{1351}{1492}10 LAT TEMU
{1530}{1605}Tato, co się dzieje?
{1610}{1720}Posłuchaj mnie, jakbyśmy byli|ostatnimi ludźmi na tej planecie.
{1725}{1806}Pewnego dnia,|dziewczyna da ci kwiat.
{1828}{1907}Da ci kwiat,|a ty jej pomożesz, Nick.
{1908}{1968}Jeśli jej pomożesz,|pomożesz nam wszystkim.
{1969}{1991}Dobrze?
{2051}{2105}Wiem, że teraz|nic z tego nie rozumiesz,
{2106}{2175}ale ja wierzę kobiecie,|która mi o tym powiedziała.
{2176}{2222}Wierzysz mi?
{2270}{2301}Kocham cię.
{2425}{2521}Jesteś wyjątkowy, Nick.|Nie myliłem się.
{2759}{2813}Wydział tu jest, Nick.|Nie zatrzymuj się.
{2813}{2879}Nie daj się namierzyć widzącym.
{3979}{4034}Chcę tylko porozmawiać.
{4588}{4629}Co za strata.
{4664}{4724}Zabierzcie ciało do laboratorium.
{4865}{4934}/Są na tym świecie|/wyjątkowi ludzie.
{4935}{4986}/Nie chcieliśmy tego,
{4987}{5064}/ale tacy się urodziliśmy.
{5153}{5230}/Codziennie mijamy was na ulicy.
{5233}{5282}/Zazwyczaj niezauważeni.
{5308}{5386}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|SABAT1970
{5402}{5454}.:: P U S H ::.
{5524}{5583}/Wszystko zaczęło się w 1945 roku.
{5585}{5686}/Naziści przeprowadzali eksperymenty|/z bronią psychologiczną.
{5687}{5795}/Próbowali rozwijać u żołnierzy|/zdolności psychokinetyczne.
{5819}{5861}/Wielu z nich umarło.
{5865}{5901}/Wojna się skończyła,
{5903}{5960}/lecz eksperymenty trwały nadal.
{5961}{6087}/Rządy na całym świecie ustanowiły,|/tak zwane, "Wydziały".
{6156}{6257}/Próbują kontynuować dzieło nazistów.|/Zamienić nas w broń.
{6258}{6361}/Agenci Wydziałów są wyszkoleni|/w tropieniu nas jak zwierzęta.
{6362}{6444}/Zabierają nas od naszych|/rodzin i przyjaciół.
{6445}{6516}/Na całym świecie rodzicom|/odbiera się dzieci...
{6517}{6580}/Testują nas i klasyfikują.
{6581}{6628}/Jestem widzącą.
{6629}{6664}/Widzę przyszłość.
{6665}{6726}/Choć nie zawsze jest to|/takie łatwe, jak się wydaje.
{6727}{6820}/Dziś w nocy rozbił się samolot pasażerski.|/Nie ma wieści o ocalałych.
{6821}{6862}/Inni to poruszacze.
{6864}{6924}/Proste określenie na telekinetyków.
{7039}{7102}/Wpychacze implantują ludziom|/myśli do głów.
{7103}{7164}/Sprawiają, że kłamstwa|/stają się prawdą.
{7165}{7222}/Próbowali kontrolować mój umysł...
{7357}{7441}/Wąchacze, zmieniacze,|/cienie, wykrwawiacze.
{7442}{7483}/Jest nas wiele.
{7502}{7586}/Dla Wydziału jesteśmy tylko|/szczurami laboratoryjnymi.
{7593}{7642}/Jest tylko jeden problem...
{7644}{7686}/nadal umieramy.
{7689}{7786}/Istnieją dowody na stosowanie|/radioaktywnego jodu u dzieci.
{7788}{7884}/Nikt jeszcze nie przeżył zastrzyku,|/mającego zwiększyć nasze zdolności.
{7885}{7931}/Nazywam się Cassie Holmes.
{7933}{7978}/Wydział odebrał mi matkę.
{7979}{8053}/Przyszłość, którą widzę,|/nie wygląda dobrze.
{8054}{8138}/Dobra wiadomość to taka,|/że przyszłość wciąż się zmienia.
{8139}{8232}/Bardzo małe rzeczy mogą|/spowodować olbrzymie zmiany.
{8243}{8301}/Oni wygrali mnóstwo bitew.
{8305}{8389}/Teraz nadeszła nasza kolej,|/żeby wygrać wojnę.
{10834}{10929}Przeżyła zastrzyk.|To nasz pacjent "zero".
{10930}{10995}Sprowadź wszystkich wąchaczy,|jakich mamy.
{10996}{11084}Jest pieszo.|Nie ucieknie daleko.
{11088}{11212}Otrzyma pomoc od każdego,|na kogo spojrzy.
{11226}{11306}Zrób wszystko, co konieczne,|żeby ją schwytać.
{11307}{11351}Natychmiast!
{13906}{13973}Daj mi tysiąc na 7|albo na 14.
{13979}{14046}Już jesteś mi winien|5 tysięcy,
{14047}{14126}a słyszałem, że jeszcze więcej|wisisz Chenowi.
{14127}{14176}Chen to kłamca.
{14177}{14303}Yao to też kłamca?|Podobno przegrałeś u niego 15.
{14306}{14381}Gramy czy nie?
{16413}{16488}Co u ciebie, Nick?
{16489}{16518}Kim jesteście?
{16519}{16596}- Wydział. |- Jak pewnie wiesz.
{16601}{16676}Spokojnie, gdybyśmy chcieli,|już siedziałbyś w vanie.
{16677}{16769}Zaprosisz nas,|czy mamy być niegrzeczni?
{16823}{16888}Sprytnie było zamieszkać|w takiej norze.
{16889}{16970}Mieszkacie jeden nad drugim.|Trzymasz się poza zasięgiem.
{16971}{17024}Niewystarczająco daleko.
{17085}{17133}Uwierzyłbyś, jak cię znaleźliśmy?
{17134}{17210}Po szczoteczce do zębów,|którą zostawiłeś 10 lat temu.
{17211}{17258}Prawie nie zostało|na niej zapachu.
{17357}{17430}Myśleliśmy, że jesteś|w Tokyo...
{17456}{17531}potem, że w Malezji.
{17722}{17833}W końcu znaleźliśmy ślad|na kilku budynkach...
{18031}{18130}Wielu zbiegłych mentali|próbuje zniknąć w Hong Kongu, Nick.
{18141}{18220}Ludzie bez ojczyzny,|bez lojalności.
{18221}{18317}Bez chęci do angażowania się|w polityczne pierdolenie.
{18701}{18759}Siedzisz tu sam bardzo długo, co?
{18760}{18820}Bo co?|Szukacie jeszcze kogoś?
{18821}{18895}Dziewczyny.|Ma coś, co do nas należy.
{18911}{18998}Mam przeczucie, że ją znasz.
{19019}{19088}Najwyraźniej nie.
{19178}{19234}Na wypadek, gdybyśmy cię|znów potrzebowali.
{19235}{19316}Mam trochę zużytego papieru toaletowego,|jeśli chcecie.
{19317}{19393}Nie próbuj uciekać, Nick.
{19394}{19470}Już wiemy, gdzie jesteś.
{19659}{19703}Kurwa.
{20331}{20346}Tak?
{20348}{20389}/- Cześć, Nick.|- Kto mówi?
{20390}{20419}/Otwórz, Nick.
{20421}{20494}/I odłóż pistolet.
{20814}{20850}Zabierz to.
{20858}{20907}Coś ci przyniosłam.
{20931}{21007}Gdzie kurczak?|A, tu jest.
{21094}{21132}Przepraszam...?
{21141}{21173}Tak traktujesz gości?
{21174}{21232}Tak traktuję przypadkowych nieznajomych,
{21233}{21283}którzy włażą do mojego mieszkania.
{21284}{21363}Jak ci wąchacze z Wydziału,|którzy dopiero co tu byli?
{21364}{21395}Kim jesteś?
{21406}{21451}Nazywam się Cassie.
{21474}{21541}Przyszłam, żeby ci pomóc.
{21565}{21596}Posłuchaj, Cassie,
{21597}{21679}twoi rodzice, na pewno,|martwią się o ciebie....
{21695}{21763}- Nic nie rozumiesz.|- Czyżby?
{21766}{21849}Mówię o nas,|znajdujących 6 milionów dolarów.
{21897}{21962}To my,
{21973}{22052}a to nasza forsa.
{22066}{22122}A to moja szczoteczka do zębów.
{22123}{22188}Jesteś widzącą.
{22192}{22326}Znasz jakieś miejsce, gdzie można|zjeść coś, oprócz kurczaka?
{22339}{22383}Ja stawiam.
{22717}{22766}Przegrałaś zakład z fryzjerem?
{22767}{22790}Lubię kolory.
{23896}{23916}Po pierwsze,
{23917}{23977}wiem, że jesteś poruszaczem|w drugim pokoleniu.
{23978}{24019}Dzieciaki tak to teraz nazywają?
{24020}{24057}Powiem ci, jak jakiegoś zobaczę.
{24058}{24114}Nie używasz swoich mocy|i nie rozwijałeś ich,
{24115}{24170}więc jesteś trochę do kitu.|Jak mi idzie?
{24171}{24218}- Mów dalej.|- Jestem widzącą.
{24223}{24261}W drugim pokoleniu,|jak ty.
{24262}{24317}- Rany, to... |- ...skomplikowane,
{24318}{24380}bo sama rozmowa o przyszłości|może ją zmienić.
{24381}{24431}Widzę krótkie urywki,|które szkicuję,
{24432}{24515}ale kiepsko mi to idzie.|Jestem marną artystką, ale...
{24516}{24557}pewnie to zauważyłeś.
{24625}{24693}Ale wyczułam wąchaczy|w twoim mieszkaniu, prawda?
{24694}{24750}Dlatego przyniosłam ci|szczoteczkę do zębów.
{24751}{24804}Cokolwiek z krewetkami,|ale bez cebuli.
{24826}{24857}Mówisz po chińsku?
{24858}{24899}Po kantońsku.
{24900}{24968}Powinnaś o tym wiedzieć,|skoro jesteś widzącą.
{24969}{25011}Czasami się mylę.
{25012}{25076}Wiem, jak to jest.
{25099}{25183}Martwisz się o forsę,|którą wisisz tym zbirom?
{25184}{25219}Nie martw się.|Dziękuję.
{25224}{25291}Załatwisz to za kilka dni.
{25307}{25366}Te 6 milionów?
{25378}{25423}Gdzie jest ta forsa?
{25428}{25455}Będzie tu.
{25456}{25511}Razem z dziewczyną.
{25519}{25542}Nie mów mi.
{25548}{25629}Z tą samą, której szukają|wąchacze z Wydziału?
{25684}{25730}- Cassie, tak?|- Tak.
{25742}{25782}Smacznego.
{25803}{25835}- To tyle?|- Tak.
{25836}{25917}Przykro mi, ale dwunastolatka,|która wiedziała, że potrzebuję szczoteczki,
{25918}{25974}to za mało, żeby pakować się|w sprawy Wydziału.
{25975}{26012}Nawet, jeśli to nie przekręt.
{26033}{26056}Mam 13 lat.
{26058}{26141}- A mówiono mi, że wyglądam przynajmniej na 14. |- Naprawdę?
{26142}{26173}I to nie jest przekręt.
{26174}{26234}Dzięki temu wszyscy|dostaną to, czego chcą.
{26235}{26308}- Już to gdzieś słyszałem.|- Dobrze...
{26311}{26367}nie musisz mi wierzyć.
{26368}{26434}- Ale i tak mi pomożesz.|- Serio?
{26435}{26549}Bo właśnie odbieram wiadomość...|i ona mówi: "Znajdź kogoś innego".
{26585}{26711}Jeśli jej nie odszukasz i tej walizki,|zdarzą się naprawdę złe rzeczy.
{26730}{26771}Co?
{26772}{26841}Co ci jest?
{26906}{26940}Cholera.
{26961}{27013}- Są na targu. |- Kto?
{27034}{27044}Kto?
{27049}{27096}Są na targu.|Chodź!
{27097}{27185}- Wydział? |- Wykrwawiacze. Musimy się stąd wynosić!
{27524}{27566}- Jak to się skończy?|- Nie wiem.
{27567}{27591}Gdzie dziewczyna?
{27606}{27701}- Moja córka już cię z nią widziała.|- Mówiłam.
{27725}{27821}Mówiłem to już dzisiaj trzem osobom.|Nie znam tej dziewczyny.
{27832}{27919}Głupi dzieciaku...|widziałam jak umierasz.
{27920}{27992}Więc wiesz, że to nie tutaj|i nie dzisiaj.
{28264}{28285}Uciekamy!
{30527}{30563}Nie teraz.
{35221}{35282}Wiem już, że tu jesteś.
{35470}{35527}Musisz być Cassie Holmes.
{35547}{35575}Kto cię przysłał?
{35576}{35615}Twoja matka.
{35671}{35803}Zanim Wydział ją złapał, powiedziała mi,|żebym poszła dziś na targ rybny.
{35822}{35865}Zostaw go.
{35872}{35913}Skoro tego chcesz...
{35915}{36011}tylko nie zapomnij umieścić|jego zdjęcia na ścianie umarłych.
{36017}{36048}Jesteś uzdrawiaczem.
{36049}{36115}Powinnaś to wiedzieć,|jako widząca,
{36116}{36181}jeśli masz choć część|talentu matki.
{36182}{36215}Miałam ciężki dzień.
{36216}{36291}Lata temu... twoja matka|wyświadczyła mi przysługę.
{36292}{36361}Teraz nadszedł czas|na spłatę długu.
{36849}{36955}Słyszałam, że zamknęli twoją matkę|głęboko w podziemiach Wydziału.
{36992}{37105}Jest tak naszpikowana narkotykami,|że nie potrafi utrzymać łyżki.
{37117}{37211}Wysysają przyszłość|prosto z jej głowy.
{38066}{38118}Pomóż jej, a pomożesz|nam wszystkim.
{38633}{38690}Nic mu nie jest?
{39565}{39588}W porządku?
{39589}{39619}Tak.
{39782}{39859}Ta kobieta ma|czarodziejskie palce.
{40071}{40120}Dla ciebie.
{40124}{40178}Co to?
{40179}{40235}Kwiat lotosu.
{40740}{40808}Słyszałem, co mówiła|o twojej matce.
{40832}{40860}Tak?
{40963}{41006}Wydział ją ma.
{41011}{41126}Podają jej narkotyki, bo jest|najsilniejszą widzącą, jaką widzieli.
{41127}{41168}Boją się jej.
{41171}{41245}Boją się, że nie potrafią|jej kontrolować.
{41262}{41342}Zabili mojego ojca|z tego samego powodu.
{41386}{41421}Chyba o tym wiesz.
{41449}{41527}Widzę przyszłość, nie przeszłość.
{41568}{41667}Póki co, moja przyszłość|nie wygląda najlepiej.
{41711}{41741}Ten jest nowy.
{41752}{41866}To wąchacze z twojego mieszkania,|a to dziewczyna z walizką.
{41892}{41947}Przyszłość się zmieniła.
{41948}{42084}Nie wiem, czemu... coś zrobiłam,|popełniłam jakiś błąd.
{42102}{42178}Nieważne...|po prostu, stało się.
{42261}{42374}Mama powiedziała mi, że ta walizka,|to klucz do zniszczenia Wydziału
{42375}{42409}i uwolnienia jej.
{42471}{42553}W tej walizce nie ma pieniędzy,|prawda?
{42635}{42711}Chyba, że coś mi umknęło.
{42712}{42779}Jeszcze nie mają walizki.
{42794}{42847}Nadal tam jest.
{42919}{43016}Skoro twoja mama jest taką świetną wróżką,|jak dała się złapać?
{43017}{43071}Sama się nad tym zastanawiam.
{43091}{43164}Jeszcze nie powiedziałam|ci najgorszego.
{43241}{43279}Co to jest?
{43292}{43342}Giniemy.
{43373}{43410}Wspaniale.
{44254}{44306}Chodź.|Pójdziesz z nami.
{44647}{44786}Chryste... musi używać tego...|nie wiem... 10 razy dziennie.
{44791}{44833}Pełno jej tu.
{44834}{44969}Nie będziesz miała wiele okazji|do używania szminki, kiedy wrócisz.
{45033}{45132}Znowu to robi.|Wynoś się, do cholery, z mojej głowy!
{45155}{45177}Czego chce?
{45178}{45264}Chce do łazienki.|Będzie rzygać czy coś.
{45265}{45344}Carver nas zabije,|jeśli coś jej się stanie.
{45897}{45964}Czarną.|Bez cukru.
{46299}{46366}Dobra, właź.
{46697}{46772}Jest pan dobrym człowiekiem,|agencie Mack.
{46774}{46856}Musi pan pochodzić|z porządnej rodziny.
{46876}{46949}Musiało być panu ciężko,|kiedy on umarł.
{46952}{46981}Kto?
{47016}{47054}Pański brat.
{47058}{47137}- Nie mam brata, skarbie. |- Owszem, miał pan.
{47140}{47205}Mam tu coś, po czym|lepiej się poczujesz.
{47206}{47278}Bardzo go pan kochał.
{47361}{47466}Ale został zamordowany|i wie pan, kto to zrobił, prawda?
{48097}{48128}Kira!
{48420}{48493}/...zamordowany... zamordowany...
{51616}{51658}Kiepsko.
{51658}{51725}Musimy popracować|nad twoimi umiejętnościami,
{51727}{51814}- jeśli chcemy cokolwiek zmienić.|- Nie obgryzaj paznokci.
{51856}{51968}Ta dziewczyna z lizakiem wystraszyła mnie.|Jest widzącą.
{51971}{52033}- Jak ty.|- Tak.
{52080}{52137}Znam to miejsce...|to...
{52169}{52224}Znam to miejsce.|Klub B-Boss.
{52225}{52268}Przy Muzeum Nauki.
{52278}{52309}Dzięki.
{52347}{52419}Czemu oliwka nie jest|w kieliszku?
{52424}{52502}- To nie oliwka. To paciorek.|- To jest paciorek?
{52503}{52595}Tak, paciorek.|Nie widzisz, jak się błyszczy?
{52596}{52661}Wygląda jak ziele angielskie,|nie jak wisiorek...
{52662}{52716}To wisiorek.|Błyszczący.
{52724}{52836}- Co znaczy ten paciorek?|- Nie mam zielonego pojęcia.
{52842}{52878}Świetnie.
{52902}{52940}Nie komplikujmy sprawy.
{52941}{52997}Zacznijmy od paciorka i zobaczmy|dokąd nas doprowadzi.
{52998}{53034}Brzmi jak jakiś plan.
{53035}{53090}Co z tą częścią,|w której giniemy?
{53449}{53503}Pamiętam, jak dorastaliśmy razem.
{53504}{53599}Gdzie chodziliśmy do szkoły...|jak zginął.
{53649}{53724}Oprócz tego brata,|którego nigdy nie miałeś,
{53725}{53799}jest jeszcze coś,|co mogła napchać ci do głowy?
{53801}{53862}Pytam, bo nie chcę,|żeby ktoś strzelił mi w twarz
{53863}{53927}za bzyknięcie siostry,|której nawet nie ma.
{53947}{53988}Nie mam siostry?
{54163}{54218}Agencie Mack,|zwalniam pana ze służby.
{54219}{54291}Wsiadaj do samolotu,|zamów orzeszki i wracaj do domu.
{54292}{54365}Nie wtargnie do mnie więcej.|Zdekoncentrowałem się.
{54366}{54438}Jedyne myśli w mojej głowie,|to moje własne.
{54447}{54522}Postawisz na to swoje życie?
{54523}{54545}Tak, sir.
{54546}{54660}Więc wsadź pistolet do ust|i pociągnij za spust.
{54730}{54844}Nie martw się. Sprawdzałeś go.|Nie jest naładowany.
{55048}{55074}Rozdajmy je.
{55076}{55115}Każdy wąchacz, każdy widzący,
{55116}{55225}każdy cholerny mental|w Hong Kongu ma dostać taki paciorek,
{55226}{55267}dopóki nie znajdziemy Kiry.
{55285}{55340}A co z chińskim rządem|i ich ludźmi?
{55341}{55428}Sprawa się wydała i wykrwawiacze|z całego kraju jej szukają.
{55429}{55485}Preparat nie może|wpaść w ich ręce.
{55486}{55547}Więc wyznaczymy nagrodę|za jej głowę.
{55694}{55757}Tak, to tutaj.
{55758}{55835}Mogłabyś...?|Przynajmniej do czasu, aż...
{55836}{55861}Tak.
{55929}{55997}Proszę. Zatrzymaj resztę.|Dziękuję.
{56074}{56136}- Ile masz?|- Nie zrozum mnie źle, ale...
{56137}{56183}- Nie o to chodzi...|- To nie to.
{56184}{56221}- Po prostu, daj mi...|- Dość.
{56226}{56283}Tylko na pięć minut.|Pięć minut.
{56327}{56408}To klub tylko dla dorosłych, więc...
{56409}{56466}- Zachowuj się. |- Zamknij się.
{56471}{56518}Chyba zrozumiałaś.
{56668}{56736}- Wybierz inną.|- Dobrze, pokaż mi...
{56737}{56778}- Skoncentrowałaś się?|- Tak.
{56965}{57043}Pokaż mi... asa pik.
{57177}{57222}Wiem, czemu tu jesteśmy.
{57283}{57309}Masz wprawę.
{57320}{57377}- Nick... w porządku?|- Tak.
{57378}{57429}Co się dzieje?|Siadajcie.
{57467}{57508}- Wódka z martini.|- Dziękuję.
{57510}{57550}Dla mnie też.
{57559}{57591}Napijesz się coli.
{57592}{57668}Moja mama pije, kiedy chce uzyskać|naprawdę czysty obraz.
{57669}{57696}Jest z tego znana.
{57697}{57740}Może coś bez kofeiny.
{57741}{57810}Zapłacę.|Zaczekaj.
{57811}{57842}Pięć.
{57873}{57931}- Zatrzymaj resztę.|- Dziękuję.
{58017}{58066}Wiem, kim jesteś.
{58104}{58223}Kiedy byłem w Wydziale, twoja mama była|na szczycie każdej listy widzących.
{58242}{58296}Pracowałeś dla Wydziału?
{58384}{58446}Powiedzieć wam coś o Wydziale?
{58453}{58483}Dziesięć lat.
{58487}{58542}Żadnego "dziękuję",|żadnej emerytury.
{58543}{58651}Wywalili mnie na ulicę i zagrozili,|żebym już nigdy nie próbował zmieniać.
{58652}{58707}Ich wąchacz wyśledził|mnie w Chicago.
{58708}{58792}Chciałem tylko kupić|żonie coś ładnego.
{58803}{58886}Następnego dnia dostałem telefon.|Nie żyła.
{58896}{58938}Wypadek samochodowy.
{58969}{59063}Ale moja żona...|nie jeździła samochodem.
{59121}{59227}Nie muszę wam chyba mówić,|jak się czułem, prawda?
{59369}{59449}- Potrzebne nam to.|- Oliwka?
{59452}{59491}To paciorek.
{59506}{59579}Ma nas doprowadzić do kogoś,|kogo musimy znaleźć,
{59580}{59621}zanim zrobi to Wydział.
{59630}{59658}Przepraszam.
{59661}{59699}Pani pozwoli...
{59748}{59814}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{59935}{59976}Może być?
{59983}{60064}Trochę bardziej kulisty...|i błyszczący.
{60076}{60106}Dokładnie.
{60122}{60168}Właśnie taki widziałam.
{60220}{60306}Nie utrzyma się długo.|Pokażcie to Emily Hu.
{60307}{60369}Kiedyś pracowała dla rządu|jako wąchacz.
{60370}{60453}Teraz na przymusowym urlopie.|To jej adres.
{60469}{60518}Dziękuję.
{60541}{60586}Pa.
{60605}{60653}Powodzenia.
{60878}{60922}To należy do niej.
{61044}{61109}Czy jest z kimś innym?
{61400}{61523}Tak.|Jest z kimś na jachcie.
{61566}{61665}Czy jest z nim szczęśliwa.|Mogę ją odzyskać?
{61666}{61733}To bardzo duży jacht.
{61918}{61951}Czym mogę służyć?
{61952}{61998}Przysłał nas Hook Waters.
{62015}{62118}Paciorek taki, jak ten,|ma nas doprowadzić do dziewczyny.
{62272}{62322}Jesteście z Wydziału?
{62342}{62400}Przyjrzałaś się nam?
{62411}{62472}Dziewczyna, która zgubiła|ten paciorek,
{62473}{62540}ma walizkę, której zawartość|ma wykończyć Wydział.
{62541}{62624}Cassie twierdzi, że jeśli jej|nie znajdziemy, to umrzemy.
{62625}{62692}A ty jej wierzysz?
{62701}{62747}Jest całkiem przekonująca.
{62748}{62817}Cóż, możesz mnie uznać|za nieprzekonaną.
{63000}{63077}- Chyba pozostaje nam zaczekać.|- Na co?
{63078}{63130}Pomożesz nam za minutę.
{63171}{63203}A to co?
{63207}{63276}To twój plakat.
{63301}{63354}- To paciorek.|- A to zegar.
{63398}{63444}Masz minutę.
{63517}{63564}Chyba sobie żartujecie.
{63565}{63598}Nie patrz na mnie.
{63599}{63661}Ona cały dzień chodzi|z tym ołówkiem.
{63662}{63739}Wszystko, co narysuje,|wydaje się sprawdzać.
{63740}{63802}Tak, jakbym patrzyła|na zdjęcie.
{63894}{64008}Posłuchaj, tak samo, jak ty, chcemy,|żeby Wydział wyniósł się z Hong Kongu.
{64009}{64100}Będzie o wiele łatwiej,|jeśli pomożesz nam odnaleźć dziewczynę.
{64333}{64386}Dobrze.
{64458}{64553}Roznieśli je po całym mieście.
{64836}{64952}Dziewczyna, której szukacie,|jest na przystani Kwun Tong...
{64958}{65012}/PRZYSTAŃ PUBLICZNA KWUN TONG
{65735}{65798}Przepraszam.
{65807}{65837}Przepraszam,
{65838}{65884}mówicie po angielsku?
{65885}{65909}Nie.
{65911}{65977}To, w sumie, bez znaczenia.
{65978}{66050}Po prostu, potrzebuję podwózki.
{66084}{66140}Jesteśmy starymi znajomymi, prawda?
{66284}{66351}Wiem, wiem...|powinnam była zadzwonić.
{66836}{66858}Kira?
{66873}{66894}Cholera!
{66898}{66937}Kira, co ty tu robisz?
{66938}{66975}Straciłam transport.
{66977}{67005}Nawet nie próbuj.
{67006}{67038}Nie próbować czego?
{67039}{67114}- To ciebie wszyscy szukają?|- Powinnam cię zabić, Nick.
{67116}{67145}Znasz tę wariatkę?
{67150}{67212}- Co się z tobą stało?|- Teraz chcesz wiedzieć?
{67213}{67260}Co to ma znaczyć?|Myślałem, że odeszłaś.
{67261}{67296}Przestałaś odbierać telefon.
{67297}{67348}- Wydział mnie złapał i zamknął.|- Co?
{67349}{67410}- A ty nie przyszedłeś.|- Szukałem cię.
{67411}{67443}Naprawdę.
{67478}{67542}Ale mnie nie znalazłeś.
{67547}{67618}Dobra, cokolwiek to było,|dajcie sobie spokój.
{67619}{67719}Naprawdę powinniśmy porozmawiać|o tym gdzie indziej.
{67720}{67755}Chodźmy.
{68090}{68116}Kira,
{68117}{68162}Wydział cię szuka.
{68163}{68260}Szukają walizki.|Ty też.
{68261}{68312}Co jest w walizce, Kira?
{68313}{68350}Nie wiem.
{68351}{68444}Wiem, że obudziłam się w łodzi,|obok notatki, którą napisałam,
{68445}{68532}żeby poszukać ciebie,|a ty pomożesz mi znaleźć walizkę.
{68548}{68639}Nie mogę sobie przypomnieć nic|z ostatnich kilku dni,
{68640}{68700}choćbym się bardzo starała.
{68703}{68765}Wyczyszczono ci pamięć.
{68769}{68866}Wymazanie wspomnień ma utrudnić|Wydziałowi znalezienie cię.
{68897}{68975}Nie wymazali tych z tobą.
{69016}{69085}Możemy chwilę porozmawiać?
{69086}{69152}Nie możesz zaczekać?|Jestem trochę zajęty.
{69153}{69184}Nie.
{69300}{69346}Ty, ja i moja matka.
{69349}{69435}Nigdy wcześniej nie widziałam|śmierci matki.
{69446}{69481}To ona.
{69499}{69595}Zmienia przyszłość na gorsze.|Musimy ją zostawić.
{69596}{69617}Zostawić?
{69618}{69648}Cassie...
{69684}{69721}Cassie, dopiero ją odnalazłem.
{69722}{69809}Nie ma walizki, a to jej szukamy.|Pamiętasz?
{69810}{69919}Wiem. Znaleźliśmy ją, znajdziemy walizkę.|We trójkę.
{69920}{70023}Tak, Wydział znajdzie ją.|Tak, naszą trójkę.
{70090}{70152}Załatwimy "cień",|żeby nas nie wyśledzili.
{70153}{70201}- Zadowolona?|- Nie.
{70230}{70268}Cassie, musisz mi zaufać.
{70269}{70325}To nie jest kwestia zaufania.
{70326}{70430}Lepiej wymyśl coś szybko,|bo mam dość rysowania trupów.
{71217}{71269}- Cześć, Pinky.|- Cześć, Nick.
{71280}{71322}Dobra, kto ma problem?
{71379}{71413}W porządku.
{71425}{71462}Wygląda to tak:
{71464}{71535}biorę 10.000 dziennie|za cień na pannie kłopotliwej.
{71536}{71628}Jeśli będzie się trzymać blisko mnie,|żaden wąchacz jej nie znajdzie.
{71629}{71702}Nieważne, czy stanie tuż obok|z kawałkiem jej paznokcia.
{71707}{71758}- Zadowolona?|- Oszołomiona.
{71762}{71833}Znajdźmy jakieś miejsce,|żeby się zastanowić.
{71886}{71982}Więc, Pinky...|żona cię tak nazwała?
{71989}{72050}Nie.|Wydział, skarbie.
{72062}{72104}Dawno temu.
{72322}{72405}Przykro mi.|Nie pamiętam niczego o walizce.
{72411}{72453}Niesamowite.
{72534}{72661}- Mogę się umyć i nie zostać zabita?|- Nie zapomnij umyć za uszami.
{72746}{72828}- Fajną masz dziewczynę.|- Tak.
{72829}{72860}Kiedyś nią była.
{72865}{72953}/Poznałem ją na wycieczce|/na Coney Island.
{72959}{73010}Wszystko robiliśmy razem.|Wszystko.
{73011}{73094}Więc będziemy tu siedzieć|i czekać, aż odzyska pamięć...
{73095}{73120}i miejmy nadzieję,
{73121}{73193}że powie nam, gdzie jest walizka,|zanim Carver ją dorwie...
{73194}{73219}albo nas.
{73248}{73282}Świetny plan.
{73293}{73329}Dokąd się wybierasz?
{73332}{73396}Na dole jest bar.|Idziesz?
{73398}{73460}Nie. Zostanę.|Spróbuję jej pomóc.
{73462}{73512}Baw się dobrze.
{73993}{74033}Dokąd idziesz?
{74047}{74149}Spokojnie, Romeo.|Ochronię ją bez problemu z korytarza.
{74168}{74261}Nie trzeba być widzącym, żeby wiedzieć,|do czego to zmierza.
{75510}{75555}Przepraszam.
{75573}{75642}Myślałem, że w łazience...|jest pożar.
{75643}{75721}Jakoś musiałam sprawić,|żebyś tu wszedł.
{75732}{75804}- To byłaś ty?|- Nie podobało ci się?
{75852}{75886}Mi tak.
{76784}{76902}- Mój ojciec oczekuje, że znajdę tę walizkę.|- Moja matka też.
{76904}{76976}Ale nie masz czystej wizji, prawda?
{76977}{77048}Zbyt dużo rzeczy się zmienia.
{77053}{77121}Widziałam już twoją śmierć.
{77122}{77169}Widziałaś to już?
{77285}{77321}Możesz to zmienić, wiesz?
{77323}{77388}Mnóstwo samolotów odlatuje|z Hong Kongu każdego dnia.
{77389}{77426}Zmienimy to.
{77441}{77513}Załatwiliście tej dziewczynie cień.
{77514}{77586}Wiesz, że to tylko tymczasowe.
{77587}{77692}Ta dziewczyna rozwali wszystkie|twoje małe fantazje.
{77694}{77764}Więc przekaż coś Nickowi|ode mnie, dziewczynko.
{77765}{77857}Powiedz mu, że sprawimy,|że jego mózg pęknie jak pomidor.
{77858}{77950}Powiedz mu, że taką właśnie|widzę przyszłość.
{78301}{78329}O, rany...
{78383}{78432}Halo!
{78479}{78553}Gdzie twoja dupeczka,|przez którą wszyscy giną?
{78554}{78604}- Jesteś pijana?|- Tak.
{78610}{78686}Przepraszam, ale nie wiem,|jak powstrzymać pijaną 10-latkę.
{78687}{78719}Mam 13 lat.
{78720}{78776}Jestem u szczytu sił.
{78781}{78816}Nie do wiary.
{78821}{78865}Ciężko pracuję,
{78875}{78927}a ty...|ty wszystko pieprzysz.
{78928}{78974}Dobra, dobra, daj mi to.|Co to jest?
{78975}{79041}Już to przerabialiśmy, Cassie.|Nikt nigdzie nie pójdzie.
{79042}{79108}- Co to ma być?|- Nic nie rozumiesz, Nick.
{79123}{79186}Przez nią wszyscy zginiemy.
{79187}{79248}- Wszyscy zginiemy, co?|- Tak, mamy przejebane.
{79249}{79344}- Co ona ma na myśli?|- Ty też!
{79353}{79439}Dziewczyna z lizakiem|jest lepszą widzącą ode mnie.
{79440}{79484}Nikt nie wspominał o widzących.
{79485}{79544}Mogę działać długo|tylko przeciwko wąchaczom.
{79545}{79555}Dobrze.
{79556}{79682}Prawda jest taka, że jeśli ściga|was widząca, ty tylko kwestia czasu.
{79685}{79745}Dobra... więc się rozdzielimy.
{79752}{79814}Damy im dwa ślady do tropienia,|zamiast jednego.
{79817}{79876}Pinky, zabierz Kirę|w jakieś bezpieczne miejsce...
{79877}{79902}Nie pójdę z nim.
{79905}{79926}Bez urazy.
{79928}{80023}Nie ma sprawy, skarbeńku.|Wiem, że lecisz na mistrza.
{80026}{80064}Znajdę cię.
{80385}{80459}Niech się prześpi.
{81018}{81096}- Są krok przed nami.|- Jak to możliwe?
{81097}{81159}Zobaczyła, że nadchodzę.
{81209}{81277}Może jest lepsza od ciebie?
{81287}{81329}I tak umrze!
{81511}{81560}Już odjechała.
{81618}{81659}Tylko mówię.
{81755}{81793}W porządku?
{81794}{81821}Nie.
{81869}{81941}Nie, dopóki nie znajdziemy|tej walizki.
{81942}{82035}- Kiedy widziałaś ją ostatni raz?|- Wczoraj.
{82037}{82086}Wiedz, że próbuję.
{82119}{82223}Jeśli wkrótce jej nie znajdziemy,|zabiją moją mamę.
{82226}{82304}I to będzie moja wina.
{82701}{82738}Popatrz na mnie.
{82758}{82794}Popatrz na mnie.
{82798}{82874}Naprawdę myślisz,|że do tego dopuszczę?
{82878}{82970}Mówiłaś, że przyszłość się zmienia.|Zmienia ją sama wiedza o niej.
{82971}{83067}Może się zmienić.|To nie znaczy, że się zmieni.
{83115}{83162}- Daj mi to.|- Co robisz?
{83163}{83260}- Co chcesz zrobić?|- Spróbuję uczynić ten świat lepszym.
{83263}{83313}Odszukanie Carvera niczego|nie zmieni.
{83314}{83391}Nie ocali ciebie, ani mnie,|ani jej.
{83392}{83438}To tylko kwestia czasu, Cassie.
{83439}{83515}Jeśli nie pójdę do niego,|on przyjdzie do nas.
{83710}{83750}Emily, tu Nick.
{83760}{83839}Wydział przysłał do Hong Kongu|mentala, nazwiskiem Carver.
{83840}{83875}Muszę go znaleźć.
{83911}{84011}Użyj paciorka, który ci dali.|Jestem pewien, że go dotykał.
{84704}{84761}- Nieczynne.|- Nie jestem głodny.
{86201}{86269}Henry Carver...
{86337}{86436}Oto twarz, której nie widziałem|od bardzo dawna.
{86571}{86693}Przysiądź się.|Mają tu całkiem dobre jedzenie.
{86823}{86934}Daj mi jeden dobry powód,|dlaczego nie miałbym cię od razu zabić.
{86935}{86961}Dobra...
{86962}{87039}Próbujesz wejść do mojej głowy?
{87045}{87080}Śmiało.
{87081}{87169}Sprawdź, czy zdążysz,|zanim pociągnę za spust.
{87210}{87288}10 lat to długi czas,|żeby chować urazę.
{87290}{87382}Mój ojciec nie zgodziłby się|z tobą... gnoju.
{87383}{87450}Darzyłem twojego ojca szacunkiem.
{87451}{87507}Trwał przy swoim|z wielkim oddaniem.
{87508}{87584}Czego nie można|powiedzieć o tobie.
{87695}{87726}Nie prowokuj mnie...
{87727}{87801}Myślisz, że nie znam tej przyszłości?|Co?
{87802}{87871}Mam 20 najlepszych widzących|na świecie,
{87872}{87968}śledzących każdy moment|tego czasu.
{87989}{88053}Umrzesz, Nick.
{88057}{88114}Wszyscy umrzecie.
{88115}{88173}Wiesz, kto nie umrze?
{88193}{88218}Ja.
{88219}{88265}Jesteś tego pewien?
{88312}{88348}Dobrze.
{88369}{88442}Kira to nasz pacjent zero.
{88443}{88547}Z nią, stworzymy armię,|jakiej świat jeszcze nie widział.
{88548}{88633}- Przepraszam, co mnie to obchodzi?|- W porządku.
{88638}{88685}Pierdolić patriotyzm.
{88690}{88799}Dziewczyna umrze, jeśli nie|otrzyma niezbędnych zastrzyków.
{88800}{88896}A nie znajdziesz ich|beze mnie.
{88921}{89004}Może to cię obejdzie?
{89067}{89136}Powiedz mi coś, Nick.
{89141}{89212}Czy jej krew jest już czarna?
{89233}{89259}Nie?
{89260}{89322}Skręcają się wnętrzności?
{89388}{89484}A może ukrywa to przed tobą?
{89606}{89683}Przyjmę to za "tak".
{92934}{92999}Znasz już zakończenie|tej historii.
{93000}{93098}Możesz tylko narysować to|na tyle różnych sposobów.
{93149}{93192}Zmienimy ją.
{93269}{93325}Nie wierzysz w to, prawda?
{93326}{93369}Proszę...
{93411}{93489}nie spraw, żebym zrobiła|sobie krzywdę.
{93491}{93569}Zrobienie ci krzywdy|zmieniłoby przyszłość,
{93570}{93635}a mnie się ona podoba.
{93639}{93718}Tak samo, jak zabicie jego.
{94078}{94115}Victor!
{94615}{94673}Chyba uratowałam ci życie.
{94692}{94796}Nie musisz mi dziękować.|Po prostu zacznij mnie słuchać.
{94933}{94975}Wyglądasz jak łajza.
{95440}{95470}Gdzie ona jest?
{95471}{95527}- Śpi.|- Jest bezpieczna?
{95528}{95601}Jest chora.|Źle z nią.
{96796}{96884}Muszę cię o coś zapytać.
{96899}{96980}Co jest w walizce?
{97061}{97136}To... narkotyk.
{97137}{97243}Jakiś rodzaj sterydu,|stymulującego nasze zdolności.
{97244}{97305}On nas zabija.
{97399}{97528}Chcą mnie z powrotem,|bo tylko ja przeżyłam zastrzyk.
{97653}{97764}Powiedz, czemu właśnie narysowałam siebie,|trzymającą jej but?
{98064}{98121}Co z nią?
{98152}{98222}- Nie, chyba sobie żartujesz...|- Ona umiera.
{98223}{98265}Nie mieszaj mnie do tego.
{98266}{98306}Już w tym siedzisz.
{98308}{98378}Muszę wiedzieć,|co otwiera ten klucz.
{98379}{98426}Proszę.
{98463}{98485}Cassie,
{98486}{98569}- Ile wiedzą Chińczycy?|- To, co my, może więcej.
{98570}{98619}Ich widząca jest lepsza|ode mnie.
{98620}{98677}Wiemy, że w walizce jest|narkotyk z Wydziału,
{98678}{98718}a Kira ukryła ją|gdzieś w Hong Kongu.
{98719}{98758}Możesz narysować gdzie?
{98759}{98854}Nie możemy niczego zmienić niezauważenie.|Cokolwiek postanowimy, ona będzie wiedzieć.
{98855}{98867}To znaczy?
{98869}{98932}Ona widzi intencje.|To, co zdecydujemy zrobić.
{98933}{99010}Jeśli zechcę przejść przez ulicę,|ona zobaczy, jak to robię.
{99011}{99075}A jeśli zaczęlibyśmy|działać bezsensownie?
{99078}{99180}Zmieniać zdanie, jakbyśmy|nie byli pewni, co chcemy zrobić?
{99181}{99222}Pozbylibyśmy się jej?
{99223}{99287}Możliwe, ale i tak musimy|znaleźć walizkę.
{99547}{99630}Cokolwiek otwiera ten klucz,|siedzi na tym cień.
{99631}{99688}Nigdy takiego ie widziałam.
{99707}{99749}To w tę stronę.
{99863}{99921}To naprawdę zawęża teren.
{99994}{100087}Jeśli to cień, nie będę mogła|tego narysować.
{100348}{100390}Tu powinien być budynek.
{100538}{100636}Myślałem, że cienie nie działają|na widzących, jak Cassie.
{100637}{100651}Nie...
{100668}{100772}Nie powinniśmy też umieć|pokryć cieniem całego budynku.
{101362}{101409}Chciałaś się ze mną spotkać?
{101484}{101544}Będę potrzebowała|twojej pomocy.
{101642}{101699}Wszyscy widzący nas szukają.
{101700}{101750}Carver, Chińczycy...
{101751}{101817}Jak tylko postanowimy coś zrobić,|oni o tym wiedzą.
{101818}{101882}Chyba dlatego wciąż umieramy|w dzienniku Cassie.
{101883}{101906}Słucham?
{101909}{101974}Umierasz przy wejściu|do windy.
{102027}{102097}Jak możemy uczynić|przyszłość nieprzewidywalną?
{102099}{102206}Nie wiedząc, co mamy zrobić...|dopóki tego nie zrobimy.
{102207}{102277}- Plan bez planowania.|- Tak, właśnie.
{102281}{102305}Dobra...
{102326}{102425}Napiszę list do każdego z was|z konkretnymi instrukcjami.
{102427}{102509}Nie otworzycie ich,|dopóki wam nie powiem.
{102533}{102618}Ostatni list napiszę do siebie...
{102639}{102691}i wymażemy sobie pamięć.
{102696}{102768}Dlatego musisz znaleźć tego,|kto wymazał pamięć Kirze.
{102769}{102790}Jasne.
{102795}{102868}To wygląda na świetny plan.
{102872}{102946}- Masz lepszy?|- Będziemy miotać się na oślep.
{102947}{102978}Tak.
{103026}{103112}Cassie, musisz mi coś narysować.
{103114}{103200}Muszę znać dokładny rozmiar|i kształt tej walizki.
{103201}{103247}I tej strzykawki.
{105747}{105854}/Dziewczyna umrze, jeśli nie|/otrzyma niezbędnych zastrzyków.
{105859}{105951}/A nie znajdziesz ich|/beze mnie.
{106103}{106174}Umrzesz, Nick.
{106175}{106243}Wszyscy umrzecie.
{106910}{106997}Potrzebne ci lekarstwo,|które ma Carver.
{107016}{107105}Nie będę patrzył,|jak umierasz.
{107174}{107254}Wrócę po ciebie.
{107375}{107420}Przyrzekam.
{107769}{107811}Kiedy mam ją otworzyć?
{107858}{107926}Kiedy zaczniesz wątpić|w prawdę.
{108391}{108477}- Wiecie, kiedy je otworzyć.|- Jesteś pewien, że to zadziała?
{108480}{108520}Nie.
{108691}{108723}Nick!
{108783}{108868}Weź parasol.|Będzie padać.
{108901}{108971}Ty też bądź ostrożna.
{109578}{109641}Musimy cię ścigać|przez pół świata,
{109642}{109729}a potem przyprowadza cię|taki zbir, jak Pinky Stein?
{109732}{109787}- Jestem chora.|- Chora?
{109792}{109850}Nie wiesz, czym jesteś.
{109891}{109933}Victor, zapłać mu.
{110439}{110479}Kurwa... pewnie.
{110685}{110772}Wiedziałem, że to jeszcze nie zapłata.|Zaczekaj tu.
{110774}{110874}- Śledził cię ktoś?|- Nigdy mnie nie śledzą.
{110903}{110939}Gdzie ten facet?
{110955}{111000}- Która to?|- Żółta.
{111001}{111046}- Ta duża?|- Tak.
{111846}{111887}Chiang?
{111966}{112070}- Ty w sprawie dziewczyny?|- To ty wymazałeś pamięć Kirze.
{112071}{112184}5 lat temu, kobieta powiedziała mi,|że przyjdzie do mnie Amerykanka.
{112185}{112257}Dwa dni temu...|dziewczyna się zjawiła.
{112284}{112331}Mam dla ciebie robotę.
{112409}{112466}2 godziny temu napisałem|7 listów.
{112467}{112571}Chciałbym, żebyś usunął mi|z pamięci to, co tam napisałem.
{112587}{112655}7 listów, 2 godziny pamięci.
{112691}{112798}Kobieta, która mi o tym powiedziała...
{112804}{112855}nie zapłaciła też za ciebie.
{112952}{113030}Jak skończysz, musisz to otworzyć|i przeczytać.
{113108}{113186}- Potrzebuję minutę.|- Jak sobie życzysz.
{113374}{113473}Obudzę się i zapomnę,|kim jestem, co?
{114078}{114146}Zaczekaj...|dobra, rób swoje.
{114797}{114834}Wszystko zniknęło.
{114860}{114984}Wizja... zniknęła.|Straciłam połączenie.
{115527}{115589}Inspekcja systemów bezpieczeństwa.
{115616}{115689}Muszę wiedzieć,|gdzie są skrzynki depozytowe.
{115690}{115778}Na ostatnim piętrze.|Proszę wjechać windą.
{115781}{115835}- Windą?|- Tak.
{117842}{117967}Zadanie jest skończone.|Dziewczyna mnie przysłała.
{118492}{118523}Dziękuję.
{118524}{118541}Gotowa?
{118629}{118692}Rozmiar się zgadza, kształt też.
{118695}{118731}Żaden problem.
{118749}{118810}Pośpieszmy się.|Nie wytrzyma długo.
{120178}{120220}WRACAJ DO DOMU
{120817}{120866}Co Pan dał...
{120991}{121101}Naprawdę myślałeś, że uda ci się|wymknąć z tym z miasta?
{121346}{121424}Warto było dla tego umrzeć?
{121883}{121924}On umrze powoli.
{121925}{122040}Twoja siostra mi to obiecała...|i pewną sumę pieniędzy.
{122378}{122467}Masz pojęcie, ilu ludzi zabiłoby|za ten narkotyk?
{122550}{122571}Dobrze...
{122738}{122790}gdzie Cassie?
{122879}{122950}Postaw mnie z powrotem|na nogi.
{123356}{123393}/SOS SOJOWY
{123403}{123463}Chyba nie można już|na was liczyć.
{123723}{123770}Nie spodziewałaś się tego, prawda?
{123774}{123833}Naprawdę chcesz to zrobić,|dziewczynko?
{123838}{123916}/Wiem, gdzie jest narkotyk...|/i co ważniejsze...
{123917}{124026}wiem jak umrzesz.|/Chcesz wiedzieć, co znaczy tygrys?
{124187}{124312}Narkotyk jest tam.|Ja mam jeszcze coś do załatwienia.
{124521}{124577}Mam tu napisane,|że mam ci powiedzieć,
{124578}{124651}że Wydział trzyma Kirę|na ulicy Batang numer 216.
{124652}{124751}Sporo tam napisałeś.|Wszyscy mieli tak skomplikowane instrukcje?
{124752}{124810}Wiedziałem, że dasz sobie radę.
{124960}{125020}Ten supresant odpornościowy|uratuje ci życie
{125021}{125089}i pozwoli ci osiągnąć szczyt|twoich możliwości.
{125107}{125188}Sprawimy, że będziesz lepsza, Kira.
{125278}{125360}Musisz zaakceptować tę rzeczywistość.
{125379}{125451}Nie chcemy ci zrobić krzywdy, Kira.
{125452}{125527}Twoje zdrowie znaczy|dla nas wszystko.
{125528}{125610}Nie mogę cię winić, że nie pamiętasz,|kim jesteś i że uciekłaś.
{125612}{125654}Lek ma efekty uboczne.
{125655}{125718}Nie wiemy,|jakie mogą być groźne.
{125719}{125828}Wiedz, że winię za to siebie,|agentko Hollis.
{126028}{126085}To nie jest prawda.
{126314}{126366}Sama się zgłosiłaś, Kira.
{126377}{126434}Byłem temu przeciwny.
{126453}{126535}/Ale ty byłaś pewna,|/że przeżyjesz działanie leku.
{126536}{126573}/Musiałem cię poprzeć.
{126574}{126641}/W końcu...|/byliśmy partnerami.
{126693}{126755}/Później spanikowałaś.
{126810}{126966}/Myślisz, że udałoby ci się zwodzić nas|/tak długo bez przeszkolenia?
{126970}{127044}/To Wydział za tym stoi, Kira.
{127058}{127152}Teraz pozwól mi pomóc ci|przypomnieć sobie.
{127188}{127256}/...pozwól mi pomóc ci|/przypomnieć sobie.
{127524}{127623}Próbuję narysować coś innego|ale nie potrafię.
{127647}{127732}- To ma coś wspólnego z tym, jak umrę.|- To jest tygrys.
{127735}{127785}Mówię poważnie.
{127817}{127910}Nie wiem, skąd o tym wiem,|ale po prostu, wiem.
{127925}{128029}Wiem, że czasem zachowuje się,|jakby mi nie zależało...
{128030}{128103}- ale nie chcę umierać.|- Cassie...
{128190}{128254}To się nie wydarzy, dobrze?
{128256}{128327}Powiedz, że jestem kiepską artystką|i że się mylę.
{128328}{128414}Jesteś beznadziejną artystką|i mylisz się.
{128415}{128452}Posłuchaj mnie,
{128468}{128546}zrobiłaś więcej, niż mogłaś|dla wszystkich innych.
{128547}{128638}Teraz masz się zatroszczyć|o własne bezpieczeństwo.
{128640}{128671}Ale jak?
{128687}{128718}Po prostu, zacznij iść.
{128719}{128771}Nie myśl o tym, dokąd.|Po prostu, idź.
{128772}{128855}Nie podejmuj żadnej decyzji,|którą mogliby wykryć widzący.
{128857}{128917}A kiedy zobaczysz jakieś|bezpieczne miejsce....
{128918}{128952}ukryj się.
{128960}{128989}Po prostu.
{128994}{129071}Nie wiem, skąd, ale po prostu,|wiem, że to się uda.
{129072}{129113}Obiecuję.|Nie bój się.
{129114}{129156}Zaufaj mi.
{129193}{129258}Tak już lepiej.
{129732}{129781}Co zrobisz?
{129830}{129896}Nie mogę ci powiedzieć.
{134239}{134331}Zrobiłaś ze mnie idiotkę|na oczach mojej rodziny!
{134482}{134531}Nie martw się.
{134707}{134781}Nie będziesz niczego pamiętać.
{134836}{134906}Twoja matka byłaby|z ciebie dumna.
{135179}{135217}/Chcę ubić interes.
{135234}{135308}/Narkotyk za dziewczynę.
{135343}{135370}/Dobra...
{135417}{135483}/ostatnie piętro, ulica Mandarin.
{135868}{135911}Gdzie walizka, Nick?
{135912}{135949}Kira.
{136087}{136132}Śmiało.
{136187}{136264}Pamiętasz tę noc|przy kolejce górskiej?
{136299}{136411}Zaparkowaliśmy tam, żeby kupić|te małe buteleczki Jacka.
{136564}{136679}Wtedy pierwszy raz powiedziałeś mi,|że mnie kochasz.
{136711}{136763}Pamiętasz to?
{136808}{136893}Chcę to usłyszeć od niego.
{136915}{136955}Pamiętam.
{137033}{137112}To się nigdy nie wydarzyło.
{137142}{137237}Wczoraj spotkaliśmy się|po raz pierwszy.
{137242}{137305}Nigdy nie byłeś|na Coney Island.
{137336}{137422}Nikt z nas tam nie był.
{137462}{137534}Wykorzystałam cię, Nick.
{137551}{137696}Im szybciej znajdziemy tę walizkę,|tym szybciej pozwolę ci zapomnieć.
{137748}{137788}Może odbierzesz?
{137900}{138004}Mam tu napisane, że musisz zabrać narkotyk.|Daj mi Carvera.
{138005}{138040}Do ciebie.
{138223}{138238}Halo.
{138243}{138306}Chcesz walizkę,|pozwól mu żyć.
{138321}{138405}Powiem ci,|gdzie dokładnie jest.
{138510}{138569}- Jeszcze jeden?|- Pewnie.
{138662}{138697}W drogę.
{139980}{140021}Nie przejmuj się tak.
{140023}{140112}Kira radziła sobie|z lepszymi od ciebie.
{141392}{141450}4100.
{142009}{142050}Zabij go.
{142105}{142161}Jeśli nie masz|nic przeciwko...
{142180}{142242}/Walizka!
{142416}{142487}Agencie Carver.
{142690}{142788}Zawartość tej walizki stanowi|własność rządu Stanów Zjednoczonych.
{142790}{142853}Rządu?|My jesteśmy tu jedynym rządem.
{142854}{142883}Bądźcie rozsądni.
{142884}{142964}Nie ma potrzeby,|żeby ktoś musiał umrzeć.
{143005}{143074}Niewiele w nas zostało|z dyplomatów.
{143760}{143806}Kira!
{146190}{146225}Kira!
{146733}{146762}Kira...
{150822}{150901}Inżynierowie są zawsze konserwatywni|w swoich przewidywaniach,
{150902}{150938}ale to coś zupełnie innego.
{150944}{151020}Jesteśmy po tej|samej stronie, pamiętasz?
{151021}{151101}Teraz każ tym, którzy chcieli nas zabić,|wymaszerować z tego dachu
{151102}{151133}i sprawa załatwiona.
{151137}{151197}Proszę!|Kira, nie rób tego!
{151213}{151275}Wykorzystał cię.|To wszystko fałsz.
{151276}{151312}Carver wmówił ci kłamstwa.
{151313}{151364}Pewnie sobie to zapisałeś.
{151484}{151520}Na czym skończyliśmy?
{151536}{151601}Na czym skończyliśmy?!
{152106}{152185}- Nie zrobisz tego.|- No to patrz.
{152204}{152310}Tylko wyświadczysz mi przysługę.|To cię zabije.
{152311}{152448}Zrobiliśmy wszystko, żeby ją znaleźć.|Tylko ona przeżyła.
{152523}{152588}Spójrz na mnie.
{152682}{152722}Znasz mnie.
{152779}{152836}A ja znam ciebie.
{152960}{153014}Spójrz na mnie.
{153032}{153064}Spójrz na mnie.
{153245}{153314}Niech to zrobi.
{154516}{154562}Co za strata.
{155524}{155616}Mówiłam, żebyś wziął parasol.
{155691}{155741}Mówiłaś, że będzie padać.
{155742}{155837}Mówiłam ci też,|że czasem się mylę.
{155958}{156041}Może zmyje stąd ten syf.
{156159}{156243}Więc, gdzie jest|prawdziwa walizka?
{156554}{156595}Proszę bardzo.
{156629}{156734}Jak myślisz, jak długo|twoja matka to planowała?
{156789}{156860}Jeszcze zanim się urodziłam.
{156903}{156939}To jest klucz, Nick.
{156940}{157043}Wydział zrobi wszystko, żeby to|nie wpadło w niepowołane ręce.
{157044}{157117}Więc, wymienimy narkotyk|za twoją mamę?
{157121}{157179}Ciągle nad tym pracuję.
{157265}{157336}Co właściwie sobie wstrzyknąłem?
{157337}{157400}Sos sojowy.
{157421}{157450}Ohyda.
{157495}{157522}Co z Kirą.
{157523}{157596}To ty jesteś widzącą.|Powiedz mi.
{157601}{157713}Nie martw się.|Wkrótce zobaczymy pannę kłopotliwą.
{158497}{158534}Kiedy mam ją otworzyć?
{158535}{158597}Kiedy zaczniesz wątpić|w prawdę.
{158817}{158900}ZABIJ GO.|PA, PA. NICK.
{159575}{159654}/Włóż sobie pistolet do ust.
{159690}{159737}/Pociągnij za spust.
{159768}{159893}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|SABAT1970
{159941}{160013}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{160038}{160163}Odwiedź www.NAPiSY.info