{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{57}{y:i}W poprzednich odcinkach:
{74}{170}{y:i}Nowy romans Bree nabrał tempa.
{170}{215}- Zaleca się pan do mnie?|- Staram się.
{235}{275}Kiedy przestanie pani|udawać trudnodostępną?
{275}{322}Kiedy przestanie pan|udawać faceta, który nie odpuszcza.
{322}{384}{y:i}Podczas, gdy małżeństwo Lynette|{y:i}wisiało na włosku.
{390}{441}To nam potrzebne są wakacje.
{441}{529}Jeden weekend. Będziemy mieli okazję,|by spróbować wszystko naprawić.
{529}{564}{y:i}Ostrzeżenie Susan ...
{564}{621}A propos moich ciasteczek.
{621}{687}Nie jedzcie ich.|Są zatrute.
{687}{723}Panowie, to ona.
{724}{781}{y:i}Zostało potraktowane|{y:i}jako przyznanie się do winy.
{813}{877}{y:i}A Gaby nie zdawała sobie sprawy,
{901}{1020}{y:i}Że mroczna postać|{y:i}przybyła na Wisteria Lane.
{1135}{1223}{y:i}Susan Delfino zawsze przestrzegała zasad.
{1268}{1319}{y:i}Postępowała zgodnie|{y:i}z wytycznymi na metkach.
{1370}{1427}{y:i}Wykonywała obywatelskie obowiązki.
{1496}{1571}{y:i}Stosowała się do wszystkich zakazów.
{1630}{1727}{y:i}Więc gdy została spytana|{y:i}o otrucie Paula Younga,
{1735}{1773}Proszę podać nazwisko i wiek.
{1776}{1845}{y:i}Susan była niemniej poruszona.
{1866}{1929}Wiek?|A co on ma to tego?
{1934}{1973}Pani Delfino ...
{1997}{2032}Mam 38 lat.
{2055}{2082}Czy zeznaję pod przysięgą?
{2082}{2145}- Nie.|- No to 38.
{2154}{2236}Chyba nie zdaje sobie pani sprawy|z powagi sytuacji.
{2236}{2283}Mogła się pani przyczynić do|czyjejś śmierci na szkolnym przyjęciu.
{2283}{2349}Ale to nie ja dodałam|trucizny do ciasteczek.
{2349}{2389}Ale wiedziała pani, że są zatrute.
{2393}{2482}Tak. Zrobiła to Felicia Tillman.|To znaczy ...
{2488}{2569}Ja je upiekłam,|ale ona dodała trucizny.
{2570}{2600}Taka była wasza umowa?
{2601}{2673}Nie! Żadna umowa!
{2673}{2740}Chciała zamordować Paula Younga.
{2757}{2814}A pani miała mu tylko|dostarczać zatrute jedzenie?
{2815}{2852}Dokładnie.
{2876}{2911}To znaczy nie.
{2918}{3005}Nie miałam pojęcia,|że w tych posiłkach była trucizna.
{3019}{3051}Za wyjątkiem ciasteczek.
{3115}{3152}Za wyjątkiem ciasteczek.
{3216}{3288}Proszę porozmawiać z Felicią.|Nienawidzi Paula.
{3288}{3369}Ale pani także miała powody,|by nienawidzić pana Younga.
{3370}{3440}Lubię Paula.|Jego żona ofiarowała mi nerkę.
{3440}{3550}Którą straciła pani w wyniku zamieszek|wywołanych przez pana Younga.
{3550}{3582}Kto panu o tym powiedział?
{3582}{3611}Pan Young.
{3626}{3711}On także doniósł o|stronie porno z pani udziałem,
{3716}{3776}Skutkiem czego straciła pani pracę w szkole w Oakridge.
{3777}{3859}Tej samej, do której|zaniosła pani zatrute ciasteczka.
{3935}{3980}Może więc zacznie pani mówić prawdę?
{4080}{4114}Nie mam 38 lat.
{4290}{4324}Znaleźliście coś?
{4435}{4466}Dzięki.
{4483}{4580}Znaleźliśmy szklaną fiolkę i kilka strzykawek|w śmietniku za pani mieszkaniem.
{4595}{4651}Wszystkie noszą ślady płynu do spryskiwaczy.
{4670}{4713}O Boże.
{4714}{4810}{y:i}Tak, Susan Delfino zawsze przestrzegała zasad.
{4860}{5026}{y:i}Ale wkrótce przekonała się,|{y:i}że to nie była gra.
{5049}{5119}Gotowe na Wszystko Sezon 7|Odcinek 22: And lots of Security
{5119}{5228}Tłumaczenie: KateNS
{5324}{5423}{y:i}Czasem drobne rzeczy sprawiają,|że czujemy się bezpiecznie.
{5433}{5495}{y:i}Jak przyjaciel podczas snu.
{5557}{5614}{y:i}Pieniądze trzymane na czarną godzinę.
{5664}{5725}{y:i}Czy komplet kubków do kawy.
{5765}{5839}{y:i}Ale są chwile, gdy te drobnostki,
{5839}{5908}{y:i}Nie są w stanie podołać wyzwaniu.
{5910}{5942}Cieszę się, że to robimy.
{5942}{5970}Ja też.
{5971}{6013}Powinniśmy byli to zrobić już dawno temu.
{6013}{6077}Całkowicie się z tobą zgadzam.
{6077}{6171}Potrzebowaliśmy uciec od tego wszystkiego.|Tylko my dwoje.
{6171}{6234}Żadnych dzieci, pracy, telewizji.
{6234}{6265}Co?|Żadnej telewizji?
