00:00:01:/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
00:00:11:Tłumaczenie: [e-mail]
00:01:05:Na pustyni w stanie Nowy Meksyk,|architekt Michael Reynolds|od 35 lat prowadzi eksperyment mieszkaniowy...
00:01:15:Uważa, że tam gdzie postęp, muszą zdarzać się i błędy.
00:01:24:Nie każdy myśli tak samo.
00:01:33:Czuję się jak w stadzie bizonów.
00:01:35:Wszystkie gnają w panice|w kierunku trzystumetrowego klifu,
00:01:40:a ja lecę w tym stadzie i myślę:|Nie mam zamiaru tam biec, nie chcę się zabić
00:01:49:Więc jakimś sposobem
00:01:51:Muszę wpłynąć na to stado, żeby zawróciły|i nie skoczyły w przepaść
00:01:59:Jeśli ludzkość zniszczy naszą planetę
00:02:03:Ja też zginę.
00:02:07:Więc próbuję ocalić własny tyłek.
00:02:09:A to ogromna motywacja :)
00:02:12:GARBAGE WARRIOR
00:02:44:wspaniały, pomysłowy
00:02:46:postrzega życie inaczej niż większość ludzi
00:02:54:Tak, zawsze pełen pomysłów.
00:02:56:Chris, zona Mike'a.
00:02:58:Gdy siedzi cicho, pewnie kombinuje nad jakimś pomysłem.|Wtedy jest sobą najbardziej.
00:03:03:Wyprzedza swoje czasy, niezwykle skoncentrowany|na swoich projektach. No i uparty.
00:03:17:Wychowałem się w rodzinie baptystów.|Bez potańcówek, alkoholu czy hazardu.
00:03:22:Opuściłem dom tak szybko jak się dało.
00:03:33:Poszedłem na architekturę na uniwersytecie w Cincinnati,|zdałem egzaminy, dostałem dyplom.
00:03:39:W tym momencie zdałem sobie sprawę,|że obecna architektura jest bezużyteczna.
00:03:52:Nie miała związku z Ziemią, ludźmi ani ich potrzebami.
00:04:00:Uwielbiam rysować i budować.
00:04:02:Ale architekci nie odpowiadają obecnie wyzwaniom|jake przed nami stoją.
00:04:10:Mają szansę poprowadzić nas we właściwą stronę
00:04:14:Ale nie robią tego, co więcej, latami|rozwijamy działania które do nikąd nie prowadzą
00:04:19:Kończą się zasoby ropy, wody pitnej
00:04:22:Mamy globalne ocieplenie.
00:04:24:Populacja ziemi rośnie cały czas
00:04:26:Po prostu nie mamy już czasu.
00:04:35:Musimy zrobić coś teraz, najpóźniej jutro rano.
00:04:43:Jak tam ściek? Zrobione?
00:04:50:I co, robisz tak jak chcieliśmy ?
00:04:53:Tak. Podobają mi się te trzy kawałki od góry.
00:04:59:Wszystkie te pomysły miały na początku|na względzie poprawę jakości życia.
00:05:05:Ale teraz mówimy już o przetrwaniu.
00:05:14:Dobra
00:05:18:Jest 24,5 wolta, brak słońca, bez obciążenia.
00:05:29:Przy ostatnim zaworze przelewowym|do zbiornika czystej wody...
00:05:33:Ale ostatni zawór przelewowy dla wszystkich obwodów|jest tutaj.
00:05:46:Widać, że robimy cholernie dużo aby w przyszłości|ta planeta nie nadawała się do życia.
00:05:53:Więc zbliżając się do tego momentu
00:05:56:Próbujemy podsuwać ludziom
00:05:58:metody na samowystarczalne życie.
00:06:08:Feniks
00:06:10:Ten dom nie jest podłączony|do żadnych instalacji zewnętrznych.
00:06:14:Nie korzysta z sieci energetycznej, gazowej, wodociągowej,|ściekowej.
00:06:18:Nie potrzebuje zasilania.
00:06:22:Mamy ponad 22 tys. litrów wody,
00:06:24:żywność sama rośnie,|wewnętrzny system ściekowy
00:06:28:temperatura 21 stopni przez cały rok,
00:06:33:Taki dom daje możliwość
00:06:35:kontrolowania wszystkich aspektów życia własnymi rękami.
00:06:41:Czteroosobowa rodzina mogła by tu żyć|nie korzystając ze sklepu spożywczego.
00:06:49:Ta strefa przeznaczona jest pod produkcję żywności.
00:06:52:Wokół latające ptaki i owady.
00:06:56:A tam będą kozy, kury i kaczki.
00:07:00:Więc właściwie będzie tu jak w amazońskiej dżungli.
00:07:04:6-metrowe drzewa,
00:07:06:a na górze zawieszona mała platforma|z ptakami drzewnymi
00:07:11:papugami, kanarkami, chrząszczami,|pszczołami i motylami ...
00:07:19:To rozwiązanie dla ludzkości
00:07:24:Zajmuję się tym od 30 lat|i udało mi się zaledwie nadgryźć kawałek
00:07:28:tej wiedzy która jest do odkrycia.
00:07:44:1019 radio, największa całkowicie zasilana słońcem|stacja radiowa
00:08:03:Najwiekszą obsesją Mike'a jest praca.
00:08:07:Zdecydowanie praca.
00:08:10:Czasem budzę się w nocy napić wody,albo coś,|a tu Mike. Patrzy gdzieś w dal.
00:08:35:Zawsze śnią mi się budynki albo inne rzeczy,|którymi się zajmuję.
00:08:41:Spałem kiedyś
00:08:43:i we śnie zobaczyłem skorupę w kształcie muszli
00:08:48:Zrobiłem szkic i pokazałem Tedowi ...
00:08:51:Powiedziałem mu że to mi się przyśniło|i chciałbym cos takiego zrealizować.
00:08:55:Z obrazkami i wszystkim...
00:08:57:Pogadaliśmy jak to zrobić|i Ted to wykonał.
00:09:05:Podzieliłem się z nim marzeniami,|a on je zrealizował.
00:09:08:A potem stały się też jego marzeniami.
00:09:47:Butelki to klejnoty !
00:09:50:To śmieci.
00:09:52:Stają się klejnotami z piaskowanego szkła.
00:10:04:Mój ojciec zbierał wszystko.
00:10:07:Słoiki po majonezie, kartony po mleku, klucze|- wszystko składował w piwnicy.
00:10:13:Jeśli pójdziesz tam, znajdziesz jeszcze wszystkie|słoiki po majonezie, jaki zjedliśmy.
00:10:18:Nie wiedział po co to zbiera,|nie było mu do niczego potrzebne.
00:10:22:Po prostu uważał, że to za dobre aby wyrzucić.
00:10:51:Thumb House (Dom Kciuk), wybudowany w 1972
00:10:58:To pierwszy dom zbudowany w całości|z puszek po piwie.
00:11:01:Nazywa się Dom Kciuk,|bo... wygląda jak kciuk
00:11:05:Jest w niezłym stanie, wygląda na młodszy.
00:11:10:Chodź, zobacz, widać cegły z puszek od piwa.
00:11:17:Robiliśmy domy z cegieł.
00:11:20:A cegły robiłem z puszek.
00:11:22:Powiązane drutem kawałki blachy aluminiowej jak reflektory.
00:11:27:Zbudowałem dwa albo trzy domy tą metodą,|po czym zdecydowałem używać już pojedynczych puszek.
00:11:42:Solidna ściana, po 35 latach
00:11:48:Pierwszy przykład domu z oknami zorientowanymi na południe.
00:11:52:Zacząłem zdawać sobie sprawę,|że można wykorzystać słońce budując w ten sposób.
00:12:09:Odkąd robię to co robię,
00:12:12:obserwuję że miasta zbliżają się do stanu zapaści|z powodu awarii infrastruktury
00:12:19:i stają się miejscami niebezpiecznymi, pełnymi chaosu,|nie radzącymi sobie z problemami.
00:12:24:Widzę jak są opuszczane, a ludzie
00:12:28:wracają tam tylko aby pilnować róznych dóbr.
00:12:41:Jakie jeszcze odpady mamy na tej Ziemi w nadmiarze ?
00:12:46:Opony !
00:12:48:Są elastyczne, termicznie pojemne, wytrzymałe,|nie wymagają cementu.
00:12:53:Możesz zbudować kompletną ścianę,|mając tylko opony, łopatę i ziemię.
00:12:58:Ma totalną obsesję.
00:13:00:Jest bardzo na tym skupiony i zdeterminowany.
00:13:11:Ubiliśmy ziemię młotami,
00:13:14:naprawdę ciasno,|i wyszła nam sprasowana do 90% cegła
00:13:19:Na początku lat 70 mówiono o energii słonecznej|i masie termicznej domu.
