[0][27]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ
[41][74]Nie masz nikogo, prawda?
[74][116]Mój mąż osiem miesięcy temu|zginął w Afganistanie.
[146][161]- Cass.|- Witaj, Dean.
[161][185]Wyciągnięcie mnie z Czyśćca|też nie było twoim obowiązkiem.
[186][222]/Wyrwałem się.|Musiałem odpokutować to,
[222][249]co zrobiłem|na ziemi i w Niebie.
[249][277]Jak udało ci się wydostać?
[279][312]Mam na imię Naomi.|Uratowaliśmy cię.
[312][337]Uznaj te rozmowy|za spłatę długu.
[338][380]Będziesz regularnie składał mi raport|i nigdy nie będziesz o tym pamiętał.
[380][403]{C:$aaccfff}TERAZ
[487][501]Gary?
[532][547]Olivia.
[565][594]Nie sądziłem, że przyjdziesz po tym,|co się stało.
[595][628]- Nie zamierzałam, ale...|- Cieszę się, że jesteś.
[646][671]Ja też.
[702][732]- Słyszysz?|- Co?
[732][749]Łomotanie.
[755][778]To ty?
[781][807]Słyszysz to?
[851][884]Gary, co się dzieje?
[952][972]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[972][1009]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x08] Hunteri Heroici|ŁOWCUSY BOHATERUSY
[1009][1030]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Aneska & neo1989
[1031][1042]Dobra.
[1042][1075]Proszę dzwonić,|gdy na coś pani trafi.
[1097][1119]Jasne.
[1119][1137]Nie...
[1144][1179]Wie pani co?|Dean chce z panią gadać.
[1212][1249]Witam, pani Tran...|Wjechaliśmy do tunelu.
[1257][1272]Co w Tranlandii?
[1272][1297]Garth dowiózł ich|na swoją łódź,
[1297][1320]ale Kevin ma spory problem|z odczytaniem połowy tabliczki.
[1320][1335]Ma jedynie fragmenty.
[1340][1378]- Nic o zamknięciu Piekła.|- Garth ma kryjówkę na łodzi?
[1378][1401]Ja już nawet nie pytam.
[1439][1474]- Co jest, Cass?|- To zdrobnienie mojego imienia.
[1496][1520]Fakt.|Pytam, co słychać.
[1521][1548]Coś się mówi o tabliczce|w anielskim radiu?
[1548][1572]Nie wiem.|Odciąłem się.
[1577][1585]Możesz to zrobić?
[1585][1614]To tylko kwestia zablokowania|pewnych częstotliwości poddźwiękowych.
[1614][1640]- Mogę wam narysować wykres.|- Nie trzeba.
[1647][1693]- Czemu użyłeś pstryczka?|- To bezpośrednia linia do Nieba.
[1703][1753]A ja nie chcę już mieć|z tym miejscem nic wspólnego.
[1753][1765]Co teraz?
[1766][1801]Przeniesiesz się do Vermont|i otworzysz pensjonacik?
[1801][1840]Nie, nadal chcę|i muszę pomóc ludziom.
[1840][1876]Zostanę łowcą.
[1936][1945]Serio?
[1945][1975]Mogę być waszym|piątym kołem u wozu.
[1976][1989]Wiesz, że to nic dobrego?
[1989][2022]Jak to? Piąte koło dodaje|przyczepności i stabilności.
[2022][2054]Nawet znalazłem sprawę.|W Oklahoma City.
[2055][2078]Komuś dosłownie|wyskoczyło serce z piersi.
[2080][2100]Brzmi jak sprawa dla nas, co?
[2119][2143]- Ma rację.|- Świetnie, widzimy się na miejscu.
[2162][2187]Jak chcesz się bawić|W kowbojów i krwiopijców, to spoko.
[2188][2230]Ale będziesz trzymał się nas.|Bez sztuczek, kapujesz?
[2231][2244]Kapuję.
[2256][2266]No dobra.
[2288][2331]- Mogę chociaż siedzieć z przodu?|- Nie.
[2393][2422]Według koronera serce|zostało wyrzucone z ciała.
[2423][2446]Doleciało aż do piaskownicy.
[2447][2473]Wiadomo, co się stało?
[2474][2496]Sporo ludzi daje w kanał,|agencie Nash.
[2497][2510]I to ostro.
[2511][2531]W jego organizmie|nie ma narkotyków.
[2531][2545]Jego molekuły|są pomieszane.
[2546][2565]Ale ty tak nie sądzisz?
[2572][2608]Nie widziałam jeszcze,|żeby działka zrobiła coś takiego.
[2628][2640]Kto to zgłosił?
[2641][2690]Jego przyjaciółka, Olivia Kopple.|Wszystko widziała.
[2698][2721]Cholera, muszę odebrać.
[2721][2740]Oto wszystko, co mamy.|Męczcie się.
[2741][2775]Dzwoń, jeśli zobaczysz|coś dziwnego.
[2796][2821]Wedle życzenia, Scully.
[2853][2895]Nie wyczuwam pola EM|ani siarki.
[2895][2940]Stan tętnic pana Frielinga|jest idealny.
[2959][2993]Ostatnio dolegała mu|delikatna...
[2993][3022]- Co robi?|- Infekcja pęcherza.
[3022][3043]- Przestań niuchać trupa.|- Dlaczego?
[3043][3076]Teraz wszystko|o nim wiem, więc możemy...
[3076][3097]Wiesz, że miał romans?
[3108][3131]Co?|- Pierwsza wtopa, Sherlocku.
[3134][3174]Jak twierdzi Olivia, spotykali się|w parku co czwartek o 12:45,
[3175][3218]szli do Moonlight Diner,|gdzie zamawiała sałatkę Cezara i sos osobno.
[3219][3257]Rozmawiali o wszystkim,|a ona wracała w drogę do 13:30.
[3271][3286]Nie sądzicie,|że mówiła prawdę.
[3286][3309]Za dużo szczegółów.|Brzmi na wyćwiczone.
[3309][3350]No i w drodze do miasta|mijaliśmy tę restaurację.
[3350][3381]Jest dobudowana|do motelu.
[3381][3417]Załóżmy, że Gary|był na łowach,
[3418][3448]ale jest ostrożny, bo...
[3462][3474]Facet jest żonaty.
[3483][3516]Nie chce być widzianym|przed dennym motelem z pokojami na godzinę.
[3516][3552]Ukrywa więc auto przy parku|i tam spotyka się z Olivią.
[3552][3580]Złamał żonie serce,|więc odpłaciła się tym samym.
[3586][3604]- Zalatuje wiedźmą.|- Owszem.
[3621][3653]Facet żył w kłamstwie,|które wróciło i ugryzło go w serduszko.
[3653][3675]Ale niezła robota|z tą infekcją.
[3939][3978]- Miał przyjść do 17:00.|- Weź głęboki oddech.
[3978][4001]- Będzie dobrze.|- Wiem.
[4001][4027]Ale ten dom i ty...
[4028][4054]Pomyśli, że zbytnio|się śpieszymy.
[4059][4091]Jest tak?
[4104][4129]Nadrabiamy stracony czas.
[4186][4224]Ani słowa o polityce|i nie mów źle o kowbojach.
[4225][4268]I za nic nie używaj słów|"wilgotny" ani "niezależnie".
[4283][4303]Zawsze od nich zaczynam.
[4326][4365]- Cześć, tato!|- Moje maleństwo!
[4366][4404]- Zawstydzasz mnie.|- Taka już moja rola.
[4412][4434]Kim jest ten przystojniak?
[4440][4467]Dobry piesek!
[4474][4494]Jak się masz?|Śliczny jesteś.
[4494][4527]Ten dobry piesek|należy do tego dobrego chłopca.
[4541][4566]Stan Thompson,|to Sam Winchester.
[4574][4612]- Wiele o tobie słyszałem.|- Mam nadzieję, że nie same złe rzeczy.
[4614][4657]Ładny dom.|Przydałoby się skosić trawnik.
[4665][4684]Sam go znalazł.
[4684][4725]Ostatnio byłam tak zajęta,|że praktycznie sam nas przeprowadził.
[4733][4757]Prawie dobra robota.
[4768][4796]Napijesz się?|Mamy piwo, mrożoną herbatę...
[4796][4833]Cokolwiek zimnego.|Dziękuję, kochanie.
[4855][4905]Panie Thompson, wiem,|że to musi być dziwne.
[4906][4921]Od miesięcy|nie widział pan Amelii,
[4922][4943]a teraz mieszka z facetem,|którego pan nie zna.
[4943][4966]Ame mówiła,|że studiowałeś w Stanford.
[4966][4986]- Tak.|- Dobra uczelnia.
[4986][5024]- Czym się zajmujesz?|- Pracuję w motelu.
[5040][5098]- Prowadzisz im księgi?|- Nie, głównie przy konserwacji.
[5126][5146]To ma sens.
[5146][5183]Bo muszę przyznać, że wyglądasz,|jakbyś sam wymagał naprawy.
[5233][5246]/Nie rozumiem.
[5255][5275]Gary miał atak serca.|Dlaczego FBI...
[5275][5311]Parki są własnością rządową.|Mamy kilka pytań.
[5324][5344]Zajmę się tym.
[5345][5375]Przygotowałem się.|Mogę ją złamać.
[5375][5404]Pani Frieling,
[5405][5463]nie chcę pani niepokoić,|ale muszę zadać jedno pytanie.
[5474][5520]- Czemu zabiła pani męża?!|- Agencie Stills, można na słówko?
[5523][5554]Co?|Byłem złym gliną.
[5554][5587]- Ogólnie byłeś zły.|- Proszę wybaczyć mojemu partnerowi.
[5588][5619]- Przechodzi trudny okres.|- Posłuchaj Sama.
[5619][5642]Chciał zapytać,|czy istnieje możliwość,
[5642][5689]że Gary mógł mieć jakieś tajemnice?
[5692][5713]Co miałby ukrywać?
[5747][5755]Deb?
[5780][5788]Olivia.
[5810][5838]- Jak się trzymasz?|- Olivia? Jak ta kochanka?
[5838][5858]Ależ niezręczna sytuacja.
[5875][5903]Przepraszam, myślicie,|że co Gary ukrywał?
[5903][5930]Że z nią sypiał.
[5967][5978]Wiem.
[6006][6016]Wie pani?
[6024][6079]Miałam z Garym|pewną umowę.
[6082][6138]Spotykał się z Olivią,|a ja spędzałam czas z naszym sąsiadem, P.J..
[6152][6178]- Zaniosę to do kuchni.|- Pomogę ci.
[6202][6235]- Pieprzone przedmieścia.|- Nie jest wiedźmą.
[6235][6259]Tylko najlepszą|żoną pod słońcem.
[6260][6303]- Więc co zabiło jej męża?|- Kogo to...
[6540][6555]To cud!
[6570][6595]Bóg chce, bym żył!
[6772][6804]- Wygląda na samobójstwo.|- Zgadza się, zostawił list.
[6804][6841]Stracił wszystko,|inwestując w Roman Industries.
[6841][6856]Czemu nas wezwałaś?
[6857][6897]Dwóch świadków przysięga,|że Madoff lewitował w powietrzu
[6898][6932]przez dobre 10 sekund,|po czym spojrzał w dół i plask.
[6932][6969]Nie wiem, czy w to wierzę,|ale z opisu przypominało to...
[6970][6977]Kreskówkę.
[6984][7024]- Chcieliście czegoś dziwnego.|- Dzięki.
[7035][7042]Ma rację.
[7043][7081]Serce wyskakujące z piersi,|opóźniony upadek...
[7081][7094]Typowy królik Bugs.
[7101][7138]Mamy do czynienia|z królikiem z dolarami?
[7139][7159]- Jak go zabijemy?|- To nie tak, Cass.
[7159][7196]To taka postać, jak Dzięciołek Woody|czy Kaczor Daffy.
[7197][7212]Z filmów animowanych.
[7222][7258]Kojot goni Pędziwiatra|i spada mu na głowę kowadło.
[7274][7302]- To ma być śmieszne?|- Nie.
[7309][7324]To przezabawne.
[7340][7370]/Zostańcie z nami, dzieci!|/Zaraz wracamy!
[7374][7387]Rozumiem.
[7394][7426]Ptak reprezentuje Boga,|a kojot człowieka,
[7427][7467]bez końca bezskutecznie|goniącym za Bogiem.
[7480][7497]Przezabawne.
[7527][7540]Nie mam pojęcia,|na co polujemy.
[7540][7563]Może to tulpa|lub jakiś szalony bóg,
[7563][7592]który naoglądał się|"Robot Chicken".
[7593][7624]Istnieje związek między hotelem|złamanego serca a swobodnym upadkiem?
[7624][7656]- Nic nie znalazłem.|- Koniec imprezy.
[7666][7693]- Bierzesz pokój?|- Nie, zostanę tu.
[7704][7736]Zrobimy piżama party|i zapleciemy Samowi włosy.
[7737][7767]- Gdzie będziesz spał?|- Nie sypiam.
[7774][7794]Ja potrzebuję|czterech godzin.
[7794][7824]- Popilnuję was.|- Nie ma mowy.
[7844][7865]Mam coś na policyjnej|częstotliwości.
[7866][7895]- Słyszysz to?|- To wszystko fale.
[7906][7946]Napadnięto na bank.|Brzmi zwariowanie.
[7953][7965]W sensie?
[8005][8023]Dobra, to zwariowane.
[8026][8062]Właśnie miałam do was dzwonić.
[8062][8090]Muszę zapytać...|Wy uganiacie się za dziwactwami,
[8091][8106]czy dziwactwa za wami?
[8109][8117]Zależy od dnia.
[8118][8139]- Kim jest ten naleśnik?|- Ochroniarz.
[8139][8165]Zgłosił napad,|ale nim przyjechaliśmy...
[8165][8172]Napad?
[8173][8204]Czarna Dziura próbował|na siłę otworzyć skrytkę,
[8204][8221]gdy nakrył go|pan emerytowany gliniarz.
[8221][8243]Wiecie, jak to się kończy.
[8245][8255]Czarna Dziura?
[8256][8283]Tak nazywamy włamywacza,|który nas zamęcza.
[8283][8303]To zawodowiec.|Żadnych odcisków
[8304][8319]ani śladów wtargnięcia...
[8324][8365]Za każdym razem jest tylko para tych plam.|Coś jakby jego podpis.
[8380][8414]Do tej pory sprawca|nigdy nie zrobił czegoś takiego.
[8414][8440]Mogę zajrzeć do akt|dotyczących tych włamań?
[8446][8454]Mnie to rybka.
[8455][8475]Jadę na posterunek,|jeśli chcesz się zabrać.
[8475][8487]Świetnie.
[8537][8562]Możesz to podnieść?
[8735][8760]Pod spodem jest X.
[8761][8786]Ktokolwiek za tym stoi,|gra według kreskówkowych reguł.
[8786][8812]- Animacja nie ma reguł.|- Jasne, że ma.
[8813][8845]W Kreskówkowie przez ładną laskę|serce może wyskoczyć ci z piersi,
[8845][8861]a kowadła|spadają z nieba.
[8862][8892]A gdy na ścianie narysujesz drzwi|albo czarną dziurę,
[8892][8911]możesz przez nią przejść.
[8916][8942]W ten sposób|złodziej tu wszedł.
[8942][8979]Oraz dobrał się|do skarbca i wyszedł.
[8996][9031]Dlaczego teraz nie działa?
[9044][9063]Nie mam pojęcia.
[9089][9103]Twój ojciec...
[9113][9142]miał piękny|charakter pisma.
[9149][9187]- Jak się czujesz, Cass?|- Dobrze.
[9201][9232]Wiem, że gdy...
[9238][9284]wydostałem się z Czyśćca,|tygodniami dochodziłem do siebie.
[9296][9321]Nic mi nie jest.
[9322][9346]Nie zrozum mnie źle.|Cieszę się z twojego powrotu.
[9346][9366]Jestem cholernie zachwycony.
[9366][9402]Tylko że takie|tajemnicze zmartwychwstanie
[9403][9442]zawsze ma|jeden pieprzony minus.
[9452][9483]- Co mam zrobić?|- Zrób sobie wycieczkę na górę.
[9483][9498]- Do Nieba?|- Pomyszkuj tam.
[9499][9520]Może boska ekipa|jest w stanie to wytłumaczyć.
[9521][9527]Nie.
[9558][9591]Też nie znoszę tych|fruwających małpiszonów, ale...
[9592][9619]Powiedziałem nie, Dean!
[9767][9788]Porozmawiaj ze mną.
[9855][9889]Gdy byłem zły...
[9900][9956]i miałem w sobie|wijące się Lewiatany,
[9976][10006]spowodowałem na Ziemi|wiele cierpienia,
[10007][10031]ale zniszczyłem Niebo.
[10031][10060]Zabiłem tysiące|swoich pobratymców.
[10060][10088]Nie mogę wrócić.
[10105][10121]Bo anioły by cię zabiły.
[10122][10202]Bo jeśli zobaczę,|czym przeze mnie stało się Niebo...
[10214][10250]boję się,|że mógłbym zabić się sam.
[10294][10337]- Mam coś.|- Świetnie.
[10337][10381]Zanim gość napadł na bank,|obrobił dom naprzeciw parku,
[10381][10399]gdzie Gary'emu|wysiadła pikawa.
[10399][10441]Myślisz, że skok|i śmierć Gary'ego coś łączy?
[10442][10472]Zgodnie z aktami,|doszło do nich w tym samym czasie.
[10473][10486]Spójrz.
[10504][10542]Tu jest dom.|Gary zmarł po drugiej stronie ulicy.
[10543][10581]Budynek z rana jest tutaj.|Tam też zaatakował Czarna Dziura.
[10582][10606]To tam,|gdzie skoczył ten gość.
[10610][10636]Dobra, słucham.|Co z innymi?
[10637][10672]Te miejsca okradziono,|ale nikt nie zginął.
[10673][10721]Odejmij graffiti|i wyglądają na zwykłe napady.
[10721][10766]Podzwoniłem do ludzi,|którzy byli w pobliżu.
[10770][10803]- Zgłosili sporo dziwactw.|- Jakich?
[10804][10836]Biegacz nabijający sobie|10 cm guza
[10837][10865]albo dzieciak wchodzący na ścianę|i słyszący ptaszki.
[10865][10888]W promieniu 50 metrów|od miejsca napadu
[10889][10906]ludzie żyli|jak w kreskówce.
[10906][10932]Ale trwało to tylko|około 10 minut.
[10933][10964]- Tyle czasu trwała kradzież.|- No właśnie.
[10971][11002]Jakiej mocy by nie używał,|nie jest ukierunkowana.
[11003][11032]To jakby cały obszar efektów.
[11032][11058]Wyobraź go sobie|jako bańkę dziwactw.
[11058][11092]Działa na wszystko,|co ją dotknie.
[11092][11125]Ten animaniak może|przechodzić przez ściany
[11125][11136]i rzucać kowadłami?
[11136][11157]Wypacza w tym celu|rzeczywistość.
[11157][11187]Jeśli akurat ktoś w pobliżu|poznaje dziewczynę swoich marzeń...
[11187][11198]Serce mu pęka.
[11209][11273]Zmiażdżenie tego ochroniarza było celowe,|ale reszta to tylko skutki uboczne?
[11273][11293]- Możliwe.|- Więc szukamy złodzieja.
[11293][11310]I skrytki, której szukał.
[11312][11343]Każde z miejsc,|na które napadał,
[11343][11383]należały do kogoś mieszkającego|w domu spokojniej starości Sunset Fields.
[11383][11409]- Myślisz, że sprawca tam jest.|- Warto spróbować.
[11409][11444]Zbierajmy się.|To sezon na kłóliki.
[11459][11501]Chyba źle to wymówiłeś.
[11584][11595]Nie jest tak źle.
[11596][11624]Nie mów,|że nie dostajesz tu gęsiej skórki.
[11625][11676]- W czym mogę pomóc?|- Agent Crosby, FBI.
[11683][11716]Jestem dr Dwight Mahoney.|Zarządzam Sunset Fields.
[11725][11757]Musimy przesłuchać|pensjonariuszy.
[11760][11783]- O co chodzi|- O dużą kradzież.
[11808][11836]Oczywiście.|Pytajcie, o co chcecie.
[11836][11855]Dajcie znać,|gdybym mógł jakoś pomóc.
[11855][11873]Dziękujemy.
[11883][11926]Do roboty.|Tylko bez flirtów.
[11939][11970]Jakiś ty śliczny, Charles.
[12012][12027]Nie tak mam na imię.
[12028][12075]Przypominasz mojego|trzeciego męża.
[12094][12117]Chcemy porozmawiać|o napadzie.
[12120][12129]Napadzie?
[12133][12160]Kilka dni temu|pytała panią o to policja.
[12160][12199]Ktoś włamał się do pani dawnego domu|i ukradł obligacje na okaziciela,
[12199][12227]i trochę biżuterii,|ukrytej pod podłogą.
[12228][12267]No tak, moje diamenty.|Schowałam je tam.
[12269][12298]Przykro mi, Charles.|Nie ufałam ci.
[12304][12336]Był z ciebie|kawał drania.
[12336][12374]Powiedziała pani komuś,|gdzie trzyma kosztowności?
[12374][12418]Nie sądzę, ale czasem|nie myślę jasno.
[12418][12440]Zauważyła pani ostatnio|coś dziwnego?
[12440][12463]Zimne miejsca, zapachy?
[12476][12524]- Jest tam kot.|- Kot?
[12525][12544]Czasami mówi.
[12548][12574]Naprawdę nie znosi tej myszy.
[12588][12612]Przesłucham kota.
[12653][12667]Skończyłeś?
[12735][12752]Przerażające, co?
[12759][12799]Wielu z nich wyłącza się|i żyje w swoim świecie.
[12800][12856]Może rzeczywistość ich przerosła|i uciekają, żeby się ukryć.
[12906][12941]/Zupa gotowa.|Jest całkiem znośna.
[12963][12976]Pamiętałaś.
[12979][13014]Tata służył w wojsku,|więc często się przeprowadzaliśmy.
[13014][13058]Spaghetti i hot-dogi były tradycją|pierwszego wieczoru w nowym domu.
[13058][13071]Załapałem.
[13071][13103]Mój ojciec służył|w piechocie morskiej.
[13103][13112]Piechurek, co?
[13112][13150]2. Batalion,|kompania E.
[13150][13197]Zawsze uważałem ich|za nieco nadętych.
[13198][13233]Ale co ja tam wiem?|Jestem tylko starym trepem.
[13234][13249]Ale moim.
[13320][13350]Ame mówi,|że nigdy nie służyłeś.
[13350][13358]Nie.
[13358][13413]Trudno mi w to uwierzyć,|bo masz to spojrzenie.
[13428][13435]Jakie?
[13435][13463]Ma je wielu z tych,|którzy przeszli przez maszynkę do mięsa.
[13463][13494]Po nim poznajesz, że sporo widzieli|i nie mogą zapomnieć.
[13503][13523]Gdy tylko stają|na pewnym gruncie,
[13524][13550]zaczynają biec|i nie zatrzymują się,
[13550][13616]- dopóki nie znajdą punktu zaczepienia.|- Myśli pan, że to właśnie robię?
[13649][13691]Myślę, że trzymacie się|siebie nawzajem.
[13691][13711]Wiem, że ona się boi.
[13711][13747]Po tym, co spotkało Dona,|nie winię jej.
[13747][13785]Wiem, że czuła potrzebę|ucieczki i ukrycia się.
[13785][13830]Pytanie, przed czym ty uciekasz?
[13881][13890]Co masz?
[13901][13921]Nic.
[13921][13955]Żadnych Worków Złego Uroku|ani pola EM. A u ciebie?
[13955][13962]Zero.
[13962][14012]Połowa z nich nie pamięta nawet,|że ich okradziono.
[14065][14081]Pamiętasz Freda Jonesa?
[14082][14107]Był chyba kontaktem taty,|mieszkał niedaleko Salt Lake.
[14107][14133]Dał mi pierwszego browara,|a nie miałem nawet nastu lat.
[14133][14162]Mnie też.|Miał zdolności parapsychologiczne.
[14163][14185]Psychokinetyczne.|A co?
[14191][14219]Mieszka w pokoju 114.
[14253][14276]Chodźmy, Cass.
[14277][14309]- Prawie go złamałem.|- Natychmiast.
[14318][14354]Jeszcze z tobą nie skończyłem.
[14384][14393]Kretyn.
[14476][14501]Panie Jones?
[14503][14538]To ja,|Sam Winchester.
[14554][14576]Fred?
[14654][14700]Naprawdę myślisz,|że to on wywołuje te numery?
[14702][14736]Jeśli tak,|otaczałby go krąg dziwactw.
[14762][14773]Czekaj.
[14895][14906]Bingo.
[14921][14943]- Ale jak?|- Fred ma moc.
[14944][14970]Przecięty psychokinetyk może|przesuwać rzeczy siłą umysłu,
[14970][15003]ale wkurz kogoś takiego jak Fred,|a zmieni całą rzeczywistość.
[15003][15027]- Gdzie ma wyłącznik?|- Nie wiem.
[15028][15053]Nie jestem pewny,|czy w ogóle wie, że tu jesteśmy.
[15054][15091]- Zabijemy go?|- Wybaczcie panowie.
[15095][15140]Czy on właśnie groził śmiercią|mojemu pacjentowi?
[15153][15169]No to elegancko.
[15169][15199]Nie musimy go zostawiać.|Mógłbym go teleportować.
[15200][15234]Fred jest radioaktywny.|Nie wiadomo, co by się stało.
[15235][15262]Wrócę tu wieczorem z Samem|i go zabierzemy.
[15262][15311]Stań się niewidzialny|i miej go na oku, jasne?
[15327][15344]No i dobrze.
[15475][15507]Sto lat, Sheila.
[15610][15627]Fajnie.
[15656][15687]Przygotuj się.|Głęboki wdech.
[15691][15704]Gotowa?
[15854][15884]Zetrę ci to z twarzy, dobrze?
[15884][15905]Założę ci to.
[15950][15990]- Dostaliście wiadomość.|- Co tu się stało?
[15998][16019]Doszło do wypadku|z udziałem tortu.
[16019][16030]No i?
[16030][16051]Lukier osiągnął niemal|prędkość naddźwiękową.
[16051][16071]- Myślałem...|- Fred zniknął.
[16072][16102]Zajebiście.|Odwrócił twoją uwagę.
[16102][16116]Nie powinno was tu być.
[16124][16143]Macie większy problem, siostro.
[16144][16169]Charles, ona ma na sobie|moje diamenty.
[16169][16194]- Zaraz.|- O co chodzi?
[16202][16224]To bransoletka pani Tate.
[16229][16264]- Skąd ją wzięłaś?|- Odpowiadaj.
[16265][16280]Dostałam od chłopaka.
[16440][16449]Obligacje.
[16454][16474]Może to te|należące do Sheili Tate.
[16474][16491]Mamy naszego złodzieja.
[16728][16757]Leż spokojnie.|Odsuń ręce.
[16937][16949]Jak...
[16949][16973]- Już z nim lepiej.|- Co zrobiłeś?
[16974][16991]Wstawaj.|Siadaj tu.
[16992][17026]- Co mi zrobiłeś?!|- Gdzie Fred Jones?
[17032][17051]- Porwał go.|- Kto?
[17059][17090]Doktor Mahoney.|To zły człowiek.
[17090][17115]/- Wykorzystuje pana Jonesa.|/- Jak?
[17118][17143]Fred tylko ogląda kreskówki,|ale jest magiczny.
[17143][17178]Przytrzasnąłem sobie stopę jego drzwiami,|aż zrobiła się płaska.
[17178][17198]Gdy nią potrząsnąłem,|wróciła do siebie
[17199][17224]- jak w jakiejś bajce.|- Wiemy.
[17225][17261]Powiedziałem dr. Mahoney'owi,|a on zaczął eksperymentować.
[17261][17279]Chcieliśmy zobaczyć,|co potrafi.
[17279][17287]A napady?
[17288][17310]Mahoney od lat|skubał Sunset Fields.
[17310][17338]Wielu pensjonariuszy|ukrywa swoje kosztowności.
[17338][17376]Mahoney namierzał łup|i braliśmy Freda na przejażdżkę.
[17376][17401]I używaliście jego bańki dziwactwa,|żeby okradać ludzi.
[17403][17414]Czemu oberwałeś?
[17414][17445]Mahoney spanikował po tym,|jak zrzucił kowadło na strażnika,
[17446][17485]a potem zjawiliście się wy,|tort wybuchł i mu odbiło.
[17485][17523]- Co masz na myśli?|- Jedzie do banku po ostatni łup.
[17538][17568]Doktorek pryska z powietrze.|Freda nazwał niedokończoną sprawą.
[17568][17586]Chciał go zabić.|Lubię Freda,
[17587][17612]więc zagroziłem, że pójdę na policję,|jeśli go skrzywdzi.
[17612][17631]Nie wiedziałem,|że ma spluwę.
[17685][17709]Myślcie, że pan Jones wie,|co się dzieje?
[17709][17717]Nie wiem.
[17717][17744]Jak dla mnie gość|żyje w świecie marzeń.
[17853][17867]Próbuję pomóc.
[17875][17922]- Gdyby Don cię widział...|- Przestań.
[17945][17975]Nie możesz...|Musisz wrócić do domu.
[17976][18003]Po to przyjechałeś?|To moje życie.
[18003][18026]To się nie uda.
[18029][18046]Żyjesz w świecie marzeń.
[18047][18073]Podoba mi się tutaj.|Lubię ten dom i Sama.
[18084][18109]- On jest w rozsypce.|- Ja też.
[18120][18158]Ale z nim jestem szczęśliwa.
[18159][18189]Od dawna się tak nie czułam.
[18190][18232]Pozwól nam być|w rozsypce razem.
[18242][18270]Daj nam szansę.
[18462][18486]Ja powycieram.
[18510][18550]Impala przed domem|jest twoja?
[18558][18594]- Należała do mojego ojca.|- Facet miał niezły gust.
[18607][18635]Jak na piechurka.
[18775][18793]Jones musi być blisko.
[18794][18837]Pójdę do banku.|Wy spróbujcie go znaleźć.
[19081][19105]Ekstra.
[19165][19193]Czujesz to, Sam?
[19194][19207]Tę moc?
[19275][19300]Fred, koleżko.
[19301][19339]Posłuchaj mnie.|Słyszysz?
[19357][19382]Gdybyśmy mogli z nim porozmawiać.
[19387][19411]Obudź się.
[19427][19452]Czekaj!
[19602][19644]- Cass, gdzie jesteśmy?|- W umyśle pana Jonesa.
[19656][19680]Chciałeś z nim porozmawiać.
[19681][19711]Kim jesteście, do diabła?
[19734][19797]Fred, to ja.|Sam Winchester.
[19817][19836]- Syn Johna?|- Właśnie.
[19840][19851]Ta chudzina?
[19869][19898]Nie widziałem cię|ledwie cztery lata.
[19898][19918]Raczej dwadzieścia.
[19925][19963]Musisz się skupić.
[19972][19983]Jak...
[20011][20025]Dlaczego tu jesteś?
[20098][20111]Co jest, doktorku?
[20122][20152]/Nie, nie.|Kłamiesz!
[20160][20180]Taka jest prawda,|panie Jones.
[20180][20195]Wykorzystują pana.
[20196][20223]Jako przeklętą|psychiczną bateryjkę?
[20229][20246]Podłączasz mnie|i cały świat świruje?
[20246][20270]- To tak nie działa.|- Skąd wiesz?
[20282][20340]Bez urazy, ale więcej czasu|spędzasz tu niż na zewnątrz.
[20374][20429]Chcesz wiedzieć, jaka najgorsza rzecz|może spotkać kogoś z moim umysłem?
[20451][20463]Utrata rozumu.
[20499][20541]Puść mnie,|a dostaniesz połowę.
[20552][20581]Chyba odpuszczę,|nie lubię okradać staruszek.
[20581][20608]Nie okradam ich,|tylko ich dzieci.
[20608][20641]Gnojki myślą, że mogą|zostawić rodziców w domu opieki
[20641][20663]i odwiedzać ich|dwa razy do roku.
[20663][20688]Opiekowałem się tymi staruchami.|Chyba zasługuję...
[20688][20701]Wisi mi to!
[20711][20721]Dobrze.
[20731][20747]Niech będzie po twojemu.
[20809][20827]Witamy w beczce śmiechu.
[20845][20864]W dzieciństwie|uwielbiałem kreskówki.
[20865][20902]Czułem się dzięki nim|szczęśliwy i bezpieczny.
[20904][20934]- Były...|- Punktem zaczepienia.
[20948][20956]Tak.
[20990][21013]DEAN WINCHESTER|(Łowcus bohaterus)
[21013][21032]DR MAHONEY|(Przestępcus Groteskus)
[21188][21198]Poddajesz się?
[21199][21220]Miesiącami radziłem sobie|z tym wariactwem!
[21221][21252]A ty, młotku,|przynosisz broń na bitwę na żarty.
[21252][21287]Przyniosłem też to.
[21287][21319]X oznacza miejsce.
[21367][21396]Musisz to zakończyć|i przejąć kontrolę.
[21396][21411]To zbyt trudne!
[21411][21457]Wiem, że życie złudzeniami|może być miłe.
[21457][21491]Możesz się ukrywać i udawać,|że ten dupny świat nie istnieje,
[21491][21513]ale nie możesz robić|tego wiecznie,
[21513][21562]bo w końcu to,|przed czym uciekasz, cię odnajdzie.
[21569][21607]Zjawi się i zada ci cios,|a wtedy...
[21626][21662]Trzeba się obudzić,|bo w przeciwnym razie
[21663][21701]próba utrzymania tej ułudy|cię zniszczy!
[21701][21719]Zniszczy wszystko!
[21911][21941]Ktoś chyba|wyłączył telewizor.
[21942][21970]Czyli mogę użyć tego.
[21981][21991]Nie!
[21997][22037]Już nigdy nikogo nie skrzywdzisz!
[22178][22203]To by było na tyle.
[22305][22317]Boże.
[22370][22413]- Fred, nic ci nie jest?|- Wszystko w porządku.
[22422][22443]Za miesiąc, rok...
[22463][22498]Nikt nie robi się z wiekiem|coraz bystrzejszy.
[22505][22564]Znów stracę kontrolę|i znów ktoś ucierpi.
[22591][22623]Musicie mnie powstrzymać.
[22633][22654]Może istnieć sposób.
[22669][22742]Proces będzie bolesny i nie wiem,|ile z ciebie po nim pozostanie.
[22835][22871]Na co czekasz?
[22898][22930]Nic mu nie będzie?
[22951][22971]Słucha "Ody do radości".
[23005][23019]Jest szczęśliwy.
[23040][23059]Spadajmy z tej wytwórni|filmów animowanych.
[23059][23090]Cass, jedziesz z przodu.|Dobrze się spisałeś.
[23091][23103]Dzięki, ale...
[23111][23142]Nie mogę jechać.
[23184][23198]Witaj, Castielu.
[23202][23209]I nie.
[23219][23229]Nie?
[23230][23260]Wiem, o czym myślisz|i nie zgodzę się na to.
[23260][23274]Nie rozumiesz.
[23277][23303]Starałem się udawać,|że mogę uciec od tego,
[23303][23317]co zrobiłem w Niebie.
[23318][23356]Ale nie mogę.|Cierpienie, które wywołałem...
[23357][23386]Muszę wrócić|i to naprawić.
[23387][23422]Właśnie to robisz.|Postępując według rozkazów.
[23423][23477]O ile cię nie wezwę,|trzymaj się z dala od Nieba.
[23492][23530]- Co powinienem zrobić?|- A co chcesz?
[23577][23619]Dlaczego nie możesz|z nami jechać, Cass?
[23658][23690]Chcę zostać|z panem Jonesem.
[23691][23725]Ktoś powinien go popilnować|przez kilka dni.
[23725][23754]- A co potem?|- Nie jestem pewny.
[23779][23815]Ale wiem,|że nie mogę już uciekać.
[23830][23861]Ame grała cukierkową wróżkę.
[23862][23883]Rozumiesz,|jej wielka chwila.
[23883][23901]- Wkulała się na scenę...|- Słucham?
[23901][23929]Byłaś pulchna.|To było urocze.
[23930][23991]No więc włazi na scenę|i ciągnie za sobą pół metra srajtaśmy.
[23991][24009]Nie.
[24028][24049]- Pamiętasz?|- Tak.
[24059][24085]Oficjalny koniec|jej kariery.
[24085][24125]- Piwko?|- Poproszę.
[24136][24150]Dzięki.
[24183][24221]Mój brat też tak robił.
[24233][24262]- To porządny gość?|- Tak.
[24262][24287]Był najlepszy.
[24287][24360]Straciłem go i uciekłem.
[24369][24404]Przykro mi.
[24422][24437]Co?
[24438][24450]Na pewno?
[24473][24497]Boże.
[24594][24618]Amelia?
[24621][24649]Wszystko gra, skarbie?
[24674][24698]To Don.
[24708][24727]Żyje.
[24794][24816]Sam, słyszysz?
[25116][25146].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[25166][25196].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl