{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{25}{55}/Przeznaczenie.
{56}{155}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysięcy lat temu.
{156}{187}/Gdzie my, do cholery, jesteśmy?
{188}{238}Miliardy lat świetlnych od domu.
{239}{341}Jesteśmy na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze położenie względem Ziemi.
{342}{461}/Ten statek może być|/najważniejszym odkryciem od czasu wrót.
{462}{522}/To niewłaściwi ludzie|/w niewłaściwym miejscu.
{523}{570}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wrócić do domu.
{571}{637}/Ledwie starcza mocy|/na główne systemy.
{638}{743}Ten statek nie jest w stanie|otworzyć korytarza na Ziemię.
{744}{816}Nawet jeśli naprawimy podtrzymywanie życia,|nie mamy dość wody i jedzenia.
{817}{841}To jakieś zdobądźcie.
{842}{883}Mali chłopcy bawiący się w żołnierzy.
{884}{923}Przykro mi,|nie interesuje mnie ta zabawa.
{924}{1040}W nic się nie bawię.|Staram się uratować ludzi na statku.
{1099}{1147}Mamy problemy z zasilaniem.
{1148}{1248}Jeśli to nie było jasne,|wydałem ci rozkaz.
{2121}{2164}Doktorze Rush...
{2165}{2266}- Doktorze, zastanawiałem się...|- Nie teraz!
{2539}{2584}- Co robisz?|- Dzień dobry.
{2585}{2656}- Pułkownik Young kazał nam rozgryźć...|- Nie bez powodu wyłączyłem te systemy.
{2657}{2729}Muszą być wyłączone!
{3120}{3199}Nie wiem, czy statek zelektrolizował|ją przy produkcji tlenu,
{3200}{3261}ale widzicie,|że dużo nie zostało.
{3262}{3347}Wykonaliśmy obliczenia na podstawie|stanu wody i wymiarów zbiornika.
{3348}{3366}I wyszło?
{3367}{3462}- Trochę ponad 90.000 litrów.|- 91.046.
{3503}{3553}Nasz mały matematyk.
{3554}{3587}Wydaje się sporo.
{3588}{3629}To za mało,|żeby napełnić ogrodowy basen.
{3630}{3712}Ale dość,|by zwiększyć dzienne racje, prawda?
{3713}{3771}Camile, wiem, do czego zmierzasz|i wierz mi,
{3771}{3832}też chciałbym|móc używać prysznica.
{3859}{3943}Prysznice chyba nie używają wody.
{3944}{4019}Rozpylają coś w rodzaju mgły,|w której się staje.
{4020}{4076}Kropelki się unoszą...
{4077}{4185}- Jeden jest w przedziale dla załogi.|- Skąd wiesz, skoro nie próbowałeś?
{4186}{4233}Skąd wiesz, że nie próbowałem?
{4234}{4263}Wiemy.
{4303}{4354}Dziękuję, poruczniku Pachnący.
{4355}{4381}Ma rację.
{4382}{4417}Ciebie czuć gorzej.
{4418}{4506}Możesz rozróżniać ich po zapachu?
{4508}{4635}Znaleźliśmy też system uzdatniania wody,|więc gdy go uruchomimy...
{4718}{4798}No dobra,|życzę lepszego dnia niż wczoraj.
{4799}{4833}Na dziś dziękuję.
{4992}{5072}- Pańska racja.|- Dziękuję.
{5105}{5169}Kazałem ci tu być 20 minut temu.
{5170}{5231}Pracowałem.
{5233}{5290}Właściwie przez całą noc,
{5291}{5362}próbując ustalić,|dlaczego mamy tak mało energii.
{5363}{5401}Jestem zaniepokojony.|Ty także powinieneś.
{5402}{5454}Jak źle jest?
{5468}{5569}Nie mogłem się dostać do głównych systemów,|więc jeszcze nie wiem.
{5570}{5621}Wyglądasz na przemęczonego.|Powinieneś odpocząć.
{5622}{5753}Zdobądź potrzebne informacje,|podejmij stosowne decyzje i zgłoś to...
{5823}{5936}Mógłbyś powiedzieć ludziom, żeby przestali|włączać każdy system, jaki im wpadnie w ręce?
{5937}{5989}Powiem.
{5990}{6078}Było przepyszne.|Bardzo dziękuję.
{6186}{6230}Ten facet to pracoholik.
{6231}{6308}Przejdźmy dalej.
{6459}{6503}Doktorze, przepraszam,|że przeszkadzam.
{6504}{6571}Wiem, że jest pan zajęty,|ale potrzebuję pana...
{6572}{6640}Co powiedziałem?!
{6839}{6909}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6910}{7011}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x04]|CIEMNOŚĆ
{7030}{7096}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|M.K. & k-rol
{7097}{7144}To nie musi być nic głębokiego.
{7145}{7215}Tylko się przedstaw i powiedz coś.
{7216}{7300}Na przykład:|Cześć, jestem Eli Wallace.
{7301}{7386}Mam 25 lat,|obecnie nie pracuję
{7388}{7495}i chcę powiedzieć potomnym:
{7496}{7612}Zabieraj ze mnie śmierdzące łapy,|cholerna, brudna małpo!
{7615}{7688}Taki przykład.|Naprawdę... tak nie powiem.
{7689}{7769}No... spróbuj.|Powiedz coś.
{7951}{8023}Może Rush wznieca pożar,|by móc go potem ugasić,
{8024}{8090}ale może też aż tak nas przewyższa,
{8091}{8164}że widzi problemy,|których nie dostrzegamy.
{8165}{8221}Więc co mamy robić?