{6292}{6386}Proszę cię.|Dziś jest wieczór "baseball w łóżku".
{6392}{6435}Mówisz serio?
{6467}{6500}Tak.
{6569}{6604}Mówię serio.
{6675}{6702}Dobrze.
{6800}{6891}Na co masz ochotę?|Chcesz iść do łóżka czy ...
{6906}{6961}Pójdę do łóżka.|Jestem wyczerpany.
{6961}{6998}No chyba, że chcesz ...
{6998}{7085}Nie, nie.|Też jestem zmęczona.
{7097}{7121}Wyśpijmy się.
{7121}{7166}Przed nami cały weekend.
{7423}{7460}Będzie świetnie.
{7487}{7521}Będzie świetni.
{7682}{7750}Dziękuję za kolację.|Była niesamowita.
{7769}{7794}Cieszę się, że ci smakowało.
{7794}{7885}Będę musiał schwycić jutro|dwa razy więcej przestępców żeby to spalić.
{7992}{8021}Dobranoc, Chuck.
{8021}{8052}Dobranoc, Bree.
{8228}{8296}Tego punktu randki jeszcze nie zaliczyłem.
{8296}{8354}Wiem, te intymne pytania.
{8354}{8382}Pocałuje mnie, czy nie?
{8382}{8429}Będzie na mnie zła, gdy spróbuję?
{8429}{8464}Będzie zła, jeśli odpuszczę?
{8467}{8549}Może pomińmy tę część|i wyłóżmy karty na stół.
{8549}{8618}Zabrzmiało jak przyzwolenie|na czynność dla dorosłych.
{8651}{8745}Podobasz mi się.
{8768}{8808}To był nokaut.
{8808}{8866}Naprawdę?
{8869}{8991}Tak, dlatego ...|Tak trudno mi ...
{8991}{9052}Naprawdę wykładamy karty na stół.
{9055}{9086}Zaczekać.
{9125}{9146}Zaczekać?
{9146}{9274}Póki nie dostanę rozwodu.|Póki co jestem żonaty.
{9274}{9356}Więc byłoby to cudzołóstwo.
{9392}{9467}Wiesz co?|Zaimponowałeś mi.
{9477}{9494}Tak?
{9494}{9600}Z pewnością. Ze świeczką szukać mężczyzny,|którego morale nie są zdominowane przez libido.
{9600}{9693}Czasem samo czekanie,|to połowa zabawy.
{9693}{9761}Żebyś wiedział na co czekasz ...
{10003}{10078}Tę część randki opuściłem.
{10375}{10407}Do zobaczenia jutro.
{10735}{10806}Jak mogli mnie aresztować?|Przecież niczego nie zrobiłam.
{10806}{10865}Znaleźli w twoim domu strzykawki|i płyn do spryskiwaczy.
{10865}{10928}Jeśli nie jesteś cukrzykiem ze skłonnościami samobójczymi|to może być podejrzane.
{10928}{11002}Felicia była u mnie,|gdy przygotowywałam jedzenie dla Paula.
{11002}{11053}To oczywiste, że chciała mnie wrobić.
{11054}{11071}Można to jakoś udowodnić?
{11075}{11164}Odcięła sobie dwa palce,|by kogoś wrobić.
{11164}{11204}Jest do tego zdolna.
{11215}{11308}By ją obciążyć potrzebujemy dowodów na to,|że wielokrotnie próbowała zabić Paula.
{11370}{11431}Chyba mogę wam pomóc.
{11500}{11580}Parę miesięcy temu Felicia|zadzwoniła do mnie z więzienia.
{11580}{11617}Powiedziała, że musi się ze mną zobaczyć.
{11617}{11644}Nigdy mi o tym nie mówiłeś.
{11644}{11690}Nie wiedziałem o co chodzi,|więc na to przystałem.
{11744}{11800}Zaproponowała mi 10.000 dolarów za zabicie Paula.
{11802}{11832}Co?
{11832}{11884}To było w pomieszczeniu dla odwiedzających?|Rozmawialiście przez telefon?
{11914}{11949}Sprawdzę, czy mają nagrania.
{11949}{11985}To może potrwać dzień lub dwa.
{11985}{12007}Mamy dobry trop.
{12149}{12189}Dlaczego trzymałeś to|przede mną w tajemnicy?
{12207}{12280}Nie wiem.|Chyba się wstydziłem.
{12295}{12347}Dlaczego?|Przecież odmówiłeś.
{12349}{12400}Ale przez tydzień to rozważałem.
{12413}{12454}Ale ostatecznie ...
{12454}{12499}Proszę cię.|Z naszymi długami?
{12499}{12610}Pamiętasz, że był okres,|kiedy zabiłbym go za darmo.
{12717}{12769}Za 2 minuty idziesz się kąpać.
{12844}{12869}Halo?
{12869}{12904}Cześć skarbie.|Jak podróż?
{12921}{12948}Tak, zaczekaj.
{12955}{13015}Słonko.|Tatuś dzwoni z delegacji.
{13087}{13157}Te dźwięki to twoja córka oglądająca kreskówkę.
{13159}{13184}Juanita!
{13312}{13339}Cześć tatusiu.
{13526}{13560}Dobrze tatusiu,|też cię kocham.
{13560}{13586}Przywieź mi coś.
{13643}{13686}O nie.|Na górę.
{13711}{13754}Dobrze skarbie,|ja też cię kocham.
{13754}{13776}Przywieź mi coś.
{14115}{14159}Już idę, już idę.
{14226}{14258}Gaby, co ty tu robisz?