00:13:24:Wtedy zacząłem sobie uświadamiać jak istotna jest ta masa.
00:13:28:Ziemia ubita w oponie - to masa !
00:13:31:Masa akumuluje ciepło
00:13:33:Pomyślałem : Boże... przecież to tyle energii....
00:13:40:To jest przecież
00:13:42:potęga...
00:13:49:Skoro już zapewnisz masę termiczną w domu ...
00:13:54:Ona nie zniknie!
00:13:59:To jest pierwszy 'Earthship'.
00:14:03:Potrzebowałem domu
00:14:05:bo właśnie się pobieraliśmy z Chris ...
00:14:08:oto on, 20 lat później,|i dalej w nim mieszkamy, bo się sprawdza
00:14:19:Bardzo prosty, łatwy w budowie
00:14:24:Wszystko to otynkowane puszki.
00:14:27:Nie ma tu drzwi, nie ma ścian
00:14:30:To własciwie kilka pokoi w kształcie litery U
00:14:34:Wychodzących na ogród
00:14:36:Wszystkie okna zorientowane na słońce
00:14:38:Zimą słońce pod niskim kątem zalewa cały dom
00:14:41:i ciepło jest absorbowane przez masywne ściany z opon...|Tak jest magazynowane.
00:14:46:Tylko masa termiczna.
00:14:48:Nie ma rachunków za ogrzewanie.|Nie ma ogrzewania ani klimatyzacji.
00:14:52:Mamy kominek. Rozpalamy go tylko w święta. To wszystko.
00:14:59:Tutaj rzeba być przygotowanym również na zimę.
00:15:02:Jeśli się nie jest - można umrzeć.|Temperatura potrafi spaść do -35 stopni F (ok. -37C).
00:15:09:Język może przymarznąć do policzków, jeśli nie uważasz.
00:15:12:Tak zimno bywa ...
00:15:14:A my żyjemy tutaj już prawie 20 lat,|bez żadnego systemu grzewczego.
00:15:20:To spory stres dla człowieka, ale również dla całej planety..
00:16:06:Castle Compound ,Taos,|wybudowane w latach 1976-1986
00:16:10:Pracę nad tym osiedlem rozpoczęliśmy 30 lat temu.
00:16:21:Właściwie to poligon testowy.
00:16:30:Dekada pracy tutaj to była pewna ewolucja.
00:16:40:Nie przejmowaliśmy się estetyką,|skupiliśmy się na funkcjonalności.
00:16:45:Wybydowaliśmy wtedy tutaj wielki wiatrak
00:16:47:który został obecnie zdemontowany.
00:16:50:Spisywał się tak dobrze
00:16:52:że aż musieliśmy otoczyć go specjalnym budynkiem,|żeby nie odleciał.
00:16:57:Produkował masę energii.
00:17:04:Wszystkie te budynki przedstawiają przebieg eksperymentów
00:17:08:i błędów, na których się uczyliśmy.
00:17:32:To pierwszy postawiony budynek
00:17:34:Został nazwany dziadkiem earthship'ów, bo to pierwszy|w którym spróbowaliśmy wdrożyć wszystkie te pomysły.
00:17:41:Nasz pierwszy budynek bez żadnych podłączeń (off-grid),|prawdopodobnie pierwszy tego typu na świecie.
00:17:48:Tak, zdecydowanie dziwny kształt
00:17:51:aby chwytać wiatr.
00:17:56:To pierwsza realizacja,
00:17:58:w której wykorzystałem wiatr, słońce,wewnętrzny ogród,|odpady do budowania
00:18:03:Wszystko razem w jednym budynku.|I tak to wygląda .
00:18:07:Wszystko było niesamowicie intensywne,|praca, budynki, życie ...
00:18:12:Totalnie intensywne, cały czas.
00:18:17:Ludzie którzy tu przyjeżdżali, nie chcieli wracać...
00:18:22:To były cudowne czasy, tyle powiem.
00:18:28:Żyjąc w tym budynku, tzn wtedy, 25 lat temu
00:18:32:miałem własną energię,
00:18:34:jedzenie z ogrodu
00:18:36:nie potrzebowałem ogrzewania.
00:18:38:Pomyślałem:|Dżizas men, jestem wolny, absolutnie wolny !!!
00:18:54:Stan umysłu w jakim jesteś,
00:18:56:Wstajesz rano i czujesz że sam kierujesz swoim życiem.
00:19:01:Mogę robić co chcę, bo nie muszę robić niczego,
00:19:04:aby się utrzymać.
00:19:09:Mamy potencjał aby uczynić Ziemię lepszą.
00:19:13:Drzewa to robią.|Ludzie mogą zdziałać więcej.
00:19:18:Marzyłaby mi się Ziemia piękna tym,|jak ludzie potrafią się z nią obchodzić
00:19:22:śpiewająca i pełna muzyki
00:19:26:A zamiast tego,
00:19:27:jest gówno pływające w rzekach, chemikalia w powietrzu
00:19:31:i tym podobne...
00:19:34:Zawsze wierzyłem że jeśli robisz coś dobrego dla innych,
00:19:40:oni cię odnajdą.
00:19:42:Zrobiliśmy stronę internetową, wydaliśmy książki,
00:19:45:oczywiście do tego artykuły w czasopismach,
00:19:48:i to przyciągnęło ludzi, którzy z nami pracowali,
00:19:52:i tak powstała nasza ekipa.
00:19:58:to raczej nie adopcja, może bardziej kara
00:20:03:albo pasożytnictwo
00:20:06:Cokolwiek to jest, nie możemy tego się pozbyć.|Próbujemy więc z tym żyć.
00:20:10:Phila spotkałem zapłakanego na dworcu autobusowym,|wziąłem pod swoje skrzydła i oto jest !
00:20:17:Patrz na ten rysunek,|tego w rzeczywistości nie da się zbudować !
00:20:32:Po co to robię ?
00:20:34:Dla kasy ?
00:20:38:Dorobi się na tym ?
00:20:41:Chyba postrzega nas jak swoich synów,|a my jego jak ojczyma.
00:20:46:Z którym można pójść na imprezę ...
00:20:48:Zawsze mu mówię:
00:20:50:"Jesteś jakimś magnesem na świrów".|Przyciąga do siebie najdziwniejszych ludzi i klientów.
00:20:58:Stworzyć ekipę ludzi budujących swoje własne domy -
00:21:02:- cóż mozna lepszego wymyślić ?
00:21:05:Kiedy utworzyliśmy tą społeczność,|przekazaliśmy każdemu 4 hektarową działkę.
00:21:11:Dostali udziały, które zostały przekształcone|w działki budowlane.
00:21:17:Wszyscy zapłaciliśmy po tyle samo,
00:21:19:zrobiliśmy zrzutkę do kapelsza i dostaliśmy działki.
00:21:26:Byłem bardzo zadowolony że mam kawałek ziemi.|Nie zdawałem sobie sprawy jak jest duży,|dopóki tu nie przyjechałem.
00:21:32:Wiedziałem że jest odtąd dotąd,|i że postawię dom gdzieś w środku.
00:21:37:To było sprawiedliwe, po równo każdemu.|Osoby bogatsze nie dostały lepszych działek.
00:21:46:Byli ludzie którzy weszli w to za bardzo przystępną cenę.
00:21:52:Więcej można by wydać w noc|w luksusowej restauracji w mieście.
00:21:57:Kiedy przyjechaliśmy, była końcówka września|Zaczynał padać pierwszy śnieg.
00:22:10:Zostałem architektem, skończyłem studia. A potem|wybrałem życie w dziurze i budowanie wokół niej domu.
00:22:21:Rozbiłem namiot, przyszła zajebista wichura,|i kiedy wróciłem z pracy, okazało się że go zdmuchnęła.
00:22:27:Ok, postawiłem go na nowo i do wieczora nabiłem jeszcze 17 opon.
00:22:32:Wybdowanie pierwszej częsci zajęło nam 5 albo 6 lat.
00:22:35:Po tym już wiedzieliśmy jak to robić.
00:22:38:Ale robiliśmy to weekendami i z własnych kieszeni.
00:22:41:Po dwóch miesiącach
00:22:43:miałem już wzniesione główne ściany,|namiot w środku, osłonięty przed wiatrem...
00:22:49:Powiedziałem sobie : jest zajebiście fantastycznie !!!
00:22:56:Żyliśmy na miejscu budowy pod jakimś brezentem,|jakby w jakiejś odkrywce
00:23:04:Życie w brudzie, w nieizolowanej przestrzeni.
00:23:07:Woda zamarza w nocy.
00:23:09:WC ze spłuczką miałem dopiero 11 lat później.
00:23:17:Oglądanie tych niesamowitych ludzi|zainspirowało mnie do budowy własnego earthshipa.
