{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{559}{774}Napisy tłumaczone z anglielskich w notatniku, bez oglądania filmu ;)|mam nadzieję, ze będą ok [pozdrowionka dla mojej zyletki] - proxim , ty juz wiesz kto ladle ;)
{1200}{1323}Wiesz, po zeszłorocznych korporacyjnych,|moja żona zawsze zachęcała mnie.
{1324}{1406}Wiesz, mówiła: dobrze ci poszło,|dobrze ci poszło w korporacji.
{1406}{1483}Troszke się denerwowałem.|To maleństwo... hello. Sorki.
{1484}{1570}Fajne, co? Dobre tło|z tymi wszystkimi ludźmi...
{1570}{1656}Jesteśmy tu weeee... muszę patrzeć..?|- Patrz prosto w obiektyw.
{1656}{1729}Jesteśmy tu wee... centrali MNU,
{1730}{1811}Department d/s Obcych.|Nazywam się Wikus Van De Merwe.
{1812}{1897}A za mną możecie zobaczyć|pracowników departamanetu.
{1898}{1973}I to co tu próbujemy zdziałać...
{1974}{2043}komunikować się z Krwetkami
{2044}{2156}w imieniu MNU i wszystkich ludzi.
{2192}{2282}Ku naszemu zaskoczeniu,|statek się nie zatrzymał
{2282}{2356}nad Manhattanem czy Washingtonem|czy też Chicago,
{2356}{2506}natomiast zaumował|bezpośrednio nad miastem Johannesburg.
{2530}{2632}Drzwi nie otworzyły się przez 3 miesiące.|Poprostu tak zawisną i nikt nie mógł się do niego dostać.
{2632}{2698}Po długich namysłach,|w końcu zdecydowano
{2698}{2848}że najlepsze co można zrobić|to fizycznie się przedrzeć.
{2962}{3064}Byliśmy na granicy pierwszego spotkania.
{3088}{3157}Cały świat się przyglądał.
{3158}{3217}Oczekiwał, czegoś...
{3218}{3342}...muzyki z nieba|i jasnych światełek.
{3410}{3462}O mój Boże!
{3656}{3735}Stwory były strasznie|niedożywione,
{3736}{3823}chore,|bez celu.
{3824}{3899}W tamtym czasie była na nas|spora presja międzynarodowa.
{3900}{3961}Cały świat przyglądał się|Johannesburgowi,
{3962}{4017}Więc trzeba było postąpić słusznie.
{4018}{4093}Rząd założył więc grupę pomocy
{4094}{4215}przewiózł obcych do tymczasowego|obozu pod statkiem.
{4216}{4325}Nie mieliśmy planu.|Było ich milion.
{4326}{4429}Więc z tymczasowego obozu,|zrodził się
{4430}{4539}obóz strzeżony. I nim się zorientowaliśmy,|mieliśmy slumsy pod bronią.
{4540}{4621}Ale tak naprawdę, nikt nie wiedział|czym to miejsce byłow rzeczywistości.
{4622}{4727}Jest wiele tajemnic w Dystrykcie 9.
{4924}{5003}Na początku chciano zapewnić...
{5004}{5094}obycm przyzwoity byt i ochronę.
{5094}{5164}Wydają tyle pieniędzy,|żeby ich tu trzymać.
{5164}{5242}Kiedy mogliby je wydawać na coś innego,
{5242}{5376}...ale przynajmniej trzymają|ich z daleka od nas.
{5428}{5546}Będę z wami szczery.|Obcy nie będą mogli wrócić do domu.
{5546}{5622}Są tu żeby zostać.
{5624}{5679}Było dosłownie tysiące innych teorii,
{5680}{5780}na temat "czemu statek jest niesprawny",|i jak spekulowano
{5780}{5855}moduł sterujący odczepił się|jakoś sam od statku,
{5856}{5920}a następnie w cudowny sposób zaginął.
{5920}{6052}Odpadł sam czy też był na to zaprogramowany?|Tego nie wiem.
{6052}{6126}Analiza starych nagrań
{6126}{6266}pokazuje wyraźnie,|że kawałek statku odpada.
{6300}{6360}Szukaliśmy tego kawłka.|Szukaliśmy wszędzie.
{6360}{6427}Ten odpadający kawałek przysporzył|nam nieliche kłopoty.
{6428}{6486}Znaleziono więcej buforów broni energetycznej.
{6486}{6555}Jednostki Specjalne przeprowadzały|najazdy na Dystrykt 9.
{6556}{6640}Tam gdzie broń, tam zbrodnia.|Napięcia narastały i narastały.
{6640}{6734}Ludzie mieli już dość,|i tak zaczeły się zamieszki.
{6734}{6823}Mieszkańcy Tembisy atakowali|przez trzy kolejne noce
{6824}{6974}ażeby uzunąć wszystkich obcych|z ich getta.
{7046}{7120}Myślę, że powinni naprawić statek|i odejść.
{7120}{7222}Wirus, selektywny,|wypuścić go na obcych.
{7222}{7294}Muszą odejść. Obojętne gdzie.
{7294}{7354}Gdyby byli z innego kraju|moglibyśmy zrozumieć
{7354}{7405}ale oni nie są nawet z tej planety.
{7406}{7470}Rząd wprowadził godzinę policyjną|na terenie całego kraju.
{7470}{7551}Obcy, krewetki,|uprowadzili moją żonę.
{7552}{7640}Uwłaczająca nazwa "Krewetki" odnosi się do obcych,|i najwyraźniej pochodzi
{7640}{7742}od czegoś na podbrzuszu,|co oczyszcza resztki pożywienia.
{7742}{7798}No wiesz, nie można zaprzeczyć,|że ich nie przypominają.
{7798}{7855}Przecież tak wyglądają, no nie?|Jak krewetki.
{7856}{7969}Obcy pochłoneli nieujawnioną ilość pieniędzy.|Jeden z obserwatorów jest wstrząśnięty.
{7970}{8051}To co dla obcego może|wydawać się świetną rozrywką,
{8052}{8129}Podpalenie ciężarówki,|wykolejenie pociągu
{8130}{8241}dla nas jest oczywistym|aktem zniszczenia.
{8242}{8325}Zabiorą ci nawet tenisówki,|które masz na stopach.
{8326}{8411}Zabiorą cokolwiek masz na sobie.|Komórke czy cokolwiek...
{8412}{8480}...jak już Cie zabiją.
{8488}{8574}Teraz, po 20-stu latach,|naciski społeczeństwa, zmusiły rząd
{8574}{8651}aby przenieśli obcych poza Johannesburg.
{8652}{8741}Przejadło im się i chcieli,|żeby Dystrykt 9 został przeniesiony
{8742}{8801}i był lepiej strzeżony i kontrolowany.
{8802}{8894}Tak więc, aby wymusić taką|masową eksmisję, rząd zwrócił się do MNU.
{8894}{8953}Witam wszystkich i dziękuję za przybycie.
{8954}{9027}Bardzo proszę o uwagę.
{9028}{9158}Dziś zaczynamy, skomplikowaną|i delikatną operacje.
{9158}{9260}To największe przedsięwzięcie jakie MNU|kiedykolwiek przeprowadziło.
{9260}{9365}I wierzymy, że zakończy się ono sukcesem.
{9366}{9449}Przenosimy 1,8 mln krewetek
{9450}{9564}z ich obecnego siedliska w Dystrykcie 9|do bezpieczniejszego miejsca
{9564}{9662}200 kilometrów poza Johannesburgiem.
{9662}{9732}Budujemy nowy ośrodek,|do którego mogą się udać
{9732}{9805}będą bezpieczne,|mogą tam zostać...
{9806}{9900}ludzie Johannesburga i|płd Afryki, będą żyli
{9900}{10013}szczęśliwie i bezpiecznie,|wiedząc, że krewetki są daleko stąd.
{10014}{10111}przepisy UIO nakazują|abyśmy dali obcym
{10112}{10204}24 godziny uprzedzenia o eksmisji.
{10204}{10341}Dzisiaj dostarczycie im formularze I-27|do podpisania.
{10342}{10460}Biurokracja MNU w/s eksmisji|jest zwyczajnie umywaniem rączek.
{10460}{10590}Wyznaczę prowadzącego,|do przejęcia dowództwa w terenie.
{10590}{10642}Wikus Van De Merwe.
{10642}{10730}Wszyscy zawsze twierdzili, że|Wikus nie jest zbyt bystrym chłopcem,
{10730}{10876}ale jest za to cudownym synkiem.|Tak był mój Wikus, tylko...
{10894}{10995}jakby życie na wielkiej arenie.|Dziękuję Piet... Panie Smith.
{10996}{11109}Musiałem zapomnieć,|że Wikus był mężem mojej córki.
{11110}{11208}Nie miało to wpływu na moją|decyzję o jego awansie.
{11208}{11330}Prawie tak duże jak mój ślub.|No może nie, aż tak duże.
{11330}{11389}Wikus zawsze coś dla mnie robił.
{11390}{11463}Twierdził, że ten sposób, więcej|są warte.
{11464}{11539}Raz zostawił taką papierową kulę na sofie
{11540}{11652}nie zauważyłam jej i zgniotłam|ją siadając na niej.
{11652}{11747}Zabrali wszystkie jego rzeczy do śledztwa...
{11748}{11811}Kazałam im wszystko przynieść spowrotem.
{11812}{11876}Hej, gratulacje !|-Dzięki stary.
{11876}{11962}Ok, pojedziesz do P7.|- Wikus! - Jak leci stary?
{11962}{12029}Trzymaj. P9 dla Ciebie. -Dzięki.
{12030}{12098}nie twierdze, że to co zrobił było słuszne, ale...
{12098}{12170}wybrał spośród tego co mu poddano.
{12170}{12244}To jest Trent. Fundiswa, Trent.|-Cześć.
{12244}{12316}Fundiswa to człowiek,|którego wybrałem na swoje zastępstwo.
{12316}{12391}Jeśli tylko da rade, co?|-Dam rade.
{12392}{12468}Chcę, ażeby każdy to obejrzał teraz...
{12468}{12557}aby wynieść z tego lekcje.|-Kto by pomyślał...
{12558}{12688}coś takiego przytrafiłoby się komuś|innemu, nie mnie.
{12688}{12781}Jak leci stary??|Kupa czasu co, masz towar?
{12782}{12846}Hej, szefie! -Jak leci?|-W porządku szefie.