{14258}{14306}Carlos nie chce, żebyśmy się spotykały,|więc nie powinnyśmy.
{14306}{14343}Potrzebuję broni.
{14369}{14411}Cóż, chyba poświęcę ci chwilę.
{14453}{14491}Do czego potrzebna ci broń?
{14491}{14612}Juanita przysięga, że widuje tajemniczego|mężczyznę wałęsającego się nocą po naszym trawniku.
{14612}{14647}Zeszłej nocy chyba też go widziałam.
{14647}{14674}Zawiadomiłaś policję?
{14674}{14720}A co miałabym powiedzieć?|Że na trawniku stoi facet?
{14734}{14815}Carlos wyjechał, spałabym spokojniej,|gdybym miała broń w nocnej szafce.
{14815}{14842}Gaby, nie dam ci broni.
{14842}{14899}Dlaczego?|Ja ci non stop coś pożyczam.
{14902}{14947}Ale nie rzeczy, z których celuje się w ludzi.
{14947}{14997}Proszę cię.|Chociaż jakąś małą.
{14997}{15040}Taką, z jakiej Nancy Regan strzela do ludzi.
{15040}{15051}Nie.
{15061}{15107}Proszę.|Będę ostrożna.
{15107}{15166}Ten facet mnie przeraża.
{15175}{15261}Gaby, jeśli mówisz poważnie to|umówię cię na zajęcia na strzelnicy.
{15263}{15316}Nauczą cię jak obchodzić się z bronią,|dostaniesz pozwolenie.
{15316}{15372}Wtedy postanowimy, czy dać ci ją do ręki.
{15372}{15446}Świetnie. Jeśli w międzyczasie|ten przybłęda wtargnie do mojego domu
{15446}{15530}Krzyknę:|"Stój! Uczę się strzelać!"
{15748}{15775}Halo?
{15775}{15797}Pani Tillman?
{15797}{15860}Mówi detektyw Hank Powell|z Wydziału Policji w Fairview.
{15910}{16011}Witam.|W czym mogę pomóc?
{16011}{16050}Chcielibyśmy, by stawiła|się pani na posterunku.
{16050}{16080}Chcielibyśmy zadać pani parę pytań.
{16124}{16175}Mogę wiedzieć o co chodzi?
{16180}{16221}Dowie się pani na miejscu.
{16290}{16354}Jeśli to problem,|możemy kogoś po panią posłać.
{16376}{16431}Nie. Dziękuję.
{16450}{16510}Mam transport.
{16648}{16718}W tym mieście jest miejsce,|gdzie samemu można zrobić świeczkę.
{16745}{16782}Zrobić świeczkę?
{16810}{16891}Na szczęście jest obok jest miejsce,|gdzie samemu można zrobić pocisk.
{16902}{16955}To jakiś kicz.
{16955}{17016}Nie przyjechaliśmy tu,|by tworzyć sztukę czy rzemiosło.
{17029}{17158}Racja. Jesteśmy tu by|nad czymś popracować, porozmawiać.
{17186}{17320}Może wróćmy do pokoju i porozmawiajmy.
{17386}{17407}Witajcie.|Dzień dobry.
{17407}{17426}Dzień dobry.
{17455}{17487}Jestem Lisa.
{17489}{17524}To mój mąż Andy.
{17530}{17575}Witajcie, jestem Lynette.|Miło was poznać.
{17575}{17630}- Tom.|- Miło cię poznać.
{17635}{17702}- Jesteście tu pierwszy raz?| - Dziękuję słonko.
{17736}{17762}Tak, pierwszy raz.
{17770}{17810}A nasz trzeci.|Uwielbiamy tu przyjeżdżać.
{17810}{17846}Jest cicho i intymnie.
{17846}{17875}Czegóż więcej potrzeba, prawda?
{17877}{17929}- Prawda.|- Ty to powiedziałeś.
{17948}{17999}- Jakie są wasze plany na dziś?| - Nie wiem.
{18002}{18062}Tak się rozejrzymy.|A wy?
{18062}{18109}Wybieramy się na kąpiele parafinowe.
{18175}{18200}Chcecie się przyłączyć?
{18202}{18261}Andy, oni chcą pobyć sami.
{18308}{18335}No nie wiem ...
{18337}{18405}Może być fajnie.
{18414}{18460}Później możemy pobyć sami.
{18463}{18502}Zanurzmy się w parafinie.
{18659}{18700}Wiesz, że nie wolno mi z tobą rozmawiać.
{18711}{18819}Pomyśl. Ze wszystkich ludzi którzy pragną twojej śmierci,|to właśnie Susan miałaby się do tego przyczynić?
{18823}{18885}Z całego sąsiedztwa tylko ona jedna cię odwiedzała.
{18885}{18912}Słyszałeś, że mają dowody.
{18912}{18952}Wszystkie pochodzą z twojej kuchni.
{18952}{18985}A wiesz, kto|pomagał Susan przy gotowaniu?
{18993}{19026}Felicia Tillman.
{19053}{19076}Co?
{19076}{19146}Ta sama, która proponowała mi|10.000 dolarów za zabicie ciebie.
{19197}{19243}Zaproponowała ci 10.000,|żebyś mnie zabił?
{19257}{19295}I co powiedziałeś?
{19304}{19344}Nadal jesteś żywy.
{19821}{19855}Teraz mi wierzysz?
{19942}{20017}Powiedz mi skąd znasz gościa,|którego widziałem wczoraj jak opuszczał twój dom?
{20017}{20050}Ma na imię Chuck,|jest detektywem.
{20050}{20120}Widujemy się.
{20153}{20225}Widujecie?|W sensie randkujecie?
