Epizod 26 Randka w parku
Episode 26 A date in the park
(H i W spotykają się przy bramie parkowej. Brama do parku jest otwarta)
H: Witaj, Witty.
Hello, Witty.
W: Witaj, Hirsi. Jest piąta. Jesteś bardzo punktualna. To dość niezwykłe, jak na
kobietę.
Hello Hirsi. It s five. You re very punctual. It s rather unusual for a woman.
H: Staram się być na czas. Nie lubię, jak ludzie muszą na mnie czekać.
I try to be on time. I don t like to keep people waiting for me.
W: Znasz ten park?
Do you know this park?
H: Właściwie, nie. Ale mają tu mapę. Popatrzmy. O! Ten park jest ogromny!
Not really. But they have a map here. Let s take a look. Wow! This park is huge!
W: A my jesteśmy tutaj, przy głównym wejściu.
And we re here, at the main entrance.
H: I są jeszcze dwa. Jedno na wschodzie i jedno na zachodzie.
And there are two more. One on the east side and one on the west.
W: Możemy skorzystać z jednego z nich jako wyjścia. Jeśli nie wrócimy tutaj,
oczywiście.
We can use one of them as the exit. If we don t return here, of course.
H: Pospacerujmy. Taki piękny dzień dzisiaj!
Let s take a walk. Such a beautiful day today!
W: Słońce świeci. Niebo jest niebieskie i bezchmurne. Praktycznie nie ma wiatru.
The sun is shining. The sky is blue and cloudless. There s practically no wind.
H: Szkoda, że nie wzięłam okularów słonecznych. Byłyby teraz przydatne.
It s a pity I didn t bring my sunglasses. They d be useful now.
W: Zamiast okularów słonecznych wzięłaś płaszcz?
Instead of sunglasses you brought a coat?
H: Tak. Jest bezużyteczny. Jest tak ciepło, że go nie potrzebuję.
Yes. It s useless. It s so warm that I don t need it.
W: Ale zapowiadają, że będzie deszcz, póz
niej w tygodniu.
But they forecast that there will be rain later this week.
H: Kiedy dokładnie?
When exactly?
W: Pod koniec tygodnia. Zacznie w piątek.
At the end of this week. It ll start on Friday.
H: Wygląda na to, że będziemy potrzebować parasoli i płaszczy przeciwdeszczowych.
Looks like we ll need our umbrellas and raincoats.
W: Ale teraz cieszmy się tą piękną pogodą.
But now let s enjoy this beautiful weather.
H: I tym parkiem. Klomby kwiatowe, wysokie drzewa. Wiele różnych gatunków:
dęby, kasztanowce.
And this park. Flowerbeds, tall trees. Lots of different types: oaks, chestnuts.
W: Jeśli skręcimy w prawo i pójdziemy wzdłuż tej ścieżki, dojdziemy do rzeki.
Możemy popatrzeć na kaczki i łabędzie. Dużo ludzi je karmi.
If we turn right and walk along this path, we ll get to the river. We can watch the
ducks and swans. A lot of people feed them.
(docierają do mostku)
1
H: I jest drewniany mostek nad rzeką. Przejdz
my przez niego. Tak jak mówiłeś,
ludzie karmią kaczki i łabędzie.
And there s a wooden bridge over the river. Let s cross it. As you said, people are
feeding ducks and swans.
W: Mam aparat fotograficzny. Pozwól, że zrobię ci zdjęcie.
I ve got my camera. Let me take a photo of you.
H: OK.
OK.
W: Tu jest ładny widok. Stań tutaj. To powinno być dobre zdjęcie, z wyspą w tle.
Here s a nice view. Stand here. This should be a good picture, with the island in
the background.
H: Czy wszystko OK? Czy mam się uśmiechać?
Is it OK? Should I smile?
W: Oczywiście. Powiedz  cheese .
Of course. Say  cheese .
(idą dalej)
H: Popatrz! A
awka! Usiądz
my. Muszę zadzwonić.
Look! A bench! Let s sit down. I have to make a phone call.
W: Do kogo musisz zadzwonić?
Who do you have to call?
H: Do moich dziadków. Obchodzą pięćdziesiątą rocznicę. Chcę im życzyć wszystkiego
najlepszego.
My grandparents. They re celebrating their fiftieth anniversary. I want to wish
them all the best.
W: Więc ich ślub był pięćdziesiąt lat temu?
So their wedding was fifty years ago?
H: Zadziwiające, prawda? Wyślę im też kartkę.
Amazing, isn t it? I ll also send them a card.
W: Ile mieli lat, kiedy się pobrali?
How old were they when they got married?
H: Babcia miała dziewiętnaście, a dziadek dwadzieścia pięć.
My grandmother was nineteen and my grandfather was twenty five.
W: A ile teraz mają lat?
And how old are they now?
H: A
atwo policzyć. Babcia ma sześćdziesiąt dziewięć, a dziadek siedemdziesiąt pięć.
Martwimy się.
It s easy to calculate. Grandma is sixty nine and grandpa is seventy five. We re
worried.
W: Dlaczego?
Why?
H: Z jego zdrowiem nie jest najlepiej. Ma problemy z sercem.
His health isn t too good. He has heart problems.
W: To nie dobrze.
That s too bad.
H: W zeszłym miesiącu był w szpitalu. Jego lekarz mówi, że musi regularnie zażywać
lekarstwa.
Last month he was in hospital. His doctor says he must take his medicine
regularly.
2
W: Robi to?
Does he?
H: Często zapomina o tabletkach. Babcia musi mu o tym ciągle przypominać.
He often forgets about the pills. Grandma has to remind him about it all the time.
(H wyjmuje swój telefon)
W: Podczas gdy będziesz rozmawiać ze swoimi dziadkami, przyniosę nam lody.
While you re talking to your grandparents, I ll get us some ice-cream.
H: Dobrze.
Good.
(W idzie po lody, wraca po chwili. Jedzą lody i spacerują dalej)
H: Popatrz na te dzieciaki! Puszczają latawce, grają w piłkę, rzucają kamienie do
wody. Wyglądają na takie szczęśliwe i beztroskie.
Look at those kids! They re flying their kites, playing ball, throwing stones into the
water. They look so happy and carefree.
W: Nie jak my, dorośli.
Not like us, grown-ups.
H: Tak. Życie dorosłej osoby bardzo się różni. Zmartwienia, praca do zrobienia,
problemy do rozwiązania, rzeczy, którymi trzeba się zająć.
Yes. The life of an adult is so different. The worries, work to do, problems to solve,
things to sort out.
W: Ale są też przyjemne rzeczy.
But there are also pleasant things.
H: Racja. Czy masz jakieś hobby?
Right. Do you have any hobbies?
W: Kiedyś zbierałem znaczki. Ale to było lata temu. Prawdą jest, że mam bardzo mało
wolnego czasu.
I used to collect stamps. But that was years ago. The truth is, I hardly have any
spare time.
H: A co robisz, kiedy już go masz?
And what do you do when you do have some?
W: Jeśli rzeczywiście mam wolny czas, gram w siatkówkę z przyjaciółmi. Mamy
drużynę i spotykamy się raz w tygodniu.
If I do have some free time, I play volleyball with my friends. We have a team and
meet once a week.
H: Witty! Obawiam się, że nie mogę już iść dalej.
Look Witty! I m afraid I can t walk much farther.
W: Dlaczego nie?
Why not?
H: To z powodu moich nowych butów. Nie są zbyt wygodne.
It s because of my new shoes. They re not very comfortable.
W: W jakim sensie?
How?
H: Tył pięty mnie boli. I zniszczyłam nowe rajstopy! Jest w nich dziura!
The back of my heel hurts. And I ve ruined my new tights! There s a hole in them!
W: A mój żołądek przypomina mi, że pora na obiad. Czy masz ochotę coś zjeść?
And my stomach is telling me it s time for dinner. Do you feel like eating
something?
3
H: Jestem trochę głodna. I chce mi się pić. Na szczęście mam butelkę wody
mineralnej. Chcesz trochę?
I m a bit hungry. And I m thirsty. Fortunately, I ve got a bottle of mineral water
with me. Do you want some?
W: Jasne. Mogę?
Sure. Can I?
(W pije wodę z butelki)
Jest tu w pobliżu miłe miejsce. Podają tam dobre spagetti. Chciałabyś tam pójść ze
mną?
There s a nice place nearby. They serve good spaghetti there. Would you like to go
there with me?
H: Tak. Czemu nie? Ale muszę dzisiaj iść do biblioteki. Zamówiłam kilka
podręczników. Muszę je odebrać przed ósmą wieczorem.
Yes. Why not? But I have to go to the library today. I ordered a few textbooks. I
must collect them before eight p.m.
W: Musisz się uczyć?
You have to study?
H: Tak. Będę musiała przeczytać kilkaset stron przed następnym egzaminem.
Yes. I ll have to read a few hundred pages before my next exam.
W: Więc po obiedzie podwiozę cię do biblioteki i póz
niej z powrotem do domu.
So after dinner I ll drive you to the library and then back home.
H: Wspaniale! Jesteś bardzo miły.
Great! You re really kind.
4
Epizod 26 Słówka i zwroty
Episode 26 Words and phrases
polski angielski polski angielski
punktualny punctual, on time klomb kwiatowy a flowerbed
dokładnie na czas on time gatunek a species, a type
kazać komuś czekać to keep somebody gatunki species, types
waiting
park a park dąb an oak tree
mapa a map kasztanowiec a chestnut tree
spojrzeć to take a look skręcić w prawo to turn right
ogromny huge wzdłuż along
główny main dotrzeć do to get to
wejście entrance rzeka a river
wyjście exit kaczka a duck
świecić to shine łabędz
a swan
czasownik shine w
shone karmić to feed
drugiej i trzeciej formie
czasownik feed w
bezchmurny cloudless fed
drugiej i trzeciej formie
praktycznie practically drewniany wooden
żal, szkoda pity most a bridge
Jaka szkoda! What a pity! It s a przekroczyć, przejść to cross
pity! przez
czasownik cross w
okulary słoneczne sunglasses crossed
drugiej i trzeciej formie
wyraz za pomocą would widok a view
którego wyrażamy
przypuszczenie
Byłoby It would be, it d be aparat fotograficzny, a camera
kamera
Nie byłoby It would not be, it robić komuś zdjęcie to take a photo of
wouldn t be somebody
Czy byłoby? Would it be? wyspa an island
Czy nie byłoby? Wouldn t it be? tło background
zamiast instead ławka a bench
zamiast czegoś instead of something miejsce do siedzenia a seat
płaszcz a coat usiąść to sit down, to take a
seat
bezużyteczny useless zadzwonić to make a phone call
przewidywać, to forecast dziadkowie grandparents
przepowiadać
czasownik forecast w
forecast babcia grandmother,
drugiej i trzeciej formie
grandma, granny
przepowiednia, a forecast dziadek grandfather,
prognoza grandpa
parasolka an umbrella świętować to celebrate
czasownik celebrate w
płaszcz a raincoat celebrated
drugiej i trzeciej formie
przeciwdeszczowy
5
polski angielski polski angielski
rocznica an anniversary kamień a stone
życzyć to wish beztroski carefree
czasownik wish w
wished dorosła osoba a grown-up,
drugiej i trzeciej formie
an adult
ślub a wedding dorosły grown-up
zadziwiające amazing rozwiązać (np. to solve
problem)
czasownik solve w
wysyłać to send solved
drugiej i trzeciej formie
czasownik send w
sent zajmować się czymś to deal with
drugiej i trzeciej formie
something, to sort
something out
czasownik deal w
życzenia greetings dealt
drugiej i trzeciej formie
czasownik sort w
karta a card sorted
drugiej i trzeciej formie
kartka z życzeniami a greeting card hobby a hobby
obliczyć to calculate znaczek (na list) a stamp
czasownik calculate w
calculated ktoś coś kiedyś robił somebody used to
drugiej i trzeciej formie
do something
zmartwiony, worried kiedyś zbierałem I used to collect
zaniepokojony znaczki stamps
zmartwienie a worry prawda the truth
zdrowie health wolny free
serce a heart wolny czas free time, spare
time
szpital a hospital siatkówka volleyball
lekarz a doctor, a drużyna a team
physician
lekarstwo medicine jeden raz once
pigułka a pill, a tablet raz w tygodniu once a week
przypomnieć komuś to remind dalej, dalszy (gdy farther
mówimy o odległości)
o czymś somebody about
something
czasownik remind w
reminded najdalej, najdalszy the farthest
drugiej i trzeciej formie
(gdy mówimy o
odległości)
podczas gdy while but a shoe
lody ice-cream pięta a heel
latawiec a kite zranić, skrzywdzić, to hurt
zaboleć
czasownik hurt w
puszczać latawiec to fly a kite hurt
drugiej i trzeciej formie
piłka a ball rajstopy tights
rzucać to throw żołądek a stomach
czasownik throw w
threw mieć ochotę na to feel like doing
drugiej formie
zrobienie czegoś something
czasownik throw w
thrown
trzeciej formie
6
polski angielski polski angielski
Nie mam ochoty na I don t feel like spagetti spaghetti
jedzenie obiadu eating dinner
spragniony thirsty biblioteka a library
pobliski, w pobliżu nearby podręcznik a textbook
podawać, to serve strona (np. w a page
obsługiwać książce)
czasownik serve w
served wiez
ć kogoś to drive somebody
drugiej i trzeciej formie
samochodem
Epizod 26  ćwiczenia sprawdzające.
Użyj nowych słów i przetłumacz poniższe zdania:
1. Nie będę kazać ci na siebie czekać. Będę punktualnie (na czas).
2. Spójrz na tamte ogromne dęby i kasztanowce.
3. Skręcił w lewo i przeszedł przez drewniany most.
4. Parasolka i płaszcz przeciwdeszczowy są praktycznie bezużyteczne. Niebo jest
bezchmurne.
5. Szkoda, że zamiast okularów słonecznych wzięłam płaszcz.
6. Gdzie jest główne wejście, a gdzie wyjście?
7. Jeśli pójdziemy wzdłuż rzeki, zobaczymy kaczki, łabędzie i wyspę w tle.
8. Czy zapowiadają ładną pogodę?
9. Wolałbym szybko rozwiązać ten problem.
10. Czy wysłałbyś jej kartkę z życzeniami?
11. Nie martwiłbym się o jego zdrowie.
12. Czy nie nakarmiłbyś głodnych ludzi?
13. Usiadła na ławce i zadzwoniła do swojej babci i dziadka.
14. Ich dziadkowie obchodzą teraz rocznicę ślubu.
15. Czego byś sobie życzył?
16. W parku zrobił zdjęcia różnych gatunków ptaków.
7
17. Słońce świeci, widok jest wspaniały, a ja nie mam aparatu fotograficznego.
Jaka szkoda!
18. Wszystkie miejsca w bibliotece były zajęte.
19. Czy znalazłeś to miasto na mapie?
20. Czy masz klomby kwiatowe w swoim ogrodzie?
21. Nasza drużyna siatkówki spotyka się raz w tygodniu.
22. Szef przypomniał mi, że powinienem zająć się naszymi klientami.
23. Czy to nie zadziwiające, jak beztroscy są niektórzy dorośli?
24. Kiedyś puszczałem latawce.
25. On kiedyś miał dużo wolnego czasu.
26. Nie mogę już iść dalej. Boli mnie pięta.
27. Ona kupuje nowe buty i rajstopy co najmniej raz w miesiącu.
28. Spędził kilka dni w szpitalu z powodu problemów z sercem i żołądkiem.
29. Czy masz ochotę na zjedzenie lodów?
30. Ile stron jest w tym podręczniku?
31. Podwiozę cię do lekarza.
32. Jak często bierzesz te tabletki?
33. Nie mam ochoty na obliczanie kosztów.
34. Powiedz mi prawdę o swoim hobby i kolekcjonowaniu znaczków.
35. Kto najdalej rzucił kamieniem?
36. Nie rzucaj kamieniami w kaczki! Pobaw się piłką.
37. Czy w pobliskiej restauracji podają spagetti?
38. Byliśmy spragnieni i podali nam wodę z lodem i plasterkiem cytryny.
8