{8222}{8268}Pomóc mu.
{8269}{8311}Facet lubi pracować w pojedynkę.
{8312}{8375}Jeśli tak go traktujecie,|nie możecie go za to winić.
{8376}{8416}Mogę go winić cały boży dzień.
{8417}{8463}Ciężko go nie winić.
{8464}{8543}- To nie pomaga.|- Ale taka jest prawda.
{8544}{8607}Póki co utknęliśmy z Rushem.
{8608}{8677}Scott sprawdza,|czy pozostałe promy są sprawne.
{8678}{8771}Chciał, byście do niego dołączyli,|więc idźcie.
{8772}{8836}Rozejść się.
{8922}{8959}Powiedz, że to już wszyscy.
{8960}{9050}Nadal nie wiemy,|co zrobić z ciałem senatora.
{9051}{9093}Zajmiemy się nim.|Nigdzie nie ucieknie.
{9094}{9168}Byłbym wdzięczny za akta|wszystkich na jutro.
{9169}{9234}Nic wymyślnego.
{9235}{9272}Mój przydział, sir?
{9273}{9328}Książka kucharska, Becker.
{9329}{9419}Na miłość boską,|książka kucharska.
{9480}{9527}Podporucznik Vanessa James.
{9528}{9555}26 lat.
{9556}{9609}Oddziały Specjalne Sił Powietrznych.
{9610}{9687}Chcę tylko powiedzieć...
{9778}{9850}Nie chcę tu umierać.
{9915}{9971}- Pułkowniku!|- Myślałem, że już skończyliśmy.
{9972}{10055}Nadal są dziesiątki ludzi,|których sprawy trzeba omówić.
{10056}{10090}Wybierz jednego.
{10091}{10164}Kwestia rezygnacji porucznik Johansen.
{10165}{10214}Rozważ jej powrót.
{10215}{10277}- Nie wiem. czy to zależy...|- Ode mnie? Owszem, zależy.
{10277}{10338}Potrzebny nam lekarz.
{10339}{10403}Nawet nie wiem, czemu zrezygnowała.
{10404}{10445}To nie moja sprawa.
{10531}{10573}Pułkowniku, proszę spojrzeć.
{10574}{10620}Nazywamy to panelem ładowania.
{10663}{10729}Przerobiliśmy, więc działa|z ziemską technologią.
{10730}{10791}Musimy uważać,|żeby nie ładować za długo,
{10792}{10875}bo usmażą się baterie, ale...
{10892}{10920}- Nieźle, co?|- To świetne.
{10921}{10964}- Prawda?|- Wyłącz to.
{10965}{10975}Dlaczego?
{10976}{11028}Rush powiedział,|że mamy problemy z zasilaniem.
{11029}{11064}Musimy to wszystko naładować.
{11065}{11132}Jak tylko wam pozwoli,|będziecie mogli poszaleć.
{11133}{11241}Teraz pomóżcie mi przekazać ludziom,|żeby nie wciskali guzików.
{11459}{11545}W porządku.|Ten jest bezpieczny.
{11553}{11612}Dałbyś radę tym latać?
{11613}{11669}Potrafię latać F-302.
{11670}{11718}Tak, w symulatorze.
{11721}{11801}To prawdziwy statek kosmiczny.
{11802}{11855}Tak.
{11951}{12025}Dosyć przekichane, co?
{12041}{12081}Tak.
{12082}{12144}Przekichane.
{12145}{12199}Myślisz, że znajdą sposób na ratunek?
{12200}{12273}Sam nie wiem.|Jesteśmy cholernie daleko od domu.
{12274}{12333}Nie dziś.
{12360}{12418}Powinnaś wrócić do domu|tygodnie temu, T.J.
{12419}{12451}To nie w porządku.
{12452}{12513}Ani trochę.
{12514}{12572}Co zrobić...
{12573}{12627}Jestem tu, więc jak mogę pomóc?
{12628}{12712}Pomóż ustalić,|co za ptaszka tu mamy.
{12713}{12763}Właśnie kazałem tu przyjść Brody'emu,
{12764}{12821}żeby pomógł tłumaczyć|opisy przełączników.
{12822}{12919}Pół godziny szukałem|włącznika zasilania.
{12925}{12983}Może zrobilibyśmy małą przejażdżkę?
{12984}{13055}Super, przejażdżka.
{13171}{13250}- Nie musisz za mną chodzić.|- Co masz na myśli?
{13251}{13322}Że nic mi nie jest.
{13327}{13383}Dzięki Bogu, że się odezwałaś,|bo myślałem, że ty chodzisz za mną
{13384}{13468}i czułem się dość niezręcznie.
{13481}{13519}Nie przeszkadza mi towarzystwo.
{13520}{13593}Nie chcę tylko odciągać cię|od ważnych spraw.
{13594}{13666}Skończyłem z ważnymi sprawami.|Wziąłem dzień wolnego.
{13667}{13715}- Bo powinieneś.|- Ty też.
{13716}{13752}Ja?
{13753}{13824}Nawet nie wiem,|co ze sobą zrobić, Eli.
{13825}{13881}Jestem ostatnią osobą,|która powinna tu być.
{13882}{13983}- Ja przedostatnią.|- Nie doceniasz siebie.
{13996}{14028}Ty też nie.
{14068}{14160}Pokażesz mi,|jak użyć tego prysznica?
{14162}{14200}Tak.
{14201}{14257}Pokażę.
{14316}{14374}Scott sprawdza,|czy pozostałe promy są sprawne.
{14375}{14442}Pozostali wstrzymali się z pracą,|aż nie dasz zielonego światła.