{20230}{20254}Wyglądasz na zdumionego.
{20261}{20324}Nie lubię rozsiewać złośliwych plotek ...
{20346}{20441}Kogo ja oszukuję, uwielbiam to.|Bree, ten facet jest gejem.
{20443}{20517}Mówisz tak o wszystkich.|Powiedziałeś tak o Tomie Scavo.
{20518}{20603}Nie powiedziałem, że jest gejem,|tylko, że gdybym mógł, zrobiłbym z niego geja.
{20603}{20691}Często widywałem tego seksownego detektywa|w moim ulubionym gejowskim barze.
{20691}{20734}To na pewno nie był on.
{20734}{20800}To był on.|Nie zapominam twarzy gejów.
{20804}{20879}Mam, jak to naukowcy określają,|homo-graficzną pamięć.
{20883}{20942}Chuck był żonaty przez 18 lat.
{20942}{20975}"Był"?|Interesujące.
{20975}{21033}Nieudane małżeństwo.|Połączmy te sprawy.
{21036}{21087}Wyjaśnij mi więc,|dlaczego to on się za mną ugania.
{21087}{21148}Jest gliną.|To męskie środowisko.
{21148}{21240}A skoro już żona nie jest dla niego przykrywką,|potrzebna mu dziewczyna.
{21240}{21270}By nadal mógł uchodzić|za "Jednego z nich."
{21270}{21324}- Zmieńmy temat.|- Powiedz, że się mylę.
{21324}{21382}Powiedz, że miałaś|z nim najlepszy seks w życiu.
{21478}{21514}Kochałaś się z nim?
{21524}{21571}Powiedział, że chce zaczekać.
{21579}{21670}Określę to jako:|Czas gejów - 11:21.
{21757}{21824}Jest coś niezwykłego we włoskim jedzeniu.
{21824}{21902}Nie wierzę, że tyle zjadłam.|Było pyszne.
{21906}{21960}Było świetnie.|Dziękujemy wam.
{21960}{22008}Nie musieliście płacić za kolację ...
{22017}{22034}Za lunch.
{22034}{22074}Albo za lekcję robienia świec.
{22074}{22110}To była dla mnie przyjemność.
{22110}{22169}Jaki jest sens zarabiania wielkich pieniędzy,|skoro nie można ich wydawać?
{22202}{22272}Proszę, nie mów ciągle|"wielkie pieniądze".
{22272}{22313}Wcale często tego nie powtarzam.
{22313}{22366}Gdybym za każde twoje "wielkie pieniądze|dostawała 5-centówkę,
{22368}{22407}To ja miałabym wielkie pieniądze.
{22478}{22542}- Robi się późno.|- Powinniśmy was zostawić.
{22542}{22592}Późno?|Jest ledwo 22.
{22610}{22678}Kto gra w piki?
{22678}{22728}Chodź Lisa.|Dziewczyny kontra chłopaki.
{22730}{22763}Skopmy im tyłki.
{22858}{22901}Świetnie.
{22920}{23018}Jest 3.00 nad ranem,|zakradam się w bieliźnie na dół,
{23018}{23073}Trzymając magazyn klubowy jak maczetę.
{23085}{23145}Hałas wydobywa się z kuchni.
{23145}{23239}Okazało się, że to nasza córka Penny,|która czekała na autograf od zajączka wielkanocnego.
{23252}{23287}Urocze.
{23302}{23321}Co?
{23321}{23420}Zawsze to robisz. Opowiadam historię,|a ty się wtrącasz i dopowiadasz puentę.
{23420}{23464}Bo opowiadałbyś to w nieskończoność.
{23464}{23519}Usłyszałeś hałas, sprawdziłeś to,|okazało się, że to była Penny.
{23523}{23549}Ha-ha-ha.
{23554}{23614}W tym tempie ludzie się nie zestarzeją,|słuchając tych opowieści.
{23635}{23666}Przepraszam zatem wszystkich.
{23666}{23755}Przepraszam, że nie jestem|urodzonym gawędziarzem jak moja żona.
{23755}{23781}Cóż mogę powiedzieć, Tom?
{23781}{23807}Po prostu wiem,|jak opowiadać anegdoty.
{23819}{23931}Tak jak tą poruszającą opowieść o zimowym squashu,|którą opowiadałaś facetowi w sklepie ze świecami.
{23941}{24010}Jeszcze chwila a wsadziłby|sobie roztopiony wosk w uszy.
{24010}{24042}Słyszałeś o czym mówiłam?
{24042}{24124}Myślałam, że byłeś zajęty|liczeniem swoich wielkich pieniędzy.
{24199}{24240}Ojej, już prawie północ.
{24243}{24276}Pójdziemy już spać.
{24276}{24300}Mamy jutro wielki dzień.
{24304}{24347}Ach tak?|Co zamierzacie robić?
{24390}{24426}Nic.
{24446}{24477}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{24666}{24708}Chyba też pójdę spać.
{24770}{24816}Idziesz?
{24845}{24931}Nie.|Sprawdzę parę wyników w TV.
{25032}{25070}Dobrze.
{25386}{25461}Witaj.|Jesteś gotów na randkę?
{25463}{25500}Próbowałem do ciebie zadzwonić.
{25500}{25549}Muszę przesłuchać świadka włamania.
{25549}{25593}- Bardzo mi przykro.|- To nie twoja wina.
{25593}{25651}Na szczęście nie mam też planów na kolację.
{25653}{25755}Świetnie.|Panowie, przywitajcie się z Bree.
{25791}{25873}Widzicie? Nie wymyśliłem jej sobie.|Do zobaczenia wieczorem.
{26050}{26093}Fajne zdjęcie, co?
{26093}{26145}Tak.|Kto jest z nim na tym zdjęciu?
{26152}{26198}Jego partner, Pete Crowley.
{26198}{26259}Nadal są partnerami?
{26287}{26344}Nie, Pete już tu nie pracuje.
{26372}{26440}Mam nadzieję, że|nie zdarzyło się nic tragicznego.
{26446}{26561}Nie tragicznego,|raczej dziwnego.
{26597}{26623}Przepraszam.
{26749}{26799}Byli najlepszymi przyjaciółmi|i partnerami przez 9 lat.
{26799}{26876}A ostatniego roku|wybrali się razem na kemping.
{26876}{26925}Kiedy wrócili,|przestali się do siebie odzywać.
{26925}{27024}Pete złożył papiery o przeniesienie.|Nikt z załogi nie wie co się wydarzyło.
{27024}{27054}To przecież oczywiste.
{27054}{27124}Chuck musiał zadurzyć się w tym gościu.
{27124}{27169}Myślisz, że się w nim zakochał?
{27169}{27183}Proszę cię.
{27183}{27244}Ja się w nim zakochałem,|a widziałem go tylko na zdjęciu.
{27281}{27326}Wybrał sobie na partnera niezłe ciacho.
{27326}{27472}Skrywał swoje uczucia przez 9 lat,|aż do czasu tego kempingu.
{27509}{27586}Byli w lesie, sami w namiocie.
{27597}{27661}Wypili parę piw,|nagle Chuck rzucił się na niego.
{27661}{27772}A jego partner krzyknął:|"Przestań! Co robisz? Zejdź ze mnie!"
{27812}{27865}O Boże, tak jak ja i|Todd Mankiewicz przez cały czas.
{27873}{27958}To niedorzeczne.|Chuck nie jest gejem, udowodnię to.
{27960}{28004}- Jak?|- Zabiera mnie dziś na kolację.
{28004}{28076}Zaoferuję mu siebie jako deser.
{28090}{28128}Rób co chcesz,|tylko zostaw mi to zdjęcie.
{28128}{28170}Trochę je przerobię w Photoshopie.
{28284}{28388}Nasze zasady to|najpierw pytać, potem strzelać.
{28396}{28504}Dowiecie się wszystkiego o broni palnej,|nim weźmiecie ją w dłoń.
{28504}{28586}A co tu trzeba wiedzieć?|Celujesz, strzelasz, oprych pada.
{28612}{28693}Pani Solis, mogę spytać|dlaczego przyszła pani na te zajęcia?
{28693}{28725}By móc się obronić.
{28725}{28777}Dla obrony.|Ale dlaczego akurat broń?
{28777}{28813}Dlaczego nie kupi pani psa?
{28813}{28868}Przede wszystkim, jeśli zostawi się broń w domu,
{28868}{28957}To nie rozszarpie poduszek na strzępy|i nie zostawi niespodzianki na dywanie.
{29042}{29073}Mogłaby mnie pani zastrzelić?
{29091}{29111}Słucham?
{29111}{29180}Jestem intruzem,|który włamał się do pani domu.
{29196}{29233}Strzeliłaby pani do mnie?
{29246}{29296}Pewnie, dlaczego nie?
{29296}{29353}Naprawdę? Gdzie?|W głowę? W klatkę?
{29367}{29412}Nie wiem.|Dlaczego się pan do mnie zbliża?
{29412}{29447}Jestem intruzem,|chcę panią skrzywdzić.
{29447}{29507}Zdołałaby pani wycelować broń,|odpalić ją i zabić mnie,
{29517}{29566}I żyć z tą świadomością do końca życia?
{29631}{29668}Nie.
{29690}{29751}Jeśli ktoś z was czuje to samo,|lepiej żeby teraz wyszedł.
{29752}{29884}Pistolet w rękach człowieka, który boi się jej użyć|to najniebezpieczniejsza broń na świecie.
{29884}{29994}Nie dla potencjalnej ofiary,|ale dla was samych.
{30277}{30295}Susan.
{30295}{30326}Chciałam ci podziękować.
{30326}{30401}Słyszałam, że rozmawiałeś z policjantami|i oczyściłeś mnie z zarzutów.
{30401}{30437}Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.
{30443}{30497}Nie przywykłem do tego,|że ludzie są dla mnie mili.
{30560}{30598}Co się dzieje?
{30603}{30637}Nie mogę tu zostać.
{30656}{30715}Felicia zniknęła.|Teraz jesteś bezpieczny.
{30721}{30764}To nie ma z nią nic wspólnego.
{30767}{30809}Najwyższa pora na mnie.
{30819}{30894}Paul, nie możesz stąd odejść.
{30903}{30932}Należysz tu.
{30932}{30991}Wcale nie.|Nigdy tak nie było.
{31029}{31150}To nie prawda. Gdy się tu wprowadziłam|ty i Mary Alice byliście dla mnie bardzo życzliwi.
{31150}{31201}To dzięki wam chciałam tu mieszkać.
{31201}{31234}Musieliśmy być mili.
{31234}{31275}Przybyliśmy tu uciekając przed|okropnym czynem, którego się dopuściliśmy.
{31304}{31384}Każdego dnia oczekiwaliśmy na|przeszłość, która w końcu nas dopadnie.
{31399}{31428}I dopadła.
{31454}{31510}Wcześniej czy później zawsze zatoczy krąg.
{31515}{31558}To było dawno temu.
{31569}{31614}Masz szansę by zacząć od nowa.
{31637}{31729}Jesteś jedyną osobą,|która tak uważała.
{31749}{31781}I nadal tak twierdzę.
{31794}{31835}Jesteś dobrym człowiekiem, Paul.
{31835}{31876}Naprawdę w to wierzę.
{31876}{31899}Wiem ...
{31917}{31966}Wyjadę, nim zmienisz o mnie zdanie.
{32002}{32068}Trzymaj.
{32105}{32150}Wprowadź się z powrotem z twoją rodziną.
{32156}{32252}A nadpłatę za wynajem uznajmy|jako mój prezent dla ciebie.
{32274}{32311}Nie wiem jak ci dziękować.
{32317}{32352}Bądź tu szczęśliwa.
{32413}{32443}Będziemy.
{32652}{32772}Nie ma jeszcze 22.|Masz ochotę na kieliszek przed snem?
{32778}{32855}Pewnie. Znam fantastyczną knajpkę.
{32878}{32909}Fantastycznie.
{32952}{33060}Właściwie to miałam nadzieję,|że wrócimy do ciebie.
{33120}{33193}To chyba nie jest dobry pomysł.
{33193}{33223}Naprawdę?
{33237}{33271}Czego się boisz?
{33271}{33319}Nie jestem pewien,|czy mogę sobie zaufać.
{33323}{33358}Pamiętasz naszą umowę?
{33359}{33412}Naprawdę chcesz się tego trzymać?
{33447}{33522}Muszę.
{33570}{33610}No dobrze.
{33624}{33668}Ale nadal chcę się napić.
{33701}{33728}Dokąd idziemy?
{33755}{33789}Tu niedaleko.
{33850}{33882}Bree, jesteś pewna, że chcesz tu wejść?
{33892}{33935}Zdaje się, że to gejowski bar.
{33935}{33979}Naprawdę?|Skąd to wiesz?.
{34021}{34065}Muszę ci o czymś powiedzieć.
{34065}{34134}Siemasz maleńka!|Gdzieś ty się podziewał?
{34134}{34161}Witaj, Terrence.
{34161}{34254}Mam dla ciebie ploteczkę:|Steve i gruby Steve rozstali się.
{34258}{34305}Gruby Steve jest wkurzony na Steve'a.
{34305}{34374}Przykro mi to słyszeć.
{34395}{34468}O tym właśnie chciałem porozmawiać.
{34468}{34544}Chuck, ja już wiem.
{34547}{34592}Mój sąsiad cię widział.
{34594}{34621}O Boże.
{34627}{34689}Nic się nie dzieje. Mój syn jest gejem.|Mam wielu przyjaciół, którzy są gejami..
{34689}{34722}Uwielbiam gejów!
{34722}{34758}Tylko się z nimi nie umawiam.
{34759}{34813}Bree, nie jestem gejem.
{34831}{34856}Witaj przystojniaczku.
{34856}{34899}Dawno cię nie widziałem.
{34910}{34957}Twój ulubiony drink.
{34958}{34997}Przepraszam.|Skończyły mi się parasolki.
{35037}{35119}Znają mnie, bo pracowałem tu jako tajniak.
{35138}{35201}- Naprawdę?|- Tak, sprzedawano tu narkotyki.
{35201}{35255}Żeby się wpasować,|musiałem udawać geja.
{35316}{35348}Nieźle mi to wychodziło.
{35351}{35384}Chuck, nie musisz kłamać.
{35384}{35466}Wyobrażam sobie jak|trudno jest być gejem-policjantem.
{35471}{35524}Zwłaszcza po tym,|co stało się z twoim partnerem.
{35594}{35663}Moim partnerem?|Mówisz o Peterze?
{35690}{35722}Skąd o tym wiesz?
{35723}{35802}Wiem, że się rozstaliście po wspólnych wakacjach.
{35844}{35875}Kochałeś go?
{35893}{35941}Nie mogę tu o tym mówić.
{35979}{36004}Chodź.
{36110}{36160}Kochałem Pete'a Crowley'go jak brata.
{36178}{36224}Kochałem też moją żonę.
{36231}{36385}Póki na kempingu Pete nie powiedział mi,|że sypiają ze sobą od pół roku.
{36409}{36452}Twój partner i twoja żona?
{36452}{36500}Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?
{36500}{36570}Jestem detektywem.|Powinienem takie rzeczy zauważać.
{36570}{36655}Skoro twoja żona zdradzała,|dlaczego rozwód jest z orzeczeniem o twojej winie?
{36660}{36700}Po części uważam, że stara się to przeciągać.
{36700}{36815}Dlatego spałem z kim popadnie,|żeby mogła powiedzieć, że nie jestem od niej lepszy.
{36815}{36865}Ale jestem.
{36875}{36971}Dlatego chcę, żeby tym razem|wszystko miało swoją kolej.
{37001}{37055}Naprawdę nie jesteś gejem?
{37439}{37467}A jak myślisz?
{37487}{37519}Fantastycznie.
{38320}{38372}O mój Boże!
{38398}{38452}Dlatego dzieci nie powinny bawić się puszkami.
{39074}{39101}Przepraszam.
{39121}{39164}Macie tu monitoring?
{39263}{39311}Nie rozumiem.|Powiedziała pani, że ktoś ukradł pani portfel.
{39311}{39348}A to nie jest pani portfel?
{39373}{39414}To jest moja torebka.
{39422}{39467}- Faceci.|- Przepraszam.
{39471}{39500}Przy żonie też popełniam gafy.
{39500}{39550}Ja mówię "Ładna koszula".|Ona mi na to: "To jest bluzka".
{39553}{39583}Mówię: "Podobają mi się twoje spodnie",|a ona ...
{39583}{39602}Proszę zatrzymać!
{39639}{39673}Może to pan przybliżyć?
{39679}{39747}Tak.|Ale on nie ma pani portfela.
{39816}{39860}O mój Boże.
{39860}{39885}Wszystko w porządku?
{39904}{39949}To mój ojczym.
{39953}{39992}Wygląda pani na zaskoczoną jego widokiem.
{40058}{40092}Przecież on nie żyje.
{40234}{40270}Nieźle.
{40289}{40334}Muszę przyznać, że jestem|zaskoczony widząc tu panią z powrotem.
{40334}{40380}Myślałem, że powiedziała pani,|że nie jest w stanie nikogo zabić.
{40380}{40404}Przełamałam się.
{40622}{40693}Wysyłanie faxów do biura|to to samo co dzwonienie.
{40766}{40793}Boże, to oni.
{40826}{40868}- Kochanie, moja kawa ...|- Zostaw ją.
{40872}{40930}- Witajcie, dzień dobry!|- Dzień dobry.
{40972}{41109}Mam nadzieję, że lubicie jabłka,|bo znaleźliśmy sad, gdzie samemu można je zerwać.
{41109}{41184}Właściwie to jedziemy na miasto na zabiegi kosmetyczne.
{41184}{41259}Brzmi świetnie!|Uwielbiamy je!
{41259}{41330}Chcielibyśmy iść na nie sami.
{41426}{41462}Spławiacie nas?
{41462}{41491}Nie.
{41495}{41665}Chodzi o to, że chcielibyśmy kupić parawan,|a mamy mało miejsca na tylnych siedzeniach.
{41717}{41758}Tak, spławiamy was.
{41781}{41795}Dlaczego?
{41795}{41857}Rozumiemy.|Wiemy, że ciężko wam być sam na sam.
{41857}{41921}Ale myśmy właśnie dlatego tu przyjechali, więc ...
{41936}{42005}Miło się z wami przebywało,|ale ... trzymajcie się.
{42064}{42099}I powodzenia.
{42106}{42164}Co rozumiesz przez "powodzenia"?
{42188}{42279}Wiesz, z ...|czymkolwiek nad czym pracujesz.
{43101}{43202}Nie przestanie padać, co?
{43202}{43267}Zapowiadali opady na całą noc.
{43326}{43349}O tak?
{43355}{43380}Tak.
{43395}{43439}Tak mówili w radio.
{43606}{43670}Zupełnie obcy nam ludzie stwierdzili,|że mamy problemy.
{43709}{43746}Też tak twierdzisz?
{43793}{43824}A ty co sądzisz?
{43854}{43975}Wiem, że gdyby 20 lat temu umieszczono nas|w pięknym pokoju z kominkiem i wielkim łóżkiem,
{43975}{44171}I padałoby cały dzień,|na pewno nie rozmawialibyśmy o pogodzie.
{44504}{44590}Muszę stąd wyjść.|Zaczynam tu wariować.
{44590}{44626}- Chcesz się przejść?|- Co?
{44626}{44662}Czy chcesz się przejść?
{44662}{44703}Przecież leje.
{44703}{44765}Nie wyżywaj się na mnie, Tom.|Wyżywaj się na deszczu.
{44786}{44860}Boże, nawet się nie starasz.
{44869}{44903}Ja?|Ja się nie staram?
{44903}{44949}Z mojego punktu widzenia, nie.
{45028}{45059}A co powiesz na to?
{45075}{45106}Co to jest?
{45106}{45228}Twój pierścionek zaręczynowy.|Ten tandetny, który dałem ci milion lat temu.
{45357}{45421}Wymieniłeś diament.
{45424}{45502}Powiedziałem ci, że pewnego dnia|dostaniesz porządny pierścionek.
{45579}{45609}Oto on.
{45803}{45835}O co chodzi?
{45857}{45931}Doceniam to.|Naprawdę.
{45949}{45972}Ale ...
{45981}{46039}Podobał mi się nim|wymieniłeś diament.
{46046}{46075}Naprawdę?
{46082}{46238}Pamiętam jak z niego żartowałaś|za każdym razem, gdy go komuś pokazywałaś.
{46240}{46270}Naprawdę?
{46369}{46410}No tak.
{46442}{46503}Ale to nie znaczyło,|że mi się nie podobał.
{46511}{46634}Lynette, chciałem cię tym uszczęśliwić,|ale kończą mi się już pomysły!
{46783}{46819}Już dłużej tak nie mogę.
{46997}{47139}Przetrwaliśmy pięcioro dzieci,|nieudany interes, raka.
{47200}{47258}Dlaczego przez to nie przebrniemy?
{47258}{47346}Nie wiem czego chcesz.
{47451}{47494}Nie wiem czego ja chcę.
{47626}{47666}Wiem, że to nie to.
{48017}{48058}No proszę.
{48087}{48124}Budzimy się.
{48133}{48235}Zdejmę ci to,|ale jeśli zaczniesz wzywać pomoc,
{48235}{48392}Nie będę miała wyjścia,|jak tylko dźgnąć cię tym prosto w serce,
{48395}{48435}Co natychmiast cię zabije.
{48512}{48592}To też cię zabije, tylko wolniej.
{48592}{48659}Dzięki temu będziemy mogli|pogawędzić sobie we troje.
{48765}{48802}Jak to "we troje"?
{48818}{48844}Kto tu jest?
{48849}{48901}Beth, oczywiście.
{48956}{49004}Nie chciałaby tego opuścić.
{49027}{49129}Świetnie. Zabij mnie.|Ale wiedz, że się z tego nie wywiniesz.
{49129}{49175}Policja wie, że mnie trułaś.
{49175}{49278}Ale dzięki tobie są kilometry stąd.
{49292}{49325}A ja nie.
{49369}{49401}Jestem tu.
{49510}{49556}Będę tęsknić za tym miejscem.
{49556}{49632}Za niemieckim techno spod 3B.
{49632}{49699}Za zapachem wołowiny|z puszki i kapusty spod 2C.
{49699}{49766}Za tym grubym kolesiem, a może kobietą z 5D.
{49774}{49824}Chyba jednak nie będę za tym tęsknić.
{49825}{49891}- A to gdzie mam schować?|- Zabawki M.J.-a idą tu.
{49900}{49953}Mam świetny pomysł.
{49953}{50025}Kiedy jutro wejdzie do swojego dawnego pokoju,|jego wszystkie zabawki będą już na miejscu.
{50025}{50080}Spodoba mu się to.|Zawiozę je na miejsce.
{50080}{50132}Nie, ty pakuj.|Ja się tym zajmę.
{50238}{50291}Zawiodłeś mnie, Paul.
{50304}{50364}Tak chcesz spędzić swoje ostatnie chwile?
{50364}{50498}Patrząc na mnie tym ponurym wzrokiem,|jakbym nie wiedziała, że mnie nie lubisz?
{50512}{50557}A co byś wolała?
{50567}{50631}Wyrzuty sumienia.|Odrobinę skruchy.
{50631}{50697}Emocje właściwe dla mężczyzny,|który zabił niewinną kobietę.
{50697}{50777}Niewinną?|Twoja siostra szantażowała moją żonę.
{50782}{50821}Doprowadziła ją do samobójstwa.
{50854}{50918}To nie wina Marthy, że Mary Alice się zabiła.
{50918}{50958}Jak wszystkie twoje żony.
{50958}{51038}Jeśli nadal zamierzasz gadać,|to może zwiększysz mi dawkę?
{51067}{51163}Powiedz, że jest ci przykro!|Tak ciężko to wyznać?
{51185}{51219}Nie jest mi przykro.
{51228}{51277}Nie było wtedy i nie jest teraz.
{51280}{51438}Kiedy życie uchodziło z jej małych oczu,|wiedziałem, że dostała to, na co zasłużyła.
{51481}{51521}W końcu.
{51722}{51821}{y:i}Kiedy życie uchodziło z jej małych oczu,
{51823}{51899}{y:i}Wiedziałem, że dostała to, na co zasłużyła.
{51959}{52001}Masz swoje wyznanie.
{52007}{52071}Co mi zrobią?|Aresztują moje zwłoki?
{52099}{52124}Nie.
{52156}{52243}Policja odnajdzie twoje ciało,|znajdą to.
{52274}{52352}I świat przestanie uważać,|że ostatnimi czasy zwariowałam.
{52361}{52390}Felicio ...
{52424}{52484}Jedną myśl z pewnością zabiorę do grobu:
{52495}{52564}Świat nie przestanie uważać cię za wariatkę.
{53332}{53363}Boisz się, Paul?
{53363}{53389}Ta trucizna ...
{53410}{53456}Ile czasu upłynie nim mnie zabije?
{53459}{53529}Niewiele.|Około 30 minut.
{53821}{53856}1-1-2.|Proszę zostawić zgłoszenie.
{53856}{53905}W moim domu jest zabójca.
{53905}{54024}4353 Wisteria Lane. Proszę przysłać|policję i karetkę. Pospieszcie się!
{54300}{54399}Puls coraz słabszy.
{54400}{54469}Powiedz Marthcie, że ją pozdrawiam.
{54727}{54769}Susan! Susan!
{54920}{54967}Pospiesz się!
{55632}{55666}Dalej, dalej.
{55811}{55885}Gdyby twoje zapiekanki były lepsze,|zostałoby mu mniej czasu.
{55885}{55936}Nie musiałoby do tego dojść!
{55949}{55971}Nie!
{56298}{56361}To trwało zbyt długo!
{56424}{56476}Paul, przestań!
{56477}{56548}Nie rób tego!|Puść ją!
{56548}{56606}Nie jesteś jak ona!|Nie jesteś zabójcą!
{56982}{57000}Dziękuję.
{57100}{57135}Dziękuję, Susan.
{57256}{57305}Wiedziałam, że nie skrzywdziłbyś jej.|Jesteś dobrym człowiekiem.
{57305}{57347}Nie mów tak.
{57433}{57466}Felicia miała rację.
{57504}{57551}Zabiłem Marthę.
{57620}{57668}Człowiek, za którego mnie uważasz ...
{57700}{57761}Nie byłem nim przez długi czas.
{57783}{57828}Ale znów chcę się nim stać.
{57933}{58028}Panowie, czy mogę złożyć zeznania?
{58151}{58194}Chciałbym się do czegoś przyznać.
{58354}{58476}{y:i}Poczucie bezpieczeństwa|{y:i}jest tym, czego wszyscy szukamy.
{58552}{58617}{y:i}Czy to świadomość tego,|{y:i}że ktoś nas pożąda.
{58653}{58726}{y:i}Przejęcie kontroli nad strachem.
{58802}{58901}{y:i}Czy znalezienie siły w słusznym postępowaniu.
{59035}{59149}{y:i}Ale niebezpieczeństwem, jakie|{y:i}pociąga za sobą poczucie bezpieczeństwa
{59149}{59209}{y:i}Jest fakt, że może okazać się złudne.