{1}{100}The Devil's Tomb
{110}{380}Grupa najemników pod dowództwem weterana wojennego Mackła (Cuba Gooding Jr.) razem z tajemniczą agentką CIA Elissą (Valerie Cruz) zostaje wysłana na ratunek naukowcowi (Ron Perlman), który pracuje nad wykopaliskami archeologicznymi odkrytymi głęboko pod pustynią na Bliskim Wschodzie. Z pomocą tajemniczego księdza (Henry Rollins) weteran Mack i jego zespół wkrótce odkryje sekret podziemi tejże pustyni. Sekret, który był ukrywany przez tysiące lat. Sekret nie z tej Ziemi...
{384}{439}Dostęp do materiału od Wesley`a.
{846}{892}/Do świątyni dotarliśmy rano...
{894}{964}/i zaraz po obiedzie |/odesłaliśmy przewodników...
{967}{1002}/Zdarzają się zabawne przypadki.
{1005}{1050}/Jedynym powodem dla którego|/znaleźliśmy to miejsce...
{1053}{1139}/...były poszukiwania broni masowego rażenia,|/która... nie istniała.
{1189}{1235}/Bóg naprawdę ma swój plan.
{1466}{1501}/Grobowiec był nienaruszony...
{1505}{1587}/...ale pewnie kilka dni zejdzie,|/by się do niego dobrać.
{1855}{1932}/Dr Chandler rano dokończył swoje dzieło.
{1973}{2009}/Był gotów.
{2026}{2164}/Wiemy, coś musimy poświęcić.|/Nie ma prostszej drogi.
{2218}{2254}/Tęsknię za Moray`em.
{2592}{2666}/To może być szansa,|/by wszystko odmienić.
{2932}{3004}/Fulton twierdzi, że oszalałem,|/ale ja chcę podejść bliżej.
{3064}{3107}/Muszę podejść bliżej.
{3438}{3510}/Powstrzymałem Fulton`a|/i innych od powrotu.
{3616}{3644}/Przestraszyli się.
{3649}{3697}/Zawsze rozpoczyna się od halucynacji.
{3697}{3726}/A co później?
{3791}{3836}/Nie wierzę, że do tego doszło.
{3867}{3903}/Nikt nie może odejść.
{4344}{4409}/Zabierzcie to,|/zabierzcie to z mojej głowy.
{4682}{4718}Kogo wysyłamy?
{4747}{4795}Znam odpowiednią osobę.
{5183}{5260}Przez całe życie byłem najemnikiem.
{5263}{5327}Robiłem co było konieczne|do zakończenia misji...
{5368}{5416}...i utrzymania drużyny przy życiu.
{5582}{5653}Ta misja powinna być taka sama.
{5769}{5843}Ale wychodzi na to,|że czasami kule nie wystarczą.
{5918}{6016}Dr Cardell jest na powierzchni.|Powtarzam, Dr Cardell jest na powierzchni.
{6181}{6253}Grom 307 wraca do cywilizacji.
{6270}{6320}Miłej zabawy, moi państwo.
{6416}{6485}Mógłbym ukrócić twe cierpienie, nowy.
{6500}{6560}- Brałeś kiedyś udział w walce?|- Tak, wiele razy.
{6562}{6646}- Gry się nie liczą.|- Pieprzcie się. Wszyscy.
{6648}{6689}Elitarna jednostka, po chuju.
{6806}{6881}- Trenujesz, Hammer?|- Nie jest naładowany, szefie.
{6885}{6919}Daj mi to.
{6923}{7001}Ok, słuchajcie.|Zostaliście poinformowani o celu.
{7001}{7090}To jest Dr Cardell,|ma nam powiedzieć gdzie idziemy.
{7104}{7147}Poznaj Anioły.
{7147}{7224}Yoshi, Hicks,|to nasz medyk, sierżant Harrington.
{7229}{7293}- Możesz mówić mi Doc.|- Nickels.
{7323}{7389}- Technik.|- Możesz mówić mi Nickels.
{7392}{7442}To nasz spec od komputerów, Click.
{7444}{7492}- A ten wielki to...|- Sierżant Diego Garcia.
{7493}{7591}- Słyszałem o was, Kapitanie.|- Wsza z CIA.
{7610}{7670}Jak wiecie,|stacja badawcza w Shabaka...
{7672}{7751}36 godzin temu|była w zasięgu trzęsienia ziemi.
{7754}{7816}Wszelkie próby nawiązania kontaktu|nie powiodły się.
{7818}{7881}A czego oni szukają pośrodku pustyni?
{7883}{7979}- Ta sprawa jest tajna.|- W porządku, umiemy dochować tajemnicy.
{8011}{8053}To stacja archeologiczna.
{8056}{8121}Poprzedni właściciele|zrobili z niej magazyn...
{8123}{8183}...ale gdy ją wykupiliśmy,|odkryliśmy coś...
{8188}{8224}...czego nie można przenieść...
{8226}{8296}...o czym nie mają pojęcia |nawet moi szefowie...
{8298}{8368}- Tia, jak zwykle to samo.|- Co trzeba wysadzić?
{8368}{8435}Właściwie, sierżancie,|chodzi o wydobycie.
{8466}{8514}To żart, prawda, szefie?
{8568}{8605}Z całym szacunkiem, złotko,
{8607}{8715}ale nie potrzebujesz Szwadronu Śmierci|by wyciągnąć kilku naukowców spod piachu.
{8715}{8809}Ma rację, Mack. Robimy rozróby,|nie odnajdujemy zaginionych.
{8811}{8890}Nie chcemy uratować wszystkich.|Tylko jedną osobę.
{8893}{8938}Kogo? Króla Tuta?
{8984}{9068}Dr Lee Wesley.|Możesz to przekazać?
{9070}{9185}Nic więcej stamtąd nie zniknie.|Czy to jasne, sierżancie?
{9195}{9257}Czy gdyby żył, nie skontaktowałby|się z kimś do tej pory?
{9259}{9283}Istnieje kryjówka.
{9286}{9336}Ale jeśli wstrząsy zerwały łączność,|nie ma możliwości by...
{9339}{9403}Złapanie zasięgu|byłoby niemożliwe. Tak.
{9406}{9432}Musimy jeszcze coś wiedzieć...
{9434}{9523}...zanim wyciągniemy tego sukinsyna?
{9526}{9633}- Właściwie to tylko jedno.|- Tak? Co takiego?
{9636}{9722}Ten sukinsyn jest moim ojcem.