{14443}{14502}Dziękuję.
{14536}{14655}Wiedz, że jestem świadomy,|że na polu technologii Pradawnych
{14656}{14756}i w wielu innych tematach|jesteś najlepszy.
{14760}{14830}Ale nie możemy pracować|w sposób nieskoordynowany.
{14831}{14862}Chcę tylko...
{14863}{14913}byś pytał mnie|przed wydaniem rozkazów.
{14914}{14948}Pytał ciebie?
{14949}{14989}Źle mnie zrozumiałeś.
{14990}{15029}Jeśli coś robisz,
{15030}{15087}chcę wiedzieć co|i to nie prośba.
{15088}{15120}Dobra.|Będę ci wszystko mówił.
{15121}{15190}Jeśli istnieje problem,|który tyczy się wszystkich na statku,
{15191}{15246}taki jak kończaca się energii...
{15247}{15273}Chyba już ci to mówiłem.
{15274}{15342}Nie przyszedłem|na ciebie warczeć czy cię wkurzać,
{15343}{15391}ale będziemy na tym statku|przez jakiś czas.
{15392}{15446}Musimy się dogadywać.
{15447}{15542}Sądzę, że nasz czas|spędzony na Przeznaczeniu
{15543}{15618}może być krótszy, niż myślisz.
{15619}{15645}Dobrze.
{15646}{15701}Rozumiem.|Kogo mogę sprowadzić do pomocy?
{15702}{15815}Szczerze, może nam zabraknąć czasu|na sprowadzenie kogoś takiego.
{15816}{15848}Jest Volker.
{15849}{15880}Świetnie.
{15881}{16000}Możesz mu kazać siedzieć|z założonymi rękoma.
{16121}{16178}Spencer, sierżant.
{16179}{16226}Mam 31 lat.
{16227}{16324}Chcę tylko powiedzieć,|że nigdy o to nie prosiłem.
{16325}{16389}Chcę tylko...
{16403}{16483}wydostać się z tego statku.
{16563}{16609}Jakie to uczucie?
{16610}{16657}Co?
{16658}{16729}Jakie to uczucie|mieć to na nagiej skórze?
{16730}{16779}Jest całkiem ciepłe!
{16780}{16816}Tak?
{16817}{16881}- Eli...|- Stoję tylko na straży! Ktoś mógłby wejść.
{16882}{16908}Ja... Co?
{16909}{16987}Nieważne.|Muszę z tobą porozmawiać.
{17001}{17029}Na osobności.
{17037}{17096}To ważne.
{17151}{17214}Jestem taki rozdarty.
{17215}{17290}Chloe, zabiorę na chwilę Eli.|Mogę?
{17291}{17346}Jasne.
{17418}{17496}Zajrzę do ciebie później, dobrze?
{17497}{17552}Dobra!
{17728}{17775}Cześć, podobno przyda ci się pomoc.
{17776}{17824}Źle słyszałeś.
{17825}{17888}Young kazał nie przyjmować odmowy.
{17889}{17958}Jeśli chciał pomóc,|powinien przysłać Eli.
{17959}{18035}Dziękuję bardzo,|jednak Eli to dzieciak.
{18036}{18068}- Jestem astrofizykiem.|- Panie Volker...
{18069}{18136}Nie potrzebuję|i nie chcę pańskiej pomocy.
{18137}{18192}Jasne?
{18203}{18297}On zaciągnie mnie tu|z powrotem, dobrze wiesz.
{18298}{18325}Daj spokój.
{18326}{18362}Dobrze, jestem zaniepokojony,
{18363}{18409}że Przeznaczenie jest|na skraju wyczerpania energii.
{18410}{18471}Sam zobacz.
{18498}{18554}Statek latał|przez setki tysięcy lat.
{18555}{18583}Wiem.
{18584}{18641}Więc nie zrozumiem,|dlaczego wszystko nagle...
{18642}{18692}Bo zjawiliśmy się|i zaczęliśmy wszędzie grzebać.
{18692}{18717}Może dlatego?
{18730}{18786}- Co na przykład?|- Wybieranie adresu Ziemi!
{18787}{18853}Daj spokój,|musieliśmy spróbować.
{18854}{18875}Wyjrzyj przez okno.
{18876}{18935}Lecimy szybciej niż światło.
{18936}{18975}Ile może brakować|do wyjścia z zasięgu?
{18976}{19065}Nie jesteś w stanie|dostrzec oznak.
{19073}{19142}Dobrze, skoro mowa o oznakach,
{19143}{19188}kiedy ostatnio spałeś?
{19189}{19230}Jeśli wiesz,|na co patrzysz,
{19231}{19308}jasno widać, że energia jest|przekierowywana na podtrzymywanie życia
{19309}{19348}- i odbierana...|- Skąd możesz wiedzieć?
{19349}{19394}Nadal jesteśmy odcięci|od głównych systemów.
{19395}{19442}Wynocha!
{19443}{19478}Dobra, zapomnij, co powiedziałem...
{19479}{19511}- Już!|- Będę cicho.
{19512}{19551}Już na to, cholera,|za późno, prawda?
{19552}{19600}Mówiłem mu, że to strata czasu,
{19601}{19642}na którą nie możemy|sobie pozwolić!
{19643}{19723}Jeśli nie dostrzegasz, co masz przed oczami,|to mi nie pomożesz!
{19724}{19782}Wynocha!
{20362}{20376}Słuchaj...
{20377}{20450}Chcemy tylko pogadać.
{20469}{20548}- Powiedziałaś "na osobności".|- A jak miałam cię stamtąd wyciągnąć?
{20549}{20612}Co jest grane, Eli?
{20613}{20652}W tej chwili?
{20653}{20692}Nie zgrywaj idioty.
{20693}{20763}Musisz mnie dopiero poznawać,|bo pasuję do tego określenia.
{20764}{20868}Nikt nie chce nam jasno odpowiedzieć,|czy wrócimy na Ziemię.
{20869}{20910}Chyba nikt tego nie wie.
{20911}{20969}Nie wiedzą czy nie chcą powiedzieć?
{20970}{21050}Na pewno gdyby wiedzieli,|to by powiedzieli.
{21051}{21113}Tobie powiedzieli.
{21114}{21168}Mnie?
{21197}{21227}Wy tak poważnie?
{21228}{21275}Owszem, Eli.
{21276}{21314}Jesteś wewnątrz.
{21315}{21345}Rush cię potrzebuje.
{21346}{21417}- Pułkownik dba na ciebie.|- Dobra...
{21418}{21519}Wiecie co, jeśli mi powiedzą,|to ja powiem wam.
{21562}{21633}Tylko o to prosimy.
{21647}{21708}To wszystko?
{21724}{21760}Świetnie.
{21761}{21807}To było dobre.
{21808}{21845}To nas zbliżyło jako grupę.
{21987}{22040}Chyba sobie żartujesz.
{22041}{22066}Wiem.
{22067}{22123}Byłeś tam pięć minut.
{22124}{22154}Wykopał mnie.
{22155}{22236}Co z tobą?|Jesteś dorosłym facetem.
{22237}{22283}Wiem, ale powiedział "wynocha".
{22284}{22339}- Co, do cholery, mu powiedziałeś?|- Nic!
{22340}{22375}Próbowałem dojść,|jaki ma problem.
{22376}{22435}To nasz problem, Volker,|nie tylko jego.
{22436}{22477}Zabieraj tam z powrotem dupę.
{22478}{22505}Odbiło mu.
{22506}{22549}Wiemy.|Idź.
{22550}{22620}Nie jak dotychczas,|teraz to coś poważnego.
{22621}{22699}Mam cię zaprowadzić za rączkę, tak?
{22700}{22783}- Pułkowniku, próbuję...|- Dobra. Idziemy, zróbmy to.
{22784}{22847}Zaprowadzę cię tam.|Na litość boską, Volker,
{22848}{22953}jeśli nie potraficie|stawić czoła sukinsynowi...
{23481}{23552}Ty to zrobiłeś, Rush?
{23553}{23594}Tak myślisz?
{23595}{23652}Nie...|To nie ja.
{23653}{23712}Ale stałem tu przez kilka minut,
{23713}{23800}patrząc, jak padają|wszystkie systemy statku.
{23801}{23876}I nie mogłem temu zapobiec.
{23877}{23942}Napęd nadświetlny|poszedł prawie na końcu.
{23943}{24022}Możemy być w zasięgu wrót.
{24046}{24084}Widzisz, o co mi chodzi?
{24085}{24161}Nie, nie ma odliczania.
{24193}{24250}Muszą być rezerwy awaryjne.
{24251}{24339}Chyba nie rozumiesz,|co się dzieje, pułkowniku.
{24340}{24416}Nasze rezerwy wyczerpały się.
{24417}{24499}Wyczerpała się cała energia.
{24622}{24667}Doktor Dale Volker.
{24668}{24730}Mam 34 lata
{24756}{24828}i wbrew temu,|co słyszeliście albo i nie
{24829}{24908}od pewnego Szkota,
{24913}{25000}lubię uważać się|za dobrego astrofizyka.
{25001}{25045}Nie wysyłają cię do pracy|na innej planecie
{25045}{25087}przy rozwiązywaniu zagadek wszechświata,
{25087}{25165}jeśli jesteś nieukiem, prawda?
{25185}{25243}Tylko tyle mam do powiedzenia.
{25244}{25296}Nie każdy może być Mozartem, nie?
{25297}{25360}Niektórzy są...
{25361}{25420}Salierim.
{25430}{25489}Nie, żeby było|w tym coś złego.
{25490}{25532}Lubię Salieriego.
{25533}{25606}Moim ulubionym kompozytorem jest...
{25607}{25645}To...|To uspokaja.
{25646}{25735}Nie sugeruję, że on jest Mozartem.
{25739}{25831}Chociaż Mozartowi trochę odbiło, nie?
{25858}{25890}Dobra, skończyłem.
{25891}{25969}Jest najwyżej Schubertem.
{26000}{26064}Albo Elgarem.
{26085}{26152}Skończyłem, Eli.
{26225}{26281}W moim przedziale zgasły światła.
{26282}{26314}- Tak jak wszędzie.|- Ale dlaczego?
{26315}{26395}Dlaczego wszyscy myślą,|że wszystko wiem?
{26396}{26444}Eli!
{26524}{26579}Chloe?
{26581}{26636}- To nie jest zabawne, Eli!|- To nie ja!
{26637}{26672}Mamy jakąś awarię zasilania.
{26673}{26692}Szedłem do...
{26693}{26771}Zamarzam i nic nie widzę!
{26787}{26836}Czekaj...
{26837}{26890}Pozwól, że pomogę.
{26891}{26938}Przepraszam!
{26939}{27005}Wszystko się wyłączyło|i szłam po omacku.
{27006}{27066}Zupełnie spanikowałam.
{27067}{27132}Tak, słyszeliśmy.
{27133}{27229}- Jak tam prysznic?|- Dobrze, dzięki, że pytasz.
{27230}{27289}Idź dowiedzieć się,|co się dzieje.
{27290}{27306}Poradzę sobie.
{27307}{27379}Masz, zawsze to coś.
{27397}{27489}- Nie dzwoń na zamiejscowe.|- Dzięki.
{27535}{27554}Eli?
{27555}{27609}Tak?!
{27637}{27707}Zaczekasz na mnie?
{27721}{27776}Jasne.
{27791}{27811}Odwróć się.
{27812}{27867}Jasne.
{27891}{27947}Czyli to nie twoja sprawka?
{27948}{28045}Od przybycia nie mam dostępu|do głównych systemów.
{28046}{28093}Zasilania, nawigacji czy napędu.
{28094}{28174}- Dlaczego nie wziąłeś nikogo do pomocy?|- Bo tylko ja mam kwalifikacje!
{28175}{28211}Widzisz, o tym mówię.
{28212}{28277}Może do działania potrzeba|genu Pradawnych...
{28278}{28326}Statek jest starszy|niż ta technologia.
{28327}{28379}- Masz pewność?|- Tak, pułkowniku!
{28380}{28430}Mam pewność co do wielu,|wielu rzeczy!
{28431}{28524}Mam pewność, że Gorman miał|powęszyć w systemach uzbrojenia!
{28525}{28589}Wiem, że rozkazałeś drużynom|na całym statku
{28590}{28637}robić rzeczy,|o których nie mają pojęcia.
{28638}{28661}Jestem pewny!
{28662}{28690}Racja.
{28691}{28749}Myślisz, że to wszystko|wywołało utratę zasilania?
{28750}{28796}Ma to dla ciebie sens?
{28797}{28846}Patrz!
{28847}{28914}Nie, masz rację.
{28916}{28983}To twoja lekkomyślna,|bezcelowa próba wybrania adresu Ziemi,
{28984}{29070}która zabrała mój czas|na rozwiązanie tego problemu!
{29071}{29154}- Może coś przeoczyliśmy.|- Tak, szansę na przeżycie!
{29155}{29228}Bo mnie nie posłuchałeś!
{29229}{29251}T.J., tu Young.
{29252}{29308}- Potrzebny lekarz w sali wrót.|- Nie jestem za to odpowiedzialny!
{29309}{29363}- Nikt cię nie obwinia.|- Skończył mi się czas!
{29364}{29396}- Możemy to naprawić.|- Naprawić?
{29397}{29470}Myślisz, że jak wydasz rozkaz,|to da się to zrobić?
{29471}{29517}Nie ma już energii!
{29518}{29619}Statek zużył wszystkie rezerwy|na podtrzymywanie życia!
{29620}{29665}Wiedziałem, że tak będzie!
{29666}{29739}Nie miałem na to wpływu!
{29740}{29763}Próbowałem...
{29764}{29791}Próbowałem to powstrzymać.
{29792}{29832}Próbowałem, ale się nie dało.
{29833}{29906}- Rush...|- Za kilka dni...
{29907}{29960}ten statek pochłonie mrok!
{29961}{30038}Będzie ciemno i zimno...
{30118}{30182}T.J., szybko.
{30279}{30320}Nazywam się sierżant Hunter Riley.
{30341}{30396}Jutro mam trzydzieste urodziny.
{30420}{30498}Dorastałem na farmie.
{30539}{30596}Moi krewni nawet nie opuścili stanu,
{30596}{30676}a ja jestem w połowie drogi|na drugi koniec wszechświata...
{30719}{30751}Nie żałuję.
{31021}{31054}Rush miał rację.
{31054}{31109}Poza podtrzymywaniem życia|wszystko padło.
{31109}{31154}Dlaczego teraz,|gdy się tu pojawiliśmy?
{31154}{31205}Właśnie dlatego, że się tu pojawiliśmy.
{31217}{31247}To gwiezdne wrota.
{31254}{31314}Są jak pożeracz energii,|a wczoraj używaliśmy ich cały dzień.
{31315}{31386}Nadal jest trochę mocy,|bo osłony w pewnym stopniu działają.
{31386}{31429}One również utrzymują nas przy życiu.
{31429}{31468}Jak długo?
{31471}{31528}Na odpowiedź musimy zaczekać,|aż Rush się obudzi.
{31528}{31574}T.J. twierdzi,|że to szybko nie nastąpi.
{31617}{31671}Dokąd nas to prowadzi?
{31693}{31728}- Do śmierci?|- Do śmierci.
{31777}{31796}Nie tak od razu.
{31800}{31880}Może i zostało nam wiele dni,|ale nie ma wrót w zasięgu.
{31880}{31905}No nie ma.
{31909}{31950}I tak nie mamy mocy,|żeby wybrać adres.
{31950}{32030}To wyścig między wodą,|żywnością i podtrzymywaniem życia.
{32033}{32054}Nie kupuję tego.
{32054}{32126}Nic się nie da zrobić|bez dostępu do systemów statku.
{32130}{32181}Mógłbym tu tak stać cały dzień.
{32203}{32234}Eli.
{32262}{32362}Ustawiłem Kino na tryb przeszukiwania|i wysyłałem do zdekompresowanych obszarów
{32362}{32452}w poszukiwaniu aktywnej konsoli.|Na razie bez efektu.
{32459}{32611}Szukałem też sposobu na zintegrowanie|zasilania promu z systemami statku.
{32615}{32652}Zatem pracujesz nad problemem.
{32659}{32681}No.
{32820}{32900}Czy haker, który rzucił studia,|musi ratować nasze tyłki...
{32900}{32940}Ten haker bez wykształcenia|wciąż tu jest.
{32940}{33004}Czy może ruszycie swoimi głowami?
{33041}{33084}Pomysł z promem jest całkiem dobry.
{33097}{33138}Może da się zrobić obejście.
{33141}{33179}To do dzieła.
{33301}{33332}Dziękuję, Eli.
{33368}{33449}Tak w ogóle, to rzuciłem MIT.
{33453}{33496}Chcesz za to medal?
{33539}{33590}- Nie, tylko...|- Zrób coś.
{33590}{33640}Nie będzie mnie kilka godzin.
{33640}{33659}Nie będzie pana?
{33664}{33691}Muszę złożyć raport.
{33691}{33750}W razie potrzeby|wyciągnijcie mnie stamtąd.
{33863}{33899}Porucznik Matthew Scott.
{33957}{34000}Mam 26 lat.
{34090}{34156}Jeśli można,|chciałbym się za nas pomodlić.
{34156}{34188}/Jasne.
{34208}{34283}Pan jest moim pasterzem,|nie brak mi niczego.
{34351}{34406}Pozwala mi leżeć|na zielonych pastwiskach.
{34406}{34449}Prowadzi mnie nad wody...
{34598}{34659}- Zmienię cię, Peter.|- Znowu?
{34686}{34743}Cóż mogę powiedzieć?|Masochista ze mnie.
{34747}{34768}W porządku.
{35663}{35713}UŻYJ JAKO KULI
{36004}{36088}- Co się dzieje, sierżancie?|- Właściwie przyszedłem pana o to zapytać.
{36147}{36206}Pułkownik Young składa raport.|Jestem pułkownik Telford.
{36206}{36252}Chcę natychmiast porozmawiać|z dr. Rushem.
{36254}{36317}Miał załamanie nerwowe.
{36353}{36364}Co?
{36364}{36407}Mogę pana zaprowadzić|do porucznika Scotta.
{36407}{36432}Jest w promie.
{36629}{36655}Szybko poszło.
{36679}{36746}Nie trzeba wiele czasu, żeby powiedzieć,|że mamy przesrane.
{36765}{36789}Przykro mi.
{36800}{36841}Gdybyśmy tylko mogli coś zrobić...
{36962}{36988}Jest coś takiego.
{37937}{37980}Porucznik Tamara Johansen.
{38019}{38051}Jestem sanitariuszką.
{38065}{38152}Właściwie rzuciłam tę robotę|kilka tygodni temu.
{38156}{38203}Nie powinno mnie tu nawet być.
{38252}{38336}Pomyśleć, że mogło mnie|to wszystko ominąć...
{38911}{38932}Cześć.
{39056}{39082}Emily...
{39090}{39121}Nie.
{39172}{39223}Zgodziłam się, żebyś wszedł,|ale to wszystko.
{39223}{39241}Dobrze.
{40073}{40108}Scott, Johansen.
{40144}{40186}Na słówko proszę.
{40335}{40378}Poza promem nie ma zasilania?
{40396}{40476}- Już pan o tym wie.|- Matt, to pułkownik Telford.
{40505}{40529}Zgadza się.
{40542}{40606}Któreś z was może wyjaśnić,
{40606}{40659}jak Youngowi udało się|tak szybko wszystko popsuć?
{40659}{40717}Nie mogliśmy wiedzieć,|że tak to się potoczy...
{40717}{40777}Więc Rush nie widział,|że to się zbliża?
{40806}{40830}Tak myślałem.
{40855}{40915}Chcę wiedzieć,|co naprawdę się dzieje na tym statku.
{41004}{41066}- To śmieszne.|- Ale prawdziwe.
{41102}{41141}Powiedzmy, że tak.
{41154}{41174}Dlaczego?
{41217}{41269}Dlaczego mnie w to pakujesz?
{41284}{41345}Bo chciałem ci powiedzieć...
{41681}{41716}Że przepraszam.
{41773}{41838}Nie wolałem swojej pracy|bardziej niż ciebie.
{41846}{41884}Nie chodziło tylko o pracę.
{41902}{41924}Wiem.
{42190}{42214}Kocham cię.
{42850}{42891}Chyba nie poszło za dobrze.
{43149}{43206}- W jaki sposób to coś zmienia?|- Co masz na myśli?
{43216}{43282}Powiedzmy, że ci wierzę.
{43282}{43340}Chociaż tak naprawdę nie wierzę.|Ale nawet, gdyby było inaczej,
{43340}{43400}dokonałeś wyboru.|Wybrałeś wyjazd.
{43400}{43425}To nie był mój wybór.
{43425}{43484}Wiedziałeś, że istnieje możliwość,|że nie wrócisz.
{43484}{43518}Ale ja wracam.
{43557}{43575}Nie.
{43584}{43650}Nie przyszedłbyś w takiej postaci,|żeby się pożegnać,
{43650}{43696}gdybyś uważał,|że jest jakaś szansa.
{43696}{43806}Robię, co mogę.|I nie zamierzam przestać.
{43837}{43888}Niczego bardziej nie pragnę|niż wrócić i być tu z tobą.
{43888}{43996}I chcę, żebyś czekała na mnie,|gdy wrócę do domu.
{44011}{44097}Mówię tylko, że nie wiem,|kiedy to nastąpi.
{44162}{44186}Proszę...
{44277}{44318}Dokonałeś wyboru, Everett.
{44404}{44460}Ja też.|Nic się nie zmieniło.
{44518}{44612}Naprawdę mam nadzieję,|że nic ci nie będzie.
{44625}{44660}- Przestań.|- Posłuchaj.
{44668}{44706}Proszę cię, Emily.
{44732}{44758}Pozwól mi odejść.
{45003}{45045}Wydałem panu rozkaz, poruczniku.
{45045}{45128}Rozumiem to|i z całym szacunkiem sugeruję,
{45128}{45169}że to byłaby kompletna strata czasu!
{45169}{45243}Mówię panu, że ten statek|przyleciał tu z jakiegoś powodu!
{45285}{45349}- Sir?|- Z jakiego powodu?
{45380}{45412}- Pułkownik Young?|- Tak.
{45427}{45479}Jaki rozkaz wydał ci Telford?
{45479}{45561}Mam użyć kamienia i zameldować,|że trzeba pana zastąpić.
{45561}{45598}Pewnie ma co do tego rację.
{45622}{45697}Więc z jakiego powodu|statek tu przyleciał?
{45870}{45961}Szanse na wyjście z nadświetlnej|na zewnętrznym krańcu układu planetarnego,
{45961}{46003}są astronomiczne.
{46006}{46120}Biorąc pod uwagę fakt, że są trzy planety|potencjalnie nadające się do zamieszkania
{46120}{46212}oraz gazowy olbrzym poza systemem,|spełniający rolę osłony przed kometami?
{46212}{46262}Mówimy tu o cudzie.
{46263}{46377}Jest szansa, że będziemy żyć...
{46386}{46459}Jednak nasza definicja pojęcia|planety "nadającej się do zamieszkania"
{46459}{46521}oznacza przedział temperatury|na powierzchni,
{46521}{46593}umożliwiający istnienie wody|w stanie ciekłym.
{46593}{46672}A skoro główną gwiazdą|jest czerwony karzeł,
{46672}{46758}planety muszą mieć|stosunkowo krótki promień orbit,
{46758}{46788}żeby nie wypaść poza zasięg.
{46789}{46828}To oznacza,|że istnieje prawdopodobieństwo,
{46828}{46963}że jedna lub dwie z nich będą na stałe|zwrócone jedną stroną w stronę gwiazdy,
{46963}{47081}co zwiększa szansę|na niestabilność geologiczną,
{47081}{47121}a ja nie zniosę trzęsień ziemi.
{47122}{47172}Przeżyłam jedno,|gdy miałam 13 lat
{47172}{47258}i pocięłam sobie stopy|na potłuczonym szkle.
{47368}{47424}Ale mogłoby być miło!
{47689}{47727}Jak się masz?
{47815}{47853}Skąd się tu wziąłem?
{47868}{47907}Nie jesteś taki twardy.
{47947}{47987}Straciłeś przytomność.
{48019}{48074}- Na jak długo?|- Jakieś 10 godzin.
{48094}{48164}Chyba pierwszy raz od naszego przybycia|naprawdę spałeś.
{48206}{48237}Coś się wydarzyło?
{48237}{48305}Odkąd straciliśmy zasilanie, nie.|Niczego nie przegapiłeś.
{48331}{48405}- Jak się czujesz?|- Zawstydzony.
{48421}{48488}- Niepotrzebnie.|- Nie było cię tam.
{48508}{48536}Głowa ci pęka, co?
{48573}{48646}Ile dziennie kawy wypijasz normalnie?|Cztery, pięć filiżanek?
{48678}{48716}Brakuje ci kofeiny.
{48716}{48762}Tak jak i wielu innych|na tym statku.
{48778}{48834}Może ci od tego nieźle odbić.
{48840}{48880}Powinieneś zobaczyć palaczy.
{48902}{48936}Patrzysz na jednego.
{48961}{48990}Podwójny cios, co?
{49011}{49073}Miałam pozwolić ci dojść do siebie,|ale pułkownik chce coś pokazać.
{49073}{49087}Chodźmy.
{49201}{49265}/Jeśli nie zrobisz nagrania,|/nie będą wiedzieli, kim jesteś.
{49287}{49336}Eli, nie mam nic do powiedzenia.
{49336}{49392}/Ktoś nas odnajdzie|/i będzie chciał wiedzieć,
{49392}{49412}/kim byliśmy.
{49423}{49474}Zapowiem cię.
{49491}{49533}To dr Nicholas Rush,
{49537}{49593}główny naukowiec projektu Ikar.
{49617}{49649}Powiedz, co czujesz.
{50292}{50308}Chodźcie.
{50366}{50393}To kurs na orbitę?
{50412}{50463}To była moja pierwsza myśl.
{50463}{50540}A nie to,|że wlecimy prosto w to cholerstwo?
{50540}{50567}Ale jednak nie.
{50567}{50659}Możemy sobie dać buziaka,|ale będziemy za daleko na kontakt.
{50668}{50708}Manewr hamowania aerodynamicznego?
{50708}{50753}To matematyka nie na moją głowę,
{50759}{50824}ale powinno nas wyrzucić|gdzieś w systemie.
{50825}{50893}Gdzie znajdują się planety|nadające się do zamieszkania.
{50944}{51017}- Ja mu o tym nie powiedziałam.|- Nie, ale wszyscy się szczerzycie.
{51017}{51083}Nadal nie wiemy,|czy jest tam coś poza skałami.
{51083}{51170}Znaleźliśmy trójkę kandydatów,|zanim gruba Berta wypełniła całe niebo.
{51176}{51234}Zatem ta trajektoria|nie jest przypadkiem.
{51234}{51285}Facet jest szybki.|Czas pokaże.
{51296}{51350}To już za sześć minut.
{51355}{51382}Kto to tłumaczył?
{51430}{51463}Wszystko pokręcił.
{51554}{51583}Proszę siadać.
{51583}{51651}To będzie przedstawienie,|którego nie chcesz przegapić.
{51651}{51683}Zatem mamy jasność.
{51687}{51763}Moja definicja nadającej się do zamieszkania|planety uwzględnia piaszczystą plażę,
{51763}{51816}- tropikalny klimat...|- Podczas kontaktu z atmosferą
{51816}{51848}będą silne turbulencje.
{51911}{51938}Przekażę to ludziom.
{51943}{51981}Co do naszej poprzedniej rozmowy...
{51994}{52056}- Nie musisz przepraszać.|- Nie zamierzałem.
{52076}{52138}Próbuję wyjaśnić, że mam objawy|braku kofeiny w organizmie.
{52138}{52183}Wiem.|Wiem o tym wszystko.
{52247}{52286}Pracoholik.
{52379}{52397}Witam.
{52402}{52448}Moje nazwisko to Adam Brody...
{52500}{52526}Mogę zacząć jeszcze raz?
{52565}{52628}Jak już mówiłem,|nazywam się Adam Brody...
{52664}{52691}- Cześć...|/- Cięcie.
{52737}{52779}Adam Brody, inżynier.
{52802}{52852}Lubię football i...|No co?
{52863}{52906}/To nie nagranie|/do serwisu randkowego.
{52906}{52966}Nie wiem, dlaczego tak wychodzi|i czym się tak denerwuję.
{52966}{53018}/Wszystko w porząsiu.|/To co już mamy?
{53022}{53122}/Twoje nazwisko, posadę.|/Co jeszcze?
{53155}{53217}/- Masz czterdzieści kilka lat...|- Trzydzieści sześć.
{53250}{53313}/Dobra.|/Teraz mamy już i to.
{53322}{53356}/Naprawimy to w montażu...
{53362}{53446}/Zostało jeszcze to,|/co chcesz powiedzieć przyszłym pokoleniom?
{53499}{53582}Zawsze wiedziałem,|że umrę w kosmosie.
{53608}{53680}Od chwili,|gdy przeszedłem przez wrota...
{53730}{53768}Nie spodziewałem się tego,
{53768}{53869}ale wiedziałem,|że wydarzy się coś okropnego.
{53945}{53979}Po prostu wiedziałem.
{54066}{54103}Mówi Young.
{54103}{54173}W ciągu kilku minut|spodziewamy się turbulencji.
{54173}{54251}Znajdźcie bezpieczne miejsce|i usadźcie tam swoje zadki.
{54321}{54375}/- Nie strzelaj, to ja!|- Możesz przez to mówić?
{54379}{54407}/O, rzeczywiście mogę.
{54511}{54600}- Riley pytał, jak...|- Jak działa Kino.
{54600}{54617}No właśnie.
{54652}{54689}Źle skręciliśmy.
{54708}{54755}Mogę skopać wam dupy|i zrobię to.
{54759}{54786}Przełóżmy to na później.
{54786}{54860}Za kilka minut będziemy lecieć|bardzo blisko gazowego olbrzyma.
{54860}{54888}Będzie trochę rzucać.
{54895}{54957}Kiepsko stoimy z łącznością radiową.|Pomóż mi o tym rozpowiedzieć.
{54957}{54989}- Tak jest.|- Dziękuję.
{55099}{55132}Poważnie źle skręciłeś?
{55192}{55238}Będziesz się trzymał tej bajeczki?
{55278}{55346}Idź pomóc.
{55987}{56030}90 sekund do kontaktu.
{56180}{56232}- No dawaj...|- Już idę.
{56237}{56280}Nie mamy wiele czasu.
{56280}{56343}Widziałeś już planety z kosmosu.
{56343}{56460}Jak mogło cię|to tak szybko znudzić?
{56460}{56529}Nie jestem znudzona.|Myślę o innych sprawach.
{56571}{56660}Właśnie przelatujemy|statkiem Pradawnych
{56660}{56761}przez atmosferę gazowego olbrzyma|po drugiej stronie wszechświata.
{56762}{56866}- Na pewno będą inne gazowe giganty...|- No dobrze, chodźmy.
{57019}{57058}Możemy zwolnić?
{57065}{57102}Wierz mi, będzie warto.
{57198}{57243}Chyba wszyscy wpadli|na ten sam pomysł.
{57243}{57314}Eli...|To piękne.
{57682}{57734}30 sekund do kontaktu.|Trzymajcie się.
{57866}{57935}Nie, wszyscy muszą być|z dala od ścian.
{57935}{57982}Odsunąć się od ścian.
{57986}{58048}Turbulencje mogą wam skręcić kark.
{58217}{58252}Siadaj.
{59665}{59708}Niezła jazda, co?
{59736}{59771}Owszem.
{59771}{59862}A teraz znajdźmy planety,|o których mówiliście.
{59862}{59899}Są wprost przed nami.
{59951}{60034}W ciągu kilku godzin będziemy w stanie|zbadać atmosferę najbliższej z nich.
{60034}{60079}- Już w porządku?|- Tak jest.
{60079}{60134}- Załapał się pan na pokaz?|- Nie zdążyłem wrócić.
{60134}{60188}Niewiarygodne.|Spójrz na to.
{60201}{60221}Proszę was...
{60221}{60273}- Ominęło pana niezłe show!|- Proszę o ciszę!
{60321}{60379}Nasza trajektoria się zmieniła.
{60393}{60448}- O nie.|- Jak to zmieniła?
{60484}{60550}Planeta zmieniła kurs Przeznaczenia|bardziej niż oczekiwaliśmy.
{60550}{60581}O czym ty mówisz?
{60652}{60688}Poruczniku, o czym on gada?