Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej
zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.
/JOB #FMM
%[JFE[JDUXP
1S[FłPżZłB
&EZUB +BD[FXTLB
8ZEBXOJDUXP
1SÄ…T[ZÅ„TLJ J 4-LB
%MB 'JPOZ #PVDIFS
3P[E[JBÅ‚ 1
#SBNCMF ,FMMZ TQBÅ‚B QS[Z SP[TVOJ×-
UZDI [BTÅ‚POBDI. 1S[FK×Å‚B UFO [XZD[BK
PE PKDB, LUÄ…SZ MVCJÅ‚ PED[VXBÅ [NJBOZ
QPHPEZ OB XÅ‚BTOFK TLÄ…S[F, B [SFT[UÃ
EP KFK TZQJBMOJ OJF CZÅ‚P KBL [BKS[FÅ
[ [FXOÃUS[. ZB PLOFN SP[DJÃHBÅ‚Z TJ×
UZMLP CF[LSFTOF S[×EZ OJTLPQJFOOZDI
KBCÅ‚POJ, VTJBOZDI UFSB[ NBMFÅ„LJNJ,
T[LBSÅ‚BUOZNJ QMBNLBNJ PXPDÄ…X.
8JFMF [ OJDI QPTQBEBÅ‚P J XBMBÅ‚P TJ×
OJFQPS[ÃEOJF XPLÄ…Å‚ ES[FX, [ EBMFLB
QS[ZQPNJOBKÃD LT[UBÅ‚UFN OJLPNV
OJFQPUS[FCOF, TUBSPNPEOF IBMLJ [ D[-
FSXPOFK GMBOFMJ. 0KDJFD #SBNCMF, &E-
XBSE #FBVNPOU, TQS[FEBÅ‚ [JFNJ× QJ×Å
5/95
MBU XD[FśOJFK, BMF OPXZ XłBśDJDJFM,
KBLBÅ› GJSNB [ "TIGPSE, OJF [BXSBDBÅ‚
TPCJF HÅ‚PXZ [CJPSBNJ.
5FHP SBOLB VXBH× #SBNCMF [XSÄ…-
DJÅ‚B TOVKÃDB TJ× UVż QS[Z [JFNJ NHÅ‚B.
+FK PQBSZ TLSBEBÅ‚Z TJ× QS[F[ TBE
X׿PXZN SVDIFN, KBLCZ T[VLBÅ‚Z
D[FHPś XśSąE ES[FX. +BLCZ XśSąE
OJDI D[BJÅ‚P TJ× [Å‚P&
Z USVEFN EPNLO×Å‚B PLOP, CP
XZQBD[POB HFPSHJBÅ„TLB GSBNVHB
TLS[ZQJBÅ‚B J [BDJOBÅ‚B TJ× QS[Z
PQVT[D[BOJV, SFBHVKÃD UZMLP OB
VNJFK×UOF T[BSQOJ×DJB. #SBNCMF OB
DIXJM× QS[ZNLO×Å‚B PD[Z, UÅ‚VNBD[ÃD
TPCJF X EVDIV, żF XD[FTOPKFTJFOOB
NHÅ‚B UP S[FD[ OPSNBMOB, [SFT[UÃ HEZ
6/95
KF QPOPXOJF PUXPS[ZÅ‚B, OJFQS[ZKFNOF
XSBżFOJF VTUÃQJÅ‚P XSB[ [ PQBSFN.
1S[Z CSBNJF QBTUXJTLB SP[QZDIBÅ‚Z TJ×
LPOJF; JDI PEEFDIZ UXPS[ZÅ‚Z X QPXJ-
FUS[V QJÄ…SPQVT[F QBSZ. .Å‚PET[F
QMÃTBÅ‚Z, HJCLJF, FMFHBODLP EÅ‚VHPOPHJF.
#SBNCMF [FSLO×Å‚B OB 4BJMPSB,
XZCJFHPXFHP OJDQPOJB, Å‚BEOFHP HOJ-
BEFHP XBÅ‚BDIB P TJFSÅ›DJ NJ×LLJFK KBL
LBT[NJSPXB XFÅ‚OB. ZEBXBÅ‚ TJ×
OJFTQPLPKOZ J D[ZNÅ› QPEFOFSXPXBOZ.
 8 QPS[F [CJPSV KFżZO LPOJF SPCJÃ
TJ× OJFQPTÅ‚VT[OF", NBXJBÅ‚ [BXT[F PK-
DJFD.  8JFE[Ã, żF XLSÄ…UDF XT[ZTULP
TJ× [NJFOJ".
7/95
 +Vż QS×E[FK D[VKÃ, żF D[BT OB Å›OJ-
BEBOJF  NSVLO×Å‚B QPE OPTFN #SBN-
CMF, XDJÃHBKÃD EżJOTZ, J SVT[ZÅ‚B OB EÄ…Å‚.
1S[ZTUBO×Å‚B KFT[D[F OB TDIPEBDI,
żFCZ XZKS[FŠQS[F[ XJFMLJF, [XJFńD-
[POF Å‚VLJFN PLOP OBE GSPOUPXZNJ
ES[XJBNJ. LPSFOEFO, XJFKTLJ EPN,
X LUÄ…SZN NJFT[LBÅ‚B PE VSPE[FOJB,
TUBÅ‚ X UZN TBNZN NJFKTDV, PELÃE
GMPUB &MżCJFUZ * QPLPOBłB J [łVQJłB
8JFMLÃ "SNBE×. 8[OJÄ…TÅ‚ HP, KBL
HÅ‚PTJÅ‚B MFHFOEB, D[Å‚POFL [BÅ‚PHJ KFE-
OFHP [F [XZDJ×TLJDI BOHJFMTLJDI
PLS×UÄ…X, BMF [ UBNUZDI D[BTÄ…X QS[FUS-
XBÅ‚P [BMFEXJF LJMLB DFHMBOZDI LPN-
JOÄ…X, XPLÄ…Å‚ LUÄ…SZDI QPTUBXJPOP
QÄ…z
OJFK EPN X TUZMV KBLPCJÅ„TLJN.
8/95
8JEOJBÅ‚Z OB OJN LPMFKOF XBSTUXZ
OBOJFTJPOF QS[F[ D[BT, śMBEZ QP
XT[ZTULJDI, LUÄ…S[Z UV NJFT[LBMJ. /B
UZÅ‚BDI [OBKEPXBÅ‚ TJ× TUSPNZ, LSZUZ
HPOUFN, D[UFSPTQBEPXZ EBDI, PE GSPO-
UV [Bś QFXJFO [BNPżOZ GBSNFS EPEBł
QPE LPOJFD PTJFNOBTUFHP XJFLV NPE-
OÃ LMBTZDZTUZD[OÃ GBTBE×, [ LPMVN-
OPXZN QPSUZLJFN XFSBOEZ. #SBNCMF,
KBL XT[ZTDZ NJFT[LBÅ„DZ LPSFOEFO
X DJÃHV TFUFL MBU QS[FE KFK VSPE[F-
OJFN, TQPHMÃEBKÃD [ PLOB V T[D[ZUV
TDIPEÄ…X, NPHÅ‚B PCTFSXPXBÅ Å‚VL QPE-
KB[EV QS[FE EPNFN J LPOJF OB QBTU-
XJTLV QP ESVHJFK TUSPOJF XÃTLJFK ESP-
HJ.
9/95
%[JÅ› SBOP DPÅ› KFK OJF QBTPXBÅ‚P,
XJ×D QS[ZKS[BÅ‚B TJ× VXBżOJFK [OBKPNFK
TDFOFSJJ. ŻXJSPXBOZ QPEKB[E LPńD[Zł
TJ× QPNBMPXBOÃ OB CJBÅ‚P, ESFXOJBOÃ
CSBNÃ, [B LUÄ…SÃ QBTÅ‚Z TJ× LPOJF, B
XśSąE OJDI FNFSZUPXBOZ XJFS[-
DIPXJFD PKDB, PMJNQJKTLJ NFEBMJTUB
#FO, J 1BUDI, QPESPÅ›OJ×UZ z
SFCBL QP
DÄ…SDF #FOB. /JF E[JBÅ‚P TJ× OJD [Å‚FHP,
OJD LPOLSFUOFHP OJF S[VDBÅ‚P TJ×
X PD[Z. ZN×D[FOJF TQSBXJB, żF
D[łPXJFL XZPCSBżB TPCJF LBUBTUSPGZ,
LUÄ…SF OJHEZ OJF NJBÅ‚Z NJFKTDB,
XFTUDIO×Å‚B #SBNCMF. /B T[D[×Å›DJF,
[CMJżB TJ× KVż QPXPMJ LPOJFD LPOLVS-
TPXFHP TF[POV J OB IPSZ[PODJF SZTVKF
TJ× QFSTQFLUZXB EÅ‚VHJDI, DJFNOZDI,
10/95
TQPLPKOZDI [JNPXZDI XJFD[PSÄ…X.
)BłBśMJXJF [CJFHłB QP T[FSPLJDI,
E×CPXZDI TDIPEBDI, OBTÅ‚VDIVKÃD
LSPLÄ…X PKDB. 1PQS[FEOJFHP XJFD[PSV
QPLÅ‚Ä…DJMJ TJ×  PTUSP  J HOJFX OJF PQ-
VśDJł KFK KFT[D[F OB EPCSF.
/B EPMF, X LVDIOJ .PQ J .VEEMF,
QFÅ‚OF XFSXZ UFSJFSZ, [BD[×Å‚Z TJ× LS×-
DJÅ XPLÄ…Å‚ TUÄ…Q TXPKFK QBOJ, B %BSDZ,
[Å‚PUZ, EZTUZOHPXBOZ J MFOJXZ MVSDIFS,
NJFT[BOJFD DIBSUB [ PXD[BSLJFN
T[LPDLJN, [JFXOÃÅ‚ J [ VÅ›NJFDIOJ×UZN
QZTLJFN XZHS[FCBÅ‚ TJ× [ QPTÅ‚BOJB.
%BSDZ CZÅ‚ QTFN LBOBQPXZN, KBL [B-
XT[F żBSUPXBł PKDJFD, XZIPEPXBOZN
TQFDKBMOJF EP QPMPXBOJB OB OBKMFQT[F
NJFKTDF OB TPGJF. ZOBMF[JPOP HP KBLP
11/95
T[D[FOJBLB, [XJÃ[BOFHP LBXBÅ‚LJFN
LBCMB, [F TLąSà QPSBOJPOà śXJFS[CFN
J TUFSD[ÃDZNJ QS[F[ [NBUPXJBÅ‚Ã TJFSÅ›Å
żFCSBNJ. 5P CF[NZśMOF, QSZNJUZXOF
PLSVDJFÅ„TUXP UBL QPSVT[ZÅ‚P TFSDF
#SBNCMF, żF %BSDZ [OBMB[ł EPN
X QS[ZUVMOZN DJFQMF LPSFOEFO.
+FśMJ DPś CZłPCZ OJF UBL, UłV-
NBD[ZÅ‚B TPCJF #SBNCMF, POF CZ UP
XZD[VÅ‚Z. Z USVEFN XDJÃHO×Å‚B XZTPL-
JF CVUZ  QS[ZEBÅ‚BCZ TJ× OPXB QBSB,
BMF SBDIVOFL [B LPXBMB NJBÅ‚ QJFS-
XT[FÅ„TUXP  J PUXPS[ZÅ‚B ES[XJ,
QP[XBMBKÃD QTPN XZCJFD QS[PEFN.
8ZT[Å‚B [B OJNJ OB XJMHPUOBXF, TSF-
CS[ZTUF śXJBUłP XS[FśOJPXFHP śXJUV
12/95
J SVT[ZÅ‚B X TUSPO× TUBKOJ, EVNZ XJLUP-
SJBÅ„TLJDI #FBVNPOUÄ…X.
1SBE[JBEFL #SBNCMF  $ZHBO,
,PSOXBMJKD[ZL BMCP OJFśMVCOZ TZO
KBLJFHPÅ› LTJ×DJB, [BMFżOJF PE UFHP,
LUÄ…SFK [ SPE[JOOZDI MFHFOE EBXBÅ‚P TJ×
XJBS×  KBLP NÅ‚PEZ D[Å‚PXJFL XZHSBÅ‚
OB XZÅ›DJHBDI LPOOZDI TQPSà TVN×
QJFOJ×E[Z J LVQJÅ‚ LPSFOEFO [ [BNJ-
BSFN QS[FSPCJFOJB GBSNZ OB TUBEOJO×.
1POJFXBż EP EPNąX QSBXE[JXFK
T[MBDIUZ OJF NJBÅ‚ XTU×QV, PżFOJÅ‚ TJ×
[ KFEZOà DąSLà [BNPżOFHP NJFKT-
DPXFHP BEXPLBUB. +FHP żPOB J UFÅ›Å
QP[PTUBXJMJ QP TPCJF Å›MBE, [BLÅ‚BEBKÃD
TBEZ, LUÄ…SF [BQFXOJBÅ‚Z SPE[JOJF TUBÅ‚Z
EPDIÄ…E, QSPKFLUVKÃD PHSPEZ J CVEVKÃD
13/95
TUBKOJF, TLÃEJOÃE CBSE[JFK PEQPXJFE-
OJF EMB [OBD[OJF XJ×LT[FK QPTJBEÅ‚PÅ›DJ.
ŻPOB KFEOFHP [ #FBVNPOUąX [ D[B-
TÄ…X FEXBSEJBÅ„TLJDI VQBSÅ‚B TJ×, żF
EPN OBMFżZ VOPXPD[FÅ›OJÅ, J LB[BÅ‚B
EPCVEPXBÅ XZLVT[PXF PLOP X TB-
MPOJF PSB[ TLS[ZEÅ‚P [ PCT[FSOÃ TJFOJÃ,
X LUÄ…SZN OB QJ×US[F [BJOTUBMPXBOP
Å‚B[JFOL×. 5BN OB CJBÅ‚P-D[BSOFK
QPTBE[DF TUBO×Å‚B XBOOB OB XZTPLJDI
MXJDI Å‚BQBDI; QPNJFT[D[FOJF QP E[JÅ›
E[JFÅ„ QBDIOJBÅ‚P UBMLJFN J MJOPMFVN.
8 MBUBDI T[FÅ›ÅE[JFTJÃUZDI NBULB
#SBNCMF EPEBÅ‚B LPMFKOÃ Å‚B[JFOL×, DBÅ‚Ã
X LPMPS[F [JFMFOJ BXPLBEP, TUBOPX-
JÃDÃ, QPEPCOJF KBL SFT[UB QPNJFT[D[FÅ„
X UZN EPNV, LBQTVÅ‚× D[BTV FQPLJ.
14/95
4UBKOJF NJFÅ›DJÅ‚Z TJ× UVż PCPL EP-
NV, XF X[OJFTJPOZDI [ D[FSXPOFK
DFHÅ‚Z [BCVEPXBOJBDI X LT[UBÅ‚DJF
MJUFSZ 6. 1S[FDIPE[JÅ‚P TJ× EP OJDI
ESFXOJBOÃ GVSULÃ X PHSPEPXZN
QBSLBOJF. /BE DBłPśDJà EPNJOPXBłB
TUPEPÅ‚B OB TJBOP, QPÅ‚ÃD[POB [ HPÅ‚×C-
OJLJFN PCFDOJF QS[FSPCJPOZN OB
NJFT[LBOJF EMB TUBKFOOFHP. +FHP EBDI
XJFÅ„D[ZÅ‚ LVSFL X QPTUBDJ GJHVSLJ
.PVOUBJO 3PDLFU, XZśDJHPXFHP LP-
OJB, LUÄ…SFHP XZHSBOB TGJOBOTPXBÅ‚B [B-
LVQ LPSFOEFO. 8 TXPJN D[BTJF QSP-
KFLU TUBKOJ CZÅ‚ DBÅ‚LJFN OPXPD[FTOZ:
LBżEZ LPń TUBł TXPCPEOJF X PTPC-
OZN, XJEOZN CPLTJF, XFXOÃUS[ [B-
NPOUPXBOP [Bś żFMB[OF żłPCZ J LBNJ-
15/95
FOOF LPSZUB OB XPE× J QPÅ‚PżPOP
CSVLPXBOÃ QPTBE[L× P MFLLJN TQBE-
LV, BCZ VÅ‚BUXJBÅ‚B PEQÅ‚ZX OJFD[ZTUPÅ›-
DJ. 8ZTPLJ EBDI, LSZUZ USBEZDZKOÃ
HMJOJBOÃ EBDIÄ…XLÃ [ ,FOUV, NJBÅ‚ [B-
QFXOJBŠNPżMJXJF OBKMFQT[à XFOUZ-
MBDK× QPED[BT HPSÃDZDI, MFUOJDI EOJ.
/B [FXOÃUS[ PKDJFD #SBNCMF EPEBÅ‚
KFT[D[F XZTZQBOà QJBTLJFN VKFżEżBM-
OJ× J TQPSÃ NFUBMPXÃ LBSV[FM× EMB
LPOJ.
#SBNCMF, KBL DP EOJB, X[J×Å‚B TJ×
EP QSBDZ  QPSDKPXBÅ‚B QBT[× J QS[Z
PLB[KJ S[VDBłB PLJFN OB LBżEFHP
XJFS[DIPXDB BMCP QS[FTVXBÅ‚B QP OJN
S×LÃ, żFCZ TQSBXE[JÅ, D[Z OJD NV TJ×
X OPDZ OJF TUBÅ‚P  TQPE[JFXBKÃD TJ×
16/95
X LBżEFK DIXJMJ OBEFKśDJB PKDB.
8LSÄ…UDF TJ× QPKBXJ J [BD[OJF
OBS[FLBÅ, J QPDJÃHBÅ OPTFN, KBL
[XZLMF [ SBOB.
 8JE[JBÅ‚BÅ› &EXBSEB?  TQZUBÅ‚B
%POO×, TUBKFOOÃ, LUÄ…SB XÅ‚BÅ›OJF XZT[Å‚B
[ NJFT[LBOJB J XJFS[DIFN EłPOJ śDJFS-
BÅ‚B [ [BTQBOZDI PD[V SFT[ULJ XD[PSB-
KT[FHP UVT[V.
%POOB HXBÅ‚UPXOJF [BS[VDJÅ‚B TQJ×-
UZNJ X LVDZL, UMFOJPOZNJ XÅ‚PTBNJ,
QS[FD[ÃDP LS×DÃD HÅ‚PXÃ.
 %PQJFSP DP XTUBÅ‚BN. 5SPDI× XD-
[PSBK [BCBMPXBÅ‚BN. 1S[FQSBT[BN.
5BL TJ× LPÅ„D[ZÅ‚B XJ×LT[PśŠXJFD-
[PSÄ…X %POOZ. %[JFXD[ZOB OJF PT-
17/95
[D[×E[BÅ‚B TJ× BOJ X QSBDZ, BOJ QS[Z
[BCBXJF.
0ENJFS[BOJF QBT[Z T[Å‚P [HPEOJF
[ QSPHSBNFN. 4QFDKBMOB NJFT[BOLB
X OJFCJFTLJN LVCFÅ‚LV EMB LPOJB, LUÄ…SZ
KFT[D[F X UZN TF[POJF XFz
NJF VE[JBÅ‚
X [BXPEBDI, J OJFDP Å‚BHPEOJFKT[B,
K×D[NJFOOB, X KBTOP[JFMPOZN, EMB
LMBD[Z, LUÄ…SB US[Z SB[Z X UZN UZHPEOJV
[S[VDJłB XłBśDJDJFMB. *OOF XJBESB: GJ-
PMFUPXF, MJMB, SążPXF, QPNBSBńD[PXF
J żąłUF, QS[ZQJTBOP LBżEF EP JOOFHP
LPOJB. ,POJ CZÅ‚P X TVNJF E[JFXJ×Å,
OJF MJD[ÃD FNFSZUÄ…X BOJ NÅ‚PE[JFżZ OB
QBTUXJTLV, LUÄ…SB OJF [PTUBÅ‚B KFT[D[F
QS[ZVD[POB EP DIPE[FOJB QPE
TJPEłFN. 3B[FN EBXBłP UP D[UFSOBśDJF
18/95
T[UVL. #SBNCMF X LBżEZN CPLTJF
XJFT[BÅ‚B OJFXJFMLÃ TJBUL× [ TJBOFN,
żFCZ [BKÃÅ D[ZNÅ› [XJFS[×UB, QPED[BT
HEZ %POOB VTVXBÅ‚B HOÄ…K, [S[VDBKÃD
HP OB QBSVKÃDÃ TUFSU× OB UZÅ‚BDI,
J XZNJBUBÅ‚B DBÅ‚Ã TUBKOJ×, Bż MÅ›OJÅ‚B
D[ZTUPÅ›DJÃ.
&EXBSEB OJF CZÅ‚P X LVDIOJ,
#SBNCMF QPT[Å‚B XJ×D OB HÄ…S×, EP KFHP
QPLPKV. 0KDJFD [BXT[F XTUBXBÅ‚ OB-
KQÄ…z
OJFK PLPÅ‚P TJÄ…ENFK, B [XZLMF P
XJFMF, XJFMF XD[FśOJFK. ZBTUVLBłB EP
ES[XJ J QDIO×Å‚B KF PTUSPżOJF, KFE-
OPD[FÅ›OJF EPCJFSBKÃD X NZÅ›MBDI
TÅ‚PXB. ÿążLP TUBÅ‚P SP[HS[FCBOF
J QVTUF.
 5BUP?  PEF[XBÅ‚B TJ×.
19/95
/JLU OJF PEQPXJFE[JBÅ‚.
 4BWBOOBI, XJE[JBÅ‚BÅ› E[JBELB? 
[BXPÅ‚BÅ‚B EP DÄ…SLJ.
 $P?  4BWBOOBI, [ HS[ZXÃ KBT-
OPCSVOBUOZDI LS×DPOZDI XÅ‚PTÄ…X,
QPUBSHBOà PE TOV, XZT[łB OJFśQJFT[OJF
PE TJFCJF.
(FOFUZD[OF DFDIZ  KBTOF, T[B-
SPOJFCJFTLJF PD[Z, H×TUF,
OJFQPTÅ‚VT[OF, QPTLS×DBOF X OJFTGPSOF
MPLJ DJFNOPCMPOE XÅ‚PTZ J CVEPXB
DJBÅ‚B QS[ZQPNJOBKÃDB XZÅ›DJHPXFHP
DIBSUB  QSPXBE[JÅ‚Z PE &EXBSEB EP
#SBNCMF J PE #SBNCMF EP 4BWBOOBI,
DIPDJBż 4BWBOOBI PE[JFE[JD[ZłB QP
QS[PELBDI XZÅ‚ÃD[OJF LPMPSZTUZL×, OJF
QPTUVS×. .JBÅ‚B LPÅ›DJFD QP PKDV, %P-
20/95
NJOJLV ,FMMZN, J KFHP NPDOÃ, T[FSPLÃ
X SBNJPOBDI TZMXFUL×. 8T[ZTDZ
X .BSUZS'T 'PSTUBM UXJFSE[JMJ, żF &E-
XBSE, KBL OB TXÄ…K XJFL, KFTU [EV-
NJFXBKÃDP BUSBLDZKOZN N׿D[Z[OÃ,
[B UP #SBNCMF NPHÅ‚BCZ P TJFCJF
CBSE[JFK [BECBÅ. 0OB KFEOBL TXPKF MP-
LJ śDJOBłB LSąULP, OB DIłPQBLB, B
VCJFSBÅ‚B TJ× TDIMVEOJF J TUPTPXOJF, BMF
SBD[FK NBÅ‚P LPCJFDP. 'JHVSB 4BWBOOBI
OBUPNJBTU TLÅ‚BEBÅ‚B TJ× [ TBNZDI
LSÃHÅ‚PÅ›DJ J [BOPTJÅ‚P TJ× OB UP, żF
X QS[ZT[Å‚PÅ›DJ E[JFXD[ZOLB C×E[JF
NVTJBÅ‚B OB OJà VXBżBÅ.
 %PśŠQąz
OP KBL OB XTUBXBOJF.
%PDIPE[J Ä…TNB  PEF[XBÅ‚B TJ× #SBN-
CMF EP DÄ…SLJ [ EF[BQSPCBUÃ.  " QS[Z
21/95
PLB[KJ& /JF XJFT[, HE[JF KFTU E[J-
BEFL?
 5P X TUBKOJ HP OJF NB? 
PEQPXJFE[JBÅ‚B QZUBOJFN 4BWBOOBI.
 /JF. * X QPLPKV UFż OJF.
 /P, HE[JFÅ› NVTJ CZÅ  PEQBSÅ‚B
4BWBOOBI J [BNLO×Å‚B [B TPCà ES[XJ.
#SBNCMF PQBSÅ‚B D[PÅ‚P P SBN× PLOB
X IPMV J XFTUDIO×Å‚B, [ QS[Z[XZD[BKF-
OJB QPOPXOJF [FSLBKÃD X TUSPO×
XZCJFHV J PHBSOJBKÃD X[SPLJFN
PHSPE[FOJF, ESPH× J QBTÃDF TJ× LPOJF.
0CTFSXPXBÅ‚B [BDIPXBOJF TXPJDI
[XJFS[ÃU PE UBL EBXOB, żF OBXFU
[ PEMFHÅ‚PÅ›DJ VNJBÅ‚B PED[ZUBÅ
XZTZÅ‚BOF QS[F[ OJF TZHOBÅ‚Z J QP
22/95
TBNZN XZHMÃE[JF PLSFÅ›MJÅ, D[Z OJF TÃ
D[BTFN QS[FTUSBT[POF MVC DIPSF.
/B QBTUXJTLV [EFDZEPXBOJF E[J-
BÅ‚P TJ× DPÅ› OJFEPCSFHP. #SBNCMF QS[Z-
QPNOJBÅ‚B TPCJF TQPXJKBKÃDF TBE LS×UF
QBTNB NHÅ‚Z J M×L, LUÄ…SZ [OJFOBDLB
Å›DJTOÃÅ‚ Kà [B HBSEÅ‚P. 1PXJFUS[F OB
[FXOÃUS[ [EBXBÅ‚P TJ× NBUPXF.
ZKBXJTLP USVEOP CZÅ‚P OB[XBÅ PQBSFN,
BMF OB QFXOP [BLÅ‚Ä…DJÅ‚P POP QS[FKS[ZT-
UPśŠQPXJFUS[B.
ZNSVżZłB PD[Z J PTłPOJłB KF
EÅ‚POJÃ, VTJÅ‚VKÃD QS[FCJÅ X[SPLJFN
CMBEF, SP[XPEOJPOF TÅ‚POFD[OF
śXJBUłP.
 4BWBOOBI!  [BXPÅ‚BÅ‚B.  $IPEz
,
QPQBUS[!
23/95
4BWBOOBI XZCJFHÅ‚B [F TXPKFHP
QPLPKV X OJFDP QS[ZDJBTOFK QJżBNJF,
[ LUÄ…SFK OJFEBXOP XZSPTÅ‚B.
 %MBD[FHP UZ [BXT[F SPCJT[
XPLÄ…Å‚ XT[ZTULJFHP UZMF [BNJFT[BOJB?
 NSVLO×Å‚B.
#FO [BDIPXZXBÅ‚ TJ× E[JXOJF.
/BETUBXJBÅ‚ D[VKOJF VT[V, VOPTJÅ‚
XZTPLP PHPO J OJFTQPLPKOJF LSÃżZÅ‚
EPLPÅ‚B D[FHPÅ› MFżÃDFHP OB [JFNJ, SFH-
VMBSOJF T[UVSDIBKÃD UP DPÅ› PQVT[D-
[POZN Å‚CFN.
 /JD UBN OJF NB  QPXJFE[JBÅ‚B
4BWBOOBI. 4QPKS[BÅ‚Z QP TPCJF. 
8JFT[ QS[FDJFż, KBLJ KFTU #FO.
 $IZCB MFQJFK UBN [BKS[×.
 5P KB TJ× VCJPS×.
24/95
8 NJMD[FOJV T[Å‚Z QP DIS[×T[D[Ã-
DZN żXJS[F QPEKB[EV; #SBNCMF OB
XQął QFXOB, żF NBSOVKà D[BT.
 5P E[JXOF  PEF[XBÅ‚B TJ× 4B-
WBOOBI, LJFEZ QS[FDIPE[JÅ‚Z QS[F[
ESPH×.
 $P?
 5BN OB [JFNJ MFżZ KBLJś
QBLVOFL. "MCP [XJFS[BL. .PżF UP
NBSUXZ CPSTVL?
3ąXOJFż #SBNCMF EPTUS[FHłB
X XZTPLJFK USBXJF OJFXZSBz
OZ LT[UBÅ‚U.
/JF QS[FSZXBKÃD NBST[V QS[F[ QBTU-
XJTLP, XZK×Å‚B [ LJFT[FOJ LPNÄ…SL×
J XZCSBÅ‚B OVNFS PKDB. +Vż PO C×E[JF
XJFE[JBÅ‚, DP SPCJÅ.
25/95
4QPÅ›SÄ…E USBXZ SP[MFHÅ‚P TJ× E[-
XPOJFOJF.
 5BUB QPTJBÅ‚ UFMFGPO  TUXJFSE[JÅ‚B.
4BWBOOBI QPCJFHÅ‚B QS[PEFN
J QS[ZLVDO×Å‚B OBE DJFNOà TZMXFULÃ.
1S[F[ KFEOÃ, OJFLPÅ„D[ÃDÃ TJ×
TFLVOE× #SBNCMF OJF NPHÅ‚B QPKÃÅ, DP
XJE[J. $[BT [XPMOJÅ‚, QPXJFUS[F [B-
NBSÅ‚P.
&EXBSE #FBVNPOU MFżBł X XJMHP-
UOFK PE SPTZ USBXJF, V OÄ…H TXPKFHP
TUBSFHP QS[ZKBDJFMB, #FOB. /JF
QPSVT[BÅ‚ TJ×. ,PÅ„ OJFTQPLPKOJF QSZDI-
OÃÅ‚ QS[F[ OPT.
#SBNCMF PTVO×Å‚B TJ× OB LPMBOB UVż
PCPL DJBÅ‚B.
26/95
 $P TJ× TUBÅ‚P? $P DJ KFTU, UBUP?
 [BEBXBłB QZUBOJB, DIPŠD[VłB, żF UP
CF[DFMPXF.
$PÅ› XZNBNSPUBÅ‚.
 $P?  /BDIZMJÅ‚B TJ× OJżFK.  $P
NÄ…XJT[?
(Å‚PT PKDB CZÅ‚ TUÅ‚VNJPOZ
J OJFXZSBz
OZ. /JD OJF NPHÅ‚B [SP[V-
NJFÅ.
 %[XPOJ× QP MFLBS[B. /BUZDINJ-
BTU.  #SBNCMF NVTJBÅ‚B TJ× TLVQJÅ, żF-
CZ QSBXJEÅ‚PXP XZCSBÅ OVNFS. 5S[Z
E[JFXJÃULJ.  Z LPNÄ…SLJ KFTU UBLJ TBN?
4BWBOOBI X[SVT[ZÅ‚B SBNJPOBNJ.
1S[ZLM×LÅ‚B J X[J×Å‚B E[JBELB [B S×L×.
#SBNCMF [ USVEFN Å‚BQBÅ‚B PEEFDI,
QPEBKÃD TXPKF OB[XJTLP J BESFT.
27/95
 LPSFOEFO  QPXJFE[JBÅ‚B, D[VKÃD,
KBL VTQPLBKB KÃ [OBKPNF CS[NJFOJF
OB[XZ.  ZB $BOUFSCVSZ US[FCB
[KFDIBÅ [ "2 J LJFSPXBÅ TJ×, [HPEOJF
[F [OBLBNJ, OB .BSUZS'T 'PSTUBM; POF
NÄ…XJÃ, żF TUBNUÃE KVż UZMLP NJMB, BMF
SBD[FK EXJF J QÄ…Å‚ NJMJ, [B NPTUFN
LPMFKPXZN J TVT[BSOJÃ DINJFMV& 
/BXFU DJ, LUÄ…S[Z NJFT[LBMJ UV PE
VSPE[FOJB, HVCJMJ TJ× D[BTFN X USÄ…KLÃ-
DJF CFSNVE[LJN ESÄ…H, UXPS[ÃDZDI
QMÃUBOJO× QPÅ›SÄ…E PEXJFD[OFK NP[BJLJ
Å‚ÃL, MBTÄ…X J QÄ…M.
(Å‚PT X UFMFGPOJF EPQZUZXBÅ‚ TJ× P
LPE QPD[UPXZ. ZOBOF PE MBU DZGSZ
J MJUFSZ UFSB[ NJFT[BÅ‚Z KFK TJ× X HÅ‚PXJF,
BMF EBÅ‚B SBE×. $[VÅ‚B, żF [BTZDIB KFK
28/95
X VTUBDI, B K×[ZL [BD[ZOB
QS[FT[LBE[BÅ QS[Z NÄ…XJFOJV.
$[Z QBDKFOU PEEZDIB?
 5BL.
+FTU QS[ZUPNOZ?
 5BL NJ TJ× XZEBKF. 1SÄ…CVKF OBN
DPÅ› QPXJFE[JFÅ.  ZOJFDJFSQMJXJPOB
#SBNCMF QPEOJPTÅ‚B HÅ‚PT.  1SPT[×
QS[FTUBÅ NOJF XZQZUZXBÅ. 1S[ZÅ›MJKDJF
UV XSFT[DJF KBLÃÅ› QPNPD!
 .VTJNZ [OBÅ PEQPXJFEz
OB UF
QZUBOJB  XZKBśOJł HłPT.  0OF OJF
PQÄ…z
OJÃ BLDKJ SBUPXOJD[FK, QPNPD KFTU
KVż X ESPE[F. $[Z Tà KBLJFś śMBEZ
XTLB[VKÃDF OB VżZDJF QS[FNPDZ?
 1S[FNPDZ?  #SBNCMF QPOPXOJF
QPNZśMBłB P NHMF, B QPUFN P XłBT-
29/95
OZDI, QFÅ‚OZDI HOJFXV TÅ‚PXBDI
QPQS[FEOJFHP XJFD[PSV.  /JF XZEBKF
NJ TJ×&  +FK HÅ‚PT [BÅ‚BNBÅ‚ TJ×
J QS[FT[FEÅ‚ X T[MPDI.
 1SPT[× [BDIPXBÅ TQPLÄ…K. /JF
[EPłBNZ QPNąD, KFśMJ [BD[OJF QBOJ
QBOJLPXBÅ.
 /JF.  #SBNCMF QPTUBSBÅ‚B TJ×
PEEZDIBÅ OJFDP XPMOJFK, BMF KFK HÅ‚PT
ESżBÅ‚ OBEBM.  .PżF VQBEÅ‚? 5P XZHMÃ-
EB OB BUBL TFSDB. "MCP VEBS. .BN DFS-
UZGJLBU QJFSXT[FK QPNPDZ. $P NPH×
[SPCJÅ?
,PMFKOB SVOEB QZUBÅ„. /JF, OJF CZÅ‚P
żBEOFHP LSXPUPLV. 1BDKFOU KFTU X EP-
CSFK GPSNJF GJ[ZD[OFK, DPE[JFOOJF
KFz
E[J LPOOP. /JF TLBSżZÅ‚ TJ× OB żBEOF
30/95
CÄ…MF. /JF PEXJFE[BÅ‚ PTUBUOJP MFLBS[B;
QSBXE× NÄ…XJÃD, OJF DIPE[J EP MFLBS[B
QSBXJF OJHEZ. .B T[FÅ›ÅE[JFTJÃU
E[JFXJ×Å MBU, BMF OJF XZHMÃEB OB UZMF.
ZEBS[B NV TJ× QSBDPXBÅ QP D[UFSOBÅ›-
DJF HPE[JO E[JFOOJF.
ZBTZQZXBOFK MBXJOÃ QZUBÅ„ #SBN-
CMF XJMHPUOJBÅ‚Z LPMBOB OB NPLSFK
USBXJF. 1S[ZDJTLBÅ‚B UFMFGPO CSPEÃ EP
SBNJFOJB J US[ZNBÅ‚B TVDIÃ KBL QBQJFS
EÅ‚PÅ„ PKDB.
 +FTU QBOJ TBNB?
 +FTU [F NOÃ DÄ…SLB, 4BWBOOBI 
PEQBSÅ‚B.
 #ZÅ‚PCZ EPCS[F  VTÅ‚ZT[BÅ‚B 
HEZCZ LUPÅ› TUBOÃÅ‚ QS[Z CSBNJF. Å»FCZ
LBSFULB Å‚BUXJFK USBGJÅ‚B QPE EPN.
31/95
 ZOBKE[JFDJF OBT. #×E[JFNZ
NBDIBÅ PE TUSPOZ QBTUXJTLB. ZB UP
USVEOP KFTU USBGJÅ OB ESPH× EP LPSFO-
EFO  QPXJFE[JBÅ‚B #SBNCMF, VTJÅ‚VKÃD
XZPCSB[JÅ TPCJF [OBKPNÃ USBT× PD[B-
NJ LPHPÅ› PCDFHP. 1VC 1PE #JBÅ‚ZN
,POJFN NOJFK XJ×DFK QÄ…Å‚ NJMJ PE EP-
NV, XÃTLB ESPHB XJKÃDB TJ× XÅ›SÄ…E
LJMLV PTUBUOJDI QPMFUFL DINJFMV,
TDIPXBOF XÅ›SÄ…E L×QZ CVLÄ…X QS[Z-
D[FQZ LFNQJOHPXF, X LUÄ…SZDI
NJFT[LBMJ TUVEFODJ [BUSVEOJFOJ OB
TÃTJFEOJFK GBSNJF, PE D[BTV EP D[BTV
KBLJFÅ› HPTQPEBSTUXP D[Z EPN
[ SążOPLPMPSPXFHP LBNJFOJB UZ-
QPXFHP EMB /PSUI %PXOT  QÄ…Å‚OPDOFK
D[×Å›DJ XBQJFOOZDI X[HÄ…S[ ISBCTUXB
32/95
,FOU. $P TLSPNOJFKT[F [BCVEPXBOJB
XUBQJBÅ‚Z TJ× X LSBKPCSB[, [SBTUBKÃD TJ×
[ OJN X OBUVSBMOZ TQPTąC. 8 QPCMJżV
[OBKEPXBÅ‚Z TJ× EPNLJ, X LUÄ…SZDI
LJFEZÅ› NJFT[LBMJ SPCPUOJDZ SPMOJ [B-
USVEOJBOJ QS[F[ PKDB. /JFEBXOP
[PTUBÅ‚Z TQS[FEBOF: EXB XZLVQJÅ‚Z PT-
PCZ NBKÃDF EPNZ X LPOEZOJF (UFSB[
JDI OB QFXOP OJF NB, CP E[Jś śSPEB),
KFEFO OBMFżBł EP VQBSUFK NłPEFK LPCJ-
FUZ, LUÄ…SB HPUPXB CZÅ‚B DPE[JFOOJF EP-
KFżEżBŠEXJF HPE[JOZ EP
MPOEZÅ„TLJFHP $JUZ QPDJÃHJFN P
T[ąTUFK SBOP. #ZłB UFż TUPEPłB, XłBśOJF
QS[FCVEPXZXBOB QS[F[ [OBOFHP BS-
DIJUFLUB, XZHMÃEBKÃDB KBL QP[CBXJPOB
EBDIV SVJOB.  %PN PE GSPOUV, PE
33/95
TUSPOZ PHSPEV, KFTU PHSPE[POZ
DJTPXZN żZXPQłPUFN. 5BLJN
OJFSąXOP QS[ZTUS[ZżPOZN J LS[ZXZN
 EPEBÅ‚B.  +FTU UBN TUBSB, CJBÅ‚B CSBNB.
#×E[JF PUXBSUB. ZB OJà NPżOB
[PCBD[ZÅ LPSFOEFO, [B LSÄ…ULJN,
żXJSPXZN QPEKB[EFN. %PN NB
LMBTZDZTUZD[OÃ GBTBE× J CJBÅ‚Z UZOL.
1S[FE CVEZOLJFN SPśOJF XJFMLJ DF-
ES& 1BTUXJTLP KFTU EPLÅ‚BEOJF OBQS[F-
DJXLP, QP ESVHJFK TUSPOJF ESPHJ.
(Å‚PT X UFMFGPOJF OJF VTUBXBÅ‚ X JE-
JPUZD[OJF T[D[FHÄ…Å‚PXZDI EPDJFLBOJ-
BDI.
8SFT[DJF MJTUB QZUBÅ„ [PTUBÅ‚B XZD[-
FSQBOB; LBSFULB, XFEÅ‚VH HÅ‚PTV, [OBK-
34/95
EPXBÅ‚B TJ× [BMFEXJF P KBLJFÅ› EXBOBÅ›-
DJF NJOVU ESPHJ.
&EXBSE #FBVNPOU DJDIP K×LOÃÅ‚
J QPSVT[ZÅ‚ TJ×, B KFHP DÄ…SLB [FSLO×Å‚B
OB [FHBSFL. 1SPT[×, QS[ZKFEz
!, CÅ‚BHBÅ‚B
X EVDIV LBSFUL×, [EFKNVKÃD TXFUFS
J PTUSPżOJF VLÅ‚BEBKÃD [XJOJ×UZ QPE
HÅ‚PXÃ PKDB. 1SPT[×, QS[ZKFEz
DJF KBL
OBKT[ZCDJFK!
&EXBSE VOJÄ…TÅ‚ HÅ‚PX× J XZDJÃHOÃÅ‚
EÅ‚PÅ„.
 'FMJDJUZ&
 /JF, UP 4BWBOOBI, UBUP. 
1SÄ…CPXBÅ‚B HP VTQPLPJÅ.  * #SBNCMF.
 'FMJDJUZ&  T[FQOÃÅ‚.  1PXJFE[-
DJF 'FMJDJUZ&  3FT[UB CZÅ‚B
OJFEPTÅ‚ZT[BMOB. 4Å‚PXB EPCJFHBÅ‚Z KBL
35/95
[ XO×US[B T[FMFT[D[ÃDFK, QBQJFSPXFK
UPSCZ.  +B&
4BWBOOBI VLM×LÅ‚B J [OÄ…X X[J×Å‚B
E[JBELB [B S×L×.
 $P NÄ…XJT[? 1PXUÄ…S[. 
/BDIZMJÅ‚B TJ× X KFHP TUSPO×. 
1PXJFE[ NJ, E[JBELV.
ZÅ‚BQBÅ‚ 4BWBOOBI [B SBNJ× [ [BE[J-
XJBKÃDÃ TJÅ‚Ã.
 'FMJDJUZ&  XZNBNSPUBÅ‚
QPOPXOJF. * EPEBÅ‚ TÅ‚PXP, LUÄ…SFHP OJF
[SP[VNJBÅ‚Z. 4QPKS[BÅ‚Z QP TPCJF
J QPLS×DJÅ‚Z HÅ‚PXBNJ. 1PUFN [OÄ…X
T[FQU J XSFT[DJF, EPśŠXZSBz
OJF,
KFT[D[F SB[ UP TBNP JNJ×.  'FMJDJUZ&
1PXJFE[DJF KFK&
36/95
#SBNCMF [PCBD[ZłB, żF [ PD[V PKDB
[OJLB śXJBUłP.
 0EEZDIB.  4BWBOOBI XTLB[BÅ‚B
MFEXJF [BVXBżBMOJF VOPT[ÃDà TJ×
J PQBEBKÃDÃ LMBUL× QJFSTJPXÃ. 4QPHMÃ-
EBKÃD X OJFPCFDOF PD[Z J US[ZNBKÃD
HP [B CF[XÅ‚BEOÃ, TVDIÃ EÅ‚PÅ„, PCTFS-
XPXBÅ‚Z OJFSFHVMBSOF QPSVT[FOJB VTU
&EXBSEB #FBVNPOUB, T[PSTULJ T[FMFTU
KFHP PEEFDIV, B QPUFN TUPQOJPXF [B-
NJFSBOJF XT[FMLJFHP SVDIV.
#SBNCMF OBHMF QS[ZQPNOJBÅ‚B TP-
CJF DBÅ‚F T[LPMFOJF [ [BLSFTV QJFSXT[FK
QPNPDZ J [BD[×Å‚B SFBOJNBDK×, [BX[J×-
DJF VDJTLBKÃD LMBUL× QJFSTJPXÃ PKDB, B
X QS[FSXBDI QPNQVKÃD NV QPXJFUS[F
EP QÅ‚VD NFUPEÃ VTUB-VTUB. 1S[FT-
37/95
USBT[POB 4BWBOOBI LS×DJÅ‚B TJ× PCPL.
Z XZTJÅ‚LV #SBNCMF [BD[×Å‚Z CPMFÅ QÅ‚V-
DB. 1SÄ…CPXBÅ‚B PEEZDIBÅ [B EXPKF, BMF
[B LBżEZN SB[FN, LJFEZ [BD[ZOBłB
NBTBż TFSDB, NJBłB DPSB[ TJMOJFKT[F
XSBżFOJF, żF VTJłVKF VDJTLBŠCF[XłBE-
OZ LBXBÅ‚ NJ×TB.
/JF, OJF QPEEBN TJ×. +FÅ›MJ C×E×
QSÄ…CPXBÅ XZTUBSD[BKÃDP EÅ‚VHP, NPżF
TJ× VEB, NZÅ›MBÅ‚B. /JF XPMOP SF[ZH-
OPXBÅ. 6DJTL, VDJTL. 8EFDI, XZEFDI.
6DJTL, VDJTL. 8EFDI, XZEFDI& /JF
VTUBXBÅ‚B, DIPDJBż SFT[ULJ SP[TÃELV
QPEQPXJBEBłZ KFK, żF OJF [EPłB PKDB
TQSPXBE[JÅ [ QPXSPUFN.
,PCJFUB [ [FTQPÅ‚V LBSFULJ, VCSBOB
X DJ׿LJ, DIS[×T[D[ÃDZ, XPEPPEQPSOZ
38/95
LPNCJOF[PO, Å‚BHPEOZN HFTUFN VK×Å‚B
Kà [B SBNJ× J PETVO×Å‚B OB CPL.
 +Vż QP OJN, LPDIBOB.  #SBNCMF
VTÅ‚ZT[BÅ‚B OBE TPCÃ TÅ‚PXB
XZQPXJFE[JBOF [ BLDFOUFN SE[FOOFK
NJFT[LBOLJ ,FOUV.  +Vż QP OJN. 5FS-
B[ NZ TJ× OJN [BKNJFNZ.
#SBNCMF NJFXBłB KVż EP D[ZOJFOJB
[F Å›NJFSDJÃ; X LPÅ„DV OJF PE E[JÅ›
VD[FTUOJD[ZÅ‚B X [BXPEBDI KFz
E[JFD-
LJDI. 4JFEFN MBU XD[FśOJFK %PNJOJL,
KFK NÃż, QFXOFHP TÅ‚POFD[OFHP EOJB
TUBOÃÅ‚ X T[SBOLJ DSPTTV, MFD[ HP OJF
VLPńD[Zł. ZBCJł HP LPT[NBS LBżEFHP
[BXPEPXFHP KFz
Ez
DB  LMBTZD[OZ
VQBEFL [ PCSPUFN. +FHP LPÅ„ X[JÃÅ‚
OBTLPL OJFDP [CZU T[ZCLP J [CZU
39/95
XD[FśOJF, [BIBD[Zł QS[FEOJNJ OPHBNJ
P ESÃżFL J QS[FLP[JPÅ‚LPXBÅ‚ OBE
QS[FT[LPEÃ, QS[ZHOJBUBKÃD %PNB QPE-
D[BT VQBELV. #SBNCMF, LUÄ…SB D[FLBÅ‚B
OB TXÄ…K QS[FKB[E UÃ TBNÃ DSPTTPXÃ
USBTÃ, QBNJ×UBÅ‚B, KBL D[BT [XPMOJÅ‚ EP
TFSJJ QPKFEZOD[ZDI VEFS[FÅ„ TFSDB.
1BNJ×UBÅ‚B UBNUFO NPNFOU, LJFEZ
EPUBSÅ‚P EP OJFK, żF TUBÅ‚P TJ× DPÅ› [Å‚FHP,
QBNJ×UBÅ‚B UXBS[F PUBD[BKÃDZDI KÃ
MVE[J J XSBżFOJF, żF OJLU OJF XJF
EPLÅ‚BEOJF, DP TJ× XZEBS[ZÅ‚P. .JOVUZ
OBKQJFSX XMPLÅ‚Z TJ×, B QPUFN
QS[ZśQJFT[ZłZ, Bż EP OBHłFHP
[EFS[FOJB [ S[FD[ZXJTUPÅ›DJÃ.
%PTUS[FHÅ‚B TDIPE[ÃDZDI [ USBTZ
XJE[Ä…X, QPXSBDBKÃDZDI EP TBNP-
40/95
DIPEÄ…X X NJMD[FOJV, [ NJOBNJ
SÄ…XOJF QPT×QOZNJ KBL KFK PES×UXJBÅ‚F
TFSDF. +BL [ PEEBMJ TÅ‚ZT[BÅ‚B XÄ…XD[BT
HÅ‚PTZ MVE[J PGFSVKÃDZDI QPNPD
J QPDJFDI×, BMF LS×DJÅ‚B QS[FD[ÃDP
HÅ‚PXÃ, XJFE[ÃD, żF NB EPśŠTJÅ‚Z, BCZ
QS[FUSXBÅ.
1BUS[ZÅ‚B UFSB[ X OJFSVDIPNÃ UXBS[
PKDB, KFHP OB XQÄ…Å‚ PUXBSUF VTUB J XQB-
US[POF X QS[FTUS[FÅ„ PD[Z, J [BTUBOBX-
JBÅ‚B TJ×, D[Z BQBUJB TQS[FE TJFENJV MBU
LJFEZLPMXJFL Kà PQVśDJłB&
3BUPXOJDZ  N׿D[Z[OB J LPCJFUB
 QS[ZLVDO×MJ QS[Z DJFMF &EXBSEB, BMF
XLSÄ…UDF TJ× XZQSPTUPXBMJ, B N׿D[Z[-
OB [FSLOÃÅ‚ OB [FHBSFL.
41/95
 ZHPO: ąTNB US[ZE[JFśDJ T[FśŠ
PEF[XBÅ‚ TJ× S[FD[PXP.
 #×E[JFNZ NVTJFMJ XF[XBÅ
QPMJDK×, LPDIBOB  QPXJFE[JBÅ‚B LPCJ-
FUB, B #SBNCMF TLJO×Å‚B HÅ‚PXÃ. 
ÅšNJFSÅ OBTUÃQJÅ‚B EPÅ›Å
OJFTQPE[JFXBOJF.
1S[F[ OBTU×QOF QÄ…Å‚ HPE[JOZ EP
LPSFOEFO [KFżEżBłZ LPMFKOF TBNP-
DIPEZ, B EPLPÅ‚B UPD[ZÅ‚Z TJ× QSPXBE-
[POF QS[ZDJT[POZNJ, QFÅ‚OZNJ T[B-
DVOLV HÅ‚PTBNJ SP[NPXZ. #SBNCMF
[EBXBÅ‚P TJ×, żF QBNJ×UB QS[ZKB[E P[-
OBLPXBOFHP SBEJPXP[V [ EXPNB
NÅ‚PEZNJ, VNVOEVSPXBOZNJ
GVOLDKPOBSJVT[BNJ, B QPUFN KFT[D[F
[XZD[BKOFHP BVUB, J N׿D[Z[O×
42/95
X HBSOJUVS[F, LUÄ…SZ [BEBXBÅ‚ OBKXJ×DFK
QZUBÅ„. 0CJF [ DÄ…SLÃ US[ZNBÅ‚Z TJ× EPUÃE
[B S×DF, BMF QPD[VÅ‚Z OBHÅ‚F
TLS×QPXBOJF, XJ×D 4BWBOOBI [BXSÄ…-
DJÅ‚B EP EPNV, BCZ QPXJFE[JFÅ %POOJF,
DP [BT[Å‚P. #SBNCMF [BÅ› QSPQPOPXBÅ‚B
IFSCBU×, [B LUÄ…SÃ XT[ZTDZ E[J×LPXBMJ
J HS[FD[OJF PENBXJBMJ. 8SFT[DJF
N׿D[Z[OB X HBSOJUVS[F, LUąSZ DIZCB
QS[FETUBXJÅ‚ TJ× XD[FÅ›OJFK KBLP Å›MFED[Z
[ EFQBSUBNFOUV QPMJDKJ LSZNJOBMOFK,
TQZUBÅ‚ #SBNCMF, D[Z EPCS[F TJ× D[VKF.
4LJO×Å‚B HÅ‚PXÃ. 0D[ZXJÅ›DJF, EPCS[F
TJ× D[VÅ‚B.
 5ZMLP USPDI× NJ TÅ‚BCP  EPEBÅ‚B.
 "MF UP QS[FKE[JF.
43/95
ÅšMFED[Z [BNJFOJÅ‚ QBS× TÅ‚Ä…X
[ N׿D[Z[Oà [ LBSFULJ, B UFO QPLJXBÅ‚
HÅ‚PXÃ.
 "NCVMBOT [BCJFS[F QBOJ PKDB
EP& T[QJUBMOFK LPTUOJDZ  QPXJFE[JBÅ‚
EFUFLUZX Å‚BHPEOJF, B #SBNCMF
QPOPXOJF TLJO×Å‚B HÅ‚PXÃ. .JMD[BÅ‚B. 
5S[FCB C×E[JF QS[FQSPXBE[JÅ EP-
DIPE[FOJF X TQSBXJF QS[ZD[ZOZ
[HPOV, BMF OJF TÃE[×, żFCZ XDIPE[JÅ‚B
X HS× JOOB OJż OBUVSBMOB. 1S[FETUBX-
JDJFMF EPNV QPHS[FCPXFHP QPXJFE[Ã
QBOJ, DP QPUFN. " UP NPKB XJ[ZUÄ…XLB.
#SBNCMF TDIPXBÅ‚B EP LJFT[FOJ
NBMVULJ LBSUPOJL. /JD OJF NJBÅ‚P TFOTV.
%PDIPE[FOJF, QPMJDKB, LBSFULB& 1S[F-
DJFż UP NJBł CZŠOPSNBMOZ SBOFL.
44/95
 $[Z NB QBOJ LPHPÅ›, LUP TJ× QBOJÃ
[BPQJFLVKF?  TQZUBÅ‚ QPMJDKBOU.  +FTU
QBOJ X T[PLV. 5S[FCB OB TJFCJF
VXBżBÅ.
#SBNCMF TQPKS[BÅ‚B OB OJFHP KBL OB
XBSJBUB.
 .VT[× [BKÃÅ TJ× LPÅ„NJ 
QPXJFE[JBÅ‚B.  %P QPNPDZ NBN
DÄ…SL× J TUBKFOOÃ. %BNZ TPCJF SBE×.
"MF& +BLJ NÄ…HÅ‚ CZÅ QPXÄ…E?  /JF
DIDJBÅ‚B TJ× QS[Z[OBXBÅ EP XJFD[PSOFK
[BżBSUFK LÅ‚Ä…UOJ.  $[Z UP NÄ…HÅ‚ CZÅ,
IN& 4USFT?
3BUPXOJL QPOPXOJF TQPKS[BÅ‚
X XPTLPXPżąłUà UXBS[ [NBSłFHP.
 #×E[JF TFLDKB. 1SPT[× TJ× UZN
OJF QS[FKNPXBÅ. &EXBSE #FBVNPOU&
45/95
 1PLS×DJÅ‚ HÅ‚PXÃ.  4USBT[OJF NJ
QS[ZLSP. /BQSBXE×.
%PQJFSP XUFEZ EP #SBNCMF
EPUBSłP, żF POB HP QS[FDJFż [OB. .JLF
5VCCT. 0D[ZXJśDJF, TZO #SJBOB 5VCC-
TB. #SJBO EPSZXD[P QSBDPXBÅ‚
X LPSFOEFO, LJFEZ QPUS[FCOZ CZÅ‚
EFLBS[. 4UBSB XJFÅ›, HE[JF XT[ZTDZ
[OBMJ XT[ZTULJDI, [BD[ZOBÅ‚B TJ×
[NJFOJBÅ X XJFÅ› XTQÄ…Å‚D[FTOÃ, TDFO-
USBMJ[PXBOÃ, B LBSFULB D[Z XÄ…[ TUSBżZ
QPżBSOFK NPHłZ QS[ZCZXBŠ[ NJFKTD
PEMFHłZDI OBXFU P US[ZE[JFśDJ NJM.
,PCJFUB [ BNCVMBOTV, [ LUÄ…SÃ QSBDPX-
BÅ‚ .JLF, CZÅ‚B LPNQMFUOJF #SBNCMF
OJF[OBKPNB. 4JMOB, żZD[MJXB [ XZHMÃ-
46/95
EV PTPCB, EP LUÄ…SFK SBUPXOJL [XSBDBÅ‚
TJ× QP JNJFOJV.
 5V V OBT CZÅ‚ [OBOÃ QPTUBDJÃ,
OBQSBXE×  QPXJFE[JBÅ‚ UFSB[ EP
(MFOEZ.  5ZMF LJFEZÅ› SPCJÅ‚ EMB OBT,
E[JFDJBLÄ…X. 4BN KFz
E[JÅ‚FN X ,MVCJF
,VDZLB. 8T[ZTDZ DIDJFMJśNZ CZŠUBDZ
KBL PO.
#SBNCMF NPDOP PCK×Å‚B TJ× SBNJPO-
BNJ.
 5BL, PKDJFD TQPSP QSBDVKF X ,MV-
CJF ,VDZLB.  Z USVEFN QS[FÅ‚LO×Å‚B
Å›MJO×.  $IDJBÅ‚BN QPXJFE[JFÅ: QSB-
DPXBł.  1P SB[ QJFSXT[Z VżZłB D[BTV
QS[FT[Å‚FHP.
(MFOEB J .JLF QS[FłPżZMJ DJBłP KFK
PKDB OB OPT[F [ UBLà XQSBXÃ, żF QSBX-
47/95
JF OJFQPUS[FCOF JN CZÅ‚P
XZQPXJFE[JBOF OB HÅ‚PT:  3B[, EXB,
US[Z".
 1P śNJFSDJ KFTU NOąTUXP QB-
QJFSLPXFK SPCPUZ. .B QBOJ LPHPÅ› EP
QPNPDZ?
 %[J×LVK×. .PH× [BE[XPOJÅ QP
TJPTUS×  PEQBSÅ‚B #SBNCMF.  )FMFOB&
 (Å‚PT VXJÃ[Å‚ KFK X HBSEMF, B PTUSB
USBXB V TUÄ…Q SP[NB[BÅ‚B TJ× QS[FE PD[B-
NJ.  4JPTUSB NJFT[LB X LPOEZOJF 
EPEBÅ‚B OJFDP CF[ TFOTV.  1S[ZKFE[JF
UVUBK, KBL UZMLP C×E[JF NPHÅ‚B.
/JF NJBÅ‚B PEXBHJ TJ× SP[QÅ‚BLBÅ.
#BÅ‚B TJ×, żF KFÅ›MJ [BD[OJF, OJHEZ OJF
QS[FTUBOJF.
48/95
.JLF SVT[ZÅ‚ LBSFULÃ TQPE EPNV
J LÃUFN PLB EPTUS[FHÅ‚ QPSVT[BKÃDÃ TJ×
QP MFXFK TUSPOJF TZMXFUL×.
 0 KBTOB DIPMFSB!  PEF[XBÅ‚ TJ×
EP (MFOEZ.  $[FHPÅ› UBLJFHP KFT[D[F
OJF XJE[JBÅ‚FN&
#FO, TUBSFÅ„LJ LPÅ„, CJFHÅ‚ PCPL QP-
KB[EV, X[EłVż PHSPE[FOJB, T[ZCLJN,
DIPÅ OJFDP OJFSÄ…XOZN LÅ‚VTFN. ,JFEZ
BNCVMBOT QS[ZÅ›QJFT[ZÅ‚, [XJFS[×
QS[FT[łP X OJFQFXOZ, EBXOP OJFVżZ-
XBOZ HBMPQ. ZBUS[ZNBÅ‚P TJ× X SPHV,
DIMBTUBKÃD PHPOFN QP CPLBDI, J TUBÅ‚P
UBN, OJFSVDIPNP KBL TLBÅ‚B, OB
CBD[OPÅ›Å, QPED[BT HEZ KFHP QBO
PQVT[D[BÅ‚ EPN QP SB[ PTUBUOJ.
49/95
0CTFSXPXBÅ‚P LBSFUL×, EPQÄ…LJ OJF
[OJLÅ‚B [B TLÅ‚×CJPOZNJ [BSPÅ›MBNJ KFżZO
J NBMJO.
 .ZśMJT[, żF [SP[VNJBł?  TQZUBłB
(MFOEB.
 0O XJF. ZXJFS[×UB [BXT[F
XJFE[Ã.
(MFOEB PUXPS[ZÅ‚B TDIPXFL OB
S×LBXJD[LJ, X[J×Å‚B TPCJF MBOESZOL×
J QPETVO×Å‚B UPSFCL× .JLF'PXJ.
 5P KFTU [BXT[F TUSBT[OJF TNVUOF,
QSBXEB?
.׿D[Zz
OJF VEBÅ‚P TJ× XZKÃÅ MFQLJ
DVLJFSFL CF[ QS[FSZXBOJB KB[EZ.
8TVOÃÅ‚ MBOESZOL× EP VTU.
 /BXFU XJ×DFK OJż TNVUOF. &E-
XBSE #FBVNPOU US[ZNBÅ‚ UP NJFKTDF
50/95
X LVQJF. /JF XJFN, KBL TPCJF CF[
OJFHP QPSBE[Ã. 8JFT[, CZÅ‚ XJFMLJN
D[Å‚PXJFLJFN, BMF Å‚BUXFHP DIBSBLUFSV
SBD[FK OJF NJBÅ‚. 5BL QS[ZOBKNOJFK
TÅ‚ZT[BÅ‚FN.
 8 KBLJN TFOTJF?  [BDJFLBXJÅ‚B
TJ× (MFOEB.
 5SVEOP QPXJFE[JFÅ. #ZÅ‚FN
USPDI× [B NÅ‚PEZ, żFCZ TJ× QPÅ‚BQBÅ XF
XT[ZTULJN, DP TJ× UV XUFEZ E[JBÅ‚P, B
MVE[JF OJF QMPULPXBMJ LJFEZÅ› UBL KBL
UFSB[. #ZMJ CBSE[JFK MPKBMOJ.
(MFOEB QPNZÅ›MBÅ‚B, żF OJFXJFMF TJ×
QPE UZN X[HM×EFN [NJFOJÅ‚P, BMF
QPTUBOPXJÅ‚B OJF NÄ…XJÅ UFHP OB HÅ‚PT.
 /P Dąż, LBżEFNV [EBS[BKà TJ×
CÅ‚×EZ  PEF[XBÅ‚B TJ× QPDJFT[BKÃDP. 
51/95
"MF J UBL śNJFSŠX SPE[JOJF QPUSBGJ
OJFz
MF OBNJFT[BÅ.
 8T[ZTULP XZXSBDB EP HÄ…SZ
OPHBNJ  [HPE[JÅ‚ TJ× .JLF, B QPUFN
LS[ZLOÃÅ‚ J [BIBNPXBÅ‚ HXBÅ‚UPXOJF.
/JFTQPE[JFXBOJF [OJLÃE QPKBXJÅ‚B
TJ× NHÅ‚B, LÅ‚×CJÃD TJ× OBE ESPHÃ
H×TUZN, CJBÅ‚ZN DBÅ‚VOFN. 1S[Z
XJEPD[OPśDJ PHSBOJD[POFK EP LJMLV-
OBTUV DFOUZNFUSÄ…X, LBSFULB XMPLÅ‚B TJ×
X żąłXJN UFNQJF X[EÅ‚Vż PDJFSBKÃDFK
TJ× P PLOB H×TUXJOZ KFżZO.
 4[MBH CZ UP!  NSVLOÃÅ‚.  +BL UB
NHÅ‚B TJ× OJF VTQPLPJ, UP OJF TLPÅ„D[Z
TJ× OB KFEOZN [HPOJF X PLPMJDZ&
3P[E[JBÅ‚ 2
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 3
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 4
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 5
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 6
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 7
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 8
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 9
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 10
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 11
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 12
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 13
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 14
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 15
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 16
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 17
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 18
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 19
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 20
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 21
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 22
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 23
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 24
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 25
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 26
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 27
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 28
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 29
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 30
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 31
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 32
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 33
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 34
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 35
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 36
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 37
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 38
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 39
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 40
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
3P[E[JBÅ‚ 41
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
&QJMPH
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
1PE[JFLPXBOJB
%PTU×QOF X XFSTKJ QFÅ‚OFK
5ZUVÅ‚ PSZHJOBÅ‚V
5)& */)&3*5"/$&
$PQZSJHIU h 2008 /JOB #FMM
"MM SJHIUT SFTFSWFE
1SPKFLU PLÅ‚BELJ
0MHB 3FT[FMTLB
ZEK×DJF OB PLÅ‚BEDF
h .BSL 0XFO/5SFWJMMJPO *NBHFT
3FEBLDKB
&XB $IBSJUPOPX
,PSFLUB
(SBżZOB /BXSPDLB
*4#/ 978-83-7839-240-8
95/95
8ZEBXDB
1SÄ…T[ZÅ„TLJ .FEJB 4Q. [ P.P.
02-651 8BST[BXB, VM. (BSBżPXB 7
XXX.QSPT[ZOTLJ.QM
1MJL PQSBDPXBÅ‚ J QS[ZHPUPXBÅ‚
8PCMJOL
XXX.XPCMJOL.DPN
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej
zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.