{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: Cruising.1980.DVDRip.XviD-KooKoo
{75}{150}Moje pierwsze tłumaczenie, więc nie bijcie:)
{170}{350}Dla Magdy K.
{1819}{1852}Kapitanie.
{1867}{1928}Kuter wychodzi z portu.
{2342}{2411}Sprawdź czy możesz dopasować to do ciała,|które przyszło w zeszłym miesiącu.
{2415}{2489}W innym razie, Pan wie doktorze, |"sytuacja jest nie wiadoma...
{2493}{2551}do czasu podjęcia śledztwa przez policję" |- chwileczkę.
{2555}{2579}Mamy tu rękę.
{2583}{2657}Jeżeli znajdziemy odciski palców,|będziemy mogli rozpocząć śledztwo.
{2661}{2715}Dobra, co było przyczyną zgonu?
{2719}{2760}Nie wiem,|nie znam przyczyny.
{2765}{2826}Napewno nie jest to samobójstwo,|zgon nie nastąpił również z przyczyn naturalnych.
{2830}{2910}Doktorze, nie mogę prowadzi śledztwa w sprawie morderstwa| bez przyczyny śmierci.
{2914}{2981}To znaczy, że będę musiał znaleźć| resztę ciała.
{2985}{3052}Nie jest dobrze, doktorze.|Teraz jestem zawalony innymi sprawami.
{3057}{3135}To tylko gra w liczby, huh?| Liczenie ciał? To wszystko co was interesuje.
{3139}{3186}Jedyny sposób w jaki prowadzilibyście śledztwo...
{3190}{3270}... to facet| podpisujący przyznanie się do winy .
{3498}{3565}Nie zrobi| ze mnie idioty.
{3582}{3667}Wzieła dzieciaki i wyjechała na Florydę| do swojej siostry. Zostawiła mi wiadomość.
{3671}{3708}10 lat.
{3713}{3774}- Wszystkie to szmaty.|Co?
{3778}{3820}Wszystkie to szmaty.
{3824}{3878}Kto?|- Wszystkie.
{3882}{3917}Lepiej się zamknij.
{3921}{3948}Po prostu prowadź, huh?
{3952}{4040}Będziesz prowadził ten samochód przez resztę|swojego życia. Na niczym się nie znasz.
{4118}{4157}Dorwiesz tą sukę.
{4161}{4221}Nie będzie ze mnie robiła idioty.
{4225}{4259}Dorwę ją.
{4263}{4327}-Dorwiesz ją.|- Żebyś wiedział, że tak.
{4392}{4456}Któregoś dnia to całe miasto|exploduje.
{4476}{4565}Kiedyś można było pograć w stickball (rodzaj baseball-a)|na ulicy.
{4593}{4643}Spójrz na tych kolesi.
{4647}{4708}Boże, co tu sie wyprawia?
{4869}{4899}Hej, dziewczyny, pracujecie?
{4922}{5002}-Kupujesz?|-Nie, kotku, nie kupuję.
{5006}{5031}Hej, co to?
{5066}{5128}Połamiesz sobie giry jak upadniesz|przez te wysokie obcasy.
{5132}{5177}-Taa, jak twoja siostra.|- Moja co?
{5181}{5222}Chodź tu, rozwalę ci ryj.
{5226}{5262}Chodź tu.
{5266}{5313}Hey, człowieku odczep się, okay?
{5317}{5353}Powiedziałem, chodź tu.
{5357}{5420}Daj spokój, rżnołęś| mi tyłek tydzień temu, na ostro.
{5425}{5458}Zrobiłeś mi całkiem dobrze.
{5462}{5545}Daj spokój kotku, nie mam ochoty na następną odsiadkę w tym miesiącu.
{5549}{5639}Hey, posłuchaj, jesteś znowu na moim rewirze,|zasrańcu. Wiesz co to oznacza?
{5685}{5736}Wsiadaj do samochodu.
{5747}{5800}Do samochodu.
{5910}{5960}Cipa.
{6084}{6159}Przypominasz mi kolesia|którego znałem.
{6181}{6248}Był lachociągniem.
{6277}{6356}Przed tym jak był alkoholikiem |(gra słów).
{6421}{6492}Wy chłopaki jesteście komiczni.|-Tak?
{6507}{6586}Chodź tu.|Chcę Ci pokazać moją nocną laseczkę.
{6624}{6669}Rusz dupę.
{6693}{6737}Chodź tu.
{10047}{10104}Poradzę sobie?
{10108}{10167}- Nie nawidzę papierosów.|-Tak, naprawdę?
{10171}{10230}Myślę, że są obrzydliwe.| - Hmm, ja sie nimi rozkoszuję.
{10234}{10271}Wszystkim czym są, to analną proźbą.
{10275}{10352}Jeżeli chcesz rzucić, sugeruję żebyś spróbował|innej formy dziecięcego głaskania.
{10357}{10380}Nie chcę rzucić.
{10385}{10428}Sugeruję Ci spróbować|strusie piórko...
{10432}{10512}...przesuwane wzdłuż pleców,|w górę kręgosłupa aż do karku.
{10516}{10547}Brzmi uzależniająco.
{10551}{10603}-Dlaczego tu przychodzisz?|-A, ty?
{10607}{10701}Bo mam problem ze swoim ego,|potrzebuję być adorowany.
{10705}{10750}Skąd jesteś|-z Marsa.
{10754}{10828}Wspaniale. Nigdy nie robiłem tego|z marsjaninem.
{14640}{14671}Co robisz?
{14838}{14899}Szukam papierosów.
{14920}{14972}Dlaczego, boisz się?
{15032}{15083}A, powinienem?
{15103}{15161}Byłeś kiedyś okradziony?
{15355}{15416}Nie mam nic cennego.
{15429}{15500}Nie wierze, że się nie boisz.
{15860}{15901}{y:i}Kto tu jest?
{15905}{15946}{y:i}Ja.
{15950}{16011}{y:i}Ty jesteś.
{16051}{16091}Teraz się boję.
{16095}{16156}Tak.
{16169}{16216}Leż.
{16228}{16271}Dalej.
{16280}{16331}Leż.
{16473}{16537}Tak.
{16567}{16619}Obróć się
{16623}{16743}-Co?|-Powiedziałem, obróć się.
{16846}{16938}-Co zamierzasz zrobić?|-Wiem co muszę zrobić.
{17573}{17624}Proszę.
{17683}{17730}Nie chcę wiązać|za mocno.
{17749}{17802}Proszę, proszę.
{17806}{17879}Proszę, proszę, prosz...
{17958}{18007}Zmusiłeś mnie do tego.
{18268}{18323}Odbyt był powiększony|w chwili śmierci,a...
{18327}{18395}... mała przerwa powyżej odbytu|wskazuje na odbycie stosunku.
{18399}{18431}Znaleźliśmy spermę.
{18435}{18488}...Ale nie mogę jej zidentyfikować.
{18493}{18553}-Co masz na myśli?|Aspermia.
{18557}{18597}Po angielsku, proszę.
{18601}{18661}Nie ma spermy. Twój zabójca strzela ślepakami.
{18665}{18760}Jego nasienie przeszło testy pozytywnie,|ale nie ma tam żadnej spermy.
{18765}{18800}Dlaczego?
{18804}{18897}Hmm,może ma jakieś|fizyczne niedomagania lub niesprawność.
{18901}{19006}Jego próbki mogłyby być zainfekowane,|może poddał sie sterylizacji.
{19010}{19053}Co jeszcze?
{19057}{19109}Hmm, pierwsza rana tutaj,|jest czysta...
{19113}{19167}... co oznacza,|że nie domyślał się, co się stanie.
{19171}{19280}Ale ta tu i te, są ranami obronnymi,| co oznacza że próbował stawić opór.
{19284}{19336}Więc mamy rany od góry do dołu,...
{19341}{19435}a kąt wejścia|wskazuje na to, że twój zabójca był praworęczny.
{19448}{19515}-Ten nóż zostawił swoje własne odciski palców|-Zgadza się.
{19519}{19587}A, z śladów pozostawionych przez nóż,|szerokości cięcia, głębokości...
{19591}{19639}w przybliżeniu trzech cali|wewnątrz ciała...
{19643}{19728}powiedziałbym, że to wszystko pasuje do innych morderstw,|nawet bardzo.
{19860}{19924}Znam go. Tak, znam tego gościa.
{19929}{19966}Ale już go nie widuję.
{19970}{20029}Pobił jakichś kolesi|którzy byli bez forsy.
{20096}{20170}Tego kolesia też znam.| Widziałem go na kartach.
{20174}{20238}Nieźle się pieprzył.
{20242}{20302}Nie pracowałeś z nim na przedmieściu?
{20306}{20360}Czy pracowałałem z nim na przedmieściu? człowieku, nie.
{20365}{20410}Nie pracuję z nikim.
{20414}{20486}John wpadł do mnie|i powiedział mi czego chce.
{20490}{20532}Było gorąco.
{20546}{20642}Hmm, ten koleś był widziany z|profesorem Uniwersytetu Columbia, który był naćpany.
{20646}{20699}Mówi, że to ty go mu przedstawiłeś.
{20703}{20754}To możliwe. Widzisz?
{20758}{20800}Ale ten gość nie jest mordercą.
{20804}{20864}Chodzi mi o to, że to zwykła dziwka.
{20869}{20912}W porządku.
{20983}{21059}Muszę z tobą porozmawiać, na osobności.
{21063}{21107}Okey.
{21236}{21265}Potrzebuję przysługi, stary.
{21269}{21320}Tych dwóch gliniarzy|którzy pracują na rogu szóstej...
{21325}{21357}...zmuszają mnie do świadczenia im usług.
{21361}{21395}Kim oni są?
{21399}{21465}Jeden z nich ma na imię Simon|albo jakoś tak.
{21469}{21519}Ten drugi to Jerry, jakoś tam,| nie ważne.
{21523}{21586}Są partnerami.|Para prawdziwych pieprzonych twardzieli.
{21590}{21634}Uczepili sie mnie|jednej nocy, a...
{21638}{21720}... ten facet Simon, zmusił mnie|do dania mu w jego radiowozie.
{21724}{21780}Zdejmij nogę ze stołu.
{21810}{21834}Łrzesz.
{21838}{21912}-Przysięgam na Boga.|-Skąd wiesz, że są gliniarzami?
{21925}{21996}Bo noszą odznaki|i jeżdżą radiowozem po okolicy.
{22001}{22074}-Jakiem są numery tych odznak?|-Pracują poza szóstą ulicą.
{22078}{22148}Czy wiesz ilu gości |jest aresztowanych za podszywanie sie pod policjantów?
{22152}{22239}Na zewnątrz jest więcej gości podszywających się pod policjantów| niż prawdziwych policjantów.
{22243}{22307}-Potrzebuję tej przysługi, stary.|-Zgodzisz się na podsłuch?
{22311}{22385}Zabiorę Ci do "Internal Affairs",|złożymy skargę.
{22390}{22468}Posłuchaj mnie.| Ci faceci to źli kolesie.
{22473}{22550}Zdobądź mi nazwiska i numery,| w innym razie nie przychodź do mnie z takimi opowieściami.
{22554}{22617}Posłuchaj, stary, potrzebujesz mnie|tak jak ja potrzebuję ciebie.
{22621}{22670}Przespaceruj się.
{22876}{22911}Sukinsyn.
{22987}{23068}-Kapitan Edelstein?| - Edelsson.
{23072}{23126}Przepraszam. Nazywam sie Steve Burns.
{23130}{23191}Zamknij drzwi. Siadaj.
{23415}{23442}Burns.
{23446}{23509}Jak myślisz|dlaczego zostałeś tu wezwany?
{23531}{23604}Nie mam pojecia.|Powiedzieli mi, że jest tu jakieś
{23608}{23640}zadanie specjalne...
{23645}{23693} ...które pasuje do mnie.
{23697}{23749}Pozwól, że o coś cię spytam.
{23768}{23818}Czy kiedykolwiek|obciągał ci jakiś facet fiuta?
{23843}{23896}Facet? Nie.
{23950}{23991}-hmm, ja...|-Czy kiedykolwiek byłeś rżniety przez faceta?
{23995}{24027}Lub dawałeś jakiemuś do buzi?
{24045}{24090}Chyba żartujesz sobie?
{24094}{24143}Tak, żartujesz sobie, na pewno.
{24147}{24176}Nie.
{24180}{24255}Nie? Cóż,wybrali nie tego faceta co trzeba.| To wszystko.
{24259}{24323}Spójrz na tę tablicę.
{24380}{24455}Paul Vincent był profesorem| na Uniwersytecie Columbia.
{24459}{24520}Loren Lukas był aktorem.
{24524}{24602}Aaa, zasztyletowany w Hotelu ST. James.| Czytałem o tym.
{24629}{24684}Co byś powiedział na zniknięcie?
{24688}{24763}-Zniknięcie?|Praca pod przykrywką.
{24871}{24912}Te morderstwa mają podobne m.o
{24921}{24998}...ale również zostały znalezione przez nas kawałki|ciał, które dryfowały w rzece.
{25006}{25060}Nic nie wiemy|o tych ofiarach.
{25065}{25114}Nie wiemy nawet|kim oni do cholery są.
{25118}{25231}Mam przeczucie, że zostali zabici przez|tego samego faceta, który załatwił tych tu.
{25254}{25291}Więc, dlaczego ja?
{25295}{25374}Hmm, szczerze, wszystkie ofiary|zbliżone są do siebie pod względem budowy ciała.
{25378}{25432}Jak by to powiedzieć,|oni wszyscy wyglądają jak ty.
{25437}{25519}Po dwudziestce, 140, 150 funtów wagi.
{25523}{25584}Ciemne włosy, ciemne oczy.
{25588}{25614}Rozumiem.
{25618}{25711}Chcę cię tam wysłać|abyś zainteresował sobą tego faceta.
{25716}{25763}Tam?
{25790}{25872}Lukas i Vincent nie obracali się w głównym środowisku geyowskim.
{25876}{25953}Bardziej preferowali ciężkie skóry. Sado&Maso.
{25957}{26000}To świat sam w sobie.
{26005}{26076}Nie wiem na ile jesteś zorientowany|co do tego rodzaju rzeczy.
{26097}{26133}Jeżeli weźmiesz to zadanie...
{26137}{26212}...wyjdziesz z tego z większym doświadczeniem|niż jakikolwiek z moich detektywów.
{26332}{26360}Będę nosić broń?
{26365}{26443}Nie, żadnej broni ani odznaki.|Wypłata raz w miesiącu.
{26447}{26534}Dostaniesz telefon informujący cię gdzie odebrać|pieniądze.Raporty składasz tylko mi.
{26538}{26621}Nikt nie może wiedzieć| czym się zajmujesz.
{26625}{26684}To jak pływanie na zatoce bez kamizelki ratunkowej.
{26688}{26736}Co masz na myśli?
{26805}{26874}Tak, podoba mi się.
{27109}{27176}Co to za sprawa nad którą teraz pracujesz?
{27212}{27296}Nie moge o tym mówić, Nancy, mówiłem ci.
{27336}{27375}Dlaczego?
{27379}{27449}Bo, nie mogę...
{27453}{27508}...nie pytaj mnie więcej,okey?
{27513}{27563}Nie pytaj mnie.
{27575}{27640}Jak długo cię nie będzie?
{27672}{27724}Oh, nie wiem.
{27834}{27892}Czy to niebezpieczne?
{27896}{27945}Nie wiem.
{27949}{28009}Myślę, że tak.
{28055}{28111}Dlaczego więc to robisz?
{28149}{28251}Brak patroli, a w zamian złota odznaka.
{28271}{28368}Możemy pomówić o czymś innym, co?
{28489}{28555}Twój ojciec dzwonił dziś.
{28577}{28628}Tak?
{28721}{28777}Złota odznaka?
{28831}{28907}Nie wiedziałam, że jesteś tak ambitny.
{28949}{29017}Wielu rzeczy|o mnie nie wiesz.
{29037}{29101}Na przykład?
{31721}{31764}Cześć.
{31769}{31827}-Cześć|-Kiedy się wprowadziłeś?
{31831}{31889}Wczoraj. Wczoraj po południu.
{31905}{31964}Musiałem spać|z włączoną klimatyzacją.
{31968}{32018}Śpię w dzień|pracuję w nocy.
{32022}{32080}Jak Fidel Castro,|tylko, że on jeździ po całym kraju.
{32084}{32114}Tak.
{32118}{32148}Nazywam się Ted Bailey.
{32167}{32195}John Forbes.
{32199}{32241}-Cześć.|-Cześć.
{32245}{32278}Małe sprzątanko?
{32282}{32336}Aaa, to, tak.|Ktoś zostawił to w mojej szafie.
{32341}{32420}Tak, to był Bobby.|Miał egzotyczny gust.
{32435}{32470}Nie wkładaj tego do kubła.
{32474}{32546}Pani McGuire lubi|gdy składamy nasze gazetki.
{32550}{32576}Sprzedaj je.
{32591}{32640}-Nabierasz mnie.|-Nie.
{32645}{32756}Nie znalazła sposobu jak sprzedawać zwykłe| śmieci, więc pozwala nam je wyrzucać.
{32761}{32798}I nie wieszaj żadnych obrazów.
{32802}{32838}Wiem, mówiła mi.
{32870}{32956}Hey, masz czas na filiżanke kawy?|Naprawdę doskonała, w knajpce na końcu ulicy.
{32961}{32994}Na obiad jem tylko owoce morza.
{32998}{33062}Muszę dbać o siebie|albo bedę wyglądał jak Shelley Winters.
{33066}{33111}Gorzej jest jak pracuję|nad czymś.
{33115}{33161}Mam nadzieję, że moje pisanie nie będzie Ci przeszkadzać.
{33165}{33193}Nad czym pracujesz?
{33197}{33239}Staram sie dokończyć sztukę.
{33243}{33289}Oh, tak? Co to za sztuka?
{33293}{33388}Chłopak poznaje chłopaka, chłopak traci chłopaka,|chłopak kończy na kozetce u psychologa.
{33392}{33427}To taka lekka komedia romantyczna.
{33431}{33520}Jest staromodna i wyszukana.|I tak sie nią nikt nie zainteresuje.
{33525}{33588}-Hey, wracaj tu.|-Hmm, mam nadzieję, że nie będziesz się tym przejmował.
{33592}{33673}Pewnie, że nie. Słuchaj,ciężko byłoby to|zignorować gdybym był Paddym Chayefsky...
{33677}{33740}...ale ja staram sie jedynie zarobić. Hey.
{33756}{33868}Sprawy nie idą teraz w dobrym kierunku,|ale czuję, że będzie lepiej.
{33892}{33936}Mój współlokator pracuje bez przerwy,|więć dajemy sobie radę.
{33941}{33968}Czym sie zajmuje twój współlokator?
{33972}{34032}Jest tancerzem. Gregory Milanes.
{34037}{34089}Nie ma go teraz w mieście|tańczy w musicalu.
{34093}{34181}Stara zaczepić się w Westport lub innym miejscu.|Więc, jestem w punkcie wyjścia, jeżeli można tak powiedzieć.
{34185}{34211}A Ty, co porabiasz?
{34215}{34338}Oh, właśnie rzuciłem szkołę. Szkołę Artystyczną.|Szukam pracy,jako artysta komercyjny.
{34342}{34404}-Powodzenia.|-Dzięki.
{34409}{34452}Gdzie mieszkałeś?
{34457}{34530}Hmm, mieszkałem|na Bronksie z chłopakiem.
{34541}{34608}Ślepa kelnerka.
{34645}{34687}Hey, czytałeś o morderstwach?
{34691}{34756}-Grasujący morderca geyów?|-Tak, czytałem o tym.
{34760}{34807}Mówią o tym w każdym geyowskim barze w mieście.
{34812}{34883}-Strach wyjść.|-Dorwą tego kolesia.
{34888}{34931}-Gliniarze go dorwą.|-Gliniarze?
{34935}{35030}Posłuchaj, jeżeli dorwą go w swoje łapy,|przyjma go do swoich szeregów.
{35034}{35138}Pozwól, ze ci cos powiem, mieliśmy tu inne morderstwa|takie jak te teraz, jakieś pięć, sześć miesięcy temu.
{35142}{35223}Nie było o tym w gazetach.|ale słyszeliśmy o tym.
{35227}{35272}Ofiarą był wykładowca z Columbie.
{35277}{35371}Znaleziono go w jego mieszkaniu|pocietego na kawałki.
{35449}{35572}Detektywi zadawali pytania|przez parę dni, niczego sie nie dowiedzieli.
{35577}{35619}Nie można być zbyt ostrożnym, co?
{37661}{37688}Przepraszam.
{37692}{37739}Mogę cię spytać o to?
{37744}{37782}O co?
{37786}{37840}Do czego służą?
{37845}{37927}Jasno niebieska chustka w Twojej lewej tylnej kieszeni|oznacza, że masz ochotę na laskę...
{37931}{37984}...w prawej, oznacza, że Ty obciągasz.
{37989}{38087}Zielona, z lewej strony oznacza|że jesteś dziwką, z prawej strony, że masz ochotę na dziwkę.
{38091}{38156}Żółta, z lewej strony oznacza|że dajesz złoty deszczyk...
{38160}{38247}...z prawej, sam masz na niego ochotę. Czerwona...|-Dobra, dziękuję.
{38251}{38303}Widzisz coś dla siebie?
{38339}{38392}Muszę iść do domu|i pomyślę o tym.
{38396}{38460}Napewno dokonasz właściwego wyboru.
{40109}{40140}Jesteś biegły w sportach wodnych?
{40189}{40263}Nie, ja tylko... lubię patrzyć.
{40300}{40356}-Później.|-Tak
{40360}{40459}Jeżeli lubisz tylko patrzeć, to wyjmij chustkę|z kieszeni, dupku.
{40829}{40880}Tak.
{40888}{40941}Tak.
{40963}{41011}Tak.
{41044}{41087}{y:i}Tak.
{41129}{41178}{y:i}Tak.
{43414}{43473}Jak sie masz?|-Dobrze.
{43477}{43535}Bartenders zaczyna|udzielać mi informacji.
{43539}{43580}Wiesz, kto tam bywa.
{43584}{43656}Kto bywał,|kto nie, tego typu rzeczy.
{43661}{43722}Dobrze, co jeszcze?
{43726}{43797}A, tak, tu jest to nazwisko,|często sie przewija.
{43801}{43848}Tommy Mancusi.
{43853}{43906}Jest właścicielem "Cock Pit",|oraz czterech, czy pięciu innych knajp.
{43910}{43972}Mówią na niego Tommy Joker.
{43977}{44045}-Serio?|-Tak.
{44059}{44141}Chcesz mi powiedzieć, że nie wiesz kim jest Tommy Joker?
{44161}{44210}Nie wiem kto to.
{44217}{44276}Hmm, a ja wiem. Nie mogę go ruszyć.
{44280}{44324}Czemu?
{44331}{44388}To ja zadaję pytania.
{44480}{44533}Kreda Ci spadła.
{44548}{44597}-Na razie.|Uważaj na siebie.
{44601}{44637}Pewnie.
{45401}{45454}-Wspaniała noc.|Tak, to prawda.
{45458}{45526}Chcesz piwa?|-Oh, nie wiem, jest już późno.
{45546}{45627}Zaprosiłbym Cię do mnie,|ale nie mam klimatyzacji jeszcze.
{45631}{45681}Oh, to nie dobrze.
{45685}{45746}-Co powiesz na park?|-Świetnie.
{47250}{47305}{y:i}Kto tu jest?
{47309}{47362}{y:i}Ja.
{47366}{47432}{y:i}Ty tu jesteś.
{48074}{48125}Gdzie jesteś, stary?
{48133}{48181}Przestań.
{48189}{48240}Gdzie jesteś?
{48485}{48545}Nie igraj sobie ze mną, stary.
{48660}{48713}{y:i}Gdzie jesteś?
{48717}{48772}{y:i}Czekam.
{50191}{50257}Wszystko przygotowane.|-Dobrze.
{50391}{50439}Nancy...
{50468}{50539}Dlaczego nie położysz| sie na chwilę?
{50555}{50608}Nie pozwól mi Cię stracić.
{50625}{50670}Okey?
{50706}{50802}-Nie pozwól mi Cię stracić.|-Kocham Cię.
{50809}{50865}Nie stracisz mnie.
{50894}{50950}Tak Cię kocham.
{50992}{51025}Gregory dzwonił do mnie zeszłej nocy.
{51029}{51072}Pamiętasz mojego współlokatora Gregorego?
{51076}{51168}Wygląda na to, że gwiazda przedstawienia ma zapalenie wątroby|i trasa została odwołana do czasu jego wyzdrowienia.
{51173}{51239}Ostatni występ mają w Bucks County wieczorem,|Jutro będzie z powrotem w domu.
{51243}{51296}-To powinno Cię ucieszyć.|Jestem szczęśliwy.
{51301}{51364}Słuchaj, nigdy Ci nie mówiłem|o Gregorym i mnie.
{51369}{51416}Wiesz co mi powiedział|gdy do mnie dzwonił?
{51420}{51526}Powiedział, że powinienem zapomnieć o moim pisaniu|i znaleźć pracę dopóki jego show nie będzie grane znowu.
{51530}{51585}Powiedział, że teraz moja kolej na pracę.
{51589}{51654}Chce teraz pobyczyć się na plaży|i pojeść orzeszków.
{51658}{51723}Jest bardzo słowny. Cholera.
{51727}{51779}Liczyłem, na to,|że będę miał jeszcze całe lato.
{51783}{51822}Mógłbym skończyć sztukę na Święto Pracy.
{51826}{51881}Powiedz mu o tym.|-Mówiłem.
{51885}{51940}Świat...,powiedział drogi Gregory...
{51944}{52011}... może poczekać|na sztukę, którą piszesz...
{52015}{52075}...podczas gdy letnie słońce|nie czeka na nikogo.
{52162}{52191}Kto wie?
{52195}{52253}Może ma rację, co do tej sztuki.
{52270}{52353}Miał rację,|co do innych, które napisałem.
{52375}{52437}Nikt się nimi również nie interesował.
{52469}{52559}Więc chyba zacznę szukać pracy.
{52569}{52605}Potrzebujemy forsy.
{52609}{52668}Gregory jest zmęczony.
{52677}{52736}To uczciwe, tak myślę.
{52789}{52851}Naprawdę tak sądzisz?
{52881}{52924}Nie.
{52940}{52992}?
{53001}{53101}Nie jestem wystarczająco szalony żeby zabić|ale dostatecznie szalony, żeby coś zrobić.
{53141}{53189}Bobby, ten facet który|mieszkał w twoim mieszkaniu przed tobą...
{53193}{53256}...poszedł w tą stronę, było tylko gorzej.
{53263}{53348}Trzasnął drzwiami|, zszedł po schodach.
{53369}{53457}Nie wiedziałem co nim kierowało,|ale później powiedział mi gdzie był.
{53461}{53505}Zazwyczaj w łaźni.
{53509}{53587}Najpierw wyszukiwał,później pieprzył dwunastu kolesi w godzinę.
{53591}{53640}Jesteś na to gotowy?
{53674}{53702}Nie.
{53706}{53762}Nie jestem na to gotowy.
{53791}{53833}Ale rozumiem...
{53837}{53897}...co nim kierowało.
{53990}{54049}Nie nawidzę poniedziałków.
{54106}{54172}Oh, Ted, chciałbym Ci pomóc.
{54185}{54240}Zrobić coś dla Ciebie.
{54285}{54331}Naprawdę?
{54368}{54414}Naprawdę.
{56473}{56522}Dokąd idziesz, przyjacielu?
{56543}{56637}-Co masz na myśli?|-Masz nóż, broń, cokolwiek?
{56645}{56714}-Dlaczego, co jest?|Jesteś z policji.
{56718}{56786}-Co?|-To jest "Prencinct Night".
{56790}{56903}Obawiam się, że masz złe nastawienie.|Muszę prosić Cię o wyjście.
{56960}{57004}Dobra.
{58031}{58084}Szukasz czegoś?
{58121}{58174}Ten babrzmiały kutas, to chyba nie nóż?
{58178}{58231}Przejdziemy się?
{58322}{58372}Tak.
{58393}{58445}Nie dziś.
{60352}{60415}Joey, wrócisz przed siódmą|w niedziele wieczór, prawda?
{60419}{60491}Napewno. Będę na wyspie|jeżeli będziesz chciał mnie złapać.
{60495}{60524}Nie mam twojego numeru.
{60528}{60590}Jest na ścianie w twojej kuchni|pod notatnikiem.
{60594}{60643}W porządku. Wiesz|jaka potrafi być Bessy...
{60648}{60717}jak kolacja zacznie sie po ósmej.|Noc przed kolacją jest nie do zniesienia.
{60721}{60748}Nie przejmuj się.
{60752}{60838}Mam sie nie przejmować? Muszę skończyć suknię Margo.|Ma otwarcie w Vegas za dwa tygodnie.
{60842}{60916}-Baw się dobrze.|-Postaram się.
{64842}{64878}Zmusiłeś mnie do tego.
{65201}{65224}Jeżeli to twoje mieszkanie.
{65229}{65284}-Tak moje, jak i twoje.|-Jeżeli tak...żebyś wiedział.
{65289}{65342}-Kiedy płaciłeś za czynsz?|-Załaciłem...
{65346}{65448}...kiedy byłem pewien, że Twojej słodkiej dupy tu nie bedzie.|-Mary, posłuchaj mnie.
{65452}{65488}W Westport, tak?|-Tak.
{65493}{65568}Kiedy zaczynasz na Broadway`u?|-Kiedy zaczynam na Broadway`u?
{65572}{65643}Tak szybko jak napiszesz sztukę,|wówczas wystąpię na Broadway`u.
{65648}{65723}Jak on złapał zapalenie wątroby?|-Nie, twój pieprzony interes.
{65727}{65756}Nie mój interes?|-Nie.
{65760}{65843}Wypytujesz mnie o moje życie.|-Nie wypytuję cię o twoje życie.
{65848}{65900}Wiem jak jest.|Nie muszę o nic pytać.
{65904}{65948}-A jak jest?|-Jak jest? Mówiłem ci.
{65953}{66017}To śmieszne, idiotyczne...|-Możesz zobaczyć co chcę zrobić.
{66021}{66075}To tylko nędzna sztuka.|-Możesz ją zobaczyć.
{66079}{66127}Twoje życie to nędzna sztuka.|-Zobacz swoją.
{66131}{66195}-Twoje życie składa się tylko z kopania mi tyłka, stary.|-Takie życie.
{66199}{66274}Weź sobie kogoś innego. Nie znajdziesz|nikogo z takim dużym jak ten.
{66278}{66351}Pieprzysz, stary. Mogę mieć każdego, kogo zechcę.
{66355}{66422}-Tak, jesteś taki świetny i przystojny.|-Tak, Tak.
{66426}{66468}-Odpowiedz tylko na jedno pytanie.|-Tak.
{66473}{66500}Jedno proste pytanie.
{66504}{66563}Kiedy w końcu|zaczniesz myśleć?
{66649}{66706}Nie wiesz o czym kurwa| mówisz.
{66710}{66828}Zarabiam za taniec 650$ tygodniowo,|haruję podczas gdy ty, tylko piszesz...
{66833}{66908}Nic nie robisz.Teraz,|co robisz? Ja zapłaciłem za czynsz.
{67042}{67120}P.C wydzwania,|burmistrz wydzwania.
{67125}{67243}Każda grupa gayów w mieście,|oblega moje biuro przez okrągły dzień.
{67254}{67303}Więc, czego na Boga| ci potrzeba, Dave?
{67308}{67374}Muszę mieć więcej czasu|aby popracować z informacjami, które już mam.
{67388}{67461}Dave, pracujesz tu już 23 lata.
{67465}{67550}Chciałbym cię widzieć|na wyższym stołku...
{67554}{67626}...ale nasza reputacja|zależy od tej sprawy.
{67630}{67691}Rozmawiałem z P.C,|poleciłem cię do brygady...
{67695}{67776}...i nie pozwolę, żeby ta sprawa mi zaszkodziła.
{67780}{67812}Rozumiem.
{67817}{67849}Więc zakończ to.
{67853}{67888}Nie obchodzi mnie jak to zrobisz.
{67892}{67975}Zrób z tym porządek przed|konwenją demokratów...
{67979}{68096}...albo postawię na twoim miejscu kogoś,| kto sobie z tym poradzi.
{68287}{68379}Szefie, znaleźliśmy tą ćwierć dolarówkę|w maszynie w Peep show`le.
{68383}{68490}Krew pasuje do ofiary,|ale nie odcisk, który z niej zdjęliśmy.
{70066}{70105}-Hey, dupku.|-Podejdź tu.
{70109}{70139}-Przejdź się|-Spokojnie.
{70143}{70220}Przejść się?|Zaraz Ci rozwalę tą pieprzoną łepetynę.
{70299}{70345}Gość przy fliperze.
{70349}{70378}Gość z...
{70382}{70419}orzełkiem w kurtce.
{70424}{70475}Aaa, tak, nazywa się Skip Lee.
{70479}{70506}To zły koleś.
{70510}{70593}Pewnej nocy, przyszedł naćpany.|Podszedł do kolesia z orlim gniazdem.
{70597}{70660}Koleś dał mu na ostro,|a Skip rozwalił mu gardło.
{70665}{70733}Zostaw go. To szumowina.
{70886}{70932}Hey, Kotku, co słychać?
{70936}{70980}Jestem z kimś.
{71000}{71082}Jak my wszyscy. Zatańczysz?
{73550}{73575}Jest.
{73579}{73639}-Ten z czerwoną chuską?|-Nie, ten w czapce.
{73644}{73676}-Ten ze zewnątrz.| -Tak
{73681}{73735}Mówią na niego Skip.|Nie znam jego nazwiska.
{73739}{73777}Przysparza tu dużo kłopotów.
{73781}{73833}-To ten, który za tobą szedł?|-Tak.
{73837}{73879}Dlaczego z nim nie poszedłeś?
{73883}{73912}Nie wiem.
{73932}{73974}Jestem z tych nieśmiałych...
{73978}{74028}...ale powinieneś go sprawdzić
{74035}{74083}Czerwona karta wygrywa,|czarna przegrywa.
{74087}{74170}Mówiłem, żebyś obserwował moją czerwoną kartę, a nie czarną.|To jest czarna i ta też.
{74174}{74225}-Nie powiedziałbym. Ktoś jeszcze?|-Mogę podbić do 10?
{74229}{74275}Kładź.|10 dolców w banku.10 dolarów do wygrania.
{74279}{74352}Mamy zwycięzce, płacę.|Nie wściekam się gdy przegrywam.
{74357}{74423}Teraz obserwój czerwoną|oraz czarną.
{74453}{74537}-Ktoś jeszcze? Ktoś jeszcze? połóż tu.|-Tak, właśnie tu.
{74557}{74608}potrzebuję pewnych informacji|o gayu imieniem Skip.
{74613}{74674}26, 27 lat.
{74678}{74730}Często bywa w "Cock Pit" i "Anvil".
{74734}{74758}Tak, Skip Lee?
{74762}{74824}Pracuje w restauracji,|na Penn Station.
{74829}{74869}W "Iron Horse"
{74873}{74928}-Dzięki.|-Hey.
{74949}{74999}Edelson zajmuje się|tymi dwoma gliniarzami, o których mu mówiłem?
{75003}{75038}Pracuje nad tym.
{75042}{75084}-Hmm, mam coś innego.|-Co?
{75088}{75155}Pamiętasz tamtego Gay`a,|który został zamordowany podczas przechadzki w parku?
{75159}{75248}Para moich znajomych była tamtej| nocy i mówili, że słyszeli śpiew.
{75252}{75308}-Śpiew?|-Tak, dziecięce rymowanki, np:
{75312}{75364}{y:i}Kto tam?|My
{75368}{75420}Coś w tym guście.
{75755}{75786}-Dobry wieczór.|-Dobry wieczór.
{75790}{75829}-Stolik dla dwóch osób?|Tak.
{75833}{75884}Tędy, proszę.
{76041}{76064}Proszę.
{76069}{76115}-Okey.|-Dziękuję.
{76219}{76268}Życzę smacznego.
{76293}{76342}Jest nasz chłopak.
{76369}{76420}Tak, napije się Pan| przed kolacją?
{76449}{76516}-Tak, Heinekena.|-Okey.
{76548}{76592}Co z panem, sir?
{76596}{76641}Coś do picia?
{76657}{76721}-Ja...Ja zamówię stek.| Okey.
{76725}{76760}Zrób dwa.|-W porządku.
{76764}{76814}-Jak mam przyrządzić?|- Delikatnie.
{76818}{76860}Średnio.
{76929}{77023}Kształt rany|pasuje do ostrza noża.
{77027}{77103}Głębokość i szerokość| ran wskazuje na to, że...
{77107}{77169}...mogły być zadane|tym samym typem ostrza.
{77173}{77243}Czy możliwe jest odcięcie ramienia|lub nogi tym nożem?
{77247}{77305}Jeżeli ktoś jest wystarczająco silny.
{77321}{77396}Tak, to możliwe.
{77632}{77677}To jest to czego szukamy.
{77681}{77740}Twój człowiek nosi go przy sobie.
{78525}{78590}Dalej, chłopcy, dorwijmy go.
{78594}{78657}Następne pół godziny, lecą mi nadgodziny.
{78691}{78724}Tak.
{78941}{78988}Zabierajmy się do pracy.
{79362}{79397}Zaczynamy.
{79509}{79592}{y:i}-Co to?|-Hmm, Jesteśmy tu sami, stary.
{79619}{79666}{y:i}Żartujesz sobie?
{79670}{79730}{y:i}To nie w moim stylu.
{79749}{79813}{y:i}Okey,więc ty mnie zwiąż.
{79841}{79903}{y:i}To trochę dziwne, stary.
{79935}{79976}{y:i}Chcesz powiedzieć, że nie chcesz tego?
{79981}{80076}{y:i}-Hmm, jakoś mi się to nie uśmiecha.|-Tak, a mi tak.
{80092}{80142}{y:i}Na co masz ochotę?|Chcesz żebym Cię związał...
{80146}{80212}{y:i}i co później mam robić?|-Co chcesz.
{80447}{80471}Idziemy.
{80921}{80944}{y:i}Kto tu jest?
{81599}{81643}-Okey.|-Co robimy?
{81916}{81961}-Co do cholory?|-Rusz dupę.
{81965}{82004}-Do ściany.|O co chodzi?
{82009}{82040}-Ręce.|-Jak się nazywasz?
{82045}{82108}-Powiedziałem ręce!|Co tu robicie?
{82112}{82149}Czy czegoś próbował?|-Nie.
{82153}{82192}-Czy pokazał Ci swój nóż?|-Nie.
{82199}{82249}Więc, co tam cioty, robiliście?
{82253}{82291}Co to kurwa jest, heh?
{82295}{82339}Zamierzałeś go zabić, co?
{82343}{82373}O czym ty mówisz?
{82377}{82448}-Czyj to był pokój?|-Jego.
{82500}{82547}Czy to prawda?
{82575}{82636}Mówiłem wam, to co robiliśmy|to nie wasza sprawa.
{82640}{82721}-Więc, nie mieliście prawa tam przychodzić.|-Chcę wiedzieć co tam robiliście.
{82725}{82756}Nic.
{82760}{82803}Nic?
{82819}{82876}On był związany, leżąc twarzą do dołu.
{82880}{82920}Nic?
{82924}{82986}czy to miałeś na myśli, myśląc o nim?
{83008}{83080}Posłuchaj, mamy dostatecznie dużo, aby cię wsadzić|na trzy lata.
{83085}{83184}-Takie są fakty.|-Teraz, nie chciałbyś sobie wyświadczyć przysługi?
{83189}{83224}Hey, posłuchaj.
{83228}{83257}Ten koleś mnie poderwał.
{83261}{83323}Nawet go nie znałem.|Nie znałem nawet jego imienia.
{83327}{83363}Zaprowadził mnie do swojego pokoju.
{83367}{83416}-Łrzesz.|-Czy to prawda?
{83421}{83464}Mówiłem, że to mój pokój.
{83469}{83560}To wszystko co mam wam do powiedzenia.|Chcę zobaczyć się z adwokatem.
{83805}{83894}-Co to do cholery było?|-Pokazał ci swój nóż?
{83898}{83948}Za co mnie uderzył?|-Kto zapłacił za pokój?
{83969}{84019}Co to było?|-Kto zapłacił za pokój?
{84023}{84073}Za co mnie uderzył?|-Kto zapłacił za pokój?
{84077}{84139}-Mówiłem już, że ja!|-On płacił, człowieku.
{84156}{84182}Kurwa.
{84186}{84269}Dobra, rozdzielcie te dwie dziewczynki.
{84278}{84309}-Ruszaj się, wstawaj.|Dalej.
{84313}{84357}Dalej, wstawaj.
{84397}{84452}Dalej, właź tam.
{84552}{84608}Za wcześnie wpadliście, Sonny.
{84612}{84663}Za wcześnie.
{84771}{84853}Hey, naprawdę mnie zdzieliłeś, stary.
{84921}{84969}Znasz go?
{85002}{85038}Nie.
{85042}{85131}A tego, Skip? Poznajesz go?
{85154}{85217}Widziałeś go wcześniej?
{85326}{85378}-Jego?|-Czego chcecie ode mnie, heh?
{85401}{85483}Nikogo nigdy nie zabiłem.|Pozwól mi zobaczyć się z adwokatem, człowieku.
{85556}{85587}Jaki ogromny.
{85591}{85618}Oh, Nolan Ryan.
{85622}{85680}Wiesz, że to zrobił,|tych dwóch poprzednio też?
{85750}{85802}Daj spokój.
{85891}{85985}-Kto to jest?|-Widziałeś wcześniej taki nóż, Skip?
{85989}{86048}Widzę takie każdego dnia.|Mamy takie w restauracji.
{86053}{86084}Masz taki w domu?
{86089}{86128}Czego od mnie chcecie, Heh?
{86132}{86199}Jesteś kłamliwym sukinsynem.
{86293}{86320}Skip...
{86324}{86387}...w dniu w którym zabito Martina Perrego...
{86391}{86443}...byłeś widziany w pobliżu jego sklepu.
{86447}{86513}Kupiłem mu uncję trawki.
{86544}{86574}Wstawaj.
{86578}{86637}Na nogi.
{86706}{86761}Ściągaj spodnie.
{86767}{86807}-Co?|-Ściagaj je.
{86811}{86880}-Sciągaj spodnie.|Ściągaj je.
{86896}{86950}Zwalisz sobie konia, kochaniutki.
{86954}{87004}Musimy wziąść próbkę twojej spermy.
{87008}{87083}Później przejdziesz|test pływających jaj.
{87089}{87137}Co to?
{87163}{87222}Napełnimy zlew wodą...
{87226}{87314}...później zatopimy twoje jaja,|i jeżeli nie zatoną...
{87321}{87378}...będzie to znaczyło, że jesteś człowiekiem, którego szukamy.
{87425}{87476}Rozumiesz?
{87818}{87871}Odciski nie pasują.
{87885}{87961}Odciski z pokoju|nie pasują do odcisków tego małego.
{88074}{88145}Posłuchaj, szefie, pozwól mi go przesłuchać.
{88149}{88196}Mówię Ci,|potrafię go zmusić do przyznania się.
{88200}{88281}On tylko pracował w tej restauracji|i to tylko przez dwa miesiące.
{88329}{88371}Nic nie masz.
{88375}{88428}To nie on.
{89099}{89160}-Cześć.|-Witam.
{89243}{89296}Dlaczego nie używasz swoich kluczy?
{89437}{89480}Mogę wejść?
{89520}{89572}Właśnie wychodzę.
{89589}{89633}Okey.
{89971}{90009}Coś się stało?
{90013}{90058}Nic.
{90070}{90129}Dlaczego nie możesz mi zaufać?
{90133}{90199}Nie chcę o tym rozmawiać, Nancy.
{90218}{90250}To moja wina?
{90254}{90319}-Odwruciłeś sie od mnie?|-Nie.
{90373}{90427}Dlaczego już mnie nie chcesz?
{90473}{90560}Jestem wykończony, to wszystko.
{90665}{90696}Nie jestem idiotką.
{90703}{90778}Nancy, to co robię źle na mnie wpływa.
{90881}{90944}jestem po twojej stronie, wiesz o tym.
{91011}{91040}Nie wiem, ja...
{91044}{91100}Nie rozumniem|co się z tobą dzieje.
{91104}{91152}Ani ja.
{91240}{91304}Może powinniśmy się rozstać na jakiś czas?
{91364}{91408}Dobrze.
{91577}{91627}Dobrze. Okey
{91927}{91970}Steve.
{92087}{92135}Zapomnij.
{92706}{92790}Nie moge zrozumieć, czemu pozwoliłeś|tym facetom tak ze mną postępować.
{92794}{92860}Witamy w Wydziale Detektywów.
{92879}{92921}Musimy znaleźć inny sposób.
{92925}{92976}Za mało zarabiam|żeby przez to wszystko przechodzić.
{92981}{93073}Myślisz, że mnie to bawi? Szukamy| mordercy. Musimy doprowadzić do jego skazania.
{93077}{93108}Posłuchaj, ten facet jest niewinny.
{93113}{93180}Przesłuchiwałeś go tak|jak by strzelał do prezydenta.
{93184}{93258}Zniszczyłeś tego dzieciaka.|Nic na niego nie mając.
{93262}{93286}Ty go wytypowałeś.
{93290}{93350}Nie wiedziałem,że sprawy przybiorą taki obrót.
{93354}{93417}Czasami masz tylko jedną szansę.
{93421}{93447}Nie miał nawet noża.
{93489}{93606}Nie podjąłem się tego zadania by zgnoić|jakiegoś kolesia tylko dlatego, że jest gayem, kapitanie.
{93610}{93699}Kiedyś nadejdzie taki dzień,|że będziesz musiał łapać tuzin takich gości, jak ten.
{93703}{93792}Przerażony, dziwny mały facecik, który nie wie,|dlaczego musimy robic to co robimy.
{93797}{93884}To nie ich wina,|to nie twoja wina, taka praca.
{93889}{93940}Mam już dość tej pracy
{94102}{94167}Myślę, że nie poradzę sobie z tym kapitanie.
{94187}{94262}Po prostu nie radzę sobie, to wszystko.
{94266}{94318}Nie wiem.
{94322}{94390}To po prostu...to...
{94413}{94472}Przytrafiają mi sie dziwne rzeczy.
{94477}{94536}Nie wiem czy sobie z tym poradzę.
{94541}{94652}Chcę, żeby Pan wiedział że nie|chodzi o strach czy inne rzeczy.
{94694}{94764}To sprawy przybierają zły obrót,|nie wiem czy...
{94768}{94822}będę mógł sobie z nimi poradzić.
{94865}{94914}Potrzebuję Cię.
{94939}{94996}Jesteś moim partnerem,|nie możesz mnie zawieść.
{95013}{95062}Jesteśmy w tym oboje...
{95066}{95129}...i liczę na Ciebie.
{95421}{95466}Steve.
{95650}{95719}To pochodzi z|rocznika Uniwersytetu Columbie
{95723}{95780}Te zdjęcia pochodzą z ostatnich dwóch lat.
{95784}{95833}Obok każdego studenta,|jest adnotacja...
{95837}{95928}...czy kiedykolwiek miał jakieś zajęcia|z tym profesorem, który został zabity.
{95963}{96059}Chciałbym, żebyś je wziął|i zobaczył czy nie rozpoznasz kogoś.
{97653}{97698}{y:i}Dziekanat. Dzień dobry.
{97702}{97773}Tak, staram sie znaleźć studenta,|Stuarta Richardsa.
{97777}{97849}On... studiuje na wydziale|muzyki i retoryki.
{97853}{97923}{y:i}Czy jest zapisany na letni semestr.
{97949}{97992}Tak, myślę że tak.
{97997}{98076}{y:i}Proszę chwilę poczekać|-Dobrze.
{98228}{98251}{y:i}Chwileczkę.|-Tak.
{98256}{98310}{y:i}Tak, ostatni adres|jaki mam Stuarda Richardsa...
{98314}{98366}Proszę chwilę poczekać.Tak?
{98370}{98409}{y:i}To 140...|-Sto czterdzieści.
{98413}{98508}{y:i}-...Claremont Avenue, Morningside Heights.|-Dziękuję.
{98697}{98768}Dziękuję.|-Proszę bardzo.
{99381}{99434}Boże, co to jest? Owcze łajno?
{99438}{99486}Czego się spodziewałeś|po fajkach za 50 centów?
{99490}{99548}Nie spodziewałem sie, że sprawy|tak daleko zajdą.
{99552}{99648}Mój stary znowu pociągnął za cugle.|Zabrał mi samochód.
{99652}{99675}Oh, Tak?
{99680}{99763}On nie rozumie, po co mi samochód|skoro biblioteka...
{99767}{99833}...jest po drugiej stronie ulicy.
{99837}{99891}Więc, co zamierzasz zrobić?
{99941}{99973}Żyć jak dawniej...
{99977}{100096}...i kontynuować pisanie o korzeniach|amerykańskiego musicalu.
{100112}{100198}Wszystko co muszę zrobic, to kupić sobie jeszcze dwa lata|przed tym jak będę musiał się usamodzielnić.
{100202}{100274}Nie miałem na myśli twoich planów życiowych, Stuie.|Co z dzisiejszym wieczorem?
{100278}{100324}Nie mów do mnie Stuie, okey?
{100328}{100369}Przepraszam.
{100373}{100419}Wieczorem, mam sporo spraw| do załatwienia, Paul.
{100423}{100469}Muszę wyjść.|Powinienem więcej popracować.
{100473}{100528}Hmm, jak już będziesz zmęczony studiowaniem...
{100533}{100587}...tańca, mogę pogadać z moim staruszkiem|aby Cię adoptował.
{100591}{100639}Jesteś za dobry.
{100643}{100696}Zauważyłeś.
{112734}{112808}Ojcze, muszę z tobą porozmawiać.
{112918}{112984}Chciałbym, żebyś powiedział|coś pozytywnego na mój temat.
{113029}{113099}Starałem się robić wszystko czego od mnie oczekiwałeś|ale nigdy nie umiałem Cię zadowolić.
{113103}{113193}Zrobiłem to,|po to byś zrozumiał, Stuie.
{113281}{113339}Wiesz co musisz zrobić.
{113407}{113484}{y:i}Wiesz co musiesz zrobić.
{115284}{115343}-Tak?|-Szukam Teda.
{115347}{115442}-Mieszkam... obok.|-Ty musisz być sławnym Johnem Forbsem.
{115446}{115533}-Ty musisz być Greg.|-Tak, wygląda na to, że wróciłem w samą porę.
{115537}{115561}Co masz na myśli?
{115565}{115640}Czy zawsze wpadasz pod byle pretekstem|do Teda w porze obiadowej?
{115644}{115698}Nie Twój interes.
{115702}{115778}Mylisz się. To jest mój interes.
{115785}{115840}Tak czy inaczej, masz pecha.|Teda nie ma.
{115857}{115901}A, gdzie jest?
{115923}{116042}Jeżeli już musisz wiedzieć, jest w pracy,|pracuje w domu maklerskim.
{116046}{116116}Dobrze płacą, normalny gość|nie lubi pracować w nocy.
{116120}{116143}To dobrze.
{116148}{116236}Kiedy jest w pracy,|nie szlaja sie z byle kim, jeżeli wiesz co mam na myśli.
{116253}{116311}Nie, nie wiem o co Ci chodzi.
{116335}{116366}-Nie?|-Nie.
{116370}{116424}Ted jest zbyt wrażliwy|żeby wdawać sie w romanse.
{116428}{116496}Odkryliśmy to ostatnim razem,|gdy ten śmieć zamieszkał tu.
{116501}{116616}W tym mieszkaniu musi być coś nie tak,|bo przyciąga takich ludzi, nie sądzisz?
{116671}{116719}Ty sukinsynu.
{116723}{116764}Ciota.
{116797}{116839}Wyłaź, frajerze!
{116843}{116922}Zrób tak jeszcze raz,|a zadzwonię na policję, dupku.
{117104}{117142}Kurwa.
{117197}{117244}Oh, cholera.
{117817}{117840}Skurwysyn.
{117845}{117936}Nie jesteś normalny.|Jesteś ścierwem. Psim łajnem.
{118108}{118184}Jesteś szurnięty, koleś.|Powinni Cie zamknąć.
{118189}{118252}Chcesz sie zabawić, zabawię sie z Tobą.
{118556}{118609}Wynoś się.
{124133}{124178}Masz ognia?
{124591}{124635}Dzięki.
{125805}{125855}{y:i}Kto tu jest?|Ja.
{125859}{125895}{y:i}Ty jesteś.
{126093}{126140}Jesteś strasznie zabawny.
{126190}{126232}Masz gdzie pójść?
{126254}{126316}Tak, mam.
{126390}{126455}Ale, nie możemy tam teraz pójść.
{126477}{126534}-Możemy pójść do mnie.|-Tak, gdzie to?
{126538}{126604}-West Village.|-Za daleko. A, może...
{126609}{126661}...pójdziemy do tego tunelu na końcu ulicy?
{126752}{126825}Nie lubię publicznych miejsc.
{126834}{126909}Nie martw sie Dorithy,|nikogo tu nie ma.
{127749}{127806}-Jakiego masz dużego?|-W normie.
{127810}{127843}Gdzie bywasz?
{127847}{127898}Wszędzie.
{127909}{127947}Nie zgadzam się na wszystko.
{127951}{127977}W porządku.
{127981}{128032}Biodra czy usta?
{128505}{128551}Jesteś nieśmiały?
{128583}{128612}Nie.
{128631}{128676}Więc, ściągaj je.
{128681}{128728}Chcę go zobaczyć.
{128791}{128839}No, dalej.
{129952}{130039}Stuart, mężczyzna, kórego zaatakowałeś|tamtej nocy był policjantem.
{130111}{130156}To on zaatakował mnie.
{130181}{130223}Wiemy, że zabiłeś Martina Perry`ego.
{130227}{130322}Twoje odciski były na ćwierć dolarówce.|Oskarżymy cię o to.
{130326}{130399}Grozi Ci dwadzieścia lat odsiadki.
{130443}{130521}Wszystko na co możesz liczyć|to oskarżenie.
{130705}{130776}Jeżeli przyznasz się do morderstwa| Martina Perry`ego...
{130781}{130848}...i Lorena Lukas`a i Ericka Rossman`a...
{130853}{130924}...,i czterech czy pięciu innych,|w zamordowanie, których jesteś zamieszany...
{130929}{130984}...postaramy sie o łagodniejszy wyrok kary.
{130989}{131043}Dostaniesz osiem lat, nie więcej.
{131083}{131179}Rozmawiałem z DA|i chce pójść na ten układ.
{131253}{131323}Nigdy, nikogo nie zabiłem.
{131484}{131537}Będziesz musiał stanąć|przed Wielką Ławą Przysięgłych.
{131541}{131606}-Wielką Ławą Przysięgłych?|-To zwykła formalność.
{131610}{131700}Zostałeś już oczyszczony,|nie będzie wniesiony przeciwko tobie żadne oskarżenie.
{131704}{131775}Przedstawimy dowody,|powiemy im na czym polegało twoje zadanie...
{131779}{131843}...i, że byłeś zmuszony do użycia siły,|to wszystko.
{131941}{131990}Wiesz, kapitanie...
{132000}{132067}...doceniam szansę, którą mi dałeś.
{132071}{132148}Byłeś przy mnie.
{132153}{132200}Doceniam to.
{132205}{132260}Nowe rozkazy przyjdą|dopiero po twoim przesłuchaniu.
{132265}{132328}Tymczasem, odpocznij,|weź tydzień wolnego.
{132461}{132507}Burns...
{132527}{132593}...witam w Wydziale Detektywów.
{132597}{132643}Dzięki...
{132692}{132770}...Kapitanie Edelman.|-Edelstein.
{132877}{132900}Hey, tutaj.
{132959}{133024}Czy zna|Pan któregoś z tych ludzi, Panie Gaines?
{133060}{133140}Wyglądają jak zdjęcia Stuart`a|kiedy był mały.
{133145}{133204}Mam pudełko ze starymi listami.
{133209}{133266}Wszystkie zaadresowane do...
{133270}{133305}...tego samego człowieka.
{133309}{133370}John L.Richards, St. Louis.
{133374}{133448}-To był jego ojciec.|-Zastanawiam się czemu nie wysłał tych listów.
{133452}{133499}Jego ojciec nie żyje od 10 lat.
{133504}{133549}Oh, Tak?
{133553}{133652}Nie dopuszczał do siebie tej myśli.|Rozmawiał z nim, tak jak by nadal żył.
{134183}{134254}Pani nazywa się Ella?|Tam kapitanie.
{134258}{134353}-O, której Pani słyszała krzyki?|-Około 2:15, 2:30.
{134357}{134410}Czy słyszała Pani o czym rozmawiali?
{134445}{134484}Kapitanie.
{134513}{134584}Gospodyni odkryła ciało|około 2:30 nad ranem.
{134588}{134632}Facet piętro niżej|słyszał jakieś krzyki.
{134636}{134706}Składa teraz zeznania|mundurowemu na zewnątrz.
{134721}{134752}Kto to jest?
{134757}{134856}Nazywa się Ted Bailey. Pracuje w Domu Maklerskim|na pół etatu, w nocy.
{134861}{134910}Poszedł dziś na plażę|z trzema znajomymi.
{134932}{135007}Wrócił około szóstej i poszedł do pracy.
{135012}{135061}Musiał oberwać|zaraz po przyjściu do domu.
{135065}{135129}Nie ma śladów bójki,|chyba nic nie zginęło.
{135133}{135171}To musiał być ktoś kogo znał.
{135175}{135245}Myślę, że mamy narzędzie zbrodni tam,|to nóż kuchenny.
{135249}{135332}Mamy jego współlokatora, nazywa się|Gregory Milanes.
{135336}{135392}Jest tancerzem.|Szukamy go.
{135397}{135455}To mi wygląda na miłosną sprzeczkę.
{135477}{135545}-Disimone.|-Sir?
{135549}{135583}Szósty okręg.
{135587}{135632}Tak,Sir.
{135732}{135778}Kto mieszkał w tym mieszkaniu| na końcu korytarza?
{135782}{135855}Facet nazwiskiem Casey,|ale wyjechał na okres letni.
{135865}{135931}Mieszkanie obok wynajmowane jest|na nazwisko John Forbes.
{135935}{136010}Gospodyni myśli, że to fałszywe nazwisko.|Nie widziała go już od kilku dni.
{136014}{136044}Jak się nazywa?
{136048}{136100}John Forbes.
{136563}{136606}Jezu Chryste.
{136618}{136660}Sir?
{137707}{137742}Kiedy przyszedłeś?
{137746}{137779}Jakąś chwilę temu.
{137783}{137829}Wróciłem.
{137836}{137882}Mogę zostać?
{137891}{137938}Pewnie.
{137954}{137996}Cieszę się.
{138001}{138045}Musimy porozmawiać.
{138049}{138083}Chcę ci opowiedzieć o wszystkim.
{138087}{138138}Okey? Pozwól tylko, że to skończę.
{138142}{138185}Okey.
{139255}{149999}Tłumaczenie:ZOM3R UKF