
{917}{947}Tego już za wiele!
{957}{995}Wstawaj, ty nędzny draniu!
{992}{1048}Nie mogę uwierzyć, że napisałeś kolejną z tych głupich książek!
{1049}{1073}Czy ja powiedziałem kiedyś:
{1081}{1179}"Nie... To się rozpuszcza..."
{1185}{1210}albo...
{1247}{1343}"Akihiko-san, spraw bym to poczuł..." ?!
{1365}{1441}Ej, słyszysz co do ciebie mówię, ty...?!
{1492}{1548}Eee... żartowałem!
{1551}{1628}Cholera, zapomniałem, że jest w fatalnym nastroju, gdy się budzi!
{1627}{1693}Przepraszam za zakłócenie twojego snu...
{1749}{1795}Przepraszam! Bardzo przepraszam!
{1838}{1916}Dlaczego tak bardzo nienawidzisz tego, że piszę o tobie?
{1927}{1970}Głupi jesteś?! To oczywiste!
{1969}{2076}Opisujesz mnie bez mojej zgody |i każesz mojej postaci robić te wszystkie dziwne rzeczy...
{2098}{2181}Ej, gdzie ty mnie dotykasz?! Przestań!
{2216}{2265}A, widzisz? Ktoś przyszedł!
{2278}{2303}Nie ważne.
{2311}{2351}Ale...
{2402}{2489}Dzień dobry! Jestem Aikawa z wydawnictwa Murakawa!
{2489}{2602}Usami-sensei, mam nadzieję, że masz dla mnie gotowy rękopis!
{2665}{2783}"Strach jest zwykle większy niż samo zagrożenie"

{2789}{2919}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{2915}{3022}/Ponieważ jestem tuż przy tobie./
{3024}{3149}/Zawsze się śmiej, śmiej,/
{3155}{3232}/I pozwól zakwitnąć kwiatom./
{3263}{3438}/Jeśli uśmiechniesz się do którejś z gwiazd,/
{3460}{3655}/Do szczęścia wystarczać mi będzie tylko spojrzenie w niebo. /
{3676}{3874}/Nawet błahe, zwykłe rzeczy są dla mnie ważne. /
{3887}{3987}/Ponieważ kwiat, zwany tobą.../
{3993}{4090}/...zakwitł w mym sercu./
{4099}{4224}/Chcę cię zobaczyć, chcę zobaczyć./
{4230}{4406}/Jeśli im dłużej jesteśmy razem, tym samotniejsi się stajemy,/
{4409}{4523}/Trzymajmy się za ręce dopóki znów nie przestaniemy być samotni./
{4517}{4642}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{4652}{4808}/Jestem tuż przy tobie./

{5191}{5248}Proszę, Misaki-kun. Prezent.
{5249}{5310}Popularne ciasteczko Kuma.
{5322}{5382}Dziękuję bardzo!
{5383}{5484}Te pączki, które dałaś mi ostatnio, były naprawdę pyszne!
{5491}{5545}Naprawdę? Tak się cieszę!
{5548}{5658}Już ci mówiłem, że wciąż nad tym pracuję. |Dlaczego tutaj przyszłaś?
{5678}{5793}Może gdybyś usiadł i napisał coś |bez konieczności pilnowania ciebie, nie musiałabym przychodzić!
{5801}{5879}Ale co tam, przynajmniej poznałam Misaki'ego!
{5905}{6011}Tyle razy rozmawialiśmy przez telefon,| że wcale nie wydaje się, jakby to było nasze pierwsze spotkanie.
{6055}{6128}Po co rozmawiałaś z Misakim przez telefon?
{6146}{6199}No cóż, wiesz.
{6213}{6377}Ktoś tutaj nieustannie przekracza swoje terminy i| ma jeszcze czelność udawać, że nie ma go w domu!
{6379}{6397}No to może ja...
{6402}{6485}Edytorka Usagi'ego-san, Aikawa-san...
{6508}{6538}No to ja spojrzę.
{6538}{6597}- No to ja spojrzę. | - Jest dużo ładniejsza, niż przypuszczałem.
{6613}{6675}Pewnie jest starsza niż Usagi-san.
{6691}{6801}To niesamowite, że może mówić do niego w taki sposób...
{6831}{6950}Z tego co wiem, nie ma wielu ludzi, w których towarzystwie Usagi-san dobrze się czuje.
{6973}{7013}To trochę... zdumiewające.
{7093}{7210}Nie mogę uwierzyć,| że nasze pierwsze spotkanie wyglądało właśnie TAK.
{7229}{7246}Misaki.
{7253}{7312}Woda się gotuje.
{7429}{7447}O nie!
{7448}{7504}Herbata gotowa, więc zróbcie resztę!
{7521}{7552}Spóźnię się na lekcje!
{7626}{7663}No to wychodzę!
{7676}{7704}Uważaj na siebie.
{7810}{7831}Do zobaczenia.
{7933}{8002}Dziwnie! Ostatnio czuję się okropnie dziwnie!
{8003}{8073}Wystarczy, że Usagi-san mnie dotknie, |a już moje serce zaczyna bić jak oszalałe!
{8079}{8166}Głupi jestem? Dlaczego dotyk faceta miałby sprawić, że...
{8186}{8245}Czy to...
{8266}{8403}...dlatego, że uprawialiśmy seks?
{8473}{8542}Nie, to nie tak! To nie zależało ode mnie!
{8542}{8638}To nie było tak, nie ma mowy!
{8648}{8690}Kobieta-edytor?
{8710}{8733}Tak...
{8733}{8779}Często przychodzi?
{8846}{8869}Zapewne.
{8869}{8959}Zazwyczaj wpada kiedy mnie nie ma by odebrać manuskrypty.
{8964}{9012}Zostawia też prezenty.
{9027}{9108}Ej, czekaj. Ot tak wchodzi do domu?
{9114}{9195}Taa, zdaje się, że ma zapasowy klucz.
{9202}{9254}Hę? Czy to normalne?
{9276}{9336}Czy on daje klucze również edytorom z innych firm?
{9353}{9376}Kto wie...
{9377}{9419}A, widzisz.
{9429}{9504}Usami-san jest z tą kobietą.
{9506}{9541}Coo? Niemożliwe!
{9546}{9635}Czy to nie logiczne wytłumaczenie?
{9637}{9718}Przecież nie mógł dać klucza jakiejś tam kobiecie.
{9730}{9776}Nie, to niemożliwe!
{9783}{9813}Skąd wiesz?
{9825}{9845}No bo...
{9871}{9895}No bo?
{10005}{10040}Ramen ci się rozmięknie.
{10120}{10171}Nie ma takiej możliwości.
{10182}{10349}To znaczy... pewnie, jest wykształcony, dobrze zarabia,| mieszka w ogromnym domu i przyzwoicie wygląda.
{10349}{10384}Pewnie jest popularny wśród dziewczyn...
{10384}{10459}Ale przecież mówił te bzdury o tym, że mnie kocha.
{10474}{10571}To, że dał jej ten klucz nie znaczy, |że powinieneś przyjmować te najprostsze wytłumaczenie.
{10632}{10699}Dlaczego tak się tym zadręczam?
{10703}{10775}Dobrze, ja skończyłem.
{10780}{10820}Senpai, zaczekaj!
{10842}{10875}Ostatni naruto.
{10901}{11041}Pamiętaj, może i mieszkacie razem,| ale on też ma swoje prywatne życie.
{11092}{11216}Jeśli kiedyś poczujesz, że zawadzasz, przyjdź do mnie.
{11252}{11353}Niestety mam tylko jeden futon, więc będziemy musieli spać razem.
{11354}{11394}Senpai!
{11410}{11448}A więc jestem dziwny.
{11465}{11579}Kiedy dotyka mnie Senpai, w ogóle nic nie czuję.
{11600}{11676}Dlaczego tylko kiedy Usagi-san...?
{11762}{11822}O, Misaki-kun, witaj z powrotem!
{11859}{11904}Wasze spotkanie trwało aż do teraz?
{11918}{12009}Tak, musieliśmy przedyskutować jeszcze inne projekty.
{12032}{12059}To musiało być trudne.
{12120}{12218}Nawet nie wiesz przez co muszę przejść| by nakłonić go do czegoś nowego!
{12245}{12454}On nie wybiera projektów bazując na pieniądzach czy sławie. |Robi to tylko wtedy, gdy coś go zainteresuje, wiesz?
{12495}{12632}Kiedy uda się już go nakłonić, |trzeba się martwić o to, żeby nie przekroczył terminów!
{12637}{12703}Ale wygląda, jakbyś dobrze się bawiła.
{12709}{12734}Można tak powiedzieć.
{12734}{12843}Zrobię wszystko co w mojej mocy, żeby jego praca szła jak najlepiej.
{12887}{13012}Poza tym, że jestem jego edytorką, jestem także jego fanką!
{13016}{13110}Aikawa-san naprawdę rozumie Usagi'ego-san.
{13127}{13158}Ufa mu.
{13187}{13215}A Usagi-san...?
{13237}{13260}Wróciłem!
{13317}{13370}Co to jest? Co się stało?
{13369}{13400}Witaj z powrotem.
{13417}{13534}Zacząłem porządkować materiały |do mojej następnej pracy i tak to wyszło.
{13536}{13562}Aha.
{13566}{13669}"Kiedy dziura pączka jest zapełniona."
{13671}{13718}Co to niby za praca?
{13717}{13736}Misaki.
{13867}{13934}A, usiądźmy sobie.
{14008}{14101}Przed chwilą wpadłem na dole na Aikawę-san.
{14101}{14139}Ah tak.
{14156}{14226}Jest naprawdę ładna, co nie?
{14229}{14255}Tak sądzisz?
{14292}{14422}Długo się znacie? Wyglądacie, jakbyście byli ze sobą blisko.
{14428}{14449}Nie bardzo.
{14481}{14603}A, więc zawsze dajesz swoim edytorom klucze?
{14605}{14659}Oczywiście, że nie. Tylko Aikawie.
{14693}{14731}Ee? Dlaczego?
{14736}{14787}Dlaczego tylko jej?
{14866}{14889}No co?!
{14910}{14930}Nie możesz!
{14956}{14991}Zapomnij o niej!
{14995}{15054}To demon z kobiecą twarzą!
{15053}{15175}Zbliż się do niej, a pożre cię za jednym zamachem!
{15184}{15229}Co to ma niby znaczyć?
{15230}{15275}Jest bardzo miła!
{15278}{15374}Jest ładna i zawsze przynosi ze sobą dobre rzeczy.
{15404}{15503}Po prostu zapomnij o niej. Będzie z tego tylko kłopot.
{15529}{15609}Co to ma znaczyć? Dlaczego jesteś taki natarczywy?
{15613}{15692}Czy on naprawdę ją...?
{15717}{15735}Misaki.
{16064}{16133}Puść mnie, Usagi-san! To boli!
{16158}{16241}Unikasz mnie ostatnio.
{16279}{16327}Tylko ci się wydaje!
{16402}{16433}Usagi-san!
{16497}{16595}Mówię poważnie, proszę, przestań!
{16602}{16636}Proszę!
{16634}{16748}Co ty właściwie do mnie czujesz?
{16801}{16862}Dlaczego pytasz tak nagle...?
{16863}{17013}Nigdy jakoś specjalnie cię tym nie męczyłem.
{17027}{17094}Ale to już czas, bym dostał odpowiedź.
{17110}{17197}"Co do ciebie czuję"? To znaczy, no...
{17228}{17270}Nie mam pojęcia...
{17333}{17362}Przepraszam.
{17439}{17471}Zagalopowałem się.
{17605}{17698}Naprawdę miałem wrażenie, jakby moje serce miało zaraz pęknąć...
{17839}{17932}To... naprawdę poważna sprawa.

{17955}{18083}Tłumaczenie: Ri-chan ([e-mail])

{18231}{18260}Wróciłem!
{18302}{18327}Witaj w domu.
{18364}{18410}Witaj w domu, Misaki-kun.
{18435}{18474}Przepraszam za najście.
{18474}{18531}Nie, proszę.
{18551}{18618}Wybierasz się gdzieś, Usagi-san?
{18619}{18648}Do pracy.
{18650}{18777}Mam umówiony wywiad w Hiltonie.
{18793}{18815}Gdzie to?
{18840}{18900}Misaki-kun, powinieneś wpaść następnym razem.
{18906}{18968}A, tak! Mam dla ciebie prezent!
{18992}{19060}Tym razem belgijskie czekoladki. Mam nadzieję, że posmakują!
{19060}{19093}Dziękuję...
{19129}{19302}Misaki, myślę, że dzisiaj zjem poza domem.| Możesz sam zjeść kolację?
{19297}{19350}Ee, jasne.
{19348}{19425}Sensei! Taksówka przyjechała!
{19467}{19496}No to idę.
{19541}{19569}Do zobaczenia.
{19632}{19702}Sensei! Twój krawat jest przekrzywiony.
{19814}{19874}Przestań! Nie możesz!
{19934}{19975}Zabierz od niego te ręce!
{19976}{20012}Nie pozwól jej się dotykać!
{20072}{20128}Jedyną osobą, która może to robić...
{20146}{20207}Misaki? Co się stało?
{20248}{20268}Nic.
{20365}{20397}Dotknij mnie...
{20423}{20473}Tak, jak zawsze to robisz...
{20509}{20540}Pospiesz się!
{20772}{20826}Sensei, musimy iść!
{20883}{20953}On bardzo nie lubi, jak ludzie się spóźniają.
{20981}{21008}Do zobaczenia.
{21094}{21136}Do zobaczenia.
{21235}{21269}O, pada.
{21480}{21589}Przyczyną, dla której moje serce mocniej bije i| staję się taki poirytowany, jest to...
{21597}{21693}...to, że w tamtej chwili pomyślałem,| że naprawdę dobrze razem wyglądają.
{21877}{22038}W takim razie czy ja naprawdę go kocham?
{22041}{22111}AAA! Jakie to było lamerskie!
{22113}{22218}Brzmiałem zupełnie jak ta rażona miłością dziewica! |To takie beznadziejne!
{22221}{22362}Cholera! Dlaczego tak zamartwiam się |każdą małą rzeczą, jaką zrobi?!
{22368}{22404}Czas zajeść ten stres!
{22478}{22513}Zajeść... ten...
{22647}{22736}Niedobrze... były z alkoholem.
{22808}{22836}Koszula?
{23022}{23066}Zapach Usagi'ego-san...
{23208}{23227}Misaki?
{23255}{23277}Misaki!
{23356}{23392}Głos Usagi'ego-san?
{23398}{23453}Misaki, przeziębisz się.
{23469}{23519}A, witaj z powrotem!
{23559}{23624}Kurde, mam jeszcze zadanie domowe do zrobienia.
{23745}{23774}Co się stało?
{23893}{23947}Nie, to nie tak! To nic nie znaczy!
{23948}{24090}To dlatego, że było zimno, no i upiłem się przez te czekoladki,
{24091}{24183}No i zachciało mi się spać i prawie zamarzłem na śmierć, więc...
{24217}{24284}Co? Chwila! Puszczaj mnie!
{24288}{24340}Puszczaj, powiedziałem! Usagi-san!
{24382}{24451}Usagi-san, poczekaj chwi...
{24506}{24536}Czas minął.
{24554}{24576}Co?!
{24579}{24653}Chciałem na ciebie poczekać, ale mam już dość.
{24672}{24800}Tak zawijać się w moją koszulę... Musiałeś zrobić to specjalnie.
{24817}{24852}Już mówiłem, to dlatego...
{24893}{24955}Przestań! Nie dotykaj mnie!
{24957}{25026}Co ty robisz, do cholery?! Masz już Aikawę-san!
{25045}{25142}To nie są żarty, przestań sobie ze mną pogrywać!| Nic już nie rozumiem!
{25149}{25243}Już wariuję, za każdym razem |kiedy mnie dotykasz, czuję się dziwnie!
{25246}{25379}Aikawa-san jest taką miłą osobą, |ale strasznie mnie to wkurza kiedy jest z tobą!
{25378}{25411}Mam tego dość!
{25418}{25529}Przez ciebie zamieniam się w wielkiego dupka, ty draniu!
{25632}{25709}To dlatego, że mnie kochasz.
{25748}{25769}...słucham?
{25848}{25941}Kiedy zostawiam cię samego,| zaczynasz wymyślać najgłupsze rzeczy.
{25953}{26064}Czemu pomyślałeś, że coś jest między nami?
{26069}{26122}Hmm... to znaczy...
{26125}{26274}Cholera. Przy tobie strasznie się irytuję. Tracę kontrolę.
{26331}{26455}/(Tak jak ja...?)/ | Czasami dociera do mnie, że myślałem o tobie przez cały dzień i to mnie denerwuje!
{26486}{26518}Kocham cię.
{26786}{26819}Poddaj się już.
{26820}{26840}Mówiłem ci...
{26859}{26891}Twój czas minął.
{26951}{27070}Jak wiele razy ten człowiek planuje zatrzymać moje serce?
{27115}{27140}Co się stało?
{27157}{27224}Twoje ręce są zimne.
{27238}{27326}Więc ogrzej je swoim ciepłem.
{27349}{27386}/(Ból,)/
{27415}{27461}/(Rozkosz,)/
{27499}{27572}/(I wstyd - doprowadzają mnie do szaleństwa.)/
{27609}{27665}/(A co najbardziej mnie denerwuje...)/
{27637}{27676}- Usagi-san... | /(A co najbardziej mnie denerwuje...)/
{27678}{27695}Tak?
{27706}{27775}/(to fakt, że mówi, iż traci kontrolę, a jednak...)/
{27825}{27888}/(zauważa wszystko, nawet mimo moich wielkich starań...)/
{27880}{27931}- Kocham cię... chyba. | /(zauważa wszystko, nawet mimo moich wielkich starań...)/
{27950}{27977}...Na pewno.
{27984}{28039}Nie mogę tego znieść.
{28125}{28202}A oto dlaczego dałem jej klucz.
{28205}{28314}Zadebiutowałem w wydawnictwie Murakawa, |a Aikawa była moim pierwszym edytorem.
{28335}{28493}Pracowałem nad projektem dla pewnego magazynu |i kompletnie przekroczyłem termin.
{28517}{28579}Do tego nie zwracałem uwagi na własne zdrowie,
{28580}{28662}Więc pewnego dnia, zupełnie stracili ze mną kontakt.
{28678}{28730}Aikawa i główny edytor spanikowali i...
{28729}{28784}Usami-sensei nie odbiera!
{28787}{28802}Nie może być!
{28801}{28889}...poprosili menadżera, żeby otworzył im drzwi i wtargnęli do środka.
{28895}{28929}Usami-sensei!
{28929}{28964}Sensei, trzymaj się!
{28969}{29017}Aikawa-kun, zadzwoń po karetkę! Szybko!
{29023}{29103}Sensei, gdzie następna cześć? |Potrzebujemy następnej części opowieści!
{29103}{29177}Czy to wygląda na dobry czas na mdlenie?!
{29177}{29274}Pospiesz się i dawaj ten cholerny manuskrypt, ty durniu!
{29294}{29437}Zdarzyło się to około 5 do 10 razy, więc mój instynkt podpowiedział mi,| że istnieje realne zagrożenie bycia zabitym przez nią.
{29437}{29481}Więc zdecydowałem się dać jej klucz.
{29493}{29520}To nie przekraczaj terminów!
{29521}{29650}Coś ci powiem. Cała historia "Akihiko", |robiącym te wszystkie rzeczy "Misakiemu" w mojej powieści,
{29657}{29708}jest spełnieniem osobistej prośby Aikawy.
{29728}{29760}Serio?!
{29765}{29837}Dlatego powiedziałem ci, żebyś o niej zapomniał!
{29850}{29929}Hej... chcesz, żebym zabrał jej klucz?
{29958}{30051}Nie. Nie chcę przeszkadzać ci w pracy.
{30179}{30260}Wciąż czuję się dziwnie sypiając z nim,
{30266}{30466}ale jego wielkie dłonie, ten jego nawyk,| kiedy rozczochruje mi włosy i niski głos, kiedy szepta...
{30479}{30540}Myślę, że naprawdę ogromnie go...
{30564}{30581}Powiedz mi.
{30603}{30625}Co?
{30627}{30691}To, co powiedziałeś mi ostatniej nocy.
{30747}{30801}Zabawne, jakoś nie mogę sobie przypomnieć...
{31034}{31051}Co?
{31070}{31119}Powiedz mi, a będę kontynuował.
{31136}{31153}Że co?!
{31155}{31283}To jakieś żarty?! Możesz pocałować mnie w..., idioto!
{31274}{31325}Tylko dlatego, że nie powstrzymywałem cię...
{31326}{31369}Ej, zostaw mnie!
{31370}{31413}Ty głupi... ej!
{31419}{31451}Tak, tak, tak.
{31487}{31560}Nie ma mowy, żebym tak po prostu powiedział "Kocham cię".
{31561}{31690}Nie, kiedy odkryłem, że te dwa słowa są pełne tych wszystkich wspaniałych emocji...

{31972}{32107}/To jedna z tych nocy, kiedy czuję taki ucisk w piersi,
{32135}{32264}/że nie mogę nawet obrócić się we śnie./
{32302}{32450}/Tak bardzo chcę usłyszeć teraz twój głos,/
{32472}{32579}/że przeglądam numery w moim telefonie./
{32615}{32687}/Twoje błyszczące oczy,/
{32692}{32775}/Nasze palce, leżące jeden na drugim./
{32774}{32943}/Guzik ciekawości jest już prawie odpięty./
{32950}{33054}/Jeśli chodzi o ciebie, nie mogę się opamiętać. /
{33054}{33140}/Ta tęsknota wystarczy, by sprawić, bym chciał płakać./
{33132}{33254}/Myślę o tobie w dzień i w nocy, 24/7/
{33290}{33386}/Czyste serce, to taka jest moja miłość./
{33388}{33456}/Moje serce jest białe jak świeży śnieg./
{33461}{33545}/Biegnę do ciebie najszybciej jak mogę./
{33549}{33624}/Ledwo chwytam oddech, kochanie./
{33631}{33682}/I nic poza tym,/
{33683}{33737}/Jestem tylko twoją jedyną.../
{33738}{33795}/czystą miłością./

{33879}{34024}Aikawa-san, zaczęłaś jako edytor normalnych powieści, tak?
{34035}{34059}Tak.
{34060}{34106}Więc dlaczego...?
{34110}{34201}Dlaczego BoysLove? Ponieważ uwielbiam to!
{34204}{34252}Robię to jako hobby i dla zysku.
{34265}{34299}"Hobby"...?