00:23:23:Ubijających opony
00:23:25:Żyjących w namiotach, gotujących razem spaghetti|w deszczowe noce ...
00:23:29:Siedzących na odwróconych taczkach i grających na gitarze,|przy ognisku.
00:23:35:Nigdy nie widziałem ludzi pracujących tak ciężko
00:23:38:Pomyślałem, że to nie jakaś tam grupka hippisów.
00:23:41:Owszem, zdarzali się i tacy, ale się szybko zmywali
00:23:45:Dla mnie to po prostu miało sens.
00:23:47:Ich historia,
00:23:48:tego budowania własnych earthshipów,|wg połowicznie sprawdzonych wzorców,|których nikt nie uczył i nie uczy nawet teraz,
00:23:56:własnymi rękami, bez pieniędzy
00:23:59:I pracując dla nas próbując zarobić trochę pieniędzy
00:24:05:Niektórzy z tej subkultury zrobili to
00:24:07:i teraz są szczęśliwi jak cholera.
00:24:16:Społeczność Greater World, Taos|Założona w 1990.
00:24:53:Ona nie zna różnicy
00:24:55:między tym domem, a konwencjonalnym,|w jakim ja dorastałem.
00:25:00:Ale to część tego, że ten dom
00:25:03:zapewnia to wszystko, daje nam energię, sam się ogrzewa|i daje rośliny którymi się żywimy.
00:25:10:woda bierze się z dachu, ona to wszystko wie.
00:25:13:myśli że tak powinno być....|I tak w zasadzie każdy powinien myśleć.
00:25:27:To było moje biuro.
00:25:35:Ma już chyba 30 lat,
00:25:37:to fragmenty starych kanistrów
00:25:42:Używaliśmy praktycznie wszystkiego.
00:25:44:To miało wywoływać uczucie|jakbyś był latającym krukiem...
00:25:48:Mieliśmy wizję takiego życia , startu do lotu
00:25:55:Byliśmy w magicznym miejscu, na pewno.
00:26:14:Wiesz, ekipa zawsze staje się jakby rodziną
00:26:17:Pracowaliśmy razem przez 4, 5, 6 lat
00:26:21:jedni odchodzili, inni przychodzili
00:26:25:Chociaż w ostatniej dekadzie...|Ci ludzie nie mają już zamiaru odchodzić.
00:26:30:Są ze mną od 10 lat|i mówią że to ich życie.
00:26:35:Moje także.
00:26:38:To jak rodzina.
00:26:42:Jesteśmy tu, do końca.
00:27:07:Jesli odkryjesz skarb na swoim podwórku,
00:27:10:musisz pilnować żeby utrzymać to w tajemnicy.
00:27:15:Nagle zaczęliśmy dostawać mnóstwo propozycji|z całego kraju i świata,
00:27:19:aby budować earthship'y , zakładać społeczności, itd...
00:27:22:Pomyślałem sobie,
00:27:24:że sam zorganizuję społeczność, przecież to już jest samowystarczalna wspólnota.
00:27:33:Przekształcać to w miasta.. Kurde !!
00:27:36:Kupiłem ziemię koło Reach, na potrzeby społeczności Reach.
00:27:40:Chciałem zmierzyć się z warunkami górskimi,
00:27:43:gdzie nie ma wody, prądu, czegokolwiek.
00:27:47:Na Reach uczyliśmy się jak poradzić sobie z prądem,|wodą , ściekami.
00:27:51:Faktycznie, to była pierwsza testowa samowystarczalna|realizacja w Nowym Meksyku.
00:27:58:To był sukces.
00:28:01:Chciałem pójść dalej.
00:28:03:Po drugiej stronie miasta
00:28:05:kupiłem tym razem 263 ha ziemi.
00:28:10:Wydajesz tysiące, tysiące dolarów
00:28:14:aby zdobyć działkę pod budowę domu.
00:28:18:To niedorzeczne !
00:28:20:Dlaczego by nie kupić kawał ziemi,|nie z myślą o zysku,
00:28:24:ale aby wszyscy byli właścicielami w równym stopniu,
00:28:28:a całe pieniądze wydać bezpośrednio na domy ?
00:28:31:Nie potrzebujemy żadnej infrastruktury,|każdy z naszych budynków ma wszystko, co mu potrzebne,
00:28:36:prąd, wodę, systemy ściekowe.
00:28:38:Uniknęliśmy tysięcy dolarów wydatków,
00:28:43:i to działało.
00:28:45:Teraz mamy tu grupę ludzi,
00:28:47:nie muszą spłacać kredytów, rachunków za media,
00:28:50:sa szczęśliwi i dają radę.
00:28:56:Nie mówię , że naprawdę świadomie|chciałem użyć ludzi jako królików doswiadczalnych.
00:29:02:Ale miałem tu sytuację życiową, która w pewnym sensie|tak wyglądała.
00:29:08:To nie działało.
00:29:11:Ludzie narzekali i jęczeli, stając wobec|nawet niewielkich problemów - i z tego była nauka.
00:29:17:Jeśli wszyscy narzekali, że w domu jest za gorąco
00:29:20:albo za zimno, że nie ma wystarczajaco prądu albo wody|- uczyliśmy się i poprawialiśmy to.
00:29:31:Cóż, to jeden z naszych dwukondygnacyjnych domów z ogrodem zimowym.
00:29:35:Pierwotnie miał nachyloną pod kątem ścianę frontową,
00:29:38:która chwytała jednak za dużo słońca.
00:29:43:No i ... Było za gorąco.
00:29:50:Zrobiliśmy wentylację i wszystko, ale słońce,
00:29:54:bezpośrednie zimowe promienie, wpadające przez|nachylone , dwupiętrowe okna... Za dużo było.
00:30:04:Gość chciał kupić ten dom. Bogaty dzieciak
00:30:08:przyjechał tutaj zaszyć się w dziczy.
00:30:11:Powiedziałem mu:
00:30:12:Podpiszesz oświadczenie, że wiesz, że to budynek eksperymentalny|i kupujesz go.
00:30:21:Dzwoni do mnie kilka miesiecy później i mówi:|- Słuchaj, mamy problem,przyjedź.
00:30:32:Prowadzi mnie do kuchni, a był pisarzem,
00:30:36:i miał taką zabytkową, po przodkach, maszynę do pisania,
00:30:40:na stole w kuchni, gdzie pracował.
00:30:43:Ta maszyna... Własnie się topiła !!!
00:30:47:Plastik spływał.
00:30:56:Wniosek dla mnie był taki, że to ogromna moc i|dobrze byłoby nauczyć się ją kontrolować.
00:31:01:Ciesze się że nie nikogo nie zabił, nie wiem,|nie usmażył dziecka, czy coś...Wyobrażasz sobie ? Kurwa...
00:31:17:To klienci tworzą idee i budynki.
00:31:19:Nie jesteś w stanie przetestować samodzielnie|wszystkich pomysłów na swoim pojedynczym budynku.
00:31:25:potrzebujesz do tego wielu domów,|nie stać cię żeby je postawić,
00:31:29:robisz to więc na klientach.
00:31:31:Ludzie mieli do niego pretensje, bo poczatkowo robili to źle,|domy ciekły, było za gorąco,
00:31:37:wyglądały jak z Marsa albo innej planety.
00:31:43:Przeważnie trafiasz na dobrych klientów, rozumiejących ,|że to eksperyment
00:31:48:i pewne rzeczy mogą nie działać.
00:31:51:Albo mogły by być poprawione.
00:31:53:Niektórym się jednak wydaje:|- Eksperymentalnie, ok, ale wszystko musi działać doskonale.
00:31:59:bo tak w domach musi być !
00:32:02:Tacy bywają rozczarowani.|I czasem nas pozywają.
00:32:08:Kiedy robisz coś takiego, jak odpływ ścieków|przez środek mieszkania, czy budowanie ze śmieci,
00:32:13:Jeśli poważnie coś spierdolisz, konsekwencje będa|dziesięciokrotnie gorsze.
00:32:18:Tak więc , jeśli zdarzył mi się przeciekający dach|- sprawa sądowa.
00:32:22:Śmierdziało w łazience - sprawa sądowa.
00:32:25:Dom miał kąt 60 zamiast 70 stopni - sprawa sądowa.
00:32:34:Władze architektoniczne i urbanistyczne
00:32:38:nie dopuszczają innej opcji,|niż zatwierdzona i uchwalona przez nich.
00:32:44:I dlatego izba architektoniczna chwyciła nas za gardło
00:32:49:i powiedziano nam: - Nie ma mowy, jest tylko jedna droga|realizacji projektów architektonicznych
00:32:55:I jeśli się nie dostosujecie, przestaniecie być architektami.
