[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1049][1086]Film oparty jest na prawdziwej historii.
[1196][1293]15 sierpnia 1945 roku Korea została wyzwolona spod panowania Japonii. 38 Pułk ustawił blokadę pomiędzy komunistyczną północą a Stanami Zjednoczonymi wspierającymi Południe.
[1362][1442]25 czerwca 1950 roku rozpoczęła się Wojna Koreańska. Był to pierwszy poważny konflikt od czasu II Wojny Światowej. Region otaczający Pohang zobaczył agresywne starcia pomiędzy Południowokoreańską Trzecią Dywizją Piechoty a siłami Korei Północnej.
[1514][1607]Przez czterdzieści dni siły Korei Północnej jedynie wykonywały odwrót. Nie było już gdzie się cofać, jedyne co mogli zrobić, to czekać na przybycie aliantów nad rzekę Nakdong.
[1899][1936]8 sierpnia 1950 roku
[2387][2393]Hej, hej!
[2402][2409]Ty tam!
[2434][2457]Zanieś amunicję na stanowisko Giganpo.
[2460][2467]Co?
[2468][2485]Ludziom na dachu nad nami!
[2518][2525]Kapitanie
[2531][2543]Było trzy tysiące siedemset pięćdziesiąt osiem trafień.
[2545][2556]Jak jest po tamtej stronie?
[2563][2600]Dwudziestu pięciu trafionych, natychmiast potrzebuję wsparcia.
[2601][2622]Ognia! Ognia!
[3207][3219]Naprzód!
[3345][3354]Ile zostało?
[3355][3363]To ostatni.
[3397][3403]Kapitanie
[3411][3423]Co się stało ze wsparciem artylerii?
[3424][3433]Wrócili na tył.
[3457][3475]Wycofać się! To rozkaz!
[3478][3493]Za późno, to koniec!
[3497][3510]Kang Daewi, posłuchaj!
[3511][3525]Damy radę, kapitanie!
[3619][3634]Hej, Kim Jun Seop.|-Tak?
[3635][3642]Weź dla wsparcia trzy plutonu.
[3643][3650]Tak jest!
[3651][3670]Nieważne co się stanie, musisz iść dalej.|Tak jest!
[3672][3680]Hej! Chodźcie!
[3686][3695]Hej, Kim Jun Seop.
[3696][3701]Tak?
[3707][3719]Bądź ostrożny.
[3908][3921]Potrzebujemy lekarza! Lekarza!
[3922][3948]Nie uciekajcie, trzymajcie pozycje!
[3949][3958]Szybciej, lekarza!
[3959][3968]Tutaj!
[4316][4329]Jesteś lekarzem, tak?!
[4511][4520]Więcej amunicji!
[4654][4663]Przeładowuję!
[4669][4686]Ognia! Ognia!
[4948][4958]Powiedziałem biegnij, nie stój!
[5026][5032]Masz.
[5038][5045]Trzymaj się z tyłu.
[5260][5266]Chodźmy!
[5426][5437]Trzymajcie się blisko ścian!
[5505][5515]Idą!
[6280][6300]Melduję dwa plutony!
[6325][6345]Kapitanie, straciliśmy kontakt.
[6376][6385]Spróbuj jeszcze raz.
[6386][6392]Tak jest!
[6634][6651]Kapitanie, Lee Myung Gook.
[6675][6694]Wciąż się nie przedarliśmy przez nich?
[6700][6714]Reszta zaczęła się wycofywać.
[6718][6730]Za chwilę ją zdobędziemy.
[6740][6771]766 Przedniemu Szwadronowi zwycięstwo zajmie jeszcze pięć minut.
[6775][6787]Zaczniemy atakować Pohang.
[6803][6824]Niech ta ziemia będzie wolna!
[6828][6842]Niech ta ziemia będzie zjednoczona!
[6881][6898]Zabić wszystkich.
[6906][6924]Do ataku!
[6951][6973]Kapitanie, proszę przysłać posiłki! Nie dajemy rady!
[6989][7001]Mamy kłopoty!
[7059][7095]Do ataku!
[8390][8393]Tak?
[8398][8407]Tak, to prawda.
[8418][8428]Panie dowódco
[8438][8487]Linia frontu na rzece Nakdong wysunęła się na przód
[8488][8508]Wedle rozkazu kapitana Wi.
[8513][8536]Hej, towarzyszu Lee
[8537][8554]czemu tam zmierzam?
[8558][8582]Kieruję się prosto na Pohang.
[8587][8608]To rozkaz głównego dowódcy.
[8619][8655]To tylko sugestia nieznających się urzędników.
[8656][8672]Co oni wiedzą o wojnie?
[8678][8718]Czy właśnie ignorujesz rozkazy?
[8740][8782]Towarzyszu, kto jest wyższy stopniem?
[8838][8862]Pytam się kto jest wyższy stopniem?!
[8886][8915]Główny dowódca...
[8949][8971]Odkąd opuściłem Pyongyang
[8977][9004]ja jestem głównym dowódcą.
[9009][9043]Od sierpnia wszystkie rozkazy dla Busan
[9044][9076]pochodziły prosto ode mnie.
[9119][9138]-Bugwan.|-Tak jest!
[9139][9169]Weźmiemy 766 Przedni Szwadron i skierujemy sie prosto na Pohang.
[9330][9354]Co ty wyprawiasz? Zrób to!
[9358][9391]Jeśli wysadzisz most, uciekinierzy będą zablokowani.
[9396][9412]Zatem, co zrobimy?!
[9416][9430]To bezpośredni rozkaz!
[9876][9899]Przybył lekarz, więc nie ma się czym martwić.
[10292][10312]Damy ci morfinę, poczekaj jeszcze trochę.
[10401][10411]Przenieście zwłoki.
[11504][11513]Słyszysz mnie?
[11560][11569]Słyszysz mnie?
[11620][11634]Wygląda na to, że straciłeś słuch.
[11748][11756]Boli?
[11823][11834]Jak masz na imię?
[11869][11900]Nie masz nawet pojęcia, kiedy zostałeś ranny, prawda?
[11975][11992]Domyślam się, że nie masz ochoty rozmawiać.
[12202][12214]Co z Kim Jun Seopem?
[12215][12223]Został zabity.
[12235][12253]Ci dranie.
[12304][12323]Dlaczego nie wysyła pan szwadronów do wsparcia?
[12330][12348]Dlaczego przestał pan wspierać artylerię?
[12349][12354]Kang Daewi.
[12379][12406]Przez ostatnie czterdzieści dni tylko się wycofujemy.
[12408][12423]Mam dość wycofywania się.
[12432][12447]Kiedy mieli przybyć alianci?
[12455][12472]Gdzie powinniśmy teraz uciekać?!
[12492][12505]Czy idziemy aż do Busan?
[12506][12523]Czy powinniśmy kierować się później w stronę oceanu?
[12524][12532]Kang Seok, natychmiast przestań!
[12554][12560]Zostaw go.
[12665][12675]Wiem.
[12694][12719]Wiem, że widok zabijanych na twoich oczach ludzi
[12721][12736]frustruje twoje serce.
[12764][12789]Nie było już wsparcia do wysłania.
[12796][12840]Wsparcie artylerii było niemożliwe, ponieważ 4 jednostka została zgładzona.
[12841][12855]To była zawzięta walka.
[12881][12900]Mamy trzy dywizje
[12901][12918]zlokalizowane na obszarze rzeki Nakdong.
[12925][12948]Nieważne czy to pięć dywizji, dwanaście dywizji albo piętnaście dywizji.
[12950][12973]Muszę się skupić na granicy rzeki Nakdong.
[12977][13004]To rozkaz z samej góry.
[13030][13060]Walka o rzekę Nakdong zmierza do zamienienia się w krwawą łaźnię.
[13073][13105]Nie możemy się dłużej wycofywać
[13108][13126]bo to nasza ostatnia linia obrony.
[13161][13196]Zatem, gdzie są jednostki Pohang, które powinny tam być?
[13763][13771]Uwaga!
[13776][13803]Grupa Hakdobyung, idziecie z innymi grupami!
[13819][13834]Ruszajcie szybko!
[13849][13885]Szybciej, chłopaki! Idziemy!
[13890][13927]Byłeś przy boku Kim Jun Seopa, kiedy umierał?
[13934][13939]Tak.
[14067][14076]Jak się nazywasz?
[14090][14101]Oh Jung Beom.
[14438][14444]Łap!
[14465][14479]Hej, nieźle się tutaj urządziliście!
[14483][14491]Co to?
[14493][14523]Pod zarzutem usiłowania popełnienia morderstwa, ten facet
[14524][14554]jest skierowany do centrum więziennego dla nieletnich.
[14557][14588]Kiedy został skierowany do centrum więziennego dla nieletnich
[14589][14620]powiedział, że chce walczyć, ponieważ
[14625][14650]on również jest uczniem, ale...
[14654][14667]Czy chcesz kogoś takiego?
[14668][14702]Nie wiem co jeszcze mogę zrobić.
[14703][14720]Zwłaszcza z tym draniem.
[14779][14793]Wygląda trochę staro.
[14822][14829]Jesteś pewien, że jest uczniem?
[14837][14844]Jest.
[14859][14882]Jest jednostka uczniów, która spotyka się tam.
[14889][14895]Idź tam.
[14975][14985]Nie martw się nim.
[14995][15016]Nie waż się uciekać, ty draniu!
[15040][15070]Jego rodzice zostali zamordowani przez komunistów.
[15071][15107]To dlatego nienawidzi, kiedy rozmawia się o nich.
[15130][15141]Proszę tu podpisać.
[15228][15257]Nowi rekruci HDB, sześćdziesięciu ośmiu ludzi. Trzech dzisiejszych rekrutów, razem siedemdziesięciu jeden ludzi.
[15258][15275]Koniec tej grupy!
[15290][15299]Pierwsza trójka, wystąp.
[15437][15497]Daj karabin M1 i dwieście pięćdziesiąt naboi dla każdego
[15498][15505]nowego rekruta.
[15507][15517]Teraz?
[15572][15589]Szereg z lewej, podchodźcie pojedynczo.
[15604][15614]Następny szereg!
[15622][15644]Nowi rekruci HDB, znajdźcie swoje miejsce.
[15646][15657]Ruszać się!
[15773][15780]Ale fajnie!
[15831][15873]Ludzie, od tego momentu jesteście wszyscy oddziałami HDB.
[15885][15918]Oddziały HDB są podzielone na dwie grupy.
[15935][15981]Naczelnym dowódcą będzie Oh Jung Beom.
[15986][15994]Przepraszam!
[16006][16014]Co?
[16025][16046]Dlaczego jego mianujesz dowódcą?
[16052][16061]Czy ja słyszę obiekcje?
[16064][16088]Kapitanie, co pan na to, żeby głosować?
[16094][16115]Racja. Działajmy demokratycznie.
[16122][16135]Zorganizujmy zawody w jedzeniu!
[16136][16166]Jeśli to zawody w jedzeniu, to i ja wierzę w siebie.
[16174][16191]Cisza! Myślicie, że to żart?
[16195][16216]Dowódca powinien mieć doświadczenie w walce.
[16230][16245]Jestem za Oh Jung Beomem.
[16253][16300]Od teraz te miejsce jest twoim stanowiskiem.
[16312][16326]W tej chwili mamy trzy dywizje
[16330][16354]zlokalizowane na terenie Nakdong.
[16398][16457]Chcesz powiedzieć, że oczekujesz od nas, że będziemy bronić tego miejsca?
[16467][16478]Tylko my?
[16480][16488]Tak.
[16494][16514]Czy jest jakiś powód, żeby bronić Pohang?
[16522][16538]Pohang jest podrzędnym miejscem strategicznym.
[16539][16566]W takim razie, dlaczego nie porzucimy Pohang?
[16570][16606]Mimo że te miejsce nie jest tak ważne, jeśli wrogowie przedrą się przez rzekę Nakdong
[16620][16629]to będzie koniec.
[16644][16660]Biorąc pod uwagę informacje, które teraz posiadamy
[16670][16710]te miejsce jest relatywnie bezpieczne w porównaniu z otoczeniem Nakdong.
[16715][16735]Och, jak długo musimy bronić tego miejsca?
[16736][16757]Siły aliantów przybędą w środę.
[16768][16776]W takim razie tylko do tego czasu.
[16783][16811]Nie idźmy. Możemy po prostu nie iść?
[16831][16843]My... podążamy za otrzymanymi rozkazami.
[16856][16893]My... podążamy za otrzymanymi rozkazami.
[16918][16935]Przepraszam. Jeśli... Jeśli...
[16942][16963]komuniści zaatakują, to co zrobimy?
[16964][16985]Co masz na myśli? Możemy ich po prostu wszystkich zabić!
[16988][17022]Chłopie, nie potrafisz nawet strzelać, więc jak chcesz ich zabić?!
[17023][17050]Zamknij się, mogę się nauczyć!
[17066][17082]Zgaduję, że nie możemy uciec?
[17083][17099]Walka, walka do samego końca!
[17126][17190]Oddziały HDB, to żołnierze. Wy nie jesteście żołnierzami?
[17208][17220]Jesteście ojczyzną.
[17239][17257]Uwierzcie w siebie.
[17336][17341]Trzymaj.
[17366][17373]Twoje ramię.
[17384][17409]Musisz zadbać o swoją ranę.
[17505][17518]Pamiętaj o tym.
[17726][17732]Włącznik zasilania.
[17734][17770]Najpierw przekręć to w taki sposób, potem włącz. Następnie nastaw odbiornik.
[17774][17808]A po nastawieniu odbiornika, wyreguluj częstotliwość.
[17809][17821]Potem dopasuj dźwięki.
[17825][17834]Co to?
[17835][17850]To nie częstotliwość, tylko zasilanie.
[17877][17894]Nie ma czasu, muszę jechać.
[17895][17912]Masz na sobie odpowiedzialność.
[18012][18018]Panie Dae Wi Nim.
[18023][18030]Co?
[18071][18083]Miej trochę pewności siebie.
[18089][18111]Jeśli cokolwiek będzie się działo, możesz skontaktować się ze mną przez radio.
[18134][18149]Nie mogę być głównym dowódcą.
[18164][18187]Ja nawet nigdy wcześniej nie piastowałem wyższego stopnia.
[18228][18239]Zarządzaj zgodnie ze swoim sercem.
[18253][18273]Jeśli będziesz miał czyste serce i dobre intencje
[18274][18288]wszyscy za tobą podążą.
[18602][18624]Zmusisz ich, żeby przekroczyli rzekę.
[18625][18643]Dostanie się tam zajmie dwa dni.
[18651][18671]Osiemnaście godzin więcej z powodu zniszczonego mostu.
[18675][18692]Sumując, całość zajmie około trzech dni.
[18700][18723]Zgromadzone łodzie
[18727][18738]nie wystarczą dla wszystkich.
[18791][18812]Tam daleko w górach są drogi.
[18813][18832]Zajmie nam pół dnia, aby się tam dostać.
[18833][18853]Ale możemy się tam przyczaić.
[18886][18895]Towarzyszu dowódco
[18908][18924]bez względu na to
[18929][18949]powinniśmy podążać za rozkazami
[18950][18976]i kontynuować podróż w dół rzeki Nakdong?
[18994][19034]To właśnie dlatego, towarzysze, powiedziałem, że teorie są na polu bitwy bezużyteczne.
[19043][19054]Pomyślcie o tym.
[19066][19095]Jeśli wrogowie bezpiecznie się przedostali,
[19102][19123]zamierzamy to zniszczyć.
[19149][19182]Jest jakiś sposób, aby przekroczyć rzekę?
[19208][19223]Weź 766 Przedni Szwadron
[19227][19251]i każ im przepłynąć rzekę.
[19255][19265]Tak jest, rozumiem.
[19268][19283]Płyńcie i pokonajcie rzekę.
[19288][19301]Powiedzcie, aby czołgi zawróciły.
[19335][19353]Płyńcie i pokonajcie rzekę!
[19379][19409]766 Przedni Szwadron, przygotować się do przejścia!
[19467][19482]Naprzód! Płyńcie i pokonajcie rzekę!
[19567][19638]Hej, południowokoreańscy towarzysze, pospieszcie się i pokażcie twarze.
[19711][19743]Hej, co to?
[19815][19824]Daj mi jednego, ty draniu!
[19852][19858]Dowódco!
[19969][19996]Uwaga oddziały HDB!
[20002][20014]Oddziały HDB!
[20051][20100]Od tej chwili podzielcie się na dwa dywizjony i...
[20101][20121]O czym ty gadasz?
[20163][20198]Mów głośniej, bo w ogóle cię nie słyszę.
[20216][20228]Od tego momentu pierwsza dywizja
[20229][20276]będzie zakopywać zwłoki.
[20277][20284]Jest tam jedzenie?
[20304][20335]Jeśli jest, możesz nam dać trochę?
[20340][20355]Panie Wykształcony?
[20409][20455]Wy chłopaki... Czy kiedykolwiek dźgnęliście kogoś nożem?
[20475][20496]Dźgnęliście jakichkolwiek komunistów?
[20530][20571]Nie zakopuję żadnych zwłok.
[20593][20605]Mamy obowiązek robić tego typu rzeczy? Hę?!
[20629][20646]Jesteśmy tutaj, żeby zabić tych komunistycznych drani.
[20647][20661]Nie po to, żeby zakopywać zwłoki!
[20667][20675]Nie mam racji?!
[20676][20695]Racja, racja!
[20696][20713]Taaa, racja!
[20751][20778]Nadal musisz słuchać się dowódcy.
[20812][20831]To rozkazy Kang Seok Dae!
[20845][20856]Rozkazy?
[20874][20894]Dlaczego powinniśmy się ich słuchać?
[20935][20947]Jeśli nie będziesz, zostaniesz rozstrzelany.
[20991][21043]Przez kogo? Ciebie?
[21055][21063]Zastrzelisz mnie?
[21258][21287]Na co się gapicie, dranie?
[21293][21302]Złaźcie z drogi!
[21409][21420]Szybko, przytrzymaj, przytrzymaj!
[21534][21559]Jeden... Dwa... Trzy!
[21730][21762]Jeden wystrzał powinien zadziałać jak sto wystrzałów.
[21778][21823]Trenowałem osiem razy zanim udałem się na wojnę.
[21828][21848]Wszyscy macie tylko jedną szansę.
[21867][21879]Zatem, co powiedziałem?
[21886][21904]Jeden wystrzał działa jak sto!
[21905][21912]Jeszcze raz!
[21916][21939]Jeden wystrzał działa jak sto!
[21949][21968]Ustawić się w szereg! Uszeregować się!
[22006][22015]Patrzcie uważnie.
[22047][22055]Widzieliście?
[22072][22083]Jeśli zrobicie to niewłaściwie
[22089][22105]stracicie palec.
[22106][22124]Padnij!
[22170][22180]Załadować broń!
[22181][22196]Ognia!
[22537][22545]Wow!
[22749][22757]Kap Jo
[22766][22784]jest tu tylu ludzi, a oni chcą, żebyśmy
[22785][22801]przetrwali pół miesiąca tylko na tym?
[22823][22845]Gdyby ten drań nie był takim żarłokiem, mielibyśmy wystarczająco pożywienia na miesiąc.
[22846][22870]Hej, ten tydzień jest luksusem
[22871][22887]podczas którego nie muszę płacić za przekąski!
[22919][22927]Kap Jo!
[22934][22939]Co?
[22942][22956]Później w nocy...
[22960][22985]Ten drań Pan Wykształcony... Powinniśmy
[22986][23006]zlać go później? Kim w końcu jesteśmy!
[23023][23034]Kim jesteśmy?
[23038][23069]Sierotami. Draniami.
[23070][23091]Jesteśmy gangsterami, draniami.
[23092][23115]Kap Jo ledwo czyta.
[23120][23136]Zamknij się, dupku.
[23152][23189]Mimo że nasz kapitan jest "Panem Wykształconym", Kap Jo jest nawet lepszy.
[23200][23207]Taaa.
[23342][23367]Wow, super!
[23375][23395]Kap Jo, to granat ręczny, prawda?
[23402][23408]Oddaj mi go!
[23415][23423]Jest prawdziwy?
[23424][23436]Oczywiście, ty idioto.
[23443][23460]Ta rzecz może zrobić "bum!"
[23462][23487]i wysadzić w powietrze cały ten kram.
[23488][23498]Wybuchnie?
[23499][23509]Taaa.
[23510][23533]Wow...
[23534][23562]Możesz wszystkich wysadzić za pomocą jednego takiego granatu!
[23573][23594]Znikniesz bez śladu.
[23637][23648]Nie ruszać się!
[23649][23673]Hej!
[23674][23686]Hej, hej, hej!
[23687][23705]Powiedziałem, nie ruszać się!
[23711][23724]Nie żartuj z tego!
[23736][23753]Achhh... głupek.
[23779][23788]A co to?
[23815][23823]Idioto!
[23827][23843]Wyrzuć go, durniu!
[23844][23853]Wyrzuć go!
[23864][23876]Wyrzuć!
[23949][23971]Uciekać!
[24125][24143]Stójcie spokojnie, idioci!
[24169][24177]Teraz nie mamy już
[24184][24197]więcej ziemniaków.
[24198][24215]Nie mamy nic do jedzenia, oprócz kukurydzy na zewnątrz.
[24219][24252]Nie martwcie się, zdobędziemy wam jedzenie.
[24264][24290]Wang-pyo, chodźmy wziąć nasze narzędzia.
[24299][24308]Stójcie.
[24335][24348]Odwal się.
[24373][24381]Co?
[24389][24399]To rozkaz.
[24404][24414]Rozkaz...
[24422][24459]Kolejny rozkaz?
[24814][24847]Jeśli Północ zaatakuje, jak zamierzamy walczyć z tymi chłopakami?
[24854][24892]Nasi żołnierze liczą na to, że ukryjemy ich.
[24902][24947]Dlatego właśnie musimy walczyć z siłą.
[25854][25887]Mamo, chcę się z tobą zobaczyć.
[25934][25969]Walczyłem dzisiaj z siłami zbrojnymi Pohang.
[25979][26003]Wszyscy inni przeszli na front na rzece Nakdong.
[26031][26066]Teraz jest nas tylko siedemdziesięciu jeden.
[26110][26116]Mamo...
[26132][26157]Słyszę śmiejące się dzieci w pokoju obok.
[26177][26207]Minął długi czas odkąd słyszałem śmiech.
[26278][26301]Aby dzieciaki wciąż się śmiały
[26313][26324]Proszę, opiekuj się nimi.
[26351][26406]Hej! Co to za wieśniacki taniec?
[26413][26426]Poongchun
[26431][26441]pokażmy im jak to się robi.
[26513][26532]Achhh, na oczach tych dzieciaków.
[26564][26587]Charleston Swing
[26822][26837]Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!
[26983][27010]Jest dziesiąta. Idźcie wszyscy spać.
[27104][27117]Plutonie 1, co wy robicie?
[27118][27126]Czy to piknik?!
[27131][27148]Jesteśmy w środku wojny.
[27154][27166]Pośpieszcie się i wstawajcie!
[27397][27409]M1 jest ciężki, nie?
[27417][27430]Żadna z tych broni nie jest ciężka.
[27437][27458]Ale jaka broń jest taka długa?
[27462][27472]Te spluwy zostały zrobione w Stanach Zjednoczonych.
[27473][27487]Jeśli wystrzelisz
[27492][27518]poleci daleko.
[27559][27569]Powinniśmy strzelić?
[27599][27609]Tylko spróbuj
[27610][27629]i obudzimy wszystkich.
[27668][27678]Ale Hyung...
[27696][27724]Chcę zjeść maminy ostry stek z kapustą
[27732][27752]oraz zupę anchois i trochę ostrej rzepy.
[27753][27786]Pomyśl jakie byłoby to pyszne.
[27787][27810]To dlaczego jesteś tu teraz ze mną, ty matole?
[28266][28279]To amerykańscy żołnierze?
[28299][28310]Jeśli są aliantami...
[28313][28336]Nie będą do nas strzelać.
[28340][28358]Zatem to wrogowie?
[28360][28383]Tak, powiedz plutonowi, aby utworzyli koło.
[28384][28389]Dobrze.
[28417][28448]Braciszku, muszę iść się wysikać.
[28468][28479]Trzymaj, idioto!
[28483][28493]Możesz to zrobić później?
[28589][28594]Padnij!
[28610][28628]Padnij, padnij!
[28631][28657]Wiatr jest przyjemny.
[28674][28707]Co my robimy...
[28727][28761]Taaa, wiem...
[28767][28792]Prawie nic nie jemy...
[28822][28858]Nie zamierzamy po tym wrócić?
[28890][28912]Będzie dobrze, kiedy skończymy tę wyprawę...
[28936][28951]Mimo to gdybym mógł, w tej chwili wróciłbym do rodzinnego miasteczka.
[29308][29320]Wstrzymać ogień!
[29345][29360]Wstrzymać ogień!
[29487][29499]Powinienem to sprawdzić?
[29517][29529]Przestań się trząść i gadaj!
[29545][29557]Wygląda na to, że trafiliśmy główną wygraną.
[30114][30178]Mamo...
[30214][30229]Dlaczego nie strzelasz do niego, durniu?!
[30282][30309]Hej, ja powinienem to zrobić?
[30526][30584]Mamo, zabiłem dzisiaj północnokoreańskiego żołnierza.
[30608][30624]Powiedzieli nam, że Koreańczycy z Północy
[30635][30660]są potworami o rogatych głowach.
[30681][30711]Ale te słowa z jego ust...
[30721][30752]On szukał swojej matki.
[30829][30867]Mamo, czemu muszę być na wojnie?
[30890][30917]Te skomplikowane, bolesne uczucia...
[30923][30939]Myślę, że twoje serce pogrążyłoby się w rozpaczy
[30947][30970]gdybyś o nich wiedziała.
[31313][31335]Hej, wreszcie gotowe.
[31336][31343]To kukurydza?
[31442][31465]Choćby nie wiem co, nie wydaje mi się, żeby to dobrze poszło.
[31476][31496]Czy komuniści nie są wszędzie?
[31500][31512]Dlaczego bronimy szkoły?
[31546][31564]Ustaw wartowników dookoła budynku.
[31869][31901]Dowódco, myślisz, że możemy tego użyć?
[31917][31924]Kto wie?
[31964][31976]Weźmy to.
[32035][32060]Hej, patrz na niego.
[32210][32233]Hej, przestań palić.
[32267][32305]Zajmij się sobą.
[32312][32324]Czemu zachowujesz się tak władczo?
[32331][32347]Nie jesteś przywódcą plutonu!
[32356][32387]Chcesz zginąć?
[32497][32512]Tak po prostu.
[32522][32538]To były ważne papierosy, idioto!
[32543][32580]W lesie jeden papieros śmierdzi jak dziesięć.
[32581][32594]Wkurzający drań...
[32693][32714]Padnij!
[32727][32733]Kto to?!
[32744][32751]Kto to?!
[32756][32779]Na ziemię, idioci!
[32850][32854]Wang Pyu...
[32864][32906]Wang Pyu!
[32912][32918]Wang Pyu!
[32974][32983]Cholera!
[32998][33028]Zabiję drani!
[33033][33043]Kap Jo!
[33046][33064]Wracaj tu, to niebezpieczne!
[33778][33793]Padnij!
[34018][34042]Padnij!
[34109][34130]Ognia!
[34449][34463]Pung Cheon, biegnij tam!
[35825][35833]Rzuć broń!
[35843][35849]Proszę!
[35867][35883]Nie!
[35884][35913]Kim II-Sung Rządzi Republiką Korei!
[35914][35930]Odłóż broń i poddaj się!
[35933][35949]Kap Jo, nie strzelaj. To rozkaz.
[35972][35988]To północnokoreański żołnierz.
[35996][36028]Wróg, który się nie podda, zostanie zabity!
[36029][36073]Dla wyzwolenia południowokoreańskich ludzi!
[36079][36089]Nie strzelaj!
[36245][36253]Strzel.
[36274][36288]Strzel, matole.
[36419][36428]Dowódco
[36441][36454]słyszałeś go!
[36468][36497]Słyszałeś komunistę, powinieneś go zastrzelić!
[37642][37649]Pan tutaj?
[37707][37714]Ile ofiar?
[37717][37739]Szesnastu martwych, pięciu rannych.
[37801][37808]Cholera!
[37823][37841]Cholera! Nie dotykajcie mnie! To boli!
[37859][37866]Trzymaj się!
[37883][37891]Tylko poczekaj chwilę!
[37892][37904]Dlaczego nie możesz poczekać?
[37912][37926]Cholera! Idźcie sobie!
[37934][37943]Zmierz sie z tym!
[38164][38174]Wang Pyu, ten idiota...
[38186][38197]Wiedziałem, że mnie szuka.
[38217][38228]Był członkiem mojego gangu, ale...
[38236][38260]zawsze robił sobie krzywdę, sam się dźgał
[38265][38271]i ranił.
[38282][38291]Szalony drań.
[38320][38327]Masz papierosy?
[38491][38528]To zapalniczka ZIPPO, którą komuś ukradłem.
[38547][38555]Chcesz ją?
[38603][38610]Nie trzeba.
[38850][38857]Tutaj Kukułcze Gniazdo.
[38861][38868]Odezwijcie się, odbiór.
[38874][38890]Tutaj Gniazdo, napotkaliśmy wroga!
[38912][38931]Tutaj Kukułcze Gniazdo, napotkaliśmy wroga!
[38941][38966]Tak jest
[38967][38986]raportowałem sytuację, ale...
[38990][39006]Czy mogę rozmawiać z kapitanem Kang Suk Dae?
[39020][39031]Czy rozmawiam z kapitanem?
[39035][39044]Jak się pan miewa?
[39048][39063]Mówi operator transmitera radiowego, Jae-Seon.
[39069][39074]Kto?
[39081][39100]Wczoraj napotkaliśmy wroga.
[39105][39127]Zabiliśmy dwunastu żołnierzy komunistów.
[39132][39155]Szesnastu ludzi zostało zabitych przez komunistów.
[39161][39183]Reszta uciekła, inni zostali ranni.
[39184][39208]Pospieszcie się i wracajcie.
[39210][39233]Komuniści atakowali dwa razy.
[39251][39258]Co?! Daj mi dowódcę!
[39316][39323]Mówi Oh Jung-Beom.
[39332][39346]Te łajzy nas blokują!
[39399][39413]Nie wiemy, kiedy wrócimy!
[39421][39437]Raportuj mi o waszym położeniu co trzydzieści minut!
[39453][39467]Wezwę posiłki!
[39474][39485]Nie obawiajcie się i czekajcie!
[39498][39510]Wytrzymajcie dwie godziny!
[39521][39547]Dwie godziny!
[39620][39627]Co powiedział?
[39630][39636]Nadjeżdża?
[39937][39952]Wysyła nam posiłki.
[39963][39980]Do tego czasu coś wymyślę.
[40001][40026]Biorąc pod uwagę wybuchy bomb, to nie jest żart.
[40035][40044]Zostaliśmy pobici jak dzieci.
[40047][40062]Jesteśmy jak dzieciaki, którym kradną ich własne państwo.
[40070][40081]No cóż, to okropne.
[40082][40088]Wynoś się!
[40184][40190]Ognia!
[40284][40292]Przeładować!
[40683][40717]Armia Korei Północnej posiada w teraz 766 Przedni Szwadron
[40725][40747]i pięć dywizji.
[40748][40757]Atakują Pohang.
[40763][40772]Potrzebujemy więcej posiłków.
[40787][40799]Gdzie chcesz wysłać wojsko?
[40805][40813]Nie widzisz?
[40820][40832]Rzeka Nakdong jest krwawą łaźnią!
[40844][40856]Cenne są tylko życia tych żołnierzy-uczniów?
[40863][40875]Cenne są życia wszystkich.
[40882][40895]Ale musimy tutaj zostać, broniąc się do końca!
[40905][40920]Jeśli rzeka Nakdong upadnie, to będzie koniec dla nas wszystkich!
[40925][40939]Masz rację, ocalmy wszystkich...
[40944][40953]Ocal wszystkich!
[40959][40966]Także rodziców i wszystkie rodziny, chcesz?
[41053][41081]Zostań ze swoją jednostką. Nie mamy kogo wysłać.
[41167][41176]Ilu jest tu lekarzy?
[41212][41237]Wszyscy zginęli, nawet pielęgniarki.
[41268][41291]Ile wyjechało wczoraj ciężarówek?
[41346][41357]Piętnaście.
[41367][41390]Kłamiesz, dwadzieścia!
[41394][41411]Ty sukinsynu!
[41448][41471]Nie liczyłem ich, podałem przykładowo!
[41847][41869]Proszę, kontynuuj, towarzyszu Komisarzu ds. politycznych.
[41965][41974]Jeszcze nie skończyliśmy?
[42016][42026]Towarzyszu Cho Yeon.
[42040][42045]Tak jest!
[42051][42067]Daj mi kubek wody.
[42127][42139]Daj go dzieciakowi.
[42208][42219]Daj mu go.
[42425][42471]Aby zdobyć zaufanie wroga, musimy być litościwi.
[42476][42508]Aby zdobyć lojalność ludzi i siłę dla naszej partii politycznej.
[42523][42536]W rzeczy samej, musisz być litościwy.
[42583][42604]Co przez to rozumiesz?
[42628][42635]Za mną.
[42658][42664]Wstawaj!
[42752][42771]Towarzyszu Komisarzu ds. politycznych
[42809][42820]on przeszedł wystarczająco dużo.
[43327][43333]Hej, Kap Jo!
[43590][43599]Pospieszcie się i przygotujcie!
[43679][43695]Wstrzymajcie się, wstrzymajcie!
[44132][44139]Dal Yong!
[44283][44324]Hej, kto tu dowodzi?
[44537][44575]Ty jesteś dowódcą, Oh Jung Beom?
[44623][44635]Kim jesteś?
[44689][44736]Jestem... Posłańcem Demokracji Narodu Koreańskiego.
[44751][44792]Jest tutaj generał Pak wraz z pięcioma dywizjami i 766 Przednim Szwadronem.
[44811][44818]Nasze wojsko
[44870][44894]dokładnie o 12:00, za dwie godziny, zaatakuje te miejsce.
[44898][44924]Zamierzamy zająć te miejsce.
[44980][45020]Jeśli się poddacie i wywiesicie tu białą flagę...
[45025][45038]Wszyscy będziecie wolni.
[45084][45130]To litość, moje dzieci.
[45146][45156]Nasi towarzysze
[45164][45178]wspierani przez amerykańskich imperialistów będą oswobodzeni.
[45183][45222]I zjednoczymy Koreę.
[45226][45236]Poza tym...
[45380][45416]Teraz, towarzysze, bądźcie odpowiedzialni za zjednoczenie
[45422][45457]naszego państwa, ponieważ jest to w mocy naszej armii.
[45565][45610]Zatem spotkajmy się o 12:00.
[45739][45751]Towarzyszu...
[45770][45791]Mam nadzieję, że nic złego się nie stanie.
[46232][46250]Jak Jeong Wan.
[46254][46265]Czy cztery dywizje
[46269][46276]wroga zmieniły swoje posunięcia?
[46286][46308]Posiłki wciąż znajdują się na froncie na rzece Nakdong
[46309][46326]jako że Pohang nie zauważa posunięć po stronie wroga.
[46338][46348]Gang Dae We, słyszałeś to?
[46357][46371]Pohang może otrzymać wsparcie.
[46413][46431]Wczoraj dwukrotnie zaatakowali wroga.
[46450][46466]Proszę, pozwól mi zabrać trochę żołnierzy.
[46481][46492]Będę ich bronił, choćby nie wiem co.
[46573][46580]Za mną.
[46682][46691]Uwaga!
[46729][46743]Hej, ruszcie tutaj swoje dupy.
[46762][46778]Zapytaj czy ma jakieś dodatkowe wojsko.
[46786][46801]Czy ma pan tam dodatkowe wojsko?
[46841][46862]Mamy tam poważny niedobór amerykańskiego wojska.
[46868][46890]Niedobór jest nawet na froncie na rzece Nakdong.
[46908][46937]Obawiam się, że nie jest możliwe, aby szybko wysłać dodatkowe oddziały.
[46944][46966]Brakuje tam amerykańskiego wojska. Powiedział, że będzie ciężko z wysłaniem wsparcia.
[47025][47033]Za mną.
[47148][47163]Otwórzcie je. Już!
[47226][47246]To nowa linia super bazook.
[47255][47270]Bardzo nam pomogą
[47274][47292]w powstrzymaniu północnokoreańskich czołgów.
[47298][47309]Powiedział, że z tymi wspaniałymi, nowymi bazookami
[47310][47328]będzie nam znacznie łatwiej powstrzymać północnokoreańskie czołgi.
[47342][47363]Dziękujemy, dziękujemy bardzo.
[47518][47529]Słuchajcie wszyscy uważnie!
[47537][47548]Na linii frontu na rzece Nakdong
[47555][47587]oni walczą i umierają w chwale!
[47677][47707]Jung Dal Young, ten matoł, jest tchórzem.
[47728][47737]Zdrajca!
[47741][47752]Tchórz!
[47772][47782]Sprzedał nasz kraj
[47790][47804]który karmi nas wszystkich.
[47822][47851]Ten zdrajca
[47855][47874]musi być zabity z naszych rąk!
[47887][47900]Słyszycie mnie?!
[47903][47921]Prawda, prawda!
[47935][47943]Nie czuję się zbyt dobrze...
[47948][47960]Dlaczego po prostu
[47963][48047]mnie nie zabijesz? Mógłbyś to zrobić?
[48054][48066]Zaczekaj jeszcze trochę.
[48074][48103]Kapitan nas uratuje i dostarczy jedzenie.
[48159][48181]Braciszku, wciąż...
[48308][48375]Ten stek z kapustą, który zwykłem jadać. Chciałbym go zjeść...
[48403][48413]Hej, Dal Young!
[48445][48455]Ten dupek jest zdrajcą!
[48457][48478]Przestańcie, durnie!
[48485][48493]Pieprzyć to!
[48494][48505]Przestańcie!
[48825][48845]Wciąż chowasz urazę... hę?
[48846][48858]Odłóż tę broń.
[48861][48892]Jeśli uciekniesz, możesz żyć.
[48902][48916]Do Koreańskiej Armii Ludowej...
[48923][48950]Nawet jeśli odejdziesz, możesz przetrwać.
[48966][48974]Niech cię cholera.
[49137][49160]Jeśli zamierzasz uciec, rób to cicho!
[49188][49200]Zamierzam uciec?
[49340][49355]Kap Jo, Kap Jo!
[49366][49378]Chodź tu, dupku!
[49388][49403]Tak, tchórzu!
[49409][49424]Naprawdę aż tak bardzo pragniesz umrzeć?!
[49438][49451]No, dawaj i zdychaj jak pies!
[49456][49472]Zamierzam żyć w pełni
[49473][49481]zatem zdychaj!
[49502][49525]Przestańcie!
[50044][50058]Hej, idziemy!
[50084][50096]Wy nie idziecie?
[50153][50167]Jestem pewny jak diabli, że nie!
[50177][50196]Zamierzamy na nich ruszyć i z nimi walczyć
[50201][50221]nawet gołymi rękami!
[50400][50410]Chodźcie!
[50514][50526]Ruszmy się.
[50597][50618]Towarzyszu dowódco!
[50626][50639]Nie wywiesili białej flagi.
[50692][50730]Towarzyszu dowódco, czemu to odwlekasz?
[50742][50753]Zaatakujmy teraz.
[50763][50782]Nasi żołnierze, aby zaatakować, potrzebują rozkazu.
[50783][50809]Powinniśmy teraz atakować, kiedy Pohang jest nieprzygotowane.
[50815][50830]Czemu pan to odwleka?
[50839][50869]Jeżeli zaatakujemy, możemy zakończyć wojnę 15 sierpnia, nieprawdaż?
[50882][50901]Jeśli już zamordowałeś żołnierza
[50912][50938]w oczach innych żołnierzy ty także jesteś żołnierzem.
[50944][50976]Towarzyszu dowódco, nieważne jak jest on młody.
[50978][50994]Ktokolwiek trzyma broń jest wrogiem.
[51007][51029]Tamtejszy dowódca
[51033][51064]jest niedoświadczony i słaby.
[51104][51119]Czy pan mnie słucha?
[51132][51157]Dawno już bym ich zabił
[51168][51197]gdyby byli prawdziwymi żołnierzami.
[51200][51210]Co?
[51228][51241]Towarzyszu Park
[51257][51288]Bez rozkazów Centralnej Partii uwolniłeś jeńca
[51292][51306]który powinien być rozstrzelany!
[51414][51431]Jeszcze jedno słowo...
[51446][51469]i odeślę cię do Centralnej Partii w trumnie.
[51721][51730]Mamo
[51746][51778]Założyłem bieliznę, którą mi kupiłaś.
[51795][51820]Nie wiem dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej.
[51855][51864]Mamo
[51875][51909]Być może dzisiaj umrę.
[51934][51948]Otacza nas tylu nieprzyjaciół.
[51953][51997]Jest po prostu tak, że sprawy nie idą dobrze. Nie mówię, że to koniec. Przynajmniej jeszcze nie.
[52433][52442]Znalazłem!
[53013][53039]Zbierz wojsko kilometr od szkoły.
[53047][53063]Czekaj na komendę.
[53073][53088]Nie strzelać przed rozkazem.
[53119][53130]Potem atakować.
[53965][53979]Jeśli zginę, walcząc
[53989][54009]mam nadzieję, że już nigdy nie będę głodny.
[54323][54339]Niedługo przybędą posiłki znad rzeki.
[54353][54371]Zamierzamy utrzymać się przez kolejną godzinę.
[54388][54401]Zjednoczymy siły i będziemy walczyć.
[54407][54415]Walczyć!
[54425][54434]Walczyć!
[54453][54475]Walczyć!
[54488][54504]Kapitan powiedział nam, że
[54512][54531]jesteśmy oddziałami HDB.
[54557][54584]Jesteśmy żołnierzami-uczniami!
[54587][54600]Jesteśmy żołnierzami-uczniami!
[54603][54670]Jesteśmy żołnierzami-uczniami!
[54843][54882]Hura, Koreańska Armia Ludowa!
[54887][54897]Hura!
[54901][54920]Hura! Hura!
[54938][54950]Potrzebujecie pomocy?
[55355][55368]Dziękujemy, towarzyszu!
[55382][55409]Macie mocne mięśnie, towarzysze!
[55606][55621]Gotowi?
[55669][55677]Ognia.
[55778][55786]Dlaczego nie strzela?
[55787][55793]Nie podążałem za instrukcjami.
[55794][55801]Natychmiast to napraw!
[55851][55860]Tutaj Kukułcze Gniazdo, odbiór!
[55873][55890]Tutaj Gniazdo, odezwijcie się, odbiór!
[55900][55921]Robiłem tak jak powiedziałeś, ale to nie działa!
[55933][55941]Słucham?
[55953][55979]Chang... Dowódca plutonu powiedział, żeby
[55984][55996]użyć stopy...
[56001][56011]Kopnij to.
[56194][56220]Spada tutaj!
[56293][56301]Stop!
[56310][56322]Wszyscy zatrzymać się!
[56334][56347]Dlaczego, to jest...
[56458][56483]Co wy, do cholery, wyprawiacie? Chcecie nas zabić?
[56491][56499]Przesuńcie to.
[56644][56661]Kula armatnia!
[56733][56763]Towarzyszu dowódco...
[56768][56795]Lekarza! Lekarza!
[56858][56868]Ognia!
[56887][56911]Za moją uprzejmość odpłacają mi się moździerzami?
[56925][56944]Ci dranie...
[56981][56987]Ognia!
[57093][57111]Zamierzam was wszystkich zabić.
[57117][57136]Zamierzam zabić każdego jednego z was!
[57162][57189]Wszyscy ci uczniowie przygotowywali się wcześniej!
[57207][57234]Powinniśmy byli szybciej zaatakować!
[57297][57310]2 pluton, 2 pluton!
[57311][57330]Cofajcie się do klas!
[57339][57354]Przesuńcie to!
[57482][57509]766 Szwadron Koreańskiej Armii Ludowej!
[57516][57526]Tak!
[57529][57570]Drogi generał Kim Il Sung domaga się naszego zwycięstwa!
[57617][57636]Naprzód!
[58165][58180]Otworzyć ogień!
[58368][58377]2 pluton!
[58519][58530]Strzelać!
[58532][58542]Strzelać!
[58617][58635]Kukułko! Odpowiedz!
[58649][58666]Kukułka, odbiór!
[58667][58685]Kukułka?!
[59074][59086]Padnij!
[59907][59945]Wszyscy do środka!
[59948][59959]Cofać się!
[59965][59979]Wszyscy do środka!
[59982][60006]Cofać się!
[60298][60339]Wszyscy, odwrót! Odwrót!
[60623][60644]Hej, Jung Beom!
[60646][60672]Jeszcze nie skończyłem!
[60799][60817]Kap Jo! Kap Jo!
[60886][60899]Zajmij się bronią w środku!
[61038][61051]To czołg, chodźmy!
[61063][61084]Czołgi! Czołgi!
[61158][61169]Pospieszcie się!
[61290][61298]Czołgi!
[61395][61452]Cholera!
[61987][61997]Chcę wrócić do domu.
[62006][62015]A ty?
[62020][62049]Zamierzam umrzeć samotnie.
[62104][62118]Kiedy wrócimy do tej szkoły
[62122][62138]powinieneś pracować i dobrze się uczyć.
[62150][62162]Jestem żołnierzem-uczniem.
[62185][62203]To przykre, dzieciaku
[62215][62234]nie móc nawet dobrze sprawować się w szkole.
[62264][62276]Jednak teraz...
[62297][62306]Spójrz.
[62318][62329]Od dzieciaka do żołnierza-ucznia.
[62391][62402]To świetne.
[62420][62433]Obaj jesteśmy żołnierzami-uczniami.
[62547][62555]Chodźmy!
[62560][62570]Chodźmy!
[62717][62741]Uważaj!
[62832][62843]Biegnijcie szybko.
[62852][62885]Jesteście w walce lepsi ode mnie.
[62902][62921]Jesteście ode mnie odważniejsi.
[62948][62959]Biegnijcie szybko.
[62973][62993]Pospieszcie się i ruszajcie!
[63296][63311]Posiłki przybędą niedługo...
[63312][63322]Broń maszynowa na dachu!
[63323][63332]Spotkajmy się tam!
[63463][63475]Ruszaj się szybko, szybko!
[63479][63493]I zdobądź koktajle Mołotowa!
[63505][63514]Hej!
[63608][63616]Jung Beom!
[63756][63765]Uważaj!
[64298][64316]Zatrzymaj się... Zatrzymaj się!
[64474][64495]Nie wybierasz się do domu?
[64497][64505]Zamierzamy poświęcić nasze życia dla tej szkoły.
[64512][64521]Obaj.
[64533][64564]Pieprzyć to! Nie wybieram się dzisiaj do szkoły!
[64676][64698]Towarzyszu dowódco!
[64706][64725]Co to znaczy? Jesteśmy atakowaniu od tyłu!
[64726][64739]Ty nas wpakowałeś w ten bajzel!
[64748][64772]Jesteś zdrajcą!
[64784][64797]Całe wojsko, odwrót!
[64809][64822]Hej, towarzyszu...
[64901][64931]Za dużo mówisz.
[64957][64996]Pierwsza jednostka, wystąp!
[65187][65198]Do lewej!
[65277][65290]Jung Beom, przeładuj to!
[66533][66550]Hej, towarzyszu...
[67173][67200]Chciałbym, żeby nie musiało się to skończyć w ten sposób.
[67206][67217]Walczyliście zadziwiająco dobrze.
[67221][67252]Ale co mogę zrobić?
[67266][67289]Jesteście urodzeni w Korei Południowej.
[67305][67327]Ja urodziłem sie w Korei Północnej.
[67380][67404]Czas zakończyć twoje żałosne życie, towarzyszu Oh Jung Beom.
[67637][67654]Ty draniu...
[68385][68501]Przepraszam...
[68642][68653]...następnie włącz to. Potem nastaw.
[68657][68695]Po nastawieniu, wybierz częstotliwość.
[68698][68720]Potem dopasuj dźwięki.
[68721][68728]Co to?
[68729][68737]Częstotliwość.
[68738][68751]To nie częstotliwość, tylko zasilanie.
[68756][68767]Powiedziałem ci, że najpierw musisz wyłączyć zasilanie.
[68780][68800]Hej, Jae-seon, chodź tutaj!
[68810][68818]Dziękuję.
[68870][68880]Zasłaniasz mnie, idioto!
[68883][68891]Siadaj!
[68892][68903]Powiedziałem usiądź.
[69220][69234]Gotowi? Zaraz zrobię zdjęcie.
[69239][69281]Jeden... Dwa... Trzy!
[69519][69591]Film opiera się na prawdziwej historii bitwy o żeńskie gimnazjum, która miała miejsce 13 sierpnia 1950 roku. Walczyło siedemdziesięciu jeden żołnierzy-uczniów w 3 Korpusie Republiki Korei.
[69629][69701]Tych siedemdziesięciu jeden chłopców opóźniało posunięcie się naprzód Korei Północnej przez jedenaście, dając czas na późniejszy kontratak Korei Południowej i wojska amerykańskiego.