{12846}{12913}To dobrze, to jest Fundiswa.|Dziś się z nami szkoli.
{12914}{12983}Myślę, że obrzydzał mnie sposób|w jaki pracował.
{12984}{13057}Zawsze była odrobina czegoś nie koszernego
{13058}{13127}z panem Van De Merwe.|- Nikt tego nie przewidział.
{13128}{13197}Nikt z nas nie miał pojęcia co on wyprawiał.
{13198}{13258}Myślę, że to świetna sprawa to zobaczyć...
{13258}{13313}tym razem to nie wojskowi rządzą.
{13314}{13369}Nie żeby Koobus i jego|kowboje nie byli chętni.
{13370}{13424}Wy chłopcy zawsze jesteście chętni.
{13424}{13518}Widzisz, to są kowboje.
{13522}{13605}Wpierw strzelają,|a później odpowiadją na pytania.
{13606}{13681}Sorka, ale czy to jest powyżej|przyznanej ilości amunicji?
{13682}{13737}Bo widze, że masz wszystko wypchane, ale...
{13738}{13820}Myślę, że lepiej jak pogadasz z pułkownikiem.
{13820}{13913}F.A.G. tutaj oznacza, że masz|zbyt dużo amunicji.
{13914}{13977}Nie, tylko ,|Koobus, czy to, wiesz...
{13978}{14052}poszukaj sposobów na zwiększenie wydajności...
{14052}{14107}Posłuchaj mnie, przydupasie!
{14108}{14167}Zabierzcie go stąd.
{14184}{14270}Są pwene zasady, a my wszyscy wg nich żyjemy.
{14270}{14353}Cóż, nie sądzę, żeby można mu było|przebaczyć,
{14354}{14428}bo to jak zdrada.|- Muszę już iść, Les.
{14428}{14578}Myślę, że już przerwiemy tą|rozmowę bo musimy już iść...
{14784}{14862}12 KILOMETRÓW OD DYSTRYKTU 9
{15086}{15188}Weźcie swoje magazynki ludziska i idziemy!
{15188}{15293}Krewetki nie bardzo pojmują zasady|własności gruntu.
{15294}{15381}Więc musimy im to wytłumaczyć:|"Słuchajcie, to nasza ziemia".
{15382}{15446}Prosimy, pójdziecie już sobie?
{15522}{15582}To dość trudne samemu założyć kamizelke.
{15582}{15633}Thomas, pomożesz mi?|-Jasne szefie.
{15634}{15698}Powiedzieli mi, że dostanę kamizelke.
{15698}{15768}Thomas, możesz spojrzeć czy jest tam kamizelka?
{15768}{15848}Martwię się o rodzinę.|- Nie przejmuj się kamizelką, będzie wporzo.
{15848}{15926}Grupy ochrony praw zarządali, aby|najemnicy zastosowali się
{15926}{16010}do wszystkich zaleceń UYO w Dystrykcie 9.
{16010}{16090}Nadajemy z wejścia do Diystryktu 9
{16090}{16184}jako że dziś, Multi National|United (Zjednoczenie Międzynarodowe)
{16184}{16282}rozpoczyna relokację ok. 1.8 milion obcych.
{16282}{16355}Grupy Obrony Praw człowieka,|bacznie się temu przyglądają
{16356}{16447}gdyż może wystąpić wiele nadurzyć.
{16824}{16905}Widzimy ciężko uzbrojone|prywatne jednostki najemne
{16906}{16968}wkraczające do Dystruktu 9.
{16968}{17065}Wraz ze znacznym wsparciem lotniczym.
{17252}{17337}Pójdziemy od chałupy do chałupy,|żeby podpisali formularze.
{17338}{17404}pierwszy EX 247.
{17420}{17570}Widzimy jak konwój się zatrzymuje.|Operacja właśnie się zaczyna.
{17586}{17644}Skupcie się.
{17646}{17743}Gotowi,|Thomas? -Taa -Okej.
{17786}{17859}Czy to jest znak? Okej, koledzy.
{17860}{17953}Wy stańcie za nami. Powodzenia chłopie.
{18124}{18227}Na ziemię! Gdzie on lezie? Co jest?
{18228}{18287}To oczywiste, że ochrona jest bardzo duża.
{18288}{18420}To dopiero początek|całkowitego ograniczenia.
{18630}{18767}Tu agenci MNU. Proszę|otworzyć dzrwi! -Otwierać!
{18798}{18856}Halo?! Halo, halo...
{18874}{18947}Tu Wikus Van De Merwe z MNU.
{18948}{19007}Przyszliśmy wręczyć nakaz eksmisji.
{19008}{19077}Po prostu coś tu nabazgraj. -Odpierdol się!
{19078}{19160}Dobra! Thomas, przytrzymaj!|Mamy ten bazgroł.
{19160}{19275}Jako, że to uderzył to liczy się jako bazgroł.
{19276}{19340}Jak pierwszy raz wchodzimy,|zawsze będzie trochę
{19340}{19405}napięcia pomiędzy nami, a nimi.
{19406}{19470}Hej, nie możesz tego zajdać!
{19470}{19547}Krewetki lubią zjadać gumę.|Dla nich to jak pianka cukrowa.
{19548}{19667}Nie, nie! Straż!|Nie obchodźcie się z nim tak!
{19700}{19831}Widziałeś to? Prosto w jaja.|Na spokojnie!
{19848}{19921}No i mamy problem,|wszystkie krewetki teraz wychodzą,
{19922}{19990}chcą wiedzieć co się dzieje.|Przestańcie! Przestańcie!
{19990}{20057}Przynieście mój zestaw.|Widzisz? Wszyscy się teraz złażą.
{20058}{20128}Nie strzelajcie! Bo będziemy tutaj|mieli strefe wojny!
{20128}{20203}Co to jest? Gaz łzawiący?|-Nie, karma dla kota.
{20204}{20299}Karma dla kota. Odrócę ich uwage.
{20300}{20444}Jeden z nich zaatakował|krewetke i stracił ramię.
{20460}{20556}To nie mój dom. Nie mieszkam tutaj.
{20556}{20628}Cóż, szkoda, bo wiesz...
{20628}{20729}To dobre żarcie dla kota, wiesz.|Ale oczywiście to nie towja chata.
{20730}{20803}Więc już sobie pójdziemy i damy to komuś innemu.|-Tak! To mój dom!
{20804}{20888}Musisz się tu podpisać.|Możesz już to wziąść...
{20888}{20942}Dobra. Przestań!
{20950}{21030}Te stwory dostały świra na punkcie|kociego żarcia.
{21030}{21180}Coś w tym stylu jak whiskas,|tylko bardziej intensywny.
{21296}{21378}Halo? MNU. Przyszliśmy wręczyć nakaz eksmisji.
{21378}{21440}Co to eksmisja?
{21458}{21532}To co porzuciliśmy na Ziemi,|w tej kolonii,
{21532}{21613}to zwykli robotnicy, którzy nie potrafią|samodzielnie myśleć.
{21614}{21682}Przyjmują rozkazy,|brak im inicjatywy.
{21682}{21742}Stracili całkowicie chęć dowodzenia
{21742}{21856}z jakiegoś powodu.|Zakładamy, że przez chorobę.
{21880}{22005}Stoję nad Nigeryjskim ogrodzonym obszarem.
{22216}{22309}Gdzie slumsy, tam przestępstwa.|A Dystrykt 9 nie był wyjątkiem.
{22310}{22437}Nigeryjczyc robili sporo przekrętów.|Jednym z nich był przekręt z kocim żarciem.
{22438}{22536}Sprzedawali kocie żarcie obcym,|za chorendalne sumy.
{22536}{22685}Wpierw dawaj tu kase.|Bez niej niczego nie dostaniesz.
{22686}{22771}Co ty próbujesz?|Odrąbie Ci jaja.
{22772}{22839}Nie wspominając wewnątrz-gatunkową prostytucje,
{22840}{22906}handlowali też obcą bronią.
{22906}{22968}Masz porywanie aut,|tam jest lewy warsztacik,
{22968}{23024}Widać tam czyjś samochód.
{23024}{23134}Nigeryjczycy w Dystrykcie 9|dowodzeni są przez Obesandjo.
{23134}{23215}Spora szycha w podziemiu Johannesburga.
{23216}{23266}Z nimi lepiej nie zadzierać.
{23266}{23346}Pocieliby Cię na kawałeczki.
{23360}{23441}Oto i szef. OK, nie ma problemu.
{23442}{23572}Nie patrz na niego!|Nie chcemy problemów.
{23628}{23712}Dobra, następny. 766, dobra.
{23716}{23790}Agenci MNU. Proszę otworzyć!
{23790}{23860}Łał! Jezu! Co to jest?
{23880}{23954}Sprawdzić drugą strone!
{23972}{24038}Centrala, tu Wikus Van De Merwe.
{24038}{24138}Potrzebuję oddział kontroli zaludnieia pod|JV 766 natychmiast.
{24138}{24228}Tam jest 40 do 50 jaj.
{24228}{24308}Czy to normalne?|-To niesamowite znalezisko.
{24308}{24363}Mogę Ci trochę pokazać jak to działa.
{24364}{24439}Ogólnie, krowa zwisa z sufitu, widzisz?
{24440}{24514}Oczywiście niewiele z niej zostalo,|ale przez te wszystkie rurki
{24514}{24594}zaopatruje w pokarm wylęgające się jaja.
{24594}{24683}Możemy się jednym zająć, chcesz zobaczyć?|-Nie, dzięki.
{24684}{24748}No i proszę. Ok, przerwiemy odrzywianie.
{24748}{24818}I w końcu odcinamy powietrze.
{24818}{24898}no i mały poszedł sobie spać.
{24898}{24981}Odpinasz go tu, odpinasz go tam...
{24982}{25079}Możesz sobie wziąść. Zatrzymaj jako pamiątkę|swojej pierwszej aborcji.
{25080}{25198}Możesz poczuć jakbyś sam to zrobił.|-Dzięki, szefie.
{25198}{25303}Dobra, nadchodzi chłopaki. To jest wąż.
{25304}{25368}Gdybyśmy mieli każde jajko odłączać z osobna,
{25368}{25460}zajęłoby to sporo czasu,|więc tak jest sensowniej.
{25460}{25545}Słyszysz to? ten prykający dźwięk.
{25546}{25597}Prawie jak popcron.
{25598}{25662}To samo robią jajka.
{25662}{25737}Ten małyy, co z niego zostało, tak sobie pryka.
{25738}{25815}Taki właśnie słyszysz dźwięk, kiedy prykają.
{25816}{25909}Człowieku, nie potrzebujesz tego.|Tylko ciotki to noszą.
{25910}{25996}Pijeś sobie piwko, co?
{25996}{26104}Co pan robi z tą telewizją? Co to jest?
{26104}{26160}Hej, uśmiechnij się do kamery.
{26160}{26221}Pierwsze znalezisko dnia.|-Spore znalezisko.
{26222}{26318}Widzisz to? Trent, patrz na to!|Wszędzie broń.
{26318}{26376}CK 5, 7572...
{26386}{26458}niektóre spluwy są małe
{26460}{26569}ale robią spory bałagan przy strzale.
{26650}{26747}MNU chce przenieść obcych|z pobudek humanitarnych.
{26748}{26802}Ale prawdziwym celem, jaki zawsze był
{26802}{26872}od samego początku, jest broń.
{26872}{26970}MNU jest drugim co do wielkośći|producentem broni na świecie.
{26970}{27045}Zakładaliśmy, że będziemy mogli|skopiować lasery obcych
{27046}{27116}i sobie postrzelać,|ale to nie tak działa.
{27116}{27181}Bo jak się okazało, ich technologia|jest dokładnie
{27182}{27270}zbudowana na działanie|pod wpływem ich własnego DNA.
{27270}{27380}Nie działa z ludźmi.|Koniec, kropka.
{27380}{27454}Ogólnie to robal i 3 ludzi.
{27454}{27523}Chce ich ostrzec, rozumiesz.
{27524}{27606}Mówi "Zabiję 3 ludzi, uwarzajcie."
{27606}{27739}Hej, nie lej na własne, cholera...|Cofnąć się, cofnąć się.
{27740}{27854}Tu Wikus, proszę o eskortę Pierwszy Pluton.
{27854}{27941}Chcesz pogadać z nimi, czy ze mną?
{27942}{28004}Nie, nie z nimi!
{28154}{28304}okej chłopaki, wielkie dzięki.|Tak wiem, miał łopatę.
{28638}{28698}Słuchaj, znajdę jakieś!
{28700}{28811}Już Ci mówiłem wcześniej,|to ludzka technologia, jest bezużyteczna.
{28812}{28891}Tylko nasza technologia zawiera płyn.
{28892}{28987}To nie nasze? -Nie, to śmiecie.
{28988}{29036}Szukaj dalej.
{29092}{29146}Coś znajdę.
{29162}{29244}Tak. Tego nam trzeba.
{29248}{29306}Doskonale, mały.
{29412}{29464}Na ziemię!
{29684}{29740}Ostrożnie... czekaj...
{29754}{29796}...teraz.
{29816}{29886}Czemu to tak długo zajmuje?
{29890}{29971}Ponieważ to jest skomplikowane...
{29972}{30040}...tyle może się nie udać.
{30330}{30396}Dwadzieścia lat pracy.
{30400}{30513}Nasz plan jest już gotowy?|- Cicho... słuchaj...
{30520}{30590}...nadchodzą.
{30762}{30866}Trzeba to ukryć.|Nie mogą tego znaleźć.
{30866}{30943}Otwórz drzwi i bądź miły.
{30944}{31002}Nie! Ty otwórz.
{31024}{31104}Widzisz, to jest problem.|Znak gangu.
{31104}{31169}Widzisz to? no i wygląda na to,
{31170}{31229}że mamy więcej członków gangu.
{31230}{31299}Fundiswa, stój z tyłu. Za Thomasem.
{31300}{31383}Tu się aż roi do MNU. Będę przeszukiwany.
{31384}{31500}Muszę wracać do syna.|Nie rozzłość ich - Bądź miły!
{31500}{31570}Agenci MNU, proszę otworzyć.
{31570}{31656}Halo? Chcielibyśmy zebyć... -Nikogo tu nie ma.
{31656}{31745}Okej, nie tego się spodziewałem.|Zupełne zaskoczenie!
{31746}{31824}Wyłaź! Wyłaź! Durna krewetko!
{31824}{31914}- Na zewnątrz!|- Ruchy! Ruchy!
{32146}{32217}Na kolana! -Tylko zerknę.
{32218}{32269}Nie ruszaj się! Zostań!
{32270}{32341}Musimy panu wręczyć nakaz eksmisji.
{32342}{32391}Rozumie Pan? -Nie.
{32392}{32471}Daje słow, klasyczna dziupla gangu.
{32472}{32572}Tu będzie broń.|uwarzaj na głowę, nie zawadź o krowy.
{32572}{32648}Sprawzde podłogę. Ah, słyszysz to?
{32648}{32713}Taa, jest puste.
{32728}{32786}Widzisz? Popatrz na to!
{32794}{32886}Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.|Coś jakby...
{32886}{32951}chemiczny zestaw.
{32962}{33028}To będzie coś.
{33286}{33377}Sam nie wiem, ma znaczki...
{33378}{33452}...więc napewno jest obcych.
{33452}{33576}Ale to nie broń.|Coś mi nie pasuje.
{33614}{33733}Wszystko w porządku?|Wikus, wszystko w porządku?
{33830}{33904}Wyłącz to, proszę. Wyłącz to.
{33904}{33990}Wytniesz tą część, kiedy mnie opryskało?
{33990}{34046}- Taa, nie martw się.|- Wytnij ją.
{34046}{34133}Własnie znaleźliśmy niebezpieczny przedmiot.
{34134}{34243}Ma wewnątrz paliwo i przypuszczam,|że może wyciec i stanowić zagrożenie.
{34244}{34337}Tak, więć zabezpieczmy to|i zabierzmy do labolatorium.
{34338}{34394}To nie broń, ale jest niebezpiczne.
{34394}{34478}Gdzieś tu napewno ma broń,|czuję to.
{34478}{34546}Spradźmy drugą stronę. Thomas!|-Tak jest?
{34546}{34606}Thomas, trzymaj go na muszce.|-OK, zajme się tym!
{34606}{34695}Celuj w niego,|Thomas, tu jest broń!
{34696}{34780}Oh, mamy śięta! Spod choinki, moi drodzy.
{34780}{34844}Największe znalezisko jakie widziałem.
{34844}{34900}Centrala, zgłoś się. Wikus Van De Merwe,
{34900}{34992}przyślijcie Pluton Pierwszej Reakcji.
{35078}{35132}Momencik chłopaki!
{35148}{35213}Tej spluwy jeszcze nie widziałem?|Widziałeś to?
{35214}{35298}Niesamowite! Zobacz na tą spluwe?|Co to jest?
{35298}{35348}Nieprawdopodobne!
{35348}{35408}- Co robisz?|- Chcę to pokazać Thomasowi.
{35408}{35458}Myślałem, że nie możecie się nią posługiwać.
{35458}{35509}Nie, nie możemy, po prostu ją pokażę.
{35510}{35583}Nie użyję jej, nawet nie działa z ludźmi.
{35584}{35650}Thomas, zobacz tego gnata!
{35674}{35795}- To nie moje.|- Jesteś handlarzem? -Nie.
{35798}{35863}Słyszysz to? Wiesz co się dzieje?
{35864}{35929}Pierwszy Pluton, przyjacielu.|Wiesz co to oznacza?
{35930}{35994}To koniec twoich wystawnych dni.
{35994}{36054}Zobacz? Co to jest?
{36054}{36112}To oddział szturmowy.
{36760}{36804}Tutaj!
{36806}{36860}Wikus! Wszystko w porządku?
{36860}{36948}A ty dokąd co?
{36948}{37024}Nie uciekaj od helikoptera. -Nie, nie...
{37024}{37174}Gdzie się wybierasz? Chceszmnie wkurwić?
{37308}{37373}Koobus do bazy, zgłoście się!
{37388}{37514}Mam dwóch poległych.|Strażnik i agent MNU.
{37514}{37589}Foxtrot Yankee 5-3-0... odbiór
{37590}{37656}I potrzebujemy natychmiastowej ewakuacji medycznej!
{37656}{37728}Nie, spoko, Koobus.|Nie potrzebuję medyków.
{37728}{37789}Wikus, spaliłeś sobie ramie, musisz...
{37790}{37876}Zajmę się tym tutaj, Koobus.
{37880}{37969}Myślę, że naprawdę musi się Pan|udać do lekarza czy szpitala.
{37970}{38031}- Nie, nie.|- Po prostu daj im to obejrzeć.
{38032}{38120}Polowi się tym zajmą. Pomóż mi wstać.
{38120}{38176}Widziałeś jak szybka ta krewetka była, Trent?
{38176}{38307}- Taa, szybki był.|- Szybki był, mówię Ci.
{38450}{38526}Słuchaj, naprawię to, będziesz gites.
{38526}{38605}Mówiłem Ci żebyś tego nie ruszał.
{38614}{38662}Coś nie tak?
{38664}{38759}Nic. Idź na zewnątrz i obserwuj ludzi.
{38760}{38818}Gdzie twój przyjaciel?
{38824}{38878}Poszedł.
{39134}{39199}W porządku? -Taa,|troszkę mi tylko gorąco.
{39200}{39286}Czy wam jest gorąco?|Gorąco ci, Trent? -Nie.
{39286}{39415}Taa, jak nie możesz znieść gorąca,|to wyjdź z kuchni.
{39416}{39513}Zobacz. Wszędzie dzieciaki.
{39518}{39590}To własnie dlatego musimy się ich pozbyć.
{39590}{39651}- Maluchy.|- Taa, dlatego trzeba przestać.
{39652}{39744}Zastrzel gówniarza.|- Nie, nie, nie teraz.
{39744}{39802}Agenci MNU! Wyłazić!
{39804}{39870}Witaj mały.|MNU ma dla ciebie łakocie.
{39870}{39937}Prosze, zajadaj się.
{39938}{40031}Łakocie zawsze działają jak urok.
{40032}{40080}O Kurwa, człowieku!
{40084}{40170}Prawie mi wydłubałeś oko,|pieprzonym lizakiem.
{40170}{40237}Chciałem być dla ciebie kurwa miły!
{40238}{40300}To twój pieprzony gówniarz?
{40300}{40379}Do środka! Przepraszam, przepraszam.
{40380}{40441}Naucz go trochę manier.|Thomas, wywlecz go.
{40442}{40522}Dalej! Dawaj! Mam dość twoich głupich gier.
{40522}{40580}czego chcecie?
{40596}{40645}Jesteśmy z MNU. -Wiem.
{40646}{40719}Potrzebujemy twojego bazgrołu|na tym nakazie eksmisji.
{40720}{40794}- Dlaczego jestem eksmitowany?|- Tak, to jest nakaz eksmisji.
{40794}{40878}Nabazgraj tutaj, widzisz?|Tu na górze jest twoje imię.
{40878}{40953}- Tak! - Christopher Johnson? Więc się podpisz.
{40954}{41013}wg tego dokumentu, musicie mi dać 24h.
{41014}{41091}Wybieracie się do specjalnego miejsca.|Ładne miastko, wybudowane specjalnie dla krewetek.
{41092}{41165}- Specjalne Miejsce!|-I was nawet za to nie policzymy, okej?
{41166}{41292}To wbrew prawu.|-Podpisz pieprzony papier! -Nie!
{41292}{41376}Ten jest najwidoczniej...|troszkę ostrzejszy.
{41376}{41453}Musimy spróbować innego podejścia.
{41454}{41509}Dobra. Halo... okej.
{41510}{41593}Wydaje się, że się nie zrozumieliśmy, co?
{41594}{41653}Więc, masz tam maleństwo.
{41654}{41718}Masz na nie licencję? -Tak.
{41718}{41807}Tutaj jest śmietnik na zewnątrz.|Złe warunki dla twojego dziecka.
{41808}{41887}Artykuł 75 móiw, że jeżeli twoje dziecko|żyje w złych warunkach
{41888}{41957}muszę je oddać do opieki społecznej.
{41958}{42012}Pójdę i porozmawiam z twoim synem.
{42012}{42088}Trzymaj się z daleka od mojego dziecka!
{42090}{42151}Nie celuj we mnie swoimi|piprzonymi mackami!
{42152}{42201}Powiedziałaś, że chcesz zostać?
{42202}{42271}Twój mały idzie ze mną,|do opieki społecznej.
{42272}{42349}Resztę życia spędzi w klatce.
{42350}{42452}Cześć, mały! Pan od łakocie nadchodzi!
{42452}{42546}Kurwa, patrz na to, Trent! Ja pierdolę!
{42552}{42633}Thomas, celuj w niego.|To napewno przestępca!
{42634}{42715}Ma tu cały sklep komputerowy, stary!
{42716}{42791}Wiesz, to niesamowite.|Rozumiesz, to wszystko...
{42792}{42879}te kradzione komputery,|którymi dekoruje sobie dom.
{42880}{42949}Na to napewno nie ma pozwolenia.
{42950}{43039}Gdzie jest ten pieprzony gówniarz?
{43058}{43135}Halo! Tu pan od łakoci...
{43140}{43247}Łakocie... Hej, mam to...
{43298}{43374}- Wikus!|- Trent, wyłącz to!
{43398}{43519}W porządku szefie?|- Odpieprz się! Spieprzaj!
{43748}{43880}Mam go zostawić?|-Po prostu go kurwa zostaw, taa.
{43884}{43976}Jutro się zobaczymy,|Christopher Johnson.
{43976}{44050}Gdy obchodzisz się z obcymi,|bądź miły lecz stanowczy.
{44050}{44136}I zawsze pamiętaj, że uśmiech jest|tańszy od kuli.
{44136}{44210}Lepiej? -Co? -Jak się czujesz?
{44210}{44295}W porządku, nic mi nie jest. Tylko|troszkę oszołomiony.
{44296}{44360}Możesz tam się zatrzymać?
{44360}{44473}Chcę coś wziąść do żarcia.
{44550}{44615}Jesteś pewien, że powinieneś to jeść?
{44616}{44670}Po całym tym żyganiu?
{44670}{44782}Już mi znacznie lepiej...|Chyba musiałem się opróżnić.
{44782}{44836}Szefie! Szefie!
{44852}{44972}Coś czarnego Ci wypływa z nosa.
{45840}{45888}Jezu!
{46464}{46569}Srebrny kanister. Nie mogę go znaleźć.
{46570}{46673}Musimy go znaleźć. Zawiera płyn.
{46718}{46766}Nie ma go tutaj.
{46770}{46842}Musi tu być, szukaj dalej.
{47194}{47276}Przehandlujemy za 10 tysięcy puszek.
{47354}{47417}Pewne frakcje Nigeryjskich gangów
{47418}{47479}chcą wypróbować bron z ekstraktem z Dystryktu 9.
{47480}{47547}I próbowały od wielu lat.
{47548}{47636}Daj im sto puszek.|- Sto. -Jedną setke!
{47636}{47701}Tak, tak, ale bierzemy wszystkie teraz.
{47702}{47827}Dobra chłopcy, dajcie im kocie żarcie|- Szybciej.
{47828}{47909}I zgromadzili tysiące tych broni.
{47910}{47981}Bez możliwości używania ich.
{47982}{48058}Odpierdol się! Hej, kolego! Nie ty, ty zostań.
{48058}{48161}- Czego chcesz ode mnie?|- Tylko pogadać.
{48162}{48220}Pogadać, o czym?
{48222}{48293}Durna krewetka, uwierzą we wszystko.
{48294}{48363}Muti to słowo południowo-afrykańskie.
{48364}{48454}Dziś to synonim kuglarstwa i magii.
{48454}{48553}Tniesz tutaj. To jest ich serce.
{48554}{48623}Leczy chorby krwi kiedy ją gotujesz,
{48624}{48716}leczy cukrzyce, wszystkie choroby.
{48754}{48837}Nigeryjczyc zjadali części ciał obcych.
{48838}{48939}Wierzyli, że w ten sposób posiądą|ich moc
{48940}{49006}do używania obcej broni.
{49012}{49074}Musisz je zjeść.
{49094}{49183}A ich moc będzie żyła w tobie.
{49282}{49432}Daj mi tylko pieprzoną okazję,|żeby znaleźć się z przodu ciebie!
{49572}{49659}Oo, kochanie! -Cześć, wejdź!|-Szybko, muszę do kibelka!
{49660}{49717}Czemu? Co się dzieje?
{49718}{49868}Kochanie, słuchaj, możliwe,|że sie posrałem. -Niespodzianka!
{49902}{50006}A to z jakiej okazji? -Twojego awansu.|- Ahh, ok, mojego awansu!
{50006}{50094}Cześć tato, jak leci?|Cześć mamo. -Dobrze Cię widzieć.
{50094}{50186}Ale niespodzianka!|- Gratulacje. -Dzięki.
{50186}{50256}Gratulacje, szefie. -Dzięki.
{50256}{50336}- Wikus, co się stało?|- Miałem mały wypadek, kochanie.
{50336}{50421}Tylko pójdę do kibelka|i zaraz ze wszystkimi pogadam, okej?
{50422}{50492}Muszę z Tobą pogadać, chodź ze mną.|-Okej, ja tylko muszę...
{50492}{50554}Chłopaki dacie nam chwilę?
{50554}{50613}Co tamn się stało?
{50614}{50713}Ta krewetka nie chciała posłuchać, skurczybyk...
{50714}{50796}i musiałem go...|lekko przycisnąć.
{50796}{50871}Słuchaj, zbyt wielu obcych dziś tam zginęło.
{50872}{50935}Już czuję oddech UYO na karku.
{50936}{51020}Skup się! Nie spierdolisz mi tego!
{51020}{51162}Jeśli nie potrafisz tego zrobić,|to znajdę kogoś kto potrafi!
{51182}{51264}Siemka! -Dobrze Cię znów widzieć.
{51264}{51357}Czy to znaczy, że on dowodzi tą operacją?
{51358}{51411}- Tak.|- Milusio.
{51412}{51490}Wikus! Wszystko dobrze?
{51742}{51812}Okej, pokrójmy tort.
{52546}{52684}Dr Smith, proszę do pokoju 405, dr Smith.
{52778}{52865}Ciężka infekcja?|- Sporo zgnilizny.
{52866}{52963}Powinien Pan wiedzieć również, że w prawej|dłoni ledwo czuję palce.
{52964}{53114}Z nosa pociekło mi coś czarnego|i wymiotowłem czymś czarnym.
{53150}{53222}Co z moją ręką doktorze?
{53222}{53276}Co to jest!?
{53278}{53357}Oddychaj głęboko i się uspokój.
{53358}{53430}Proszę powiedzieć mojej żonie.
{53540}{53673}Uwaga, izolacja medyczna,|odcinanie oddziału 11.
{54118}{54173}Proszę się zatrzymać.
{54174}{54264}Co się dzieje? Co wy mu robicie?
{54264}{54328}Przepuśćcie mnie!
{54352}{54454}Wikus! Wikus! Dokąd go zabieracie?
{54834}{54938}Okej, masz go? Gotowy? -Mam go.
{55032}{55110}Zdecydowaliśmy nie używać znieczulenia,
{55110}{55260}ponieważ nie wiemy jakby na nie zareagował.
{55504}{55602}Doktorze Fester! -Tak?|-Powinien Pan to zobaczyć.
{55602}{55739}Znalazłam to w jego kurtce, to chyba obce?
{55900}{55970}Przestancie, to lodowate!
{56022}{56094}16 GODZIN PO EKSPOZYCJI
{56112}{56170}Gdzie to jest?
{56258}{56304}Co?
{56394}{56489}Co oni robią tym krewetką?
{56530}{56615}Próg bólu, test pierwszy, DBX 7.
{56768}{56885}Oznacza to, że nerwy się wrosły.
{56886}{56965}Prawie całkowiecie się zintegrowało.
{56966}{57020}Dobra, zróbcie to.
{57034}{57096}B5. Test AMR-B5.
{57166}{57244}Oczyścić obszar. Już szybko!
{57272}{57330}Przekręć to.
{57336}{57429}Co robisz?|- Drzwi są zamknięte.
{57430}{57489}Możesz to chwycić? -Co to?
{57490}{57555}- Przełóż to.|- Czemu to robisz?
{57556}{57658}- Czekaj na ogień. Czekaj.|- Chcesz bym w to strzelił?
{57658}{57724}Odsuń się... i strzelaj!
{57796}{57844}Dobrze!
{57846}{57900}Podziałało!
{57918}{57982}W porządku, dzięki wielkie.
{57983}{58046}Wiesz gdzie jest moja żona?
{58046}{58171}Czy moja żona wie gdzie jestem?
{58190}{58238}Ciągnij! Ciągnij!
{58240}{58293}Nie, nie będę ciągnął.
{58294}{58379}Co mówiłeś o twoje żonie? Pieprzyć ją!
{58380}{58442}Ciągnij! -Nie będę ciągnął.
{58466}{58512}Ognia!
{58604}{58726}B7. -Mogę pociągnąć.|- Mówi, że może pociągnąć.
{58786}{58890}Mówię, że mógłbym to pociągnąć! Ty jebany...!
{58918}{58966}B21.
{59044}{59101}Ruchy, szybko. Ruchy!
{59102}{59177}Dobra, chcemy w centrum na łańcuchu. -Zdejmijcie to ze mnie.
{59178}{59231}Dalej! czas, czas!
{59232}{59329}Zostaw tą pieprzoną krewetke,|człowieku, zastrzelę tą świnie!
{59330}{59409}Słuchaj, strzelę w świnię jeszcze raz,|ok, pociągnę za spust.
{59410}{59496}ale nie strzelę w krewetke,|słyszysz? Odwiąż pieprzoną broń.
{59496}{59594}B21 w ludzkiej ręce.|Dobrze, zadziałało.
{59594}{59680}Po prostu odwiąż broń. -Czekaj.
{59680}{59794}Słuchaj nie możesz używać prawdziwego gościa,|nic nie zrobił.
{59794}{59908}Chcę tego spróbować.|Wszyscy w gotowości.
{59914}{60002}Gotowy? Jeden, dwa, trzy, już!
{60118}{60166}Niesamowite!
{60244}{60347}Dobra! Myślę, że to wszystko czego potrzebowaliśmy.
{60366}{60439}Panowie, kończy nam się czas.
{60440}{60518}To kluczowy moment w przemianie.
{60518}{60606}Jego DNA jest w idealnej równowadze pomiędzy|obcym, a ludzkim.
{60606}{60682}a problemem jest,|że wraz z rozszerzaniem się infekcji,
{60682}{60756}zmiana staje się trwała i mniej aktywna.
{60756}{60826}Zmieni się w jednego z nich! Krewetkę!
{60826}{60878}To nieważne.
{60878}{60984}Co jest ważne to to, zeby wyssać|z niego co się da jeszcze teraz.
{60984}{61064}To ciało przedstawia setki milionów,
{61064}{61150}może miliardów dolarów w badaniach biotechnologii.
{61150}{61234}Są tacy ludzie, rządy, korporacje,
{61234}{61307}które zabiłyby za taką okazję.
{61318}{61395}Czy on przetrwa zabieg?|-Nie, oczywiście, że nie.
{61396}{61491}Potzrebujemy wszystkiego.|Tkanki, kości, krew.
{61492}{61583}Zabieg rozpruje go do zera. -Proszę...
{61584}{61640}Co z krewnymi?
{61640}{61710}Proszę pomóżcie mi, nie pozwólcie im tego zrobić.
{61710}{61768}Zajmę się tym.
{61792}{61898}Okej, niech będzie. -Dobrze, dziękuję.
{62138}{62200}Nie rozumiem.
{62206}{62356}Nic tu nie ma sensu.|Tylko zranił się w ramię.
{62370}{62452}lekarze próbują, kochanie.
{62452}{62530}Robią co mogą, żeby go uratować.
{62548}{62623}Zaczynamy zbieg pobierania tkanek z okazu.
{62624}{62697}Zaczynamy od tkanki miękkiej,|przetnijcie mostek.
{62698}{62771}Musimy wyjąć serce tak szybko jak się da.
{62772}{62885}Po otwarciu będzie się rozprzestrzeniać.
{62930}{63042}Wiesz jaki jest Wikus.|Nigdy nie był silny.
{63068}{63139}Przez klatkę piersiową,|prosto do serca.
{63140}{63197}Cicho, proszę. -Pierdol się!
{63198}{63252}Mogę go zobaczyć?
{63306}{63354}To zły pomysł.
{63480}{63536}Odpierdol się! Walcie się
{63810}{63860}Pieprz się!
{63952}{64004}Puść nóż!
{64006}{64081}Ruszaj się, bo poderżnę mu gardło!
{64082}{64134}Okej, dobra!
{64196}{64256}Okej, dobra!
{64470}{64553}Póście go, ale już.
{64618}{64731}Już dobrze, Tania.|Wszystko będzie dobrze.
{64920}{64968}Smith.
{65020}{65068}Kiedy?
{65126}{65180}Sprowadź Koobusa.
{66058}{66112}...Wikus Van De Merwe.
{66112}{66203}Biały mężczyzna, około trzydziestki.|Bardzo niebezpieczny.
{66204}{66283}- Hej, kochanie.|- Wikus, czy to ty?
{66284}{66341}- pani Smith?|- Jak śmiesz do nas dzwonić!
{66342}{66417}Co ci wszyscy ludzie robią w moim domu?|-Nie twoja sprawa.
{66418}{66493}Muszę natychmiast porozmawiać z Tanią, proszę.|To mój dom.
{66494}{66577}To mój telefon proszę pani.|Ja pier... co?
{66578}{66632}Próbował do mnie dzwonić.
{66634}{66708}Anton, to ja! To ja!|Przyjmij rozmowę!
{66708}{66801}Byliśmy przyjaciółmi 13 pieprzonych lat, stary!
{66802}{66874}Spierdalaj! Co oglądasz? Wal się!
{66874}{66948}Wszyscy myśleliśmy, że tak będzie|dla niego najlepiej. Potrzebował pomocy.
{66948}{66998}Specjalnej pomocy medycznej.
{66998}{67117}a nie dostałby jej jako uciekinier.
{67202}{67348}Stał się najbardziej cennym|przedmiotem biznessowym na Ziemi.
{67356}{67429}Był jedynym człowiekiem, który kiedykolwiek...
{67430}{67533}zdołał połączyć swoje geny z obcymi|i przy tym przeżył.
{67534}{67684}Ale prawdziwą wartością, była|umięjętność obslugi broni obcych.
{67824}{67864}Halo.
{67866}{67960}Poproszę cheese burgery|i jeden duży kapuśniak, proszę.
{67960}{68028}Przerywamy program, aby nadać ważną wiadomość.
{68028}{68121}Uciekł pacjent z oddziału zamkniętego|i wziaż jest na wolności.
{68122}{68197}Wikus Van De Merwe został niedawno zatrzymany
{68198}{68283}po długim utrzymywaniu stosunków|seksualnych z obcymi w Dystrykcie 9.
{68284}{68368}Bzdura.|-Muszę zadzwonić do mojego managera.
{68368}{68428}To jest wierutne kłamstwo.|Jesteś prawnie zobowiązany mi pomóc!
{68428}{68479}...powoduje cielesne okaleczenie.
{68480}{68554}Chcę jedynie mojego burgera, proszę.|Nie słuchajcie ich!
{68554}{68620}Jest wysoce zaraźliwe i policja ostrzega, aby
{68620}{68685}trzymać się conajmniej 20 metrów od chorego.
{68686}{68735}nie patrz na tą rękę! Ta ręka jest w porządku!
{68736}{68805}Jeśli ktoś posida informacje o pobycie
{68806}{68899}pana Mr Van De Merwe, niech skontaktuje się|natychmiast pod nr 0800-stop-wikus.
{68900}{68942}Stop!
{68966}{69038}31 GODZIN PO EKSPOZYCJI
{69200}{69265}Cześć, tu Tania. -I Wikus.
{69266}{69330}Nie możemy teraz odebrać telefonu.
{69330}{69431}Proszę zostaw wiadomość. Cześć -Cześć.
{69716}{69837}Centrala, nie ma śladu pana Van De Merwe.
{70432}{70522}Cały świat go obserwował.
{70534}{70633}Był wszędzie w radiu,|wszędzie w telewizji,
{70634}{70708}jego twarz była wszędzie i na wszystkim.
{70708}{70807}Więc nie miał już dokąd uciekać.|Skończył w jedynym miejscu...
{70808}{70935}w którym wiedział, że nikt nie przyjdzie|go szukać.
{72144}{72216}40 GODZINY PO EKSPOZYCJI
{72830}{72884}Płać teraz, albo nic z tego.
{72888}{72955}Zapłacę w przyszłym tygodniu, obiecuję.
{72956}{73106}Nie ma kasy - nie ma towaru.|Pieprzona krewetka, to nie czerwony krzyż.
{73124}{73206}Hej, chciałbym kupić trochę mięsa, proszę.
{73206}{73254}Hej, człowiek!
{73258}{73360}Tak, masz może hamburgera lub steka?
{73360}{73421}Czy to wygląda na sklep z hamburgerami?
{73422}{73479}Które chcesz? Kozę?
{73480}{73560}No już, dawaj, nie mam całego dnia.
{73560}{73637}Czy to kocie żarcie? -Tak, tak, zgadza się.
{73638}{73716}Poproszę trochę tego chłopaki.
{74204}{74252}Kurwa, człowieku!
{74732}{74796}Halo? Halo?
{74874}{74942}Kochanie to Ty? Tania?
{74958}{75029}Boże, błagam żebyś to była Ty.
{75030}{75082}Tak, to ja.
{75114}{75182}Tak się cieszę, że do mnie zadzwoniłeś kochanie.
{75182}{75264}Wikus, posłuchaj. -Okej.
{75290}{75384}Muszę Ci coś powiedzieć i nie będzie to łatwe.
{75384}{75460}Nie, nie, posłuchaj... słuchaj kochanie,|zanim coś powiesz...
{75460}{75561}Twój ojciec pracuje przeciwko mnie,|ale cię okłamuje.
{75562}{75635}Nie uprawiałem sexu z żadnym obcym...
{75636}{75691}...pieprzone stwory!
{75692}{75749}Nie mógłbym mieć żadnych...
{75750}{75822}pornograficznych kontaktów|z piperzonym stworem!
{75822}{75957}Mówią, że stajesz się jednym z nich,|ja tak nie potrafię...
{75958}{76032}Kochanie proszę, nie opuszczaj mnie.
{76032}{76115}Nie opuszcaj mnie kotku, bo ja...
{76116}{76182}Chcę Cię znów zobaczyć kochanie.
{76182}{76255}Naprawię swoją rękę i znów się zobaczymy,
{76256}{76329}i będę Cię całował i znów cię przytulę.
{76330}{76419}Też tego pragnę.
{76458}{76508}Kochanie?
{76548}{76598}Kochanie?
{76922}{76980}Hej! Hej stary!
{77468}{77516}Okej...
{78104}{78191}Namierzamy dokładną pozycję.
{78192}{78342}Zrozumiałem, wysyłam kilka helikopterów wsparcia.
{78738}{78786}Ty!
{78790}{78854}Czego chcesz?
{78942}{79027}Zgłoś się centrala, mamy nasz cel w 66.
{79028}{79144}- Musisz iść.|- Proszę, potrzebuję twojej pomocy.
{79158}{79243}Zagramy w chowanego. -Tak! Tak! -Nie, wracaj.
{79244}{79330}Chcesz bym się schował? Pokaż mi swoje|ulubione miejsce do schowania się.
{79330}{79426}Proszę, odejdź, zostaw nas.
{79442}{79514}Nie, proszę, potrzebuję pomocy.
{79530}{79584}Chcą mnie zabić.
{79586}{79732}Muszę się tylko tylko schować na 5 minut, okej?
{79928}{80003}Co to ma być? Co ty tu robisz?
{80004}{80077}Pamiętam Cię. -Nic.|Schowaj się gdzieś indziej.
{80078}{80138}Proszę.. musi mi pan pomóc.
{80138}{80259}Tracę krew,|oni próbują mnie zabić.
{80458}{80570}Tylko jedna rzecz mogła tego dokonać...
{80570}{80656}Szybko! Musimy go ukryć.
{80722}{80791}Ty... tutaj.
{81100}{81181}Gdzie jest płyn?|Co z nim zrobiłeś?
{81182}{81228}- Proszę!|- Wziąłeś go...
{81228}{81278}Nie wiem o czym mówisz!
{81278}{81374}...Wiem, że wziąłeś. Widzę co się z tobą dzieje.
{81374}{81438}Powiedz mi gdzie jest.
{81472}{81524}Dobra, dobra.
{81532}{81611}Czy to był czarny płyn w małym kanisterku?
{81612}{81668}Tak, to to. Tak!
{81678}{81760}Skonfiskowałem go i goście z labolatorium go zabrali.
{81760}{81854}Będzie w MNU. MNU go ma.
{82066}{82118}Co to takiego?
{82122}{82225}- Wszystko zmarnowałeś.|- Gdzie to jest?
{82298}{82358}To wasza chałupa?
{82362}{82436}To wszystko jest pod waszą chałupą?
{82436}{82550}Przez 20 lat wy mieliście... to kurestwo tutaj?
{82550}{82616}Jezu, to jest dopiero nielegalne.
{82616}{82766}Wiesz, to jest dopiero znalezisko.|Życzę wam, żeby was z tym złapali.
{82802}{82858}Paliwo idzie tutaj.
{82860}{82920}Wystarczy, zamknij się!
{82922}{82976}Potem odlatujemy.
{82978}{83039}Powiedziałem zamknij się! Nie możemy mu ufać.
{83040}{83137}Co on mówił o paliwie?|Próbujecie to uruchomić?
{83138}{83218}Wy sukinsyny próbujecie to uruchomić i odlecieć?
{83218}{83266}Nieważne.
{83268}{83327}Taa, wy podstępne pieprzone krewety.
{83328}{83397}Szkoda. Mogłem Cię naprawić.
{83398}{83494}Co? Coś ty powiedział o naprawianiu?
{83494}{83553}Co rozumiesz przez "mogłem Cię naprawić"?
{83554}{83632}Zapomnij, nieważne, już za późno.
{83632}{83707}Nie, sluchaj, słuchaj! Twierdzisz,|że mógłbyś...
{83708}{83773}zmienić tą rękę spowrotem w ludzką?
{83774}{83830}Potrafisz mnie zmienić znów w człowieka?
{83830}{83933}Mamy maszyny medyczne, które mogą Cie uleczyć.
{83934}{84031}Możemy użyć tej maszyny, żeby tam polecieć.
{84032}{84096}Fantastycznie! Jesteście genialni!
{84096}{84180}Zawsze wiedziałem, że krewetki są inteligentne.|Zróbmy to.
{84180}{84234}Nie mam płynu.
{84240}{84354}Mógłbym Cię naprawić i odlecieć.|Ale nie mam płynu.
{84354}{84404}No tak, okej.
{84408}{84468}Dobra, wiesz co...
{84468}{84545}zaryzykujmy więcej?|Choćmy pozbierać więcej.
{84546}{84651}Zabrało nam 20 lat, żeby uzbierać tą ilość.
{84652}{84712}Kurwa! Ja pierdolę!
{84720}{84810}Kurwa! Jedyny jaki istniał to ten,|który ja skonfiskowałem?
{84810}{84854}Tak.
{84858}{84936}To jest cztery poziomy pod ziemią.
{85072}{85168}Czego on się tak na mnie patrzy?|-Lubi Cię.
{85168}{85222}Jesteśmy tacy sami.
{85256}{85384}Nie jesteśmy tacy sami.|NIe jesteśmy kurwa tacy sami.
{85512}{85662}Jest rozwiązanie.|Zdobędziemy płyn z MNU.
{85688}{85760}Taa, a potem co?|Obaj giniemy, he?
{85760}{85832}Obaj martwi, samobójcza misja stary.
{85832}{85943}Możesz mi nie zaśmiecać głowy|takimi nonsensami?
{85944}{86033}Transformacja przyspiesza.
{86068}{86140}Nie masz zbyt wiele czasu.
{86728}{86800}56 GODZIN PO EKSPOZYCJI
{87366}{87430}Kurwa! Kurwa! Kurwa!
{88000}{88046}Halo.
{88048}{88120}- Wikus?|- Tania! Kochanie...
{88128}{88212}- W porządku?|- Oo, tak, dzięki Bogu!
{88212}{88270}Gdzie jesteś?
{88274}{88322}Jestem...
{88358}{88508}Nie jest tak jak mówił mój ojciec.|Kłamał, żeby mnie chronić.
{88516}{88590}Po prostu nie wiem już w co wierzyć.
{88590}{88650}Wiem kochanie, ale posłuchaj mnie.
{88650}{88773}To wszystko kłamstwa, przysięgam.|Wszystko co Ci powiedział to kłamstwa.
{88774}{88850}- Wiem.|- Co? Co?
{88876}{88952}Wierzę Ci, Wikus.|Po prostu chcę Cię spowrotem.
{88952}{89026}Chcę by wszystko było jak dawniej.
{89026}{89099}To jest.. kochanie, to czego chcę.
{89100}{89169}To świetnie, wspaniała wiadomość.
{89170}{89269}Mogę sprawić, że będzie jak dawniej,|jeśli tylko mnie przyjmiesz spowrotem.
{89270}{89352}Jak? Jak możemy do tego wrócić?
{89444}{89521}Mam plan, wiem jak to wszystko naprawić.
{89522}{89583}Wiem, jak naprawić samego siebie.
{89584}{89660}I znów będę sobą. Znów będziemy razem.
{89660}{89763}- Obiecujesz?|- Obiecuję kochanie.
{89764}{89827}Nie opuszczaj mnie ok?
{89828}{89910}Ponieważ ja nie opuściłem Ciebie, ok?
{89910}{89962}Nie opuszczę Cię.
{89964}{90045}- Kocham Cię.|- Też Cię kocham.
{90094}{90188}Powiedzcie mi, że macie namiar. -D9.
{90342}{90438}Ile księżyców ma twoja planeta?
{90528}{90580}Siedem.
{90616}{90688}Ta ma tylko jeden.
{90704}{90809}Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć naszą planetę.|-Jest większa od tej, prawda?
{90810}{90862}Dosyć.
{90882}{90940}Lecimy do domu?
{90948}{91032}Nie do domu, nie.
{91048}{91134}To tu musimy się udać.
{91166}{91270}Widzisz ten namiot? Może być nasz.
{91270}{91340}Chcę lecieć do domu!
{91368}{91510}Nie możemy lecieć do domu, już nie.
{91642}{91740}Cześć, nie chcecie do namiotów,|nie są wcale lepsze.
{91740}{91798}Są mniejsze od chałup.
{91798}{91868}Bardziej jak obóz koncentracyjny.
{91868}{91976}Jak zdobędę Ci ten czarny płyn, to co dalej?
{91976}{92041}Lecimy do statku matki.
{92042}{92135}I możesz go odpalić? -Tak.
{92138}{92276}Okej, dla ścisłości: to wraca...
{92300}{92400}To wraca do takich ludzi.
{92400}{92480}Ja wracam do domu, a potem ty wracasz do domu.
{92480}{92551}Bierzesz swojego małego i wszystkie krewetki,
{92552}{92611}jeśli dostarcze Ci ten płyn?
{92612}{92746}Mówiłeś, że to samobójcza misja,|może miałeś rację.
{92746}{92872}Nie mamy broni.|Zastrzelą nas na miejscu.
{92880}{92948}Słuchaj, słuchaj... Christopher...
{92948}{93034}Wiem skąd można wziąść broń.
{93212}{93270}Cześć chłopaki.
{93316}{93416}Chciałbym kupić trochę broni.
{93416}{93498}Jak ty to tak zrobiłeś?
{93500}{93577}Na pieska z demonem.
{93578}{93628}Podoba mi się!
{93630}{93740}Odważny białas, co?|Użyłeś prezerwatywy?
{93740}{93820}Chciałbym kupić trochę broni.
{93828}{93929}Oboje wiemy, że broń jest tu nielegalna.
{93930}{94074}Mam forsę i chciałbym ich trochę kupić...
{94218}{94260}Siad!
{94592}{94724}Dziękuję za poświęcony mi czas.|Dziękuję za spotkanie.
{94724}{94802}Chciałbym kupić trochę broni.
{94802}{94900}AK-47, jakieś granaty...|może gaz łzawiący.
{94900}{94977}Widzę, że masz tu miny-pijawki, i..
{94978}{95077}widzę, że macie również obcą broń|świetnie!
{95078}{95148}Może jedną lub dwie takie...
{95148}{95232}Mam kasę, okej? Więc...
{95342}{95400}Panie! Proszę, panie!
{95406}{95460}Słyszałem o tobie.
{95460}{95537}Gdzie to masz? Pokaż mi!
{95538}{95582}O cholera!
{95598}{95654}Chodź, chodź.
{95798}{95862}Nie, nie... proszę nie!
{95972}{96079}Czemu to robisz? Czego chesz?
{96080}{96128}Stul pysk!
{96200}{96282}Zapomnij o broni! Zapomnij o broni!
{96282}{96357}Chcę ramie, odetnij je.
{96370}{96432}Co on gada?
{96688}{96742}Pokażę Ci.
{96830}{96882}Jasna dupa!
{96988}{97064}Powiedz im, żeby odpuścili!
{97170}{97275}Gęby na kłódke i cofnąć się!
{97300}{97384}Niech włożą pieprzoną broń do toreb!
{97384}{97472}Dawaj pieprzoną broń!
{97474}{97541}Nie patrz tak na mnie.
{97542}{97629}Powiedziałem kurwa "nie patrz"!
{97734}{97805}Skąd masz tą rękę?
{97826}{97872}Kurwa, pospieszcie się!
{97872}{97952}Patrz na mnie, jak do ciebie kurwa mówię.|Skąd ją masz?
{97952}{98021}Coś zrobił, gadaj!
{98040}{98131}Chcę to pieprzone ramię.|Co żeś zrobił?
{98132}{98197}Ty pieprzony wale, dorwe cię!
{98198}{98276}Idę po ciebie i cię dorwę!
{98276}{98406}Rzuć pieprzony nóż.|Rzuć pieprzony nóż!
{98554}{98663}Martwy nic nam nie da. -Wyluzuj?
{98664}{98756}Do jasnej cholery,|moi ludzie robili to już setki razy.
{98756}{98853}Utrzymać podgląd na lokalizację.
{98894}{98944}To będzie szybkie.
{98944}{99000}Czyste.
{99022}{99111}A co najważniejsze, Ciche.
{99124}{99270}Van De Merwe nie pojęcia co nadchodzi.
{99288}{99364}Puste! -Gdzie oni są?
{99372}{99439}Cel znikł. Jest pusto.
{99440}{99514}Jak to, pusto?|A gdzie on kurwa jest?
{99514}{99600}Ten mały zjeb nie wie co go czeka.
{99600}{99658}Znajdę go.
{99868}{100018}Tam jest straż! Przy bramie!|Obserwuj straż!
{100130}{100182}Ruchy! Dalej!
{100312}{100381}Zjeżdżają w dół. Cztery piętra w dół.
{100382}{100484}To broń obcych.|Podać mi raport stanu.
{100484}{100544}It's Van De Merwe. Jest na czwartym poziomie.
{100544}{100611}Przejdźcie na ostrą amunicję i zdejmijcie go.
{100612}{100685}Pułkowniku, nie wolno nam|używać ostrej amunicji.
{100686}{100750}Chcą go żywego.
{100836}{100911}Czekajcie, aż zadzwonie. -Zrozumiałem.
{100912}{100988}Muszę otworzyć drzwi.
{101000}{101090}Nie! Powiedziałem, czekajcie!
{101216}{101260}Ja pierdolę!
{101282}{101358}Mówiłeś, żeby ich nie zabijać?
{101358}{101416}Strzelił do mnie!
{101456}{101521}Kurwa! Wynocha! Nie patrzeć na mnie!
{101522}{101592}Won! Wypierdalaj!
{101912}{101990}Przecz! Wszyscy won!
{101990}{102048}No już! Ruchy!
{102058}{102120}Ruszać się! Już!
{102148}{102233}Co to za miejsce?|- Nic się nie martw.
{102234}{102306}Co oni tu robią?
{102348}{102398}Sprawdź te pudła.
{102400}{102496}Każde pudło jak to, może zawierać tubę.|Po prostu je sprawdź!
{102496}{102550}Te gnojki!
{102624}{102672}Ruchy, ruchy, ruchy...
{102718}{102766}Czysto.
{102914}{102972}Mam! Mam!
{103046}{103118}Chris, mam to. Spadamy!
{103148}{103198}Christopher!
{103266}{103316}O ja pierdolę!
{103322}{103412}Słuchaj... przysięgam,|nie wiedziałem o tym.
{103412}{103483}Aż mnie tu przywlekli,
{103484}{103563}Przysięgam nie wiedziałem, że wam to robią.
{103564}{103636}Ale Christopher... patrz na mnie, słuchaj...
{103636}{103704}Musimy uciekać, okej?
{103704}{103773}Całe MNU zaraz się tu zwali.
{103774}{103842}On nas zniszczy.
{103876}{103959}Damy radę, okej? Uciekniemy...
{103960}{104000}Ognia!
{104022}{104070}Jazda, ruszać się!
{104106}{104168}Strzelać w krewety!
{104388}{104498}Christopher! Co ty odpierdalasz?
{104646}{104734}Pomyśl o dzieciaku do jasnej cholery!
{104926}{105075}Co ty robisz?|Całkiem cię pojebało?
{105076}{105204}Zabijesz nas! -Co teraz?
{105230}{105297}Myślałem, że masz plan ucieczki?
{105298}{105357}Nic nie mówiłem o ucieczce.
{105358}{105438}Obiecałem się tu dostać, no i jesteśmy!|-Mam pomysł.
{105438}{105528}- Dokąd to?|- Za mną!
{105618}{105702}Co robisz? -Montuje bombę.
{105702}{105750}Idziemy!
{106048}{106110}Szybko! Wskakuj!
{106134}{106182}Dalej, jedź!
{106202}{106244}Okej!
{106290}{106342}Okej, trzymaj się!
{106370}{106412}Kurwa!
{106546}{106639}Mamy doniesienia od wybuchach|na przedmieściach Johannesburga.
{106640}{106699}Cóż, był atak terrorystyczny,
{106700}{106841}ale zapewniam, że sobie z tym poradziliśmy.|Wszystko jest w porządku.
{106842}{106942}Zejdź w dół! Zejdź w dół! Niżej!
{107124}{107210}Już są bardzo blisko nas!
{107272}{107316}Cholera!
{107426}{107480}Dalej, dalej!
{107516}{107596}Nie upuść tego dziadostwa!
{107784}{107848}Dalej, szybciej! Złaź na dół!
{107848}{107958}Zejdź na dół i uruchom protokoły binarne.
{107986}{108045}Posadź nas, już!
{108050}{108125}Jak już się dostaniemy na statek,|jak długo to zajmie?
{108126}{108190}- Co takiego?|- Naprawianie mnie.
{108190}{108260}Troszkę dłużej niż myślałem.
{108260}{108315}Oekj, w porządku, ile czasu potrzebujesz?
{108316}{108368}Trzy lata.
{108378}{108441}Sorka, ale coś źle dosłyszałem|przez to klikanie,
{108442}{108526}brzmiało jakbyś powiedział|"trzy lata", ludzkie lata.
{108526}{108590}Tak, trzy lata.
{108602}{108664}Co?! Trzy pieprzone lata?
{108664}{108732}naprawię Cię,
{108736}{108820}ale wpierw muszę ocalić moich ludzi.
{108820}{108898}Umowa była: ty wracasz do domu, ja jestem naprawiony!
{108898}{108999}Nie pozwolę by moi ludzie byli|eksperymentami medycznymi!
{109000}{109068}Ja jestem jebanym eksperymentem!|Słyszysz mnie, Christopher?
{109068}{109131}Ja jestem zasranym eksperymentem!
{109132}{109200}Muszę wrócić do domu po pomoc.
{109200}{109304}Muszę zużyć cały płyn by szbko podróżować.
{109304}{109410}A ja zostanę tutaj, Christopher?|W tej chałupie.
{109410}{109502}I widzimy się za trzy lata? -Wrócę, obiecuję.
{109502}{109548}Christopher!
{110076}{110134}Gdzie on kurwa jest?
{110154}{110271}Hej, ukrywasz się tam|Wikus na dole, chłoptasiu?
{110272}{110334}- Tata?|- Nie, nie, nie.
{110340}{110439}Twoj tatuś musi tu zostać, załatwić parę spraw, okej?
{110440}{110590}Pójdziemy i złapiemy go gdy wrócimy, okej?
{110614}{110691}Tutaj? -Tam.|- Tam?
{110692}{110791}Jak to się do cholery otwiera, krewetko?
{110828}{110872}Tato.
{110892}{110979}Pokazuj gnojku. Mam Ci łeb odstrzelić?
{110980}{111070}Tego kurwa chcesz?
{111438}{111507}No taa... nie ma przycisków.
{111508}{111546}Włącz!
{111556}{111598}Aktywuj?
{111604}{111664}Mój nauczyciel powtarzał:
{111664}{111726}Jedna krewetka, jedna kula.
{111856}{111958}Nie mogę uwierzyć, że mi za to płacą.
{111958}{112041}Uwielbiam patrzeć jak zdychacie.
{112096}{112144}Jasna cholera, stary!
{112366}{112414}Tato!
{112514}{112562}Wyłaź! Wyłaź!
{112734}{112784}To niesamowite.
{112786}{112859}Wygląda jakby coś się wyłaniało spod ziemi.
{112860}{112942}Zdecydowanie coś stamtąd wyłazi.
{112942}{112990}Okej... spokojnie!
{113172}{113237}Idź usiadź, nie mogę się teraz z tobą bawić.
{113238}{113304}Wujek Wikus pilotuje.
{113324}{113386}Odchrzań się! Odchrzań się!
{113534}{113604}Namierzyć cel!
{113606}{113668}Odpalam po namiarze.
{113726}{113811}Wydaję unosić do centrum terytorium.
{113812}{113890}Mamy namiar. -Ognia!
{113892}{113983}Coś zostało wystrzelone... trafienie!
{113984}{114033}A to co do cholery?
{114034}{114108}Jeden z silników zanosi się dymem,|traci kontrolę.
{114108}{114258}Spada, szefie. Wysłać chłopaków na dobitke?
{114290}{114373}Teraz, walnie o glebe,|ciężkie uderzenie,
{114374}{114455}i zastygnie w miejscu.
{114568}{114640}Synu! Synu, tam!
{114644}{114715}Zamknij ryj! Do środka z gnojem.
{114716}{114813}Ruszamy...idziemy, idziemy.
{114814}{114852}Jazda!
{114860}{114948}Krążymy w koło, aby złapać lepszy widok na statek,
{114948}{115098}który jest zdewastowany,|czekamy widok poprzez dym.
{116544}{116613}Ktoś został wywleczony z pojazdu.
{116614}{116668}Wygląda jak człowiek.
{116668}{116737}Mamy niepotwierdzone doniesienia, że może to być
{116738}{116809}Wikus Van De Merwe, zbieg, który uciekał
{116810}{116869}przed MNU przez ostatnie 3 dni.
{116870}{117020}Ładują go teraz do pojazdu i odjeżdżają.
{117030}{117102}72 GODZINY PO EKSPOZYCJI
{117610}{117668}Co do cholery?
{117972}{118074}Mamy go szefie. -Przyprowadzić go do mnie.
{118454}{118510}No dalej! Wracaj!
{118546}{118590}O kurwa!
{118728}{118878}Centrala, jesteśmy pod obstrzałem!|Potrzebne nam wsparcie, ale już!
{118958}{119022}Spieprzaj, odpierdol się!
{119264}{119376}Zabierz te łapska!|Złaź ze mnie!
{119426}{119506}Zabieraj te jebane łapy!
{120380}{120468}Czy ja nie mówiłem...|że Cię dorwę?
{120468}{120595}Przylazłeś tu i zabrałeś coś mojego.
{120596}{120648}Pieprz się.
{120824}{120884}Pieprzcie się wszyscy!
{121830}{121918}Mówiłem ci, że ten dzień nadejdzie.
{121918}{122010}Szlajałeś się z moją zdobyczą.
{122010}{122108}Wszystko czego chcę to zjeść tą rękę|i stać się takim jak ty.
{122108}{122168}Nie! To tak nie działa...
{122256}{122345}Gdy już posiądę tą moc,|nikt mnie nie powstrzyma.
{122346}{122438}Miałeś swoją kolej... teraz kolej na mnie!
{122502}{122652}Walczenie w siłach ochrony MNU,|już jest po nich...
{122706}{122794}teraz sobie pojem, przyjacielu.
{124786}{124936}Mamy doniesienia, że urządzenie obcych|aktywuje się...
{126318}{126413}Widzisz spowrotem tą krewetkę? -Taa.
{126414}{126490}On wie o co biega z tym statkiem.
{126490}{126612}Wywlecz go i niech gada, ale już.
{126860}{127008}Trzech najemników zbliża się od nigeryjskiej strony i...
{127008}{127070}Chodź, obcy!
{127320}{127382}Jaki jest twój plan?
{127942}{128004}Jak ty to robisz?
{128008}{128070}Kto rusza tym statkiem?
{128106}{128186}Dobra, bardzo sprytnie.
{128288}{128438}Czekajcie na mój rozkaz i upewnijcie się,|że gdy strzelacie to tak żeby zabić.
{128554}{128616}Szlag trafił! Jazda, ruchy!
{128650}{128712}Zdejmijcie sukinsyna!
{128874}{128964}Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!|Utrzymać pozycje!
{128964}{129020}To Van De Merwe.
{129032}{129086}Hej, Dickus!
{129426}{129500}Wrócę po krewetkę, dobra chłopaki?
{129500}{129555}Słyszysz mnie? -Biegnij, Wikus!
{129556}{129610}- Czy mnie słyszysz?|- Biegnij!
{129612}{129681}I biegnij dalej ty zasrany tchórzu!
{129682}{129734}Biegnij, biegnij!
{129792}{129942}Wsparcie lotnicze, ale migiem,|siadźcie mu na ogon!
{129956}{130041}Nic z tego, szefie, twarda sztuka.
{130042}{130174}Będzie gadał. -Potem go zabij.
{130472}{130541}HBędzie gadał. -Potem go zabij.
{130542}{130580}Kurwa!
{130582}{130644}Nic z tego, szefie, twarda sztuka.
{130644}{130716}Więc go zabij.
{131250}{131337}Wstawaj, dalej, zabiorę Cię stąd.
{131338}{131432}- Nie dam rady... to zbyt daleko.|- Nie jest kurwa za daleko, wstawaj!
{131432}{131516}Zabiorę Cię tam, zabiorę Cię do synka!
{131516}{131576}Dalej, stań za mną!
{131838}{131890}Wracaj!
{131980}{132028}Biegnij, biegnij, biegnij!
{132146}{132250}Dotarliśmy na miejsce, mamy pozwolenie,|na włączenie się do walki.
{132250}{132351}Krewetki nadchodzą, na dół, na dół!
{132698}{132845}Kierują się do strefy lądowania!|Wal do nich!
{132846}{132904}Chodźcie do mamusi, no dalej...
{132982}{133026}Kurwa mać!
{133158}{133202}Cholera!
{133230}{133280}jesteś ranny?
{133294}{133363}Damy radę, trafili w ramię.
{133364}{133429}Damy radę, dawaj!
{133810}{133884}Słuchaj, leć przodem, dasz sobie radę.
{133884}{133979}Ja ich przytrzymam i do ciebie wkrótce dołączę.
{133980}{134076}Nie, trzymamy się razem,|nie zostawię Cię tutaj.
{134076}{134150}Bierz syna, i zasuwaj do domu, musi Ci się udać.
{134150}{134222}Nie karz mi przez to przechodzić nadaremno.
{134222}{134305}Rozumiesz?|-Wrócę po Ciebie.
{134306}{134391}Idź! Nim zmienię zdanie! Idź!
{134392}{134458}Trzy lata. Obiecuję.
{135066}{135148}Nie boję się was!
{135312}{135370}Skończcie mnie wkurwiać!
{136468}{136537}Chcecie mnie? Chcecie mnie?
{136644}{136698}Tylko na tyle was stać?
{136730}{136806}To wszystko co macie?
{136850}{136946}Jakieś ciche, niecodzienne światło ze statku.
{136946}{137096}Nie widziałem nigdy nic takiego, to|jakiś promień świetlny...
{137200}{137268}Pełny skan, okej.
{137354}{137398}Ognia!
{138150}{138300}Do wozu, już! Ruszaj!.|-Tak pułkowniku. -Jedź,jedź,jedź!
{138828}{138870}Cholera!
{138892}{138964}Skończ ze mną pogrywać, Koobus!
{139476}{139538}Leć, Chris, leć.
{139552}{139606}Leć do domu.
{141904}{141972}Wracamy do domu?
{141978}{142022}Tak.
{142200}{142286}74 GODZIN OD EKSPOZYCJI
{142644}{142692}Niewiarygodne.
{142712}{142837}Teraz już wiem czemu każdy chce cię mieć.
{142862}{142941}Nie mogę się doczekać jak cię chłopcy potną.
{142942}{142994}Ale wiesz co?
{142996}{143071}Nie zmarnujesz mi już więcej czasu.
{143072}{143149}Ty zasrany mieszańcu!
{143176}{143280}Zwyczajnie sam cię zajebię.
{143452}{143535}Odsuń się ty pojebie! Cofnij się!
{143584}{143632}Cofnij się!
{145684}{145760}Ludzie z całego Johannesburga
{145760}{145840}wylewają się na ulice miasta|ze swoich biur
{145840}{145943}i wszystkie oczy zwrócone są do góry|w tym pamiętnym dniu.
{145944}{146032}Poraz pierwszy proszę państwa|od ponad dwóch dekad,
{146032}{146112}statek matka, pokazał jakiś ruch,
{146112}{146181}i ludzie są niesamowicie podekscytowami.
{146182}{146260}Miasto całkowicie zastygło.
{146260}{146351}Wszyscy chcą wiedzieć co stanie się dalej.
{146352}{146435}Nie ma sposobu by się dowiedzieć czy|Christopher Johnson powróci.
{146436}{146491}Nie wiemy, czy po prostu uciekał,
{146492}{146591}czy też przeprowadzi plan ratunkowy...
{146592}{146656}...i jak to tzw. wolna prasa mówi,
{146656}{146806}czy możę jednak wróci wypowiedzieć nam wojnę.
{147344}{147448}Oto ostatnie znane zdjęcie Wikusa Van De Merwe.
{147448}{147578}I jedynie możemy spekulować co się z nim stało.
{147578}{147669}Bardziej wydmuchane teorie spisku powiadają
{147670}{147760}że możę został uprowadzony przez MNU|lub inny rząd.
{147760}{147835}bądź też przez jakieś szemrane agencje rządowe
{147836}{147907}i w rzeczywistości jest przetrzymywany w niewoli.
{147908}{147979}Gybyśmy wiedzieli gdzie jest,|spróbowalibyśmy mu pomóc,
{147980}{148063}lecz najtrudniejsze jest to,|że tego nie wiemy.
{148064}{148166}Wikus, niestety odszedł|ale pozostałem ja
{148166}{148269}ze wszystkimi pytaniami.|Bez odpowiedzi.
{148270}{148377}W mojej głowie zmarł dawno temu, i tyle.
{148378}{148475}Wikus Van Der Merwe będzie szeroko wspominany
{148476}{148576}przez swoją decydującą rolę w całym wydarzeniu.
{148576}{148665}Był uczciwym człowiekiem|i nie zasłużył sobie na taki los.
{148666}{148749}Znaczy się, wiem to. Przejrzałem|informacje w komputerze.
{148750}{148831}Wszystko tam było, rozumiesz?
{148832}{148915}Nawet nie postarali się tego ukryć.
{148916}{148994}Fundiswa Mhlanga czeka obecnie na proces
{148994}{149080}za ujawnienie nielegalnego|programu badań genetycznych MNU.
{149080}{149150}Dystrykt 9 został zburzony
{149152}{149231}po zakończeniu przeniesienia obcych.
{149232}{149327}Dystrykt 10 liczy sobie w tej chwili|2,5 miliona mieszkańców i rośnie...
{149328}{149428}Nie widzieliście zdjęcia mojej żony.|Pokażę wam.
{149428}{149483}To mój anioł.
{149484}{149557}Nawet wygląda jak anioł|w welonie, chcecie zobaczyć?
{149558}{149627}Zobacz, widzisz, w tym białym welonie...
{149628}{149721}nawet wygląda jak anioł.|Wszyscy mówią, że jego żona jest jak anioł,
{149722}{149800}ale to jest prawdziwy anioł, przed kamerami.
{149800}{149933}Nie umieszczą tego w nagraniu, nie sądzę.
{149990}{150054}Znalazłem to przed drzwiami.
{150054}{150155}jakby ktoś tam to zostawił.
{150156}{150225}Przyjaciele mówią, że powinienem to wyrzucić,
{150226}{150294}bo to tylko śmieć.
{150294}{150395}Że to nie może być od niego.
{150396}{150454}Wiem, że to prawda.
{150832}{150904}Transcript AP - tłumaczenie bez oglądania "proxim", pozdro dla zylety, ampera, hochli, cichego i całej reszty ;)