00:32:58:Izba architektoniczna poprosiła mnie o postawienie zarzutów|przeciwko Mike'owi Reynolds'owi
00:33:05:W zasadzie wszystko co zrobił,
00:33:07:odbyło się poza ramami obowiązującego w Nowym Meksyku|prawa budowlanego.
00:33:12:Powiedziała mi właściwie :|- Zostaniesz uziemiony do końca życia , za to co robisz.
00:33:17:Standardy projektowe i konstrukcyjne są taaaaak ważne,|bo oznaczają bezpieczeństwo.
00:33:23:Łamałem prawo i przepisy, na lewo i prawo,|tu nie ma kwestii !
00:33:27:To właściwie nie projektowanie, ale samo zbudowanie|tych earthship'ów, stało się problemem .
00:33:34:Pewnie, nie stosował się do tych pieprzonych przepisów.
00:33:37:Przepisy są po to, by je łamać.
00:33:40:Naciągałem prawo , żeby móc|budować samowystarczalne domy, ludzie !
00:33:47:Najgorsze , co mogło spotkać Mike'a, to utrata uprawnień.|I tak się stało.
00:33:54:Michael Reynolds zawiesił swoje stanowe|uprawnienia architektoniczne w końcu roku 1990,|aby uniknąć oskarżenia o złe praktyki.|Uprawnienia krajowe zostały mu odebrane rok później.
00:34:10:Za każdym razem, gdy próbowaliśmy wystawiać głowę z nory,|padał strzał.
00:34:16:Władza przysłała mi list, w którym mówi:|Doszło do nas, że zbudował Pan trzy osiedla
00:34:21:których istnienie może naruszać|co najmniej jeden z wymienionych przepisów:
00:34:25:I tak było, łamałem wszystkie przepisy w kodeksie
00:34:28:i mówiłem:|- Fred Navarres powiedział mi, że mogę.
00:34:31:- Jak to, on nie żyje ?!
00:34:33:- A ty, kurwa , to co ?
00:34:36:Nagle,
00:34:37:Nastąpiła zmiana organizacji planowania.
00:34:42:I w ciągu kilku tygodni wszystko zaczęło układać się|jeszcze gorzej , zarówno dla naszej społeczności,|jak i dla firmy.
00:34:55:Mieli wielki notes, gruby, a nawet jeszcze grubszy niż to.
00:34:59:NARUSZENIA ZAŁOŻYCIELSKIE REYNOLDS'A
00:35:04:Prawo o zakładaniu osiedli mówi, że nieruchomość|powinna być uzbrojona w wodę, elektryczność, odpływ ścieków
00:35:11:Właściciel każdej działki musi udowodnić,|że jest w to wszystko uzbrojona
00:35:17:Musimy poprowadzić drogi
00:35:19:Musimy zrealizować wszystkie te superdrogie inwestycje
00:35:24:Aby móc podlegać temu prawu.
00:35:28:Kiedy zostałem dyrektorem wydz. urbanistyki w 1995 r,
00:35:31:to była jedna z pierwszych spraw, jakie mi przydzielono.
00:35:34:Aby wszyscy stosowali się do ustalonych zasad.
00:35:40:Nie poprowadzili dróg, uzbrojeń, wody.
00:35:44:Niczego.
00:35:47:Legislatura stanowa stwierdziła: miarka się przebrała.
00:35:51:W tym samym czasie wydaliśmy decyzje negatywne|odnośnie 5 innych wniosków o budowę osiedli.
00:35:56:Przyjechał tu ze swoimi...
00:35:58:wymuszaczami przepisów , ze spluwami, krótko mówiąc zamknąć nas.
00:36:02:Listopad 1997.|Został wydany zakaz zabraniający społecznościom budowania.
00:36:06:Następnie osiedla zostały uznane za nielegalnie wzniesione,|z pogwałceniem obowiązujących planów.
00:36:11:Tak więc dorwali mnie
00:36:12:zarzutami odnośnie architektury i gospodarki przestrzennej.
00:36:16:Jednocześnie .
00:36:21:Przez dziesięć lat narażałem własny tyłek, aby|być architektem.
00:36:25:Zostało mi to odebrane.
00:36:27:Zawsze znajdzie się jakiś sposób, żeby ugodzić w czułe miejsce,
00:36:32:na przykład kwestionując twoje zdolności, czy kompetencje...
00:36:38:Pytasz się wtedy:|Czy to ma sens ?
00:36:51:Zwolniliśmy ludzi, zostało tylko dwóch lub trzech
00:36:54:Budowy zostały zamknięte,
00:36:57:Tym którzy czekali na domy ,
00:36:59:zostały anulowane decyzje kredytowe, nawet pomimo|zainwestowania przez nich pieniędzy
00:37:07:Morale było niskie, ludzie załamani, nie było innych robót...
00:37:13:Mielismy poczucie że władze nie akceptują tego co robimy
00:37:17:Podczas gdy chcieliśmy zdziałać coś dobrego dla siebie.
00:37:24:Do pewnego stopnia nawet logika wtedy zawiodła
00:37:28:bo tak wiele rzeczy obróciło sie przeciwko mnie.
00:37:34:Wyglądało na to że straciłem źródło utrzymania,|szacunek, wiarygodność...
00:37:40:Właściwie wszystko !
00:37:44:Co robić ?
00:37:46:Kiedy cię pytają o twoich bohaterów,
00:37:49:albo osoby które miały na ciebie wpływ,|wywarły na tobie wrażenie,
00:37:53:jednym z pierwszych, który przychodzi mi na myśl|jest oczywiście Noe.
00:37:57:Zbudował łódź pośrodku pustyni,
00:37:59:chociaż nie było w pobliżu morza. Można by go wziąć za głupca,
00:38:03:a on czuł że coś nadchodzi.
00:38:23:Nic nie narysował przez dwa lata...
00:38:26:żadnych projektów, nie był w stanie myśleć|o detalach, o udoskonalaniu domów...
00:38:37:Tak, został osaczony przez prawo.
00:38:40:Atmosfera w całej firmie
00:38:43:była ...
00:38:44:Wszystko stał opod znakiem zapytania.
00:38:49:W tym momencie patrzę na moje życie , na sytuację.
00:38:52:Czy chcę spędzić następne 10 lat,|szarpiąc się z tymi ludźmi z powodu zranionego ego...
00:38:57:Czy raczej chcę , jak tylko umiem,
00:39:01:wywalczyć uznanie tego typu budownictwa przez prawo.
00:39:05:Poszedłem do nich z podkulonym ogonem, i spytałem:|co muszę zrobić ?
00:39:09:Powiedzieli: zrób to zgodnie z przepisami o budowie osiedli.
00:39:18:Przce przy budowie osiedla muszą przebiegać fazami,
00:39:23:podczas których władze hrabstwa dokonują inspekcji.
00:39:30:to jest zgłoszenie fazy 3 i 4 procesu powstawania osiedla.
00:39:33:Musiałem dostarczyć im 14 kopi.
00:39:38:Archeolodzy musieli zbadać teren w poszukiwaniu grotów strzał.
00:39:42:kosztowało to 20 tys. $
00:39:45:A oni tylko sobie pochodzili i pozbierali te groty.
00:39:54:Inżynierowie zbadali grunt, wykonali wykresy i rysunki,|których nikt nigdy nie użył.
00:40:01:Za 14 tys $.
00:40:06:Po prostu wielkie gówno.
00:40:17:Są ludzie , którzy nie potrafią dostrzec nic poza przepisami.
00:40:21:Myślę że to jest problem, przed którym stanęła ta planeta.
00:40:25:Jest masa ludzi, których horyzont ogranicza się|do przepisów zapisanych w różnych kodeksach,
00:40:30:a ponad tym jest już globalne ocieplenie.
00:40:34:Ile wydatków i czasu....
00:40:38:To całe lata jego życia i innych ludzi....
00:40:42:7 lat później, 2004|Rada hrabstwa Taos
00:40:44:7 lat zajeło uzyskanie zezwoleń|i realizacja inwestycji
00:40:58:W marcu 2004 , Rada hrabstwa Taos w głosowaniu wyraziła zgodę|na kontynuację przez społeczność działalności budowlanej,|zgodnie z ustalonymi zasadami.
00:41:05:Trzeba było wynająć inżyniera z uprawnieniami,|aby Mike mógł kontynuować działalność nie posiadając licencji.
00:41:11:Poczułem się wtedy jak rybka akwariowa,|która nagle zmieniła się w rybę latającą.
00:41:19:Teraz zaczeli to postrzegać jako wspaniały przykład,|jak tworzyć nowe osiedla w hrabstwie Taos.
00:41:27:Pokonałem wszystkie przeszkody|i staliśmy się legalnym osiedlem
00:41:30:sprzedającym ziemię i działki na metry,
00:41:33:budującym seryjne nieduże domy
00:41:52:Od pewnego czasu nie poszukiwałem,
00:41:56:nie rozwijałem się
00:41:58:doszedłem tylko do tego miejsca
00:42:01:i dostosowałem się do konwencji
00:42:04:tak jasno, zgodnie z prawem i wprost, jak tylko mogłem
00:42:08:aby nie wywoływać żadnych wstrząsów.
00:42:11:Rób coś , do czego za parę lat mozna się będzie odnieść,
00:42:17:i ustabilizuj się w życiu.
00:42:23:Straciliśmy tą zdolność|wymyslania idei i realizowania jej następnego dnia.
00:42:28:Stracił prawo do eksperymentowania,|tworzenia nowych budynków i wprowadzania w nich innowacji.
00:42:34:Musisz sobie dać prawo do popełniania błędów !
00:42:37:Inaczej budynki nigdy by nie ewoluowały.
00:42:40:I dlatego w całym kraju|widzisz budynki ciagle w tym samym stylu,
00:42:45:takie same jak podczas II Wojny Światowej,|albo nie wiem już której tam wojny...
00:42:50:Każdy się boi że zostanie pozwany
00:42:52:minimalizuje się ryzyko błędu ,|nie rozwijając projektów
00:42:59:Utraciłem wolność popełniania błędów
00:43:18:Stoimy przed przyszłoscią, w której naprawdę będziemy musieli|zatroszczyć się o siebie indywidualnie.
00:43:25:Nowy Meksyk jest stanem, gdzie testowano bombę atomową.
00:43:29:Tysiące hektarów ziemi przeznaczono
00:43:32:na całkowite zniszczenie przez coś,
00:43:35:o czym niewiele wiedzieli, nawet czy wybuchnie.
00:43:41:Podjęli ogromne ryzyko,|w interesie narodowego bezpieczeństwa.
00:43:47:Więc pytam się:
00:43:48:Dlaczego by nie utworzyć na kilkuset hektarach|terenu testowego ?
00:43:53:bez pustych przestrzeni,|aby sprawdać metody życia w przyszłości.
00:43:58:Badanie terenowe.
00:44:00:Testowano bomby, samochody, samoloty...
00:44:04:Powinno się testować domy !
00:44:13:W tym momencie uświadomiłem sobie,|że potrzebujemy zmiany prawa.
00:44:17:Otwarcia w nim
00:44:20:drzwi, aby takie działania mogły się rozwijać.
00:44:26:Tym razem to nie miała być batalia z hrabstwem.
00:44:31:Tym razem mieliśmy walczyć z władzami stanowymi.
00:44:46:Czasem, żeby wojować z systemem, musisz do niego wniknąć
00:44:49:Być jego częścią.
00:44:52:Mike w garniturze... Normalnie komedia..
00:44:56:Bardzo mi się podobał w tym garniturze!
00:45:02:Wyglądał zabawnie, świetnie,|jak bezdomny domokrążca, czy coś...
00:45:08:To była niezła zabawa, jak się tam wybierał...
00:45:11:Pasował tam jak pięśc do nosa.
00:45:16:Nie jestem wrzeszczącym, rozgorączkowanym hippisem,|bluzgającym na system...
00:45:23:Jestem częścią systemu.
00:45:27:Stałem się koniem trojańskim, przeniknąłem do systemu.|Jestem systemem !
00:45:33:Tak więc panie senatorze,|o jakim to gównie gadamy ?
00:45:39:Możesz do mnie się tak zwracać..
00:45:42:Wpełznę im do tyłka i zacznę ich zmieniać od środka.
00:46:00:Mike tworzy projekt ustawy ułatwiającej testowanie|samowystarczalnych budynków mieszkalnych.|47 sesja legislacyjna,|Santa Fe, Nowy Meksyk
00:46:08:Wkraczałem na arenę, na której nie miałem|żadnych doświadczeń, ani umiejetności.
00:46:25:To rewolucyjny projekt.
00:46:27:Rewolucją jest przyznanie obywatelom
00:46:30:prawa do omijania prawa przez 5 do 10 lat.
00:46:33:Ale właśnie poza prawem, znajdują się miejsca, gdzie czekają odkrycia.
00:46:39:Ja tylko mówię: - Pozwólcie nam je odkryć !
00:46:46:Zaraz się pochoruję...
00:46:49:Masz listę senatorów, z którymi musisz rano porozmawiać ?
00:46:54:Tak... O, nie wiem czy się do niego dostaniesz...|Zobaczę , czy będziesz mógł pogadać z Laureen..
00:47:06:Totalna zlewka ze strony komitetu sędziowskiego...|Dostań się do nich, próbuj rozmawiać , rozdawaj ulotki...
00:47:13:Musisz naprawdę zademonstrować wszystkim,|że działasz w ramach systemu, że nie jesteś spoza niego..
00:47:22:właściwie to się będzie nazywało:|Ustawa o Testowych Osiedlach Budowlanych :)
00:47:29:Musiałem naginać każdą cząstkę siebie, żeby tam być.
00:47:37:Rozumiesz, to gra...
00:47:40:To jak gra planszowa, tyle że budynek jest okrągły..|Robisz kolejne kółka,
00:47:45:rozmawiając z jednym, z drugim,|próbując ustalić to, tamto
00:47:50:To system ściekowy w głównym pokoju.
00:47:52:Nie chcę pieniędzy, tylko zezwolenia na prowadzenie testów.
00:47:55:To kwestia regulacji prawnych.
00:47:59:Występują tam wszystkie rodzaje demonów, trolli,|czy pułapek, jakie jesteś sobie w stanie wyobrazić,|czekających aby cię pożreć razem z tą ustawą.
00:48:09:Komisja Sędziowska Senatu
00:48:13:Mamy tu jednego faceta, z którym nie rozmawiałeś, który ma wpływ na komisję.|Ustawa przepada.
00:48:25:Jedno nieprzychylne słowo od właściwej osoby ...
00:48:30:I nawet się nie spostrzerzesz,|jak twój projekt padnie.
00:48:34:Traktujemy tą technologię jako propozycję dla całego świata.
00:48:38:Ten problem dotyczy każdego kraju. Jak na to zezwolić ?|To zbyt niecodzienne.
00:48:43:Prosimy o zezwolenie na tzw. 'obszary testowe'.
00:48:46:Jesli jednego dnia powstanie jakiś pomysł,|następnego bedzie mógł być realizowany w praktyce.
00:48:51:To jak bycie gladiatorem, lub kimś podobnym
00:48:54:musisz wyjść i walczyć ze wszystkimi
00:48:56:którzy chcą zniszczyć twój projekt|z jakiegokolwiek politycznego powodu.
00:49:01:Obrona celowości tego projektu przed całą ławą prawników
00:49:05:którzy są w stanie podwójnie mnie przegadać|i podważyć argumenty z każdej strony...
00:49:09:Jak niezależne|jest wyrażenie 'niezależne'(...)
00:49:16:Doszliśmy do czepiania się fragmentów definicji, słówek,
00:49:21:Na stronie 3 ...
00:49:23:wiersz 10...
00:49:25:używa Pan terminu ' prawdziwi ludzie'
00:49:27:Jak zdefiniowałby Pan ich przeciwieństwo ?
00:49:31:Ostatkiem sił powstrzymywałem się przed|rozpieprzeniem tego wszystkiego w drobny mak...
00:49:38:Wielokrotnie miałem ochotę wstać, trzasnąc blatem|i powiedzieć : - Co za gówno !
00:49:46:W konstytucji nie nazywamy ludzi 'prawdziwymi' ,|nazywamy ich inaczej.
00:49:50:Randall, jest jakieś inne określenie niż 'prawdziwi ludzie'|na prawdziwych ludzi ?
00:50:03:To co jest w tych definicjach... Projekt jest na razie propozycją , ale... Niecodzienne....
00:50:12:Koniec. Nie chce żadnych takich kwiatków językowych.
00:50:19:Gdzie jest DELETE, jak...
00:50:23:Musisz zaznaczyć skreśleniem to co usuwasz.
00:50:28:Nie pozwala mi nic zmienić ....
00:50:33:Z tuzin róznych komisji, w każdej z 7 - 8 ludzi ,|gotowych skrytykować cokolwiek.
00:50:40:Musieliśmy porwać projekt na kawałki
00:50:44:I zmagać się z komentarzami każdego z nich...
00:50:49:Nie moze być sprzedany
00:50:54:dołączyć 'prawdziwych ludzi'
00:50:57:Prowizja za badania
00:51:01:Wykazali destruktywny krytycyzm, po to żeby to zatrzymać.
00:51:04:Bo po prostu nie rozumieli co się w tym kryje.
00:51:10:Edytor ustawy, Gary Carlson,|pozbierał te kawałki razem.
00:51:17:To ja znowu...
00:51:18:Tysiące poprawek , co nie ?|Nie, nie , tylko 8.
00:51:21:Mial już dosyć tego projektu,|wracającego znowu i znowu z kolejnymi poprawkami.
00:51:36:Komisja Energetyki i Ochrony ( Środowiska ?)
00:51:39:Jeszcze nawet nie zaczęlismy myśleć o tych ideach,
00:51:42:i nikt nie zacznie, jeśli nie powstanie jakieś forum do tego.
00:51:46:Jakie są jeszcze inne idee...
00:51:49:które wg Pana są sprawdzone i przetestowane ?
00:51:57:Próbowali coś pojąć z tego projektu,
00:52:01:Musiałem więc wziąć odpowiedzi na siebie.
00:52:04:Budować budynek z wody, budynek z zawartej w nim wody ...
00:52:08:Są inne rozwiązania, nie mam pojecia , czym one kurwa są,
00:52:12:ale są tam, i dzięki tym budowom chcemy je znaleźć.
00:52:16:Każdy reprezentuje jakiś program.
00:52:18:Więc kiedy gadasz z tak wieloma komisjami, ludźmi,
00:52:22:z różnych opcji, zaangażowanych|w różne programy polityczne,
00:52:26:ten cały proces jest śmieszny ...
00:52:30:Amerykańskie budownictwo mieszkaniowe jest najlepsze|pod względem bezpieczeństwa i czystości na świecie.
00:52:36:Moje obawy odnoszą się do kwestii zagrożeń życia i zdrowia.
00:52:41:Nie wyobrażam sobie jak chce Pan dopuścić|omijanie pewnych przepisów i regulacji
00:52:46:jednocześnie ich nie naruszając.
00:52:49:Nie podpisał bym nawet kawałka ustawy,|która zawiera sprzeczności .
00:52:54:To nie jest jasne, mam na myśli niespójny język,|wiele niespójności na tym polu...
00:53:15:Absurdalna ilość ludzkiej energii ...
00:53:19:mieszanej
00:53:20:i marnotrawionej ...
00:53:23:aby osiągnąć jakikolwiek drobny rezultat.
00:53:26:stosunkiem głosów 6 do 3 ...
00:53:29:projekt odłożony.
00:53:35:Odłożony na później, gdy zostało 4 dni do sesji...
00:53:38:to wyrok śmierci dla tego projektu.
00:53:41:Nie mieliśmy już czasu.
00:53:48:Jednym wyjściem było uzyskanie jakiegoś kontaktu|z tą wewnętrzną komisją prawniczą...
00:53:53:... Komisją Sędziowską ...
00:53:55:skąd moglibyśmy otrzymać jakieś wskazówki,|jak przepchnąć to przez tą komisję.
00:53:59:Tylko to dawało jeszcze jakąś szansę.
00:54:05:Ludziom byłoby łatwiej, gdyby mogli sami wybierać,
00:54:10:rozwijać technologie życia i mieszkania w środowisku
00:54:15:Skąd mamy wiedzieć, że to nie jest tylko zbieranina hippisów,
00:54:19:którzy zmontowali coś w rodzaju komuny i nic nie robią ...
00:54:23:tylko gadają i gadają,|a nic z tego nie wynika w rzeczywistości ?
00:54:27:Gdyby to miało ruszyć....
00:54:29:firmy dostarczające media, energię, poczują zagrożenie,
00:54:33:bo pojawią się dostępne ludziom alternatywy|i przestaną oni w końcu karmić system, który...
00:54:38:jest oczywiscie łasy na pieniądze.
00:54:40:Jaką masz na to odpowiedź ?
00:54:42:Właściwie to oni powinni mnie lubić,
00:54:46:bo mogę zapewnić energię ludziom, którym oni nie mogą
00:54:49:bo nie mają czasu, nie mają linii przesyłowych , tego wszystkiego.
00:54:52:Więc teraz to nie stanowi jakiegoś problemu.
00:54:54:To wymaga wizji, rzeczywiście.
00:54:56:Kiedy byłam mała, mama pokazała mi obrazek :|Mały kotek, z którego wyrósł wielki lew.
00:55:01:Trzeba myśleć dalekowzrocznie.
00:55:03:Ty tak robisz i bardzo to szanuję.|Dziękuję bardzo.
00:55:06:Zobaczę co mogę zrobić
00:55:07:Ona pierwsza próbuje naprawdę zrozumieć ten projekt.
00:55:10:Gdybym ją przekonał, żeby napisała dobrą analizę ...
00:55:14:Jest tam, tak ?
00:55:22:Dobra, słuchaj.
00:55:24:Takie stwierdzenie:
00:55:26:Systemy i struktury, które z zasady|tworzą systemy podrzymywania życia i dostarczania mediów
00:55:32:jesyt źle, musimy to przerobić , aby brzmiało bardziej|wiarygodnie, prawniczo,
00:55:38:zgodnie z obowiązującą konwencją.
00:55:41:To część natury
00:55:45:Zaczynając, powiedzmy...
00:55:53:Mamy z 64 z Zee...
00:55:56:To był dobry wybór !
00:56:02:Ona wie, gdzie się znajduje władza. Nie ma jej,
00:56:10:ale umie nią posterować.
00:56:18:Odwiedziła każdego członka komisji, na sesji, czy gdziekolwiek,
00:56:24:i podniosła znowu ten projekt. Pracowała nad tymi ludźmi,|nad każdym z komisji, jeden po drugim.
00:56:38:To jest koniec tej historii, właśnie teraz.|Jesli wyjdzie z dobrymi wieściami,
00:56:43:pójdziemy dalej.
00:56:45:jeśli nie, odpadamy.
00:56:50:To ten moment, właśnie teraz.
00:57:10:Za nami jest Mimi, Gale, Alpart,|Billderros też był, rozmawiali z nim,
00:57:17:Mamy czterech !
00:57:20:Ta kobieta jest niesamowita!
00:57:30:Tire i Mill
00:57:32:Zapowiada się dobrze !
00:57:34:Mamy stosunek głosów 9 do 2.
00:57:37:Może się udać !
00:57:39:Nie ma żadnych przeszkód,|teraz to tylko kwestia czasu.
00:57:47:Wg harmonogramu byliśmy trzeci na liście.
00:57:51:Teraz sala obrad, gotowi do głosowania.
00:57:54:Pani Przewodnicząca, zadałem mu pytanie,|a jest przecież różnica między zabieraniem głosu|a zadawaniem pytania
00:58:00:Powiedział Pan, że oddaje pan głos Panu McKinley|i czeka na jego odpowiedź.
00:58:05:Panie Przewodniczący,|chcemy wezwać senat do głosowania
00:58:08:Straż, proszę zamknąc drzwi.
00:58:10:Wnioskujemy o ustalenie listy obecnych, Panie Przewodniczący.
00:58:14:Zgoda.
00:58:15:Jestem zakładnikiem.
00:58:27:Dranie czas dryfują
00:58:31:oczywiście celowo.
00:58:36:To była po prostu gra na czas. Paplanina.
00:58:39:Taki manewr żeby ugrać coś w senacie.
00:58:44:To gierki. Gierki.
00:58:46:Projekt upadł z powodu obstrukcji - celowego|przedłużania w nieskończoność procesu legislacyjnego.
00:58:51:Standardowy proces legislacyjny jest ok,
00:58:53:jeśli masz wieczność|na dokonywanie powolnych zmian.
00:58:56:Problem przed którym stoi Ziemia teraz
00:59:00:wymaga szybkich zmian.
00:59:05:Najsłynniejsze na świecie słoneczne radio 1090.
00:59:14:Wiadomości ze świata: od Indonezji do Indii fale tsunami,|spowodowane potężne trzęsienie ziemi
00:59:21:Przeszły przez Ocean Indyjski
00:59:24:Tysiące ofiar w Indiach i na okolicznych wyspach.
00:59:27:Siła wstrząsów wynosiła 8.9 w skali Richtera.
00:59:31:Sejsmolodzy podają że siła wstrząsów była 23 000 razy większa
00:59:35:od bomby atomowej zrzuconej na Hiroszimę.
00:59:53:Grupa architektów z archipelagu Nikobarów,|znajdujących się dokładnie w centrum tego co się stało,
01:00:00:Zapytała, czy moglibyśmy cokolwiek dla nich zrobić.
01:00:03:....Miesiąc po katastrofie, która dotknęła nasze wyspy,
01:00:06:jest czas żeby zrobić znacznie więcej, niż dystrybucja żywności i leków.
01:00:10:Potrzebą chwili wg naszej oceny, są teraz trzy główne rzeczy:
01:00:14:schronienie, sanitariaty i czysta woda.
01:00:17:Kwiecień 2005|Mike i 7 członków ekipy odpowiada na prośbę o pilną pomoc|z dotkniętego tsunami archipelagu Andamanów.
01:00:29:Zatoka Bengalska, Indie
01:00:42:Zbliżając się , widzisz z łodzi trzy linie na których uderzyły fale.
01:00:46:Wszystko zmiażdzone, zmiecione przez wodę.|Wszędzie zniszczenia,
01:00:51:to było brutalne.
01:01:25:Cóż gorszego mogło się zadarzyć ?
01:01:29:Trzęsienie o sile 8.9,|potem 11 metrowa fala.
01:01:33:3/4 populacji zaginęło, z czego połowa nie żyje.
01:01:45:Bóg poigrał tutaj przez półtorej godziny|i wszystko zniszczone.
01:01:52:Niezbyt długo.
01:01:53:Nie, to kwestia godziny i było po wszystkim. Koniec.|Nic nie zostało.
01:02:06:Po katastrofie nic nie było, tylko martwe ciała, drogi
01:02:11:budynki, tylko ciała dzieci,
01:02:16:kobiet, dziewczynek.
01:02:22:Jak po bombardowaniu.
01:02:30:Jasny gwint, beton strzaskany ...
01:02:38:Było 35.000 ludzi , zostało 7.000.
01:02:44:Byliśmy porażeni potęgą tego, co natura pokazała
01:02:53:i jak błyskawicznie może unicestwić ludzkość
01:02:56:Odczuwasz pokorę w takich sytuacjach.
01:03:05:To mój dom.
01:03:11:Z tego miejsca przeżyłem chyba tylko ja.
01:03:20:Straciłeś wielu przyjaciół ?
01:03:22:Wielu. Wszystkich.
01:03:37:Tam spotykaliśmy się razem na herbacie.
01:03:52:Dane obozu:
01:03:56:Liczba ofiar:|393 mężczyzn, kobiet 687, ogółem 1507.
01:04:08:Wszystkie budynki są takie.
01:04:10:Tutaj taki sam.
01:04:17:Jak zyć z rodziną w takim miejscu ?|Bez łazienki, bez przestrzeni.
01:04:23:Takie rozwiązanie. Nic więcej.
01:04:27:5, 6, 7
01:04:30:7-osobowa rodzina żyje w tym pomieszczeniu.
01:04:33:Tak, ja też mam takie pomieszczenie,
01:04:36:ale śpię na ulicy.
01:04:38:Jak tutaj spać ?
01:04:44:Nie wiem kto to wymyślił, albo zaprojektował,|na pewno nie uwzględnił w tym ludzi.
01:04:52:To jakiś żart.
01:04:54:To nie rozwiązanie, to bałagan.
01:05:07:Słona woda z fal dostała się tu i zalała studnie.
01:05:12:Więc nie mieli wody.
01:05:18:To twoja studnia ?
01:05:20:Dwa ciała w środku... zepsuta.
01:05:26:Rząd dowozi im wodę w cysternach, zużywając benzynę.
01:05:30:Są teraz całkowicie bezbronnymi i zależnymi istotami.
01:05:36:Stracili wszystko i muszą zaczynać absolutnie od początku.
01:05:44:Podczas gdy wokół jest totalna zapaść i chaos,
01:05:48:nowe pomysły są chwytane jak kamizelka ratunkowa.
01:05:55:Potrzeba doradców, ludzi którzy to zaplanują, którzy coś zrobią.
01:06:09:Co chcemy osiągnąć:
01:06:13:budynek zapewniający schronienie , prosty w budowie,
01:06:16:ale jednocześnie bardzo odporny na trzesienia ziemi.
01:06:20:Używając tylko lokalnych materiałów,|skonstruujemy budynek który zbiera wodę.
01:06:30:Bambusowa struktura jest niezależna od struktury z opon,
01:06:33:więc opony mogą się trząść, a bambus będzie się tylko ślizgał.
01:06:38:Myślisz, że to wytrzyma trzęsienie ziemi ?
01:06:42:Tak.
01:06:45:O tak !
01:06:47:Patrz na niego.
01:06:53:Dobra robota. Nieźle.
01:07:06:Widzieliśmy mnóstwo ludzi, którzy stracili wszystko.
01:07:11:Ale podnosza się.
01:07:14:Trzymają się dzielnie,
01:07:16:nawet pomimo tego, że daleko jeszcze do
01:07:18:własnego chłodnego schronienia, wody,
01:07:22:czy rozwiązania problemu ścieków.
01:07:24:Ponieważ nie ma żadnych barier,
01:07:26:bo masz sytuację gdzie wszystko zostało zniszczone|i bariery nie istnieją.
01:07:31:Patrz jak Sheila dobrze miesza.
01:07:37:Ona jest świetna, słuchaj. Szybko miesza cement.
01:07:45:Jestem pod wrażeniem.. Zabiorę je wszystkie do domu.
01:07:50:Weź naszą Sheilę ze soba do domu !
01:07:57:Jedna rupia za butelkę.
01:08:04:Dzieciaki przyszły nam pomagać.
01:08:06:Miejscowi przyszli pomagać.
01:08:08:Ekscytują się tym co robimy.
01:08:20:Chcesz małą, czy dużą butelkę ?
01:08:35:Miejscowi robią cegły i radzą sobie całkiem dobrze.
01:08:47:Baba, chcesz więcej mieszanki ?
01:08:50:Ja to zrobię. Ty tnij butelki.
01:09:01:Naucz ją tak układać butelki.
01:09:05:Mówisz tak jakby cię rozumiał.
01:09:11:Układasz butelki.
01:09:13:Mami bedzie mieszała cement dla ciebie.
01:09:17:Mami chce układać butelki ? Proszę bardzo.
01:09:39:To tzw. dom samowystarczalny.
01:09:44:Dostarczy wam wszystko co niezbędne.
01:09:48:Pod spodem jest studnia,
01:09:52:w której zbiera się woda deszczowa.
01:09:54:Co to jest ?
01:09:55:To wentylacja. Doprowadza powietrze.
01:09:58:Prowadzi je pod podłogę, tam jest zbiornik z wodą,
01:10:01:która chłodzi powietrze. Powietrze wraca i chłodzi dom.
01:10:10:Wszyscy mówią że ta ziemia nie utrzyma się na ścianie.
01:10:16:Ale zobacz jak mocno się trzyma. Spróbuj.
01:10:25:Mnóstwo deszczu...
01:10:26:z którego nie korzystaja.
01:10:28:Klimat wyspy zapewnia wszystko, czego im potrzeba.
01:10:35:Dach został zaprojektowany tak,|żeby chwytać wodę i odprowadzać ją do rynien.
01:10:39:Czas zrobić spadek na dnie rynny.
01:10:43:Mają ponad 25 cm deszczu rocznie,
01:10:45:więc nawet nie ma powodu,|żeby potrzebowali studni w przyszłości.
01:12:37:Proszę, chwyta wodę.
01:12:43:Będzie tam zgromadzone 10,000 litrów wody.|Nie ma potrzeby budowania studni, oczywiście.
01:12:54:To jak dwa parasole, które chronią|przed nagrzewaniem drugi dach.
01:13:01:Tutaj wystarczą tylko dwa, trzy zdania|wypowiedziane do tych inżynierów,
01:13:06:...zobaczcie, możemy budować|z plastikowych butelek, szklanych, opon...
01:13:11:Są naprawdę zafascynowani.
01:13:13:Powiedz im, że możemy zrobić takie proste rysunki,|krok po kroku wyjaśniające co i jak robić.
01:13:22:Fantastycznie było widzieć , jak coś się staje
01:13:25:w 14 dni ...
01:13:27:podczas gdy nie mogło się wydarzyć przez 3 lata w rozwiniętym kraju.
01:13:37:Kiedy druga strona budynku jest płaska,
01:13:40:tsunami uderza w nią z pełną siłą.
01:13:43:Kiedy jest okragła, jest rozbijane.
01:13:45:Używając lokalnie dostepnych materiałów, starych opon,
01:13:50:używając butelek, pustych butelek...
01:13:57:musielibyśmy błagać w Ameryce na kolanach,|żeby zbudować coś takiego, a tutaj...
01:14:02:są zachwyceni i chcą więcej.
01:14:11:Powalające... Magia, po prostu magia.
01:14:16:Ten typ earthship'a możemy postawić na każdej wyspie.|Na każdej. Mamy tutaj 547 wysp.
01:14:25:Bardzo piękne ...
01:14:27:Bardzo piękne i estetyczne.
01:14:31:Proszę wróćcie kiedyś i odwiedźcie nas jeszcze.
01:15:03:Kiedy widzisz, jak otwarci są ludzie tuż po katastrofie ...
01:15:09:Jest wielka różnica w ludziach i możliwościach tutaj,
01:15:13:a ludziach i możliwościach na zachodzie.
01:15:18:Wydaje się że katastrofa musi się wydarzyć
01:15:21:dopiero wtedy reszta świata zacznie się przygotowywać.
01:15:26:Ale wtedy to już prawdopodobnie będzie za późno.
01:15:30:Natura ...
01:15:32:może absolutnie unicestwić ludzi.
01:15:42:Słoneczne radio, wiadomości z kraju i ze świata.|Ameryka w kryzysie..
01:15:47:Huragan Katrina zniszczył wybrzeże Zatoki Meksykańskiej
01:15:50:Jest określany, jako najgwałtowniejszy sztorm|w historii Ameryki.
01:15:56:Ludzie umierają,
01:15:58:nie mają domów,
01:16:01:Miasto Nowy Orlean nigdy już nie będzie takie samo.
01:16:05:Ogromna większość Nowego Orleanu|jest pod wodą.
01:16:09:Dziesiątki tysięcy domów i przedsiębiorstw|zostało nieodwracalnie zniszczonych.
01:16:13:Sierpień 2005|Huragan Katrina|uderzył w amerykańskie wybrzeże Zatoki Meksykańskiej.
01:16:17:Zmagamy się z jedną z najgorszych
01:16:19:naturalnych katastrof w historii naszego narodu.
01:16:25:...Jak jeden cios zadany przez bogów, załamuje najbogatsze
01:16:28:i najbardziej rozwinięte społeczeństwo na świecie ?....
01:16:32:Burze i sztormy tropikalne mogą przybierać na sile,
01:16:35:z powodu zjawiska wywołanego przez ludzi,|zwaneg oglobalnym ociepleniem.
01:16:44:Nagle okazało się , że sztorm to nie sztorm, ale koniec wszystkiego.
01:16:51:już prawie wskoczyłem w domowe kapcie ...
01:16:55:Ale teraz nie ma na to szansy.
01:16:58:Nie można teraz podchodzić do tego w zwykły sposób.
01:17:02:To szukanie ratunku.
01:17:18:Styczeń 2006|Legislatura stanu Nowy Meksyk.|Mike powraca ze swoim projektem.
01:17:23:Kiedy jesteśmy zagubieni,
01:17:26:Zwracamy się ku tem co jest wieczne i prawdziwe, aby nas prowadziło.
01:17:31:Gdy otacza nas chaos
01:17:33:Zwracamy się ku temu co niewzruszone i niezmienne,|co daje nam poczucie stabilności.
01:17:38:Cyniczny Machiavelli powiedział:
01:17:40:'Mądrość to zdolność rozróżnania niebezpieczeństw
01:17:43:i dokonywania wyboru najmniej szkodliwego'
01:17:52:Katrina zmiotła jedno z głównych amerykańskich miast.
01:17:59:Po Katrinie
01:18:01:setki tysięcy ludzi
01:18:03:płaczą i narzekają na rząd, bo rząd nie troszczy się o nich.
01:18:08:Ta ustawa pozwoli jednostkom
01:18:11:zatroszczyć się o siebie
01:18:13:własnymi rękami.
01:18:15:To tak jakby wyjść i powiedzieć im :
01:18:17:Ludzie, słuchajcie !|Wykorzystujcie to, co macie w głowach,
01:18:21:próbujcie opracować dla nas jakieś lepsze metody życia,|bo by nie mamy obecnie lepszych pomysłów .
01:18:29:Jak tylko jakiś ekologiczny aktywista wyjdzie|i zacznie przemawiać - będzie po sprawie.
01:18:41:Nie sądzę żeby dosrzegali jakiś związek ...
01:18:43:między naturalnymi kataklizami,
01:18:45:a globalnym ociepleniem.
01:18:47:Myślę, że to przypadek.
01:18:51:Wyskakujemy tu z czymś, przeciwko czemu ludzie są oporni...
01:18:55:Bo nie chcą dostrzegać problemu od którego trzeba zacząć.
01:18:58:Jesli nie dostrzegasz problemu, dlaczego miałbyś wysłuchiwać|o jego rozwiązaniu..
01:19:02:Robisz to dla ich dzieci i wnuków.
01:19:06:Musisz im to uświadomić, ale nie straszyć ich,|więc uważaj na słowa.
01:19:14:Za każdym razem gdy otwierasz usta na komisji, powodujesz problem.
01:19:17:Powinieneś już to wiedzieć.
01:19:19:Nie chcesz przerazić ludzi ,|tak zeby zostali sparaliżowani strachem.
01:19:23:Taka tu kultura. Dlatego Bush dwa razy dorwał się do stołka.
01:19:27:Gdy ludzie są przerażeni,
01:19:29:ten strach sam się napędza.
01:19:32:11 września, terroryzm, to są fakty którym nie zaprzeczam,
01:19:37:ale ziemia płonie.
01:19:42:Powiem tylko, że mam nic nie wspominać|o globalnym ociepleniu
01:19:46:ropie, niedoborach, o niczym takim.
01:19:49:Nie używaj globalnego ocieplenia jako argumentu.
01:19:56:Nieoczekiwanie pojawił się jeden element korzystny dla nas,|ponieważ huragan Katrina
01:20:01:wpłynął na dochody stanu Nowy Meksyk
01:20:05:bo Nowy Meksyk sprzedaje obecnie sporo ropy.
01:20:09:Administracja Busha próbuje ograniczać badania|nad globalnym ociepleniem,
01:20:14:przez wzgląd na ochronę zysków|przemysłu wydobywczego paliw kopalnych.
01:20:18:Nie ma dowodów na globalne ocieplenie jako fakt.
01:20:21:Dobrzy naukowcy nie mogą udowodnić globalnego ocieplenia.|To mit.
01:20:26:Nie jest łatwo spojrzeć prawdzie w oczy.
01:20:29:Łatwiej udawać, że to się nie dzieje naprawdę.
01:20:34:Ustawa 697, z klauzulą nadzwyczajna, ustawa 22 ...
01:20:43:...Patrząc od strony projektowej,|wiele z tych projektów nie jest zbyt pięknych.
01:20:48:W zasadzie te kilka które widziałem, jest okropne ...
01:20:51:... Ten typ domu nie jest nowy, ani wyjątkowy w Nowym Meksyku...
01:20:55:... wydaje mi się że to zbyt niewyraźne ...
01:20:57:... a co z tym zamieszaniem wokół spraw gruntowych ? ...
01:21:01:To nie jest projekt komercyjny.
01:21:03:Badania są kosztowne, wymagają pieniędzy.
01:21:15:Mówiłam mu, że potrzeba lat z tym projektem,|wiesz , popracuj nad nim,
01:21:19:następnym razem będzie trochę lepiej...
01:21:24:Trzy lata to całkiem krótki okres,|jak na przyjęcie poważnych zmian w prawie.
01:21:46:Politycy wolno, wolniutko wszystko trawią.
01:21:52:Nie ma problemu,|gdybyśmy mieli setki wieków w w perspektywie.
01:21:56:Ale nam zostały zaledwie dekady na Ziemi,|z życiem w formie, w jakiej je znamy.
01:22:01:A amerykański polityk
01:22:03:to pieprzony dinozaur, który nigdy tego nie zrealizuje.
01:22:08:To zmierza do gwałtownego końca.
01:22:50:To głosowanie kończy się !
01:23:07:Luty 2006|Druga próba wprowadzenia przez Mike'a|nowego prawa nie powiodła się.
01:23:24:Według mnie amerykański sen został spłukany w kiblu.
01:23:27:To już historia.
01:23:29:Minęło.
01:23:31:Amerykański sen teraz, to pytanie:|Jak przetrwamy w przyszłości ?
01:23:37:Nie będzie chodziło o dom z 8 sypialniami|i 11 łazienkami ...
01:23:41:Ani o karierę, kredyt w banku,
01:23:44:wszystkie te dodatki...
01:23:46:Tylko o to czy nasze dzieci i ich dzieci
01:23:51:będą miały szansę na życie.
01:24:05:Miesiąc później,|po huraganie Rita,
01:24:55:Marzec 2006|Mike i zespół wybudowali earthship'a dla ofiar huraganu.
01:25:36:Październik 2006|Po zapoznaniu się Krajowej Izby Architektonicznej|z pracą Mike'a na Andamanach,
01:25:41:zaproszono go do ponownego aplikowania|o licencję architekta.
01:25:52:Marzec 2007|Obszar testowy, o który wnioskował Mike,|został ostatecznie zaakceptowany przez władze stanowe.
01:26:08:Węgiel (chyba CO2 ?) wyprodukowany w czasie kręcenia filmu,|został zrekompensowany w programie ochrony lasów deszczowych|C Level UK. 80% samochodów wykorzystanych w filmie|było zasilanych zużytym olejem spożywczym.
01:26:19:Tłmaczenie: [e-mail]
01:26:22:Odwiedź : tzmpolska.org , earthship.pl , zoponiziemi.pl
01:26:40: