Hamilton Laurell - Anita Blake- Micah TÅ‚umaczenie : Sunako_Princess Vð 1 Korekta: Naja17 Micah ByÅ‚o parÄ™ powodów, dla których wskrzeszam zmarÅ‚ych- niektóre prywatne, niektóre publiczne. W obecnej sprawie, federalni majÄ… Å›wiadka, który nie zdążyÅ‚ zÅ‚ożyć zeznaÅ„. ChcÄ… żebym go wskrzesiÅ‚a, by zdobyć informacje. Tak oto jestem, w samolocie do Filadelfii, lecÄ…c wykonać swojÄ… pracÄ™. Ale nie jestem sama, Micah jest ze mnÄ…. Micah gÅ‚owa leopardów St. Louis. Król dla mojej Królowej. Jedyny z moich chÅ‚opaków potrafiÄ…cy pobudzić mojÄ… krew jednym spojrzeniem żółtozielonych kocich oczu. ByÅ‚am szczęśliwa, majÄ…c go u swego boku. Dopóki nie wspomniaÅ‚, że po raz pierwszy bÄ™dziemy tylko we dwoje. Å»adnego Mistrza Wampirów. Å»adnego Alfy WilkoÅ‚aków. Tylko ja i Micah. I wszystkie moje lÄ™ki i wÄ…tpliwoÅ›ci& Książka jest fikcjÄ…. Imiona, postacie, miejsca sÄ… rezultatem wyobrazni autora. Hamilton Laurell - Anita Blake- Micah TÅ‚umaczenie : Sunako_Princess Vð 2 Korekta: Naja17 Zbieżność osób żywych lub martwych, instytucji biznesowych, wydarzeÅ„ albo miejscowoÅ›ci jest caÅ‚kowicie przypadkowa. Rozdzial 6 ObsÅ‚uga hotelowa przybyÅ‚a wraz z pukaniem do drzwi i miÅ‚ym gÅ‚osem. Micah pojawiÅ‚ siÄ™ przy drzwiach przede mnÄ…, ale ich nie otworzyÅ‚. Niektórzy ludzie w moim życiu muszÄ… uczyć siÄ™ ostrożnoÅ›ci, ale Micah zjawiÅ‚ siÄ™ wraz z niÄ…, w ramach pakietu statusu chÅ‚opaka. SpojrzaÅ‚ przez judasza, po czym zwróciÅ‚ siÄ™ do mnie. -ObsÅ‚uga hotelowa. Ale nie otworzyÅ‚ drzwi. ObserwowaÅ‚am jak wziÄ…Å‚ gÅ‚Ä™boki wdech, wietrzÄ…c powietrze. -Pachnie jak obsÅ‚uga hotelowa. Moja rÄ™ka rozluzniÅ‚a siÄ™ na pistolecie, pod moim ramieniem. Nawet nie zorientowaÅ‚am aż siÄ™ do tego momentu, że jÄ… tam trzymaÅ‚am. Jego wÄ™szenie pod drzwiami sprawiÅ‚o, iż myÅ›laÅ‚am, przez sekundÄ™, że coÅ› jest nie tak, a nie dlatego, że wÄ™szyÅ‚ powietrze, ponieważ coÅ› Å‚adnie pachniaÅ‚o. ZaÅ‚ożyÅ‚ swoje okulary przeciwsÅ‚oneczne, w chwili, gdy otworzyÅ‚ drzwi. UpewniÅ‚am siÄ™, że moja kurtka zakrywa pistolet. Nie chcieliÅ›my nikogo zdziwić, a już z caÅ‚Ä… pewnoÅ›ciÄ… nie chcieliÅ›my dawać pracownikom powodu do plotkowania. Ukrywanie jak dalecy jesteÅ›my od normalnoÅ›ci byÅ‚o standardowÄ… procedurÄ…. Ludzie majÄ… tendencjÄ™ do bycia nerwowymi w otoczeniu broni i zmiennoksztaÅ‚tnych. Wyobrazcie sobie. Facet uÅ›miechnÄ…Å‚ siÄ™ i spytaÅ‚ gdzie poÅ‚ożyć tacÄ™. PozwoliliÅ›my mu poÅ‚ożyć obrus na stole pod oknem. WyglÄ…daÅ‚o na to, że dÅ‚ugo zajmuje mu przygotowanie wszystkiego. PoÅ‚ożyÅ‚ szklanki z wodÄ…, prawdziwe serwety, nawet różę w wazonie, na Å›rodku stoÅ‚u. Nigdy nie widziaÅ‚am takiej dokÅ‚adnoÅ›ci u obsÅ‚ugi hotelowej. W koÅ„cu, skoczyÅ‚. Hamilton Laurell - Anita Blake- Micah TÅ‚umaczenie : Sunako_Princess Vð 3 Korekta: Naja17 Micah podpisaÅ‚ odbiór jedzenia, i facet odszedÅ‚ życzÄ…c miÅ‚ego dnia, co wÅ‚aÅ›ciwie brzmiaÅ‚o szczerze. Micah zamknÄ…Å‚ za nim drzwi, umieszczajÄ…c wszystkie zamkniÄ™cia na swoim miejscu. ZaaprobowaÅ‚am to. Zamki nie pomogÄ… ci, jeÅ›li ich nie używasz. SpróbowaÅ‚am zdecydować czy siÄ™ skrzywić. -LubiÄ™ obserwować twojÄ… rozwagÄ™. -Ale.- PowiedziaÅ‚ kÅ‚adÄ…c swoje okulary na stoliku. -Ale pomyÅ›laÅ‚am, że powinnam ciÄ™ pochwalić zanim zacznÄ™ znowu na coÅ› narzekać. Jego uÅ›miech zelżaÅ‚. -Co znowu? -Jest tu saÅ‚ata z grillowanym kurczakiem i pieczona pierÅ› z warzywami. Lepiej żeby saÅ‚ata nie byÅ‚a dla mnie. UÅ›miechnÄ…Å‚ siÄ™ szeroko i posÅ‚aÅ‚ mi spojrzenie, które sprawiaÅ‚o, że wyglÄ…daÅ‚ na piÄ™tnaÅ›cie lat. -Dostaniesz pierÅ› z kurczaka. SkrzywiÅ‚am siÄ™. -WolaÅ‚abym stek. PrzytaknÄ…Å‚. -Tak, ale kiedy jesz tak ciężkie jedzenie, nie leży dobrze na żoÅ‚Ä…dku, podczas, em& energicznego seksu. StaraÅ‚am siÄ™ nie uÅ›miechać, lecz polegÅ‚am. -I seks bÄ™dzie, em, energiczny? -Mam nadziejÄ™.- PowiedziaÅ‚. -I zamówiÅ‚eÅ› saÅ‚atkÄ™, ponieważ& -BÄ™dÄ™ wykonywaÅ‚ wiÄ™kszÄ… część pracy.-PowiedziaÅ‚. -Teraz, to nie jest caÅ‚kowita prawda.-PowiedziaÅ‚am. ObjÄ…Å‚ mnie, i to, że jest tego samego wzrostu sprawiÅ‚o, iż kontakt wzrokowy byÅ‚ o wiele bardziej poważny, bardziej intymny. -Kto ma najwiÄ™cej pracy, zależy od tego, kto co robi.-Jego gÅ‚os byÅ‚ niski i gÅ‚Ä™boki. Jego twarz pochyliÅ‚a siÄ™ niżej gdy mówiÅ‚. Hamilton Laurell - Anita Blake- Micah TÅ‚umaczenie : Sunako_Princess Vð 4 Korekta: Naja17 -DokÅ‚adnie wiem, co chcÄ™ robić tobie i z tobÄ…, i to znaczy, że bÄ™dÄ™ to robić.- Jego usta byÅ‚y tuż nad moimi.-WiÄ™kszość pracy. MyÅ›laÅ‚am, że mnie pocaÅ‚uje, ale tego nie zrobiÅ‚. CofnÄ…Å‚ siÄ™ i odszedÅ‚, zostawiajÄ…c mnie dyszÄ…cÄ… i lekko trzÄ™sÄ…cÄ… siÄ™. Kiedy mogÅ‚am przemówić gÅ‚osem, który nie trzÄ…sÅ‚ siÄ™ tak jak ja, spytaÅ‚am. -Jak to robisz? -RobiÄ™, co?- SpytaÅ‚ i siadÅ‚ po swojej stronie stoÅ‚u, rozkÅ‚adajÄ…c serwetkÄ™ na kolanach. PosÅ‚aÅ‚am mu spojrzenie. RozeÅ›miaÅ‚ siÄ™. -Jestem twoim Nimir-Raj em, Anito. Ty jesteÅ› mojÄ… Nimir-Ra, mojÄ… królowÄ… lampartów. W chwili, gdy siÄ™ spotkaliÅ›my, moja bestia i ta część ciebie, która wzywa i jest wzywana przez lamparty przyciÄ…ga nas do siebie. Wiesz o tym. ZarumieniÅ‚am siÄ™, ponieważ wspomnienie naszego pierwszego spotkania trochÄ™ mnie zawstydzaÅ‚o. No dobrze, bardziej niż trochÄ™. Micah byÅ‚ pierwszym mężczyznÄ…, z którym miaÅ‚am seks, tuż po poznaniu go. Jedyne, co sprawiÅ‚o, że nie byÅ‚a to przygoda na jednÄ… noc, to fakt, że utknÄ…Å‚ w okolicy, ale nie wiedziaÅ‚am tego w chwili, gdy to siÄ™ zdarzyÅ‚o. Micah byÅ‚ pierwszÄ… osobÄ…, na której nakarmiÅ‚am ardeur, pierwsze ciepÅ‚e ciaÅ‚o, które osÅ‚abiÅ‚o pragnienie. Czy to wiÄ™z? Czy to sÄ… tego fundamenty? -Krzywisz siÄ™. PowiedziaÅ‚. -MyÅ›lÄ™ zbyt mocno. -OdpowiedziaÅ‚am. -I z wyrazu twojej twarzy wnoszÄ™, że o niczym przyjemnym. WzruszyÅ‚am ramionami, co sprawiÅ‚o, że kurtka otarÅ‚a siÄ™ o pistolet. Zdjęłam kurtkÄ™ i powiesiÅ‚am jÄ… na oparciu krzesÅ‚a. Teraz kabura naramienna byÅ‚a odkryta i agresywnie wyglÄ…dajÄ…ca na szkarÅ‚atnej koszulce. Moje ramiona byÅ‚y obnażone, co ukazywaÅ‚o wiÄ™kszość moich blizn. -JesteÅ› rozgniewana.- PowiedziaÅ‚.-Dlaczego? Realnie zwiesiÅ‚am gÅ‚owÄ™, ponieważ miaÅ‚ racjÄ™. -Nie pytaj, dobrze? Pozwól odejść mojemu zrzÄ™dliwemu humorowi, i ja też spróbujÄ™ to zrobić. Hamilton Laurell - Anita Blake- Micah TÅ‚umaczenie : Sunako_Princess Vð 5 Korekta: Naja17 SpojrzaÅ‚ na mnie przed chwilÄ™, po czym delikatnie przytaknÄ…Å‚. Ale jego twarz znów byÅ‚a ostrożna. Jego neutralna, niezdradzajÄ…ca emocji mina. NienawidziÅ‚am tej miny, ponieważ to oznaczaÅ‚o, że zaczynam być skomplikowana, ale nie wiedziaÅ‚am jak to powstrzymać. PotykaÅ‚am siÄ™ o problemy, o których myÅ›laÅ‚am, że już je rozpracowaÅ‚am miesiÄ…ce temu. Co siÄ™ do cholery ze mnÄ… dziaÅ‚o? ZjedliÅ›my w milczeniu, ale nie byÅ‚o to towarzyskie milczenie. ByÅ‚o napiÄ™te, przynajmniej w mojej wÅ‚asnej gÅ‚owie. -W porzÄ…dku.- PowiedziaÅ‚ Micah, jego gÅ‚os sprawiÅ‚, że podskoczyÅ‚am. -Co? -SpytaÅ‚am, mój gÅ‚os brzmiaÅ‚ natarczywie. GdzieÅ› pomiÄ™dzy zachrypniÄ™tym gÅ‚osem a krzykiem. -Nie mam pomysÅ‚u, dlaczego taka jesteÅ›.- ZrobiÅ‚ szybki gest rÄ™kÄ….-Ale zagramy w to po twojemu. Jak zdobyÅ‚aÅ› blizny na lewym ramieniu? SpojrzaÅ‚am w dół na moje ramiÄ™, jakby nagle siÄ™ tam pojawiÅ‚o. GapiÅ‚am siÄ™ na zgrubienia blizn po wewnÄ™trznej stronie Å‚okcia, oparzenie w ksztaÅ‚cie krzyża pod nimi, ciÄ™cie po nożu, i ostatnie Å›lady ukÄ…szenia pomiÄ™dzy nimi. Te ukÄ…szenia nadal byÅ‚y nieco różowe, nie biaÅ‚e i lÅ›niÄ…ce jak reszta. Ok., oparzenie nie byÅ‚o biaÅ‚e, nieco ciemniejsze, ale& -Które?- SpytaÅ‚am spoglÄ…dajÄ…c na niego w górÄ™. UÅ›miechnÄ…Å‚ siÄ™ wtedy. -Oparzenie w ksztaÅ‚cie krzyża. WzruszyÅ‚am ramionami. -ZostaÅ‚am schwytana przez ludzkich sÅ‚ugusów pewnego Mistrza Wampirów. Renfieldzi1 skuli mnie, chcÄ…c przekazać swojemu mistrzowi, jako przekÄ…skÄ™, gdy siÄ™ zbudzi, ale gdy czekaliÅ›my, postanowili siÄ™ zabawić. Zabawa polegaÅ‚a na rozgrzaniu żelaza w ksztaÅ‚cie krzyża i oznakowanie mnie. -Opowiadasz tÄ… historiÄ™, jakby nic dla ciebie nie znaczyÅ‚a. Ponownie wzruszyÅ‚am ramionami. -Nie robi to na mnie wrażenia. Nie szczególnie. Znaczy siÄ™, to byÅ‚o przerażajÄ…ce i straszne i piekielnie bolaÅ‚o. Staram siÄ™ o tym nie myÅ›leć. JeÅ›li 1 Nazwa nieprzetÅ‚umaczalna, nawiÄ…zanie do postaci R. M. Renfield a z Draculi. Hamilton Laurell - Anita Blake- Micah TÅ‚umaczenie : Sunako_Princess Vð 6 Korekta: Naja17 spÄ™dzÄ™ zbyt wiele czasu zagÅ‚Ä™biajÄ…c siÄ™ w przeszÅ‚oÅ›ci, bÄ™dÄ™ miaÅ‚a problemy przy wykonywaniu swojej pracy. SpojrzaÅ‚ na mnie, rozgniewany. I nie wiedziaÅ‚am dlaczego. -Jak byÅ› siÄ™ czuÅ‚a gdybym opowiedziaÅ‚ ci swojÄ… historiÄ™ w taki sposób? -Opowiedz swojÄ… historiÄ™ jak chcesz, albo nie mów wcale, Micah. Nie jestem tym, który zmusza nas do gry w szczere wyznania. -Åšwietnie. -PowiedziaÅ‚. -MiaÅ‚em osiemnaÅ›cie, niemal dziewiÄ™tnaÅ›cie lat. ByÅ‚a jesieÅ„ i szedÅ‚em do collegu. Mój kuzyn Richie skoÅ„czyÅ‚ tylko podstawówkÄ™. Oboje wróciliÅ›my do domu, wiÄ™c mogliÅ›my iść ostatni raz na polowanie z naszymi ojcami. Wiesz, ostatni weekendowy mÄ™ski wypad. Jego gÅ‚os utrzymywaÅ‚ gniew, i zrozumiaÅ‚am, że nie byÅ‚ zÅ‚y na mnie. -W ostatniej chwili tata nie mógÅ‚ z nami iść. JacyÅ› myÅ›liwi zaginÄ™li, tata myÅ›laÅ‚, że jeden z jego patroli ich znalazÅ‚. -Twój ojciec byÅ‚ gliniarzem? PrzytaknÄ…Å‚. -Lokalnym szeryfem. CiaÅ‚o, które znalezli okazaÅ‚o siÄ™ być bezdomnym, który zgubiÅ‚ siÄ™ w lesie i zmarÅ‚ z wyziÄ™bniÄ™cia organizmu. JakieÅ› zwierzÄ™ta dorwaÅ‚y go, ale nie zabiÅ‚y. Jego twarz staÅ‚a siÄ™ nieobecna, gdy sobie to przypominaÅ‚. Wielu ludzi opowiadaÅ‚o mi strasznÄ… prawdÄ™, i on zrobiÅ‚ to dokÅ‚adnie tak, jak wiÄ™kszość z nich, bez histerii. Bez niczego, naprawdÄ™. Å»adnego wrażenia, jakby powiedzieli terapeuci. WyglÄ…daÅ‚ pusto, kiedy opowiadaÅ‚ swoja historiÄ™. Nie byÅ‚o to suche stwierdzenie faktów, w sposób, w jaki ja opowiadaÅ‚am swojÄ… historiÄ™, ale pustka, jakby nie byÅ‚o tutaj jego części. Jedyna rzecz, która ukazywaÅ‚a jego napiÄ™cie, byÅ‚a nuta gniewu w jego gÅ‚osie. -ByliÅ›my uzbrojeni, a wujek Steve i tata nauczyli nas jak korzystać z broni. PotrafiÅ‚em strzelać jeszcze zanim nauczyÅ‚em siÄ™ jezdzić na rowerze. OdÅ‚ożyÅ‚ srebrne sztućce na stole, a jego dÅ‚oÅ„ odnalazÅ‚a solniczkÄ™. To byÅ‚o efektowne szkÅ‚o, gÅ‚adkie i eleganckie, jak na solniczkÄ™. ObróciÅ‚ jÄ… w palcach, spoglÄ…dajÄ…c na niÄ…. Hamilton Laurell - Anita Blake- Micah TÅ‚umaczenie : Sunako_Princess Vð 7 Korekta: Naja17 -WiedzieliÅ›my, że to byÅ‚ ostatni raz, gdy nasza czwórka mogÅ‚a iść razem na polowanie, wiesz? College dla mnie, armia dla Richiego- to wszystko zmieniaÅ‚o. Tata byÅ‚ naprawdÄ™ zÅ‚y, że nie mógÅ‚ iść z nami, ja również. Wujek Steve zaproponowaÅ‚ byÅ›my poczekali, ale tata kazaÅ‚ mu iść. Nie upolowalibyÅ›my sarny w ciÄ…gu jednego dnia. MiaÅ‚ doÅ‚Ä…czyć do nas nastÄ™pnego dnia.- ZatrzymaÅ‚ siÄ™ ponownie, tym razem tak dÅ‚ugo, że zaczęłam myÅ›leć, iż skoÅ„czyÅ‚. PozwoliÅ‚am mu w ciszy zdecydować. Przestaje, czy nie, mówi dalej, czy nie. Jego gÅ‚os staÅ‚ siÄ™ jeszcze bardziej pusty, tym razem bez gniewu, ale Å‚agodna zapowiedz czegoÅ› gorszego. -NabyliÅ›my wyróżnik zwierzyny pÅ‚owej2. Zawsze zabieramy dwa wyróżniki3 na samca i dwa na Å‚aniÄ™, tak wiÄ™c czterech z nas mogÅ‚o strzelać, do tego, co akurat zobaczy.- ZmarszczyÅ‚ czoÅ‚o i spojrzaÅ‚ na mnie.- Nie wiesz czym jest wyróżnik, prawda? -Wyróżnik mówi ci, co możesz ustrzelić, jelenia czy sarnÄ™. W niektórych latach nie masz wyboru, ponieważ w niektórych latach jest wiÄ™cej samic niż samców, wiÄ™c wtedy wydaje siÄ™ wiÄ™cej wyróżników samic. Chociaż przeważnie to samce sÄ… bardziej liczne. WyglÄ…daÅ‚ na zaskoczonego. PolowaÅ‚aÅ› na zwierzynÄ™ pÅ‚owÄ…. Przytaknęłam. Ojciec zabieraÅ‚ mnie ze sobÄ…. UÅ›miechnÄ…Å‚ siÄ™. -Moja siostra, Beth, uważaÅ‚a to za barbarzyÅ„stwo. ZabijaliÅ›my bambi. Mój brat, Jeremiah-Jerry, nigdy nie lubiÅ‚ zabijania. Ojciec nigdy nie wykorzystywaÅ‚ tego przeciw niemu, ale to oznaczaÅ‚o, że tata i ja byliÅ›my ze sobÄ… bliżej, niż byÅ‚ z Jerrym, wiesz? Przytaknęłam. Wiem. 2 Zwierzyna pÅ‚owa: zwierzÄ™ta Å‚owne z rodziny jeleniowatych, zwierzÄ™ta zrzucajÄ…ce poroże. 3 W Polsce ten dokument jest znany pod nazwÄ…: OdstrzaÅ‚ Selekcyjny. (dot. Zwierzyny pÅ‚owej). DoszÅ‚am do tego dopiero po konsultacji z myÅ›liwym. Nie sÄ…dziÅ‚am, że wiedza w internecie kiedyÅ› mnie zawiedzie. Hamilton Laurell - Anita Blake- Micah TÅ‚umaczenie : Sunako_Princess Vð 8 Korekta: Naja17 I tylko w taki sposób opowiedziaÅ‚ mi o swojej rodzinie wiÄ™cej, niż kiedykolwiek. Nawet nie wiedziaÅ‚am, że ma rodzeÅ„stwo. ZatrzymaÅ‚ oczy na mojej twarzy. WpatrywaÅ‚ siÄ™ we mnie, gdy mówiÅ‚ ciÄ…g dalszy, wpatrywaÅ‚ siÄ™ tak intensywnie, że nawet w normalnych warunkach byÅ‚oby to trudne. Teraz, w ten sposób, byÅ‚o wielkim ciężarem spotkanie jego żądania w oczach, ale zrobiÅ‚am to, to byÅ‚o trudne zadanie.