{490}{551}Pierwszą rzeczą, którą pamiętam była|świecąca biała linia
{553}{640}rozciągająca się we wszechświecie.
{670}{810}Zamknąłem oczy i otworzyłem je ponownie,|lecz obraz nie zmienił się.
{812}{903}Marzeniem niektórych jest puszczanie rzeczy|w niepamięć i zaczynanie od początku.
{905}{976}Dla mnie był to początek koszmaru.
{1288}{1341}Moja twarz była twarzą obcego.
{1343}{1419}Nie miałem pojęcia kim był|ten facet w lustrze.
{1421}{1514}Przyglądałem mu się przez dłuższą chwilę,|podczas gdy on gapił się na mnie.
{1516}{1606}W jego oczach było coś znajomego.
{1662}{1725}Brak portfela, brak dokumentów.
{1764}{1808}Facet był martwy.
{1810}{1860}W jakiś sposób to wiedziałem.
{1906}{1957}/POLICJA
{1959}{2023}Detektyw Rodney Krumb.
{2025}{2089}Teraz znałem imię nieboszczyka.
{2091}{2152}Ale nadal nie mogłem przypomnieć|sobie swojego.
{2166}{2252}Krumb został zabity strzałem|między oczy.
{2254}{2342}Jeśli to ja go zabiłem, musiałem umieć|dobrze posługiwać się bronią.
{2471}{2520}Pasuje idealnie.
{2523}{2581}To świadczyłoby o tym, że jestem|zabójcą gliniarza.
{2583}{2618}/Oddano strzały w pobliżu znaku "HOLLYWOOD".
{2620}{2708}/Jednostki znajdujące się w tym rejonie,|/natychmiast skierujcie się na miejsce.
{2710}{2765}Nie wiedziałem dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem,
{2767}{2836}lecz byłem pewny, że muszę się ulotnić|nim przyjedzie policja.
{2838}{2934}Broń była moja, samochód|z pewnością jego.
{2963}{3060}Gdy odjeżdżałem, miałem w głowie|masę pytań.
{3062}{3112}Zastanawiało mnie, jak się tam znalazłem?
{3114}{3231}Czy byłem z nim na przejażdżce?|Albo czy mój samochód był gdzieś niedaleko?
{3233}{3324}Czy kiedykolwiek przypomnę sobie|swoje imię?
{3326}{3409}Tylko jedna rzecz wydawała się pewna.
{3411}{3465}W tej opowieści byłem złym facetem.
{4051}{4101}FILM NOIR|/Tłumaczenie: squba
{5217}{5276}Jeździłem w kółko przez niemal godzinę.
{5278}{5375}Zdawało mi się, że mogę zobaczyć|coś, co odświeży moją pamięć.
{5377}{5523}Wiedziałem, że nie mogę zostać w tym|samochodzie. Policja będzie go szukać.
{5604}{5661}Jednej rzeczy byłem pewien:
{5663}{5770}Jeśli pojadę do Rodney'a,|nie będzie go w domu.
{6904}{6952}Niespodzianka!
{7020}{7118}Mamusiu? Mamusiu?|Gdzie jest tatuś?
{7120}{7206}Nie rozumiem.|Dlaczego jeździsz samochodem Rodney'a?
{7208}{7296}Cóż, znacie Rodney'a... podejrzewał,|że coś możecie planować.
{7298}{7362}Chciał żebym sprawdził, czy nie ma jakiegoś|niespodziewanego przyjęcia i dał mu znać.
{7364}{7467}Więc lepiej łap za telefon i powiedz mu,|że żadnej imprezy tu nie ma.
{7949}{7990}/Rodney|/Komórka
{8147}{8213}Dzwoni.
{8549}{8595}Tak?
{8597}{8635}Hej, Rod, to ja.
{8637}{8755}- Detektyw Krumb nie może teraz podejść.|- Tak, Rod, jestem w domu.
{8757}{8846}- Proszę pana, tu detektyw Riley.|- Nie stary, nie ma imprezy, wszystko w porządku.
{8848}{8941}- Kim pan jest, proszę pana?|- Mówię ci człowieku, wszystko spoko.
{8943}{9014}Nalegam, by się pan przedstawił.
{9024}{9094}Jasne. Do zobaczenia za chwilę.
{9118}{9185}Idzie.
{9342}{9434}- Gdzie on się podział?|- Myślę, że może być na zewnątrz.
{10328}{10391}- Tam jest!|- Łapać go!
{10393}{10442}- Stój!|- L.A.P.D., stój!
{10444}{10514}- Ręce w górę!|- Stój, albo będę strzelał!
{10945}{10971}Tak?
{10973}{11040}- Ruben?|- Tak?
{11042}{11102}- To ja.|- Tak.
{11104}{11200}Zrobione. Reszta pieniędzy wpłynie na|twoje konto, tak jak się umawialiśmy.
{11202}{11238}Rozumiem.
{11240}{11308}Panie Ruben, robienie z panem interesów|to czysta przyjemność.
{11310}{11401}Gdy kiedykolwiek będę potrzebował|prywatnego detektywa, zwrócę się do ciebie.
{11403}{11481}- Dziękuję.|- O, nie nie nie, dziękuję.
{11510}{11590}Słuchaj, mogę zadać Ci pytanie?
{11909}{12006}/17-25, kod 6.|/105 North Avenue 52
{12125}{12262}Mówi detektyw Riley.|Tak, jest tu samochód detektywa Krumba.
{12287}{12355}Nie, po podejrzanym ani śladu.
{12381}{12483}Nie, proszę pana.|Na pewno zgłoszę, gdyby coś się działo.
{12804}{12918}/Sam Ruben|/Prywatny Detektyw
{13583}{13643}/Sam Ruben|/Prywatny Detektyw
{13770}{13820}Proszę wejść.
{14099}{14166}- Witam!|- Witam!
{14173}{14236}- Znasz mnie?|- A powinnam?
{14260}{14352}- Raczej nie. Czy jest pan Ruben?|- Nie, a o co chodzi?
{14354}{14428}- To sprawa osobista. Czy będzie wkrótce?|- Nie.
{14490}{14538}Gdy zadzwoni, powiem mu, że pan był, panie...
{14540}{14644}To będzie raczej trudne do wykonania,|ponieważ nie powiem pani kim jestem.
{14762}{14787}Halo?
{14789}{14869}Sam, tu Samantha.|Był tu przed chwilą.
{14885}{14964}- Kto taki?|- Hudson. Hudson był właśnie w biurze.
{14972}{15012}Spytał, czy go znam.
{15014}{15088}- Jaki Hudson?|- Sam, to nie jest śmieszne.
{15090}{15171}- Co z tym zrobisz?|- Zdaje się, że wszystko co powinienem.
{15173}{15263}Już ci mówię... zostaw jego akta na moim biurku,|wpadnę po nie wieczorem?
{15268}{15395}Już ci mówię... mogę przynieść te akta do mnie,|a ty wpadniesz po nie wieczorem,
{15397}{15483}weźmiesz je i jakąkolwiek inną rzecz,|której pragniesz...
{15485}{15575}- Jestem trochę zajęty, mała.|- Sam, minęło trochę czasu...
{15577}{15657}- Tęskniłam.|- Wiem, ja też.
{15669}{15728}- Zostawię te akta na twoim biurku.|- Dobrze.
{15730}{15815}A ja wpadnę do ciebie za niedługo.
{16746}{16770}/Hudson, David
{16772}{16834}/Ostatnio widziany: 25 Stycznia|/Ostatnie wieści: 3 Lutego
{16862}{16948}/Kontakty:
{16950}{17053}/David Hudson|/34740 Galaxy Way
{17058}{17155}Więc teraz mam imię:|David Hudson.
{17157}{17202}Potrenuję wymowę:
{17204}{17253}"Witam, jestem David Hudson"
{17256}{17305}"Cześć, jestem Dave"
{17308}{17432}Nieważne ile razy to powtórzyłem,|ciągle to imię brzmi dla mnie obco.
{17434}{17567}Ciągle. Czuję lekkie podniecenie,|zbliżając się do domu.
{18383}{18483}Witam, Panie Hudson!|Miło mi pana znów widzieć.
{18527}{18599}Pana poczta.
{18665}{18734}Musiało mnie tu długo nie być.
{18757}{18814}Przepraszam, zapomniałem jak się nazywasz.
{18817}{18891}- Jones, proszę pana.|- Jones, Jones, racja.
{18894}{18994}- Kiedy ostatnio mnie widziałeś?|- To było jakiś czas temu, proszę pana.
{18997}{19041}Tydzień? Dwa tygodnie?
{19044}{19109}Raczej kilka miesięcy temu, proszę pana.
{19264}{19320}Na którym piętrze mieszkam?
{19323}{19377}Myśl, David, myśl.
{19379}{19446}Chwila!|Moja poczta.
{20250}{20355}Rozglądałem się dookoła, mając nadzieję,|że zobaczę coś, co odświeży moją pamięć.
{20358}{20406}Niestety.
{20409}{20521}To tak jak wpatrywać się w lustro|i nie widzieć odbicia.
{20545}{20635}Jeśli nie było mnie tu przez kilka miesięcy,|to gdzie się do cholery podziewałem?
{20732}{20772}Cztery wiadomości.
{20774}{20900}Nie jestem raczej zbyt popularny,|lub często sprawdzam wiadomości.
{20922}{20962}/Cześć, David, tu Angela.
{20965}{21069}/Zadzwoń do mnie, jak będziesz miał czas.|/555-7278
{21138}{21199}/David, tu Angela.
{21201}{21278}/Gdzie się podziewasz?|/Tęsknię.
{21298}{21418}/Byłam bardzo złą dziewczynką|/i tylko ty możesz mi dać klapsa.
{21421}{21485}/Oddzwoń... proszę.
{21564}{21642}/David, proszę, muszę się z tobą zobaczyć.
{21644}{21703}/Mam pieniądze.
{21706}{21755}/Jestem gotowa, muszę cię zobaczyć, ok?
{21758}{21834}/555-7278. Zadzwoń.
{21836}{21957}/Albo będę musiała spotkać się z kimś innym.|/Wiesz, że ci się to nie spodoba.
{22044}{22155}/David, musiałam wyjść do sklepu|/i bałam się, że mogłeś dzwonić.
{22158}{22290}/Jeśli tak, zadzwoń jeszcze raz.|/Angela, 555-7278
{22449}{22546}- David?|- Cześć.
{22549}{22611}Tylko na tyle cię stać?
{22613}{22663}Minęło dużo czasu.
{22806}{22937}Kimkolwiek byłem w poprzednim życiu,|przynajmniej jedną rzecz miałem właściwą.
{24117}{24179}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{24182}{24240}Mówisz jakbyś mówił poważnie.
{24242}{24312}- Dlaczego miałbym nie mówić poważnie?|- Nie wiem...
{24315}{24362}Tak po prostu...
{24431}{24495}Zaraz wracam.
{24749}{24766}Halo?
{24768}{24858}Panie Ruben, tu Susan Lesko,|sąsiadka Davida Hudsona.
{24860}{24920}Jest tu David,|jest ze mną w apartamencie.
{24922}{24967}- Kto?|- David Hudson.
{24969}{25034}- Jest właśnie teraz w swoim apartamencie.|- Nie mów!
{25036}{25112}Mogę go zająć na chwilę.|Jak szybko możesz tu być?
{25115}{25193}- Szybciej niż myślisz.|- Muszę już iść.
{25195}{25251}Panie Ruben, będziesz pamiętać żeby wziąć|pieniądze ze sobą, tak?
{25253}{25318}Tak, tak, przyniosę.
{25343}{25417}Halo, tu Susan Lesko,|sąsiadka pana Hudsona.
{25419}{25479}Jest teraz w swoim apartmencie.
{25481}{25538}Mogę go czymś zająć przez chwilę.
{25540}{25633}Będziesz pamiętać, żeby wziąć|pieniądze ze sobą, tak?
{25636}{25684}Cześć kochanie!
{25720}{25774}- Z kim przed chwilą rozmawiałaś?|- Co masz na myśli?
{25776}{25856}- Słuchaj, muszę wiedzieć z kim gadałaś.|- Z nikim.
{25859}{25923}Słyszałem.|Do kogo dzwoniłaś?
{25926}{25986}Z detektywem Rubenem.|David, ja tylko...
{25988}{26046}A drugi telefon.|Do kogo jeszcze dzwoniłaś?
{26049}{26075}Nie wiem.
{26077}{26158}- Słuchaj, nie chcę cię skrzywdzić.|- To jakaś nowość.
{26160}{26225}Co masz na myśli?
{26290}{26376}- Mówisz, że ja to zrobiłem?|- A mówisz, że nie?
{26379}{26443}- Wracając do drugiego telefonu...|- Kilka miesięcy temu zadzwonił do mnie facet,
{26445}{26543}mówiąc że zapłaci mi $10.000 za informację,|jeśli się tu kiedyś jeszcze pokażesz.
{26546}{26625}Nigdy nie mówił, jak się nazywa.|Wszystko co mam, to numer jego telefonu.
{26698}{26797}David, przykro mi.|Po tym, jak mnie potraktowałeś...
{26800}{26840}David, kocham cię.
{26843}{26920}David, chcę usłyszeć jak mówisz, że mnie kochasz.
{26937}{26998}Tak, jak mówiłeś, kiedy...
{27553}{27607}Chodź!
{27913}{27992}Susan, idź do domu, zamknij za sobą drzwi|i zadzwoń na policję.
{27994}{28056}- Nikogo nie wpuszczaj, dobrze?|- Dobrze.
{28226}{28310}David, przepraszam.|Nie wiedziałam.
{28312}{28399}- Możesz mi to powiedzieć innym razem.|- A czy ten raz nastąpi?
{28401}{28503}Cóż, najpierw muszę stąd uciec w jednym|kawałku, co nie?
{30341}{30407}Zgubiliśmy go.|Myślę, że jest w windzie nr 1.
{31760}{31830}Jest w strefie parkingowej.|Poziom 2.
{33169}{33255}Panie Hudson, chcieliśmy tylko porozmawiać.
{33257}{33309}Pokazujecie to w bardzo zabawny sposób.
{33311}{33371}Słuchaj, otoczyliśmy cię.
{33373}{33451}Możesz wyjść i stanąć z nami|twarzą w twarz, jak mężczyzna.
{33453}{33550}Tak, może i mogę być prawdziwym mężczyzną|i zabić was tylu ilu zdołam, dupki.
{33768}{33838}David błagam, miej więcej amunicji.
{35204}{35257}Cholera!
{35505}{35621}Jednym z problemów posiadania amnezji jest to,|że musisz zaczynać od początku.
{35623}{35681}Jesteś jak niewinne, nowonarodzone dziecko.
{35683}{35751}Wcześniej żyłeś i popełniłeś jakieś błędy.
{35776}{35855}Nie pamiętasz kim byłeś|i jak żyłeś wcześniej,
{35857}{35994}zanim narzuciłeś wobec siebie tak wysokie|wymagania, którym teraz nie możesz sprostać.
{35996}{36119}Ja nie sprostałem nawet najniższym standardom.
{36472}{36519}Halo?
{36521}{36601}- Cześć Angela, tu David.|- David, kiedy możesz tu być?
{36603}{36684}- Nie wiem. A kiedy chcesz bym był?|- Najszybciej, jak to możliwe.
{36686}{36780}- Dobra, a może wpadnę teraz?|- W porządku. Mam pieniądze.
{36782}{36885}- Dobrze. Daj mi swój adres.|- Znasz go.
{36887}{36982}- Przypomnij mi jeszcze raz.|- 3540 North Beverly.
{36984}{37034}Wkrótce tam będę.
{37422}{37488}/A teraz przerywamy, by podać najświeższe|/informacje. Jest z nami Jeff Norman. Jeff?
{37490}{37561}/Policjant Rodney Krumb został dziś|/pochowany jak bohater,
{37563}{37674}/władze obiecują, że nie spoczną, dopóki zabójca|/nie zostanie postawiony przed sądem.
{37676}{37724}/Wielka obława...
{38108}{38197}Gdy jechałem w kierunku domu Angeli,|sen z powiek spędzało mi pytanie,
{38199}{38294}jaka będzie następna straszna rzecz,|której dowiem się o sobie.
{38954}{39017}Jesteś.
{39019}{39082}Wejdź do środka.
{39208}{39292}Pieniądze są na stole.
{39294}{39357}Weź je.
{39435}{39492}- Nie policzysz ich?|- Ufam ci.
{39494}{39596}- Przyniosłeś towar?|- Masz na myśli narkotyki? Nie.
{39610}{39690}Więc oddaj mi te cholerne pieniądze.
{39865}{39924}Ale ciągle chcę niezłego doznania.
{39926}{39983}Jestem pewna, że możesz je dostarczyć.
{39985}{40070}Przepraszam za brak prochów.|Przyniosę je następnym razem.
{40072}{40156}Jesteś niczym sklep z zakazanymi artykułami.
{40181}{40266}No cóż, ostatnia nadzieja w wódce.
{41094}{41163}Skąd je masz?
{41165}{41232}Ze wszystkich ludzi, ty powinieneś|wiedzieć najlepiej.
{41499}{41573}Chodź. Musisz zapiąć drugą rękę.
{41698}{41751}W czym problem?
{41753}{41824}Weź bat.
{41961}{42041}Mam ochotę na większy.
{42184}{42253}Co robisz?
{42274}{42343}Gdzie są klucze?
{42370}{42424}Co chcesz z nimi zrobić?
{42679}{42729}Nie w usta.
{42908}{42967}Przepraszam.
{43011}{43123}Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę,|że nie zapłacę ci za takie gówno.
{44417}{44494}Możesz zostać na noc, jak chcesz.
{44910}{44960}Angela, bardzo cię przepraszam.
{45314}{45378}Amnezja? Musi być super.
{45380}{45472}- Jakby tajemnica w pozytywnym sensie.|- Cieszę się, że to akceptujesz.
{45474}{45547}David, na pewno chcesz pamiętać?
{45549}{45627}Nie jest łatwo żyć, gdy się nie lubisz.
{45629}{45689}Jestem kim jestem, czy to pamiętam,|czy nie.
{45691}{45729}Wiem.
{45731}{45768}Wygląda na to, że dobrze sobie radzisz.
{45770}{45879}Tak, było dobrze przez jakiś czas.
{45881}{45969}Ale wszystko to złudzenie.|Samochód został właśnie odzyskany
{45971}{46106}a ja nie spłaciłam raty hipotecznej,|nawet nie wiem ile razy.
{46131}{46269}Ciężko jest pracować i płacić rachunki, kiedy masz|bardzo rozwinięty nawyk ćpania heroiny.
{46271}{46341}Po prostu nie rozumiem, dlaczego chcesz|sobie wszystko przypomnieć.
{46343}{46401}Angela, muszę.|Ktoś chce mnie zabić,
{46403}{46470}muszę się dowiedzieć kto i dlaczego.
{46472}{46584}- Jestem pewna, że wielu ludzi chce twej śmierci.|- Ty też?
{46593}{46647}Nie w tej chwili.
{46649}{46756}Angela, czy spotkałaś kiedyś gościa|o nazwisku Sam Ruben?
{46758}{46855}Tak, był u mnie i chciał o tobie porozmawiać.
{46857}{46960}Zadawał mnóstwo pytań o tobie,|czy wiem gdzie teraz jesteś?
{46962}{47021}Nie wiedziałam, więc nic mu nie powiedziałam...
{47023}{47112}Coś było z tym gościem...
{47114}{47247}- Co masz na myśli?|- Miał bardzo miłe spojrzenie.
{47249}{47346}Miał przerażającą osobowość, to na pewno,
{47348}{47407}ale miał bardzo miłe spojrzenie.
{47409}{47507}Więc nie masz zielonego pojęcia, dlaczego ten gość|z miłym spojrzeniem próbuje mnie zabić?
{47510}{47582}David, nie myśl, że Ruben to twardziel.
{47589}{47639}Ty jesteś twardzielem.
{47641}{47704}Jesteś bardzo złym człowiekiem...
{47706}{47822}Po prostu tego w tej chwili nie pamiętasz.|Jestem pewna, że to wszystko do ciebie powróci.
{47824}{47916}- Ludzie się zmieniają, wiesz?|- Wiem. Zmieniłam się.
{47918}{47992}Problem w tym, że zmieniają się zwykle na gorsze.
{47994}{48114}Nie myślisz, że jak na|"niemoralnego i podłego dupka",
{48116}{48167}już się trochę poprawiłem?
{48169}{48240}Przepraszam, że powiedziałam te wszystkie rzeczy.|Nie miałam prawa...
{48242}{48356}W porządku. Im więcej wiem o sobie,|tym mniej lubię gościa.
{48422}{48499}Gdy jechałem w kierunku następnej osoby|na liście Sama Rubena,
{48501}{48562}rozmyślałem o słowach Angeli.
{48564}{48655}Czy jestem pewny, że chcę przypomnieć|sobie kim byłem?
{48657}{48724}Nie miałem innego wyjścia, jak|kontynuować poszukiwania.
{48726}{48868}Jeśli chciałem mieć przed sobą jakąś przyszłość,|wpierw musiałem rozliczyć swoją przeszłość.
{49569}{49636}Pani Lopez?
{49638}{49720}- To ty!|- Przepraszam, że pani przeszkadzam.
{49722}{49809}Chciałem tylko zapytać o pewnego prywatnego|detektywa o nazwisku Sam Ruben.
{49811}{49913}- Był tutaj, zadając pytania o mnie?|- Tak, był tutaj.
{49915}{49979}Byłam szczęśliwa dając mu to, co chciał.
{49981}{50071}- A było to...|- Oczernić cię tak bardzo, jak tylko mogłam.
{50093}{50190}Tak, ale co on dokładnie chciał wiedzieć?
{50192}{50273}Jakim zwierzęciem musisz być?
{50275}{50329}Ona nie żyje!
{50331}{50398}Nie obchodzi cię, że moja mała|dziewczynka nie żyje?
{50400}{50517}- Słuchaj, możemy znaleźć jakieś rozwiązanie...|- Wypieprzaj z mojego domu!
{50860}{50938}/Jakim zwierzęciem musisz być?
{50940}{50994}/Ona nie żyje!
{50996}{51083}/Nie obchodzi cię, że moja mała|/dziewczynka nie żyje?
{51145}{51190}/Mówisz, że ja to zrobiłem?
{51192}{51247}/A mówisz, że nie?
{51249}{51299}/Mamusiu? Mamusiu?
{51334}{51384}/Gdzie jest tatuś?
{51407}{51469}/Jesteś bardzo złym człowiekiem.
{51471}{51536}/Po prostu tego w tej chwili nie pamiętasz.
{51538}{51619}/Jestem pewna, że to wszystko do ciebie powróci.
{52284}{52325}Panie Hudson?
{52327}{52397}Pan Da Vinci spotka się teraz z panem.|Proszę wejść.
{52489}{52563}- No, człowiek którego właśnie chciałem zobaczyć.|- Naprawdę?
{52565}{52646}Naprawdę.|Co mogę dla pana zrobić panie Hudson?
{52648}{52746}Miałem nadzieję, że możesz mi powiedzieć,|czy Sam Ruben był tutaj jakiś czas temu,
{52748}{52820}i co chciał o mnie wiedzieć.
{52859}{52946}Chłopcy, nadszedł czas żeby wyrzucić śmieci.
{52989}{53049}Tak, był tutaj, pytał o ciebie.
{53051}{53161}Powiedziałem: "Jak śmiesz wspominać o tym|gnojku, stojąc przede mną?"
{53163}{53230}Wyrzucić go.
{53418}{53487}I odczep się.
{54066}{54116}Im więcej o tym myślałem, tym bardziej|zdawałem sobie sprawę,
{54118}{54217}że wiedziałem nawet mniej o Rubenie,|niż o sobie.
{54244}{54348}"Poznaj swego przeciwnika" jest podstawową|maksymą sztuki wojennej.
{54350}{54416}Postanowiłem nią podążać.|/Ładowanie...
{54418}{54478}/DETEKTYW W "PRACY"|/Wczorajszej nocy, zazwyczaj ciche Cheviot Hills,
{54480}{54570}/było świadkiem zabawnej scenki. Zazdrosny mąż|/oskarżył detektywa o spanie ze śledzoną żoną.
{54572}{54662}/Pan Ruben zeznał, że nawet nie był w jednym|/pokoju z Panią March. Mąż nie daje temu wiary.
{54664}{54714}/Mąż: "Wykorzystałeś głowę mojej|/żony - już nie masz swojej!"
{54714}{54764}/Detektyw Sam Ruben:|/"Wszystko było w jego głowie"
{55062}{55112}/Drukowanie...
{55432}{55482}/Ładowanie...
{55484}{55544}/SAM RUBEN TWARDYM ORZECHEM|/DO ZGRYZIENIA DLA WŁAMYWACZY
{55546}{55626}/Od kilku miesięcy zachodnia część Los Angeles|/boryka się z plagą włamań, ale trafiła
{55628}{55718}/kosa na kamień, włamywacze wybrali zły dom.|/Prywatny detektyw Sam Ruben, obeznany
{55720}{55810}/z bronią, był w stanie skuć i obezwładnić|/bandytów, do czasu przyjazdu policji.
{55812}{55872}/Dom Sama Rubena:|/Nazwany oficjalnie "Strefą Bez Włamywaczy".
{55874}{55914}/Drukowanie...
{56338}{56423}Miałem przeczucie, że Rubena nie będzie w domu.
{56425}{56496}A może coś więcej, niż tylko przeczucie.
{56561}{56678}Jeśli musiałbym wybrać czy chcę być|dobrym, czy szczęściarzem,
{56722}{56800}zawsze wybrałbym bycie szczęściarzem.
{57828}{57945}Cała ta sprawa powoli zmieniała się w jakąś|obsesję, tylko czego?
{57947}{58045}Czy kawał drania, jak ja, powinien popadać|w obsesję nawet na chwilę?
{58047}{58118}Czy Ruben stara się zrewanżować za coś,|co mu zrobiłem?
{58120}{58166}Jeśli tak, to za co?
{58211}{58331}Czas najwyższy zrealizować to, co powinienem|uczynić już kilka dni temu - odwiedzić lekarza.
{58481}{58555}- Gdzie byłeś do cholery, zaczynałem się martwić.|- Martwić, o co?
{58557}{58600}- Sam...|- Sam Ruben?
{58602}{58668}- Czego do cholery on ode mnie chce?|- Sam?
{58670}{58713}Doktorze Kaplansky, musi mi pan pomóc.
{58715}{58810}Muszę odnaleźć Rubena i dowiedzieć się, czemu|spisał całe moje życie w jednym pliku.
{58812}{58887}Wie pan co panie Hudson,|niech pan wejdzie do mojego biura,
{58889}{58981}porozmawiamy spokojnie i racjonalnie.
{58983}{59084}- Więc, myślisz, że co jest grane?|- Myślę, że Sam Ruben chce mnie zabić.
{59086}{59159}Sam? Słuchaj, znam Sama Rubena od dawna.
{59161}{59271}Czasem jest jak wrzód na tyłku, trochę|pokręcony i dziwny, ale jest w porządku.
{59273}{59327}Zapewne dlatego trzyma te informacje|o mnie w jednym pliku.
{59329}{59387}- Jak zdobyłeś ten plik?|- Zabrałem.
{59389}{59466}- Z jego biura? - Tak!|- Czy Sam Ruben ci go dał?
{59496}{59573}- Nie było go tam.|- To jak się tam znalazłeś?
{59575}{59630}Ooo... to długa historia.
{59632}{59712}- Chcę ją usłyszeć, mamy czas.|- Nie jestem tu po to, żeby opowiadać bajki.
{59714}{59770}Przyszedłem, aby dowiedzieć się czegoś|o Samie Rubenie.
{59772}{59828}Masz zamiar mi o nim opowiedzieć,|czy mam cię do tego zmusić?
{59830}{59881}Dobra, wygrałeś.
{59883}{59932}Pozwól mi zerknąć do akt.
{59980}{60068}Zobaczmy... gdzie to może być...
{60086}{60158}- Widzisz, mam nowego asystenta.|- Lepiej to znajdź doktorku.
{60160}{60217}Tu jest.
{60387}{60448}Chwila.|To jest zły plik!
{61026}{61116}- Czy kiedykolwiek widziałeś tego człowieka?|- Nie.
{61775}{61827}Pomocy.|Proszę, pomóż mi.
{61889}{61918}Krumb?
{61920}{62000}To niemożliwe, ty nie żyjesz!|Zabiłem cię!
{62002}{62084}- Niektórzy są więcej warci martwi, niż żywi.|- Nie!
{63520}{63565}/Jest tylko jedno wyjście dla nas wszystkich.|/David Hudson musi zniknąć.
{64831}{64891}Ruben? To ja.
{64893}{64970}- Musisz go znów odnaleźć.|- Już raz go znalazłem.
{64972}{65017}Wiem, ale uciekł.
{65019}{65139}Możemy zaufać zasłużonemu członkowi L.A.P.D.,|żeby wykonał prostą egzekucję.
{65141}{65277}- Więc Krumb powinien zabić Hudsona.|- Czyli widziałeś najświeższe wiadomości.
{65279}{65344}- Jest pan bystrym facetem, panie Ruben.|- Ile?
{65346}{65418}Nie wydajesz się myśleć, że szukam Hudsona,|żeby go zabić.
{65420}{65483}- Ile?|- Podwójna stawka.
{65485}{65558}I jeszcze podwoję, jeśli zajmiesz się|Hudsonem osobiście.
{65560}{65610}- Dlaczego?|- Co masz na myśli?
{65612}{65690}- Dlaczego Hudson musi zginąć?|- W sensie?
{65692}{65764}- Nie pracuję w ten sposób.|- A czym się przejmujesz?
{65766}{65815}Ten facet to szumowina.
{65817}{65904}Torturował i szantażował ludzi.
{65906}{66028}- Hudson to kawał drania, co nie?|- Zrób przysługę światu, tylko o to proszę.
{66038}{66131}Chyba masz rację.|Nie wiem zbyt wiele o Davidzie Hudsonie.
{66133}{66244}Ale człowiek, którego mi przedstawiasz|zasługuje na śmierć.
{66246}{66325}- Gdzie go dostarczyć?|- Czyli możesz to zrobić, tak po prostu?
{66327}{66383}Tak po prostu.
{66385}{66500}- Nabrzeże Long Beach, dok 27, o północy.|- Będzie tam.
{66502}{66610}- Ty też tam będziesz?|- Nie, będę zajęty.
{67066}{67166}O, myślałem, że właśnie znajdę twoje ciało.|Więc Ruben się tobą zajmie.
{67168}{67240}Oboje zgodziliśmy się, że sam powinieneś|wykonywać swoje brudne interesy.
{67242}{67357}Cała przyjemność po mojej stronie.|Poza tym zaoszczędzę połowę kasy.
{67359}{67440}- Dlaczego chcesz mojej śmierci?|- Dobrze wiesz.
{67442}{67557}Nawet jeśli dasz mi taśmę, nie mogę być pewien,|że nie zrobiłeś kopii.
{67559}{67639}Jak to zwykle powtarza mój osobisty trener:
{67641}{67741}"Żeby żyć bez stresu,|musisz wyeliminować jego źródła."
{67743}{67791}O mnie mówisz?
{67793}{67878}Właśnie tak słudziutki.
{67880}{67935}- Przyszedłeś sam?|- No co ty.
{68047}{68139}Sprawiasz, że wyglądam źle,|a nie lubię tak wyglądać.
{68154}{68215}No, to chyba czas na mnie.
{68240}{68314}Jakby nie patrzeć, na ciebie też.
{69495}{69575}Dawaj w dół.|Niżej. Niżej.
{70975}{71061}Lećmy na drugą stronę.
{72007}{72059}Gdzie on się do cholery podział?
{72061}{72136}Cholera! Leć na drugi koniec.|Szybko, szybko!
{73212}{73246}Cholera!
{73537}{73584}Mówisz mi, że twoją najlepszą ofertą
{73586}{73691}jest danie mi tej kupy złomu i $1000|za nowiutkie BMW?
{73693}{73798}Nowiutkie BMW z 7 kulami w środku.
{73800}{73866}Mogę pójść na policję, ale teraz|jestem zbyt zajęty.
{73945}{74027}Jeśli jesteś zbyt zajęty, to może|pójdę do innego dealera.
{74029}{74122}Wiem. Dam Ci tą wspaniałą brykę i $1.000.
{74124}{74161}Ale... już mi to proponowałeś.
{74163}{74248}Tak, ale potrąciłem $200 opłaty administracyjnej.
{74250}{74326}Zdajesz się być miłym facetem, więc odpuszczę.
{74328}{74426}- Nie wiedziałem, że jest opłata administracyjna.|- Już nie.
{74428}{74482}Widzę, że nie mówią na ciebie|Uczciwy George bez powodu.
{74484}{74570}Jak to zwykle mawiam:|Uczciwość to najlepsza polityka.
{74572}{74687}- Ale, mów do mnie George.|- No cóż, George, właśnie zawarliśmy umowę.
{74689}{74806}Uwielbiam uszczęśliwiać ludzi, ale niech|pan weźmie z auta wszystkie swoje rzeczy.
{74808}{74938}Nie chcę, żeby potem pan przychodził i mówił, że|zapomniał np. zegarka za $15000 ze schowka.
{74950}{75050}Rozumie pan, po nocach kręci się przecież|wielu nieuczciwych ludzi.
{75110}{75150}- Poważnie?|- A jakże.
{76370}{76400}Whiskey z lodem.
{76625}{76713}Jaja sobie robisz?|Dlaczego tu jesteś?
{76715}{76774}Co proszę?
{76955}{77018}Jeśli ktoś zobaczy, że z tobą rozmawiam,|to jestem trupem.
{77020}{77072}Więc mnie znasz?
{77094}{77150}Bardzo śmieszne!
{77230}{77328}- Muszę z tobą pogadać.|- Nie teraz.
{77330}{77380}Później.
{77905}{77945}- David!|- Cześć.
{77987}{78093}Nie wiem co się dzieje, ale będę szczęśliwa,|mogąc pozbyć się tego cholernego klucza.
{78095}{78168}- Ktoś jeszcze go szukał?|- Żartujesz sobie?
{78170}{78240}- Kręcili się tu, po tym, jak zniknąłeś.|- Kto?
{78242}{78314}Skąd do cholery mam wiedzieć kim byli?
{78316}{78392}- Myślałam, że wiesz.|- Mam naprawdę świetny pomysł.
{78394}{78495}- Nie podzielisz się nim ze mną?|- Może kiedy indziej.
{78497}{78554}Tęsnkiłam.
{78556}{78632}- Gdzie do cholery byłeś przez ten czas?|- Daleko.
{78634}{78698}Lepiej wezmę ten klucz i sobie pójdę.
{78700}{78720}Nie.
{78726}{78818}- Daj mi go.|- Musisz go najpierw znaleźć.
{78866}{78941}Daj mi go, nie żartuję.
{78951}{78971}Nie.
{79119}{79170}Posłuchaj, to poważna sprawa.
{79172}{79246}Właśnie widzę jak bardzo.
{79266}{79318}A, co mi tam.
{80018}{80072}Kim jesteś do cholery?!
{80369}{80472}- Sharon? On zabił Sharon?|- Nie, nie rozumiecie.
{80474}{80585}Niby czego?|Że ją zabiłeś ty pieprzony dupku?
{80610}{80659}Cholera!
{80965}{81020}- Gdzie on się podział?|- Myślę, że poszedł w tą stronę.
{81022}{81072}Dziewczyny, dorwijmy go.
{81104}{81179}Mam zamiar uciąć mu jaja!
{81243}{81293}Cholera!
{81350}{81450}- Gdzie on jest?| - Pobiegł w dół tą alejką. Widziałam go.
{81477}{81557}Tam jest.|Nie spuszczajcie go z oczu.
{81583}{81637}Pieprzony dupek!
{81639}{81708}Panie władzo, tutaj!
{81710}{81783}To mnie szukacie.|Jestem za śmietnikiem.
{81785}{81845}Panie, odsuńcie się.
{82010}{82095}Oddaj nam broń!|Powoli.
{82253}{82343}Dobra, cofnijcie się, mamy go.
{82673}{82749}Jeszcze raz.|Jak długo znałeś Sharon Miller?
{82751}{82780}Nie wiem.
{82782}{82856}- Dlaczego poszedłeś za kulisy?|- Zaprosiła mnie tam.
{82858}{82941}A potem niby zabił ją jakiś|tajemniczy nieznajomy,
{82943}{83044}podczas gdy ty niewinnie tam sobie stałeś,|pokazując jej w międzyczasie swoją... broń?
{83046}{83097}Wiem, że raczej trudno w to uwierzyć...
{83099}{83180}Ten sam nieznajomy, który próbował zabić cię|dwie noce wcześniej w twoim apartamencie.
{83182}{83210}Tak!
{83212}{83286}- I nie masz pojęcia kim ten facet jest.|- Nie.
{83298}{83427}Potem zostałeś osaczony przez grupę|wkurzonych półnagich striptizerek.
{83429}{83554}Ale nie muszę się niczego obawiać.|Poddałem się właściwym władzom.
{83556}{83631}Dobra, powtórzmy to jeszcze raz.
{83652}{83719}Wszedłeś do nocnego klubu i...
{83976}{84055}- Twoje ręce. Co się z nimi stało?|- Co masz na myśli?
{84057}{84114}- Poparzyłeś się kiedyś ogniem czy coś?|- Nie mam pojęcia.
{84116}{84177}- Były zanurzone w jakimś kwasie?|- Nie pamiętam.
{84179}{84265}To utrudnia sprawdzenie twoich odcisków palców.
{84267}{84385}- Kim jesteś do cholery?|- Słuchaj, mówiłem już, mam amnezję.
{84387}{84505}Nic ze swojego życia nie pamiętam,|poza tymi kilkoma dniami.
{84507}{84571}Proszę, zrozum, nie staram się|utrudniać dochodzenia.
{84573}{84673}Jestem pewien, że nazywam się David Hudson.
{84675}{84762}A mój adres to 3355 Galaxy Way.
{84764}{84871}Davidzie Robercie Hudsonie, używasz|numeru ubezpieczenia socjalnego dziecka,
{84873}{85015}które zmarło w Huntsville w Alabamie,|32 lata temu, w wieku poniżej 3 lat.
{85017}{85068}I dodatkowo było afro-amerykaninem.
{85070}{85139}Oto jego akt zgonu.
{85158}{85228}Możesz zapomnieć o kaucji,|o którą mnie pytałeś.
{85230}{85280}Nie ruszysz się stąd, dopóki|nie dowiemy się kim dokładnie jesteś
{85282}{85351}i co do cholery starasz się|przed nami ukryć.
{85516}{85616}/Davidzie Robercie Hudsonie, używasz|/numeru ubezpieczenia socjalnego dziecka,
{85618}{85766}/które zmarło w Huntsville w Alabamie,|/32 lata temu, w wieku poniżej 3 lat.
{85791}{85845}/Kim jesteś do cholery?
{85876}{85922}/Kim jesteś do cholery?
{85930}{86007}/David, na pewno chcesz pamiętać?
{86009}{86081}/Nie jest łatwo żyć, gdy się nie lubisz.
{86111}{86200}/Jakim zwierzęciem musisz być?
{87208}{87270}Uwaga! Na ziemię!
{88835}{88904}W porządku.|Spadamy stąd.
{93788}{93883}Przepraszam. Potrzebuję dostać się|do mojej skrzynki depozytowej.
{93885}{93970}Chwileczkę.|Menedżer zaraz podejdzie.
{94065}{94147}- Jak mogę panu pomóc?|- Chcę dostać się do mojej skrzynki depozytowej.
{94149}{94202}- To pilne.|- Oczywiście, proszę pana.
{94204}{94274}Na jakie nazwisko jest założone konto?
{94276}{94346}David Hudson.
{94408}{94490}Przykro mi, ale obawiam się, że nie mamy|konta na takie nazwisko.
{94492}{94567}- Jest pan pewien, że jest ono poprawne?|- Tak mi powiedział przyjaciel.
{94569}{94669}Posłuchaj, to pilne.|Mam klucz, czy to coś oznacza?
{94671}{94760}Prawdopodobnie to, że chyba będę|zmuszony wezwać policję.
{96716}{96786}/Pan Hudson? Sam?|/Tu doktor Kaplansky.
{96788}{96896}/Musimy pilnie porozmawiać.|/Zadzwoń najszybciej, jak możesz.
{96910}{96990}/Pan Hudson? Sam?|/Tu doktor Kaplansky.
{96992}{97070}/Musimy pilnie porozmawiać.|/Zadzwoń najszybciej, jak możesz.
{97482}{97563}- Kim jesteś?|- David Hudson.
{97565}{97627}Pytanie brzmi kim ty do cholery jesteś?
{97629}{97753}David Hudson jest trupem.|Zmarł 32 lata temu, w wieku 3 lat.
{97766}{97820}Więc to idealna przykrywka.
{97822}{97914}Powiem ci coś, trudno cieszyć się życiem,|gdy tak wiele osób chce twojej śmierci.
{97916}{97984}Dzięki, za podsunięcie mi rozwiązania|tego problemu.
{97986}{98044}Twoje ciało zrobi to perfekcyjnie.
{98046}{98096}Nie chcesz wiedzieć kim jestem?
{98098}{98190}Jestem ciekaw, ale nie aż na tyle,|żeby słuchać twojej historii.
{98192}{98266}Naprawdę, bardziej interesuje mnie|kim się zaraz staniesz.
{98268}{98358}Ciałem drogiego zmarłego Davida Hudsona.
{98360}{98439}Zawsze chciałem pójść na swój własny pogrzeb.
{98459}{98590}Nie, nie w twarz. Po tym wszystkim chcieliśmy,|żeby Stern był pewien, że nie żyję.
{98774}{98864}Niektórzy są więcej warci martwi, niż żywi.
{99299}{99359}Witam, panie Hudson.
{99553}{99662}Przeszukałem każdą drogę i alejkę.|Facet po prostu nie do znalezienia.
{99664}{99720}Mówię ci, to jedyne wyjście.
{99722}{99785}Sam, jesteśmy od dawna przyjaciółmi.
{99787}{99851}Jeśli chcesz żebym ci dał twarz|Davida Hudsona, to tak uczynię.
{99853}{99969}Proces jest długi i bolesny,|a wyniki niepewne.
{99971}{100061}Na pewno chcesz przez to przejść?
{100063}{100103}Będę tesknił za moją twarzą,
{100105}{100214}ale milion dolców na pewno sprawi,|że łatwiej o niej zapomnę.
{100254}{100294}Co zrobisz z taką kasą?
{100296}{100386}Samantha, najpierw muszę go znaleźć.
{100424}{100481}Czy kiedykolwiek widziałeś tego człowieka?
{100512}{100549}Nie.
{100551}{100631}Znajdź go, a zapłacę Ci milion dolarów.
{100751}{100838}Sam Ruben.|Co mogę dla ciebie zrobić?
{100897}{101032}David, proszę nie umieraj.|Proszę, nie umieraj, David.
{101070}{101148}David, kocham cię.
{101150}{101213}Nazywam się Ruben.
{101215}{101265}Sam Ruben.
{101645}{101703}Sam, przyszłam najszybciej, jak...
{101742}{101812}Co jest grane do cholery?|Gdzie jest Sam?
{101814}{101898}Samanta, w porządku.|To ja, Sam.
{101900}{101975}Co to za chory dowcip?
{101977}{102088}To ja. Twój ulubiony kolor to zielony.|Lubisz też tajskią kuchnię.
{102090}{102146}Pijesz kawę bez cukru.
{102148}{102198}Twój pies Sparky zdechł, gdy miałaś 7 lat
{102200}{102277}i od tej pory nie chcesz mieć innych zwierzaków.
{102279}{102340}Nawet najdelikatniejszy pocałunek na|tym czułym miejscu
{102342}{102438}za twoim prawym uchem doprowadza cię|do dzikiego podniecenia.
{102461}{102518}Teraz wszystko będzie dobrze.
{102520}{102573}Wszystko będzie dobrze.
{102575}{102625}Młoda damo, co tutaj robisz?
{102627}{102680}W porządku panie doktorze,|prosiłem ją żeby przyszła.
{102682}{102745}Kiedy zadzwonił do mnie,|mówił że jest w szpitalu...
{102747}{102814}Dzwonił pan do niej?
{102839}{102895}Z tego telefonu?
{102941}{103021}Siostro Williams, tu doktor Barnes,|na wewnętrznym 357.
{103023}{103074}Proszę odłączyć tą linię.
{103100}{103172}Panie Hudson, może nie zdaje|pan sobie z tego sprawy,
{103174}{103224}ale jest pan bardzo chory.
{103226}{103299}Może ma pan ochotę się poddać i umrzeć|mi na rękach, ale panu na to nie pozwolę.
{103301}{103365}Może wydaje się panu, że ma pan prawo|używać tego telefonu,
{103367}{103431}ale jest pan teraz moim pacjentem, a to|oznacza, że nie ma pan żadnych praw.
{103433}{103507}Jesteśmy w moim szpitalu, a to oznacza,|że ona nie ma prawa tu być.
{103509}{103579}Młoda damo, ten człowiek jest bardzo chory.|Musisz w tej chwili wyjść.
{103581}{103646}- Ale ja tylko...|- W tej chwili znaczy w tej chwili!
{103648}{103716}Czy mam wezwać ochronę?
{103984}{104046}Jeszcze tu wrócę.
{104424}{104478}Halo, tu Samantha Jordan.
{104704}{104787}- A ty gdzie się idziesz?|- Detektyw Riley, L.A.P.D.
{104789}{104853}Muszę natychmiast porozmawiać|z panem Hudsonem.
{104855}{104902}Detektywie Riley, ta odznaka nie wystarczy.
{104904}{104972}To jest mój szpital, a pan Hudson|jest moim pacjentem.
{104974}{105057}To sprawa policji, a pan Hudson|jest podejrzanym.
{105059}{105138}Bedzie miał pan mnóstwo czasu, żeby go|przesłuchać, jak tylko poczuje się lepiej.
{105140}{105205}Dam panu znać, gdy to nastąpi.
{105217}{105287}Dobrze, ale postawię dwóch ludzi|przy jego drzwiach.
{105289}{105354}Nikt nie wchodzi i nikt nie wychodzi.
{105356}{105445}Oczywiście z wyjątkiem pana i personelu.
{105506}{105535}O cholera!
{105940}{105986}- 250.|- 250.
{106011}{106080}- Ciągle słabo.|- Dalej, dalej.
{106082}{106121}- 300.|- 300.
{106123}{106171}Oczyścić!
{106173}{106236}- Bez zmian.|- Nie na mojej zmianie.
{106238}{106283}Dalej, dalej.|360.
{106285}{106346}- 360.|- Oczyścić!
{107637}{107688}Panie Hudson został pan|poinformowany o swoich prawach.
{107690}{107810}Doktor Barnes powiedział mi, że chcesz|i możesz już ze mną rozmawiać. Więc mów.
{107812}{107877}Zacznę od powiedzenia ci kim jestem.
{107879}{107932}Wyśmienity pomysł!
{107934}{107997}Nazywam się Sam Ruben i jestem|prywatnym detektywem.
{107999}{108108}No to mamy problem.|Nie wyglądasz jak Sam Ruben.
{108110}{108189}Ponieważ miałem operację plastyczną,|która miała mnie upodobnić do Davida Hudsona.
{108191}{108255}Po co?
{108257}{108354}Zastanów się dwa razy, zanim coś|dalej powiesz.
{108356}{108457}Widzisz, wiemy że Sam Ruben jest martwy.
{108459}{108538}Straż nabrzeżna wyłowiła go z wód|Long Beach Harbour w tamtym tygodniu.
{108540}{108621}- Pogrzeb odbył się kilka dni temu.|- Nie jestem martwy.
{108623}{108690}Ty nie. Sam Ruben tak.
{108692}{108753}Co sprawia, że nie jesteś Samem Rubenem.
{108755}{108812}Hej Riley, nawet ty nie jesteś aż tak głupi.
{108814}{108887}Zadzwoń do Samanthy Jordan, mojej sekretarki.|Ona potwierdzi kim jestem.
{108889}{108960}Zrobiłbym to z przyjemnością, ale jest problem,
{108962}{109052}bo to właśnie ona zidentyfikowała|ciało Rubena.
{109054}{109081}Co się tu do cholery dzieje?
{109083}{109130}Właśnie tego się chcę od ciebie dowiedzieć.
{109132}{109272}Dobra, oto co zrobisz: porozmawiaj z doktorem|Kaplanskym, to on wykonywał operację.
{109274}{109331}Hehe, na pewno tak zrobię!
{109333}{109409}Doktor Kaplanski został napadnięty|i zabity w tamtym tygodniu.
{109411}{109461}To wszystko co mamy.
{109819}{109896}Hudson, co do cholery robisz poza łóżkiem?
{109898}{109997}Witam doktorze Barnes, czuję się|dużo lepiej, chyba się już wypiszę.
{109999}{110082}Panie Hudson, to mój szpital,|a pan jest moim pacjentem.
{110084}{110184}Nie będzie się pan czuł lepiej,|dopóki ja tak nie powiem.
{110435}{110506}Nalegam, doktorze Barnes.
{110641}{110707}Dobranoc, doktorze Barnes.
{110796}{110836}Dobranoc.
{113395}{113470}Nareszcie znalazłem Davida Hudsona.
{113472}{113541}Wygląda na to, że dorwali go ludzie Sterna.
{113786}{113880}Cześć, tu Samantha.|Nie będzie mnie przez dłuższy czas.
{113882}{113995}Jeśli chcesz, możesz zostawić mi wiadomość,|ale chyba nie będę ich wkrótce odsłuchiwać.
{113997}{114046}Albo w ogóle.
{114675}{114775}/Sam, powiedział, że mogę wziąć wszystkie twoje|/pieniądze, jeśli zostaniesz uznany za martwego.
{114777}{114877}/Przepraszam, ale to była oferta nie do odrzucenia.|/Trzymaj się kochany, Samantha.
{114971}{114997}Samantha?
{114999}{115061}Gdybym był tobą, nie oczekiwałbym|telefonów od niej.
{115063}{115124}Stern. Co z nią zrobiłeś?
{115126}{115224}Panie Ruben, nie lubię być oszukiwanym.
{115226}{115303}Teraz, kiedy jesteś trupem, nigdy nie będziesz|mógł położyć łap na moich pieniądzach.
{115305}{115392}- Zabiłeś ją, co nie?|- Mówiła, żeby zaopiekować się jej życiem.
{115394}{115518}- Była tylko dzieciakiem.|- Sprzedała cię bez skrupułów za garść srebrników.
{115520}{115592}To dlatego, że masz zbyt dużo pieniędzy.
{115594}{115694}A ich zbyt duża ilość sprawia, że|prawie wszyscy ludzie stają się źli.
{115696}{115755}Pieniądze nie zmieniają ludzi w złych.
{115757}{115836}Pozwalają tylko, żeby to co jest wewnątrz|wypłynęło na powierzchnię.
{115838}{115923}- Co z doktorem Kaplanskym?|- W sensie?
{115925}{116047}- Zabiłeś go.|- Panie Ruben, ja nie zabijam ludzi.
{116049}{116148}- Moi ludzie ich zabijają.|- A Hudson?
{116150}{116294}Powiedzmy, że pan Hudson został zabity|przez własną nadzwyczajną głupotę.
{116296}{116378}Kiedy w końcu nauczysz się, że z niektórymi|ludźmi nie należy się bawić?
{116380}{116451}Nie uda ci się z tego wykpić, wiesz.|Są na przykład testy DNA.
{116453}{116535}Tak, ale są one dla ludzi, którzy będą żyli|wystarczająco długo, żeby je zrobić.
{116537}{116670}Pogódź się z tym Ruben, nie możesz|dobrać się do mnie i mojej kasy.
{116672}{116789}Ale nie martwiłbym się na twoim miejscu.|Dostaniesz to, co ci się należy.
{116791}{116853}Nie wydaje mi się, że będziemy|jeszcze kiedyś rozmawiać.
{116855}{116905}Do widzenia.
{119089}{119135}Co się stało?
{119137}{119208}Gdzie twoje rzeczy?
{119210}{119260}Zabrali wszystkie.
{119373}{119453}Muszę się wyprowadzić do końca tygodnia.
{120161}{120221}Dokąd pójdziesz?
{120317}{120375}W tej chwili nie ma to znaczenia.
{120532}{120597}Ma znaczenie... dla mnie.
{120713}{120783}/Przenieśmy się do Roberta Clancy'ego,|/który jest teraz na miejscu.
{120785}{120828}/Policja twierdzi, że Davidowi Hudsonowi,
{120830}{120888}/najbardziej poszukiwanemu w południowej|/Kalifornii człowiekowi,
{120890}{120956}/udało się obezwładnić dwóch funkcjonariuszy|policji oraz doktora
{120958}{121049}/i ominąć skomplikowany system ochrony szpitala,
{121051}{121147}/co sprawia, że była to jedna z najbardziej|/brawurowych ucieczek w historii miasta.
{121149}{121272}/Poszukiwany w związku z morderstwem egzotycznej|/tancerki Sharon Miller, dokonanym w nocy 15.10
{121274}{121339}/Hudson, jest uznawany za uzbrojonego|/i niebezpiecznego.
{121341}{121485}/Wkrótce powiemy też o Bobo, ukochanym|/klaunie, który bawi dzieci w różnym wieku...
{121587}{121666}Nie jestem Davidem Hudsonem, wiesz?
{121668}{121727}Wyglądam jak on, przez operację plastyczną.
{121729}{121837}Dobrze. Teraz czuję się lepiej, w związku|z tym, że zaczęłam cię lubić.
{121839}{121933}- Nie spytasz mnie nawet kim jestem?|- Jesteś Samem Rubenem, nieprawdaż?
{121935}{121985}Zdaje mi się, że byłeś tu ostatnio wtedy,
{121987}{122062}kiedy zacząłeś zadawać mnóstwo pytań o siebie...
{122064}{122156}Pomieszało mi się co nieco,|bo zostałem postrzelony w głowę.
{122237}{122278}Możesz podgłosić?
{122280}{122344}/Gwiazdy zebrały się zeszłej nocy w Pawilonie,
{122346}{122389}/aby uczcić Randalla Sterna,
{122391}{122447}/znanego jako "Przyjaciel w Potrzebie",
{122449}{122554}/który odebrał swoją drugą już nagrodę|/"Hollywoodzkiego Humanitarysty Roku".
{122556}{122645}/Jak zwykle skromny,|/skomentował to tylko tymi słowami:
{122647}{122728}/"Robiłem tylko to, co każdy|/z moją pozycją powinien."
{122765}{122830}- Pieprzony dupek.|- Znasz Randalla Sterna?
{122832}{122952}Poprzez Davida... on przechwalał się, że nakręcił|"film ostatniego tchnienia" dla jakiegoś bogacza.
{122954}{122988}Wydawało mi się, że chodziło o Sterna.
{122990}{123034}Stern wynajął mnie, żebym znalazł Davida.
{123036}{123088}- Właśnie on chciał jego śmierci.|- Na to wygląda.
{123090}{123153}David chwalił się również, że włączył|ukrytą kamerę i ustawił ją tak,
{123155}{123234}żeby filmowała zajście z innego miejsca,|pokazując twarze facetów,
{123239}{123288}którzy uczestniczyli w tym morderstwie.
{123295}{123411}Angela, wiesz gdzie ta taśma może być?
{123455}{123529}Nie. Ale może być w "lochu".
{123800}{123865}Angela, znałaś tą zamordowaną|dziewczynę?
{123867}{123940}Wiedziałam, że jedna z dziewczyn|Davida zaginęła.
{123942}{123984}I zawsze wydawało mi się,|że to o nią chodziło.
{123986}{124066}- Czy miała na nazwisko Lopez?|- Virginia Lopez.
{124068}{124180}Myślę, że ona mogła się na to zgodzić,|nawet jeśli wiedziała, jak to się skończy.
{124182}{124221}Czy rozmawiałaś o tym kiedyś z Davidem?
{124223}{124280}Pytałam go o nią raz.
{124282}{124405}Odpowiedział, że zawsze może zorganizować|mój występ w następnej produkcji.
{124446}{124561}- Zrobiłaś to?|- Nie. Nie chciałam.
{124563}{124646}A tak w ogóle, nie teraz.
{124919}{125003}- Co mu powiedziałeś?|- Że zgubiłem klucze.
{125005}{125079}Ciągle jestem Davidem Hudsonem,|pamiętasz?
{125081}{125155}Dzięki Bogu, że starsi ludzie|nie oglądają telewizji.
{126162}{126239}Myślę, że to tam ukryta jest|kolejna kamera.
{126322}{126399}Para VCR-ów na zapleczu.
{128219}{128269}- Nic?|- Nic.
{128271}{128337}Wydaje się, że to tyle.|Zmywajmy się stąd.
{128339}{128434}Prawdę mówiąc, to miejsce przyprawia|mnie o dreszcze.
{128505}{128564}- Co to jest?|- Co?
{129005}{129055}/Wisconsin, PRAWO JAZDY|/Rupert King
{129231}{129354}- Nie obrazisz się, jak wezmę stąd trochę rzeczy?|- Proszę bardzo.
{129534}{129615}- Gdzie teraz jedziemy?|- Ty wracasz do domu.
{129617}{129678}Ja mam coś do zrobienia.
{129680}{129754}Mogę pożyczyć komórkę na chwilkę?
{129947}{130013}Cześć stary, tu Sam Ruben.
{130046}{130178}Cytując raporty z mojego zgonu,
{130180}{130259}pytam się ciebie, czy w ten sposób|należy rozmawiać o śmierci?
{130261}{130329}Zakładam, że moja karta wciąż|jest dobra, tak?
{130331}{130420}Dobrze. Do godzinki wpadnę|po kilka rzeczy, ok?
{130422}{130482}Świetnie, więc do zobaczenia.
{130506}{130575}O co chodziło?
{130577}{130627}O przeżycie.
{130752}{130798}Tak, proszę pana?
{130800}{130846}Potrzebuję dostać się do mojej skrzynki depozytowej.
{130848}{130932}- Na jakie nazwisko jest założone konto?|- Rupert King.
{131091}{131148}Potrzebuję jakiś dokument, proszę pana.
{131504}{131547}Tędy, proszę.
{132381}{132431}To ostatni raz, panie przyjemniaczku.
{132799}{132885}Co, do...! Cholera!|Spadaj stąd!
{132887}{132937}Dawaj, dawaj.|Ruchy!
{133849}{133909}Z detektywem Riley'em, proszę.
{133911}{133971}A kto, mam mu powiedzieć,|że dzwoni?
{133973}{134031}Proszę powiedzieć, że David Hudson.
{135505}{135558}- Widziałeś nagranie?|- Tak, widziałem.
{135560}{135617}- Mamy umowę?|- Ty masz.
{135619}{135695}Prokurator okręgowy zgodził się wycofać|obecne i potencjalne zarzuty
{135697}{135767}ciążace na Rupercie Kingu, znanym|również jako David Hudson,
{135769}{135868}w zamian za zeznanie przeciw|Randallowi Sternowi.
{135870}{135944}Prokurator zapewnia ci ponadto|nową tożsamość,
{135946}{135996}jako część programu ochrony świadków.
{135998}{136053}- Zostanę raczej tym kim jestem.|- Jesteś pewien?
{136055}{136152}Dzięki dowodom, jakie nam dałeś, wsadzimy|Randalla Sterna do paki na długi czas,
{136154}{136234}ale jego pieniądze sięgają dalej|niż więzienne mury.
{136236}{136327}Bycie Davidem Hudsonem, znanym również|jako Rupert King, nie będzie łatwe.
{136329}{136388}Zaryzykuję.
{136390}{136451}- Dobra, więc to wszystko.|- Nie wydajesz się zbyt szczęśliwy z tego powodu.
{136453}{136526}Bo nigdy nie jestem, gdy muszę wypuszczać|takiego śmiecia, jak ty, wolno.
{136528}{136582}Oboje wiemy, że pomogłeś Sternowi|zabić tą dziewczynę.
{136584}{136647}Jak będziesz z tym żył?
{136649}{136749}A jeśli ci powiem, że się zmieniłem?|David Hudson, którego chcesz martwego zginął.
{136751}{136777}Nie kupuję tego.
{136779}{136871}Możemy tylko zmienić swój|zewnętrzny wygląd,
{136873}{136927}ale nigdy nie zmienimy tego kim jesteśmy.
{136929}{137020}Riley? Coż za głębokie przemyślenia|z ciebie płyną.
{137074}{137101}Hudson!
{137121}{137180}Smaż się w piekle.
{137205}{137287}Na pewno prędzej czy później|obaj będziemy.
{137456}{137514}/Witajcie, tu Anthony Lopez,|oto co się stało:
{137516}{137620}/Randall Stern, humanitarny zabójca, został wczoraj|/uznany za winnego zabójstwa pierwszego stopnia.
{137622}{137693}/Powołując się na ekspertów prawnych,|/oczekujemy najwyższego wymiaru kary.
{137695}{137776}/Detektyw Riley, który rozwiązał sprawę,|/ma wam do powiedzenia:
{137778}{137855}/Nadchodzi taki czas w życiu policjanta,|/kiedy...
{138021}{138146}- Sam?|- Tak?
{138161}{138232}Zawsze będę sobą.|Wiesz o tym.
{138341}{138421}Nie będę cię obwiniać, jeśli nie będziesz|chciał mnie u swego boku.
{138516}{138582}Naprawdę myślisz, że nam się uda?
{138632}{138733}W tej chwili, myślę jak tu|wyjechać z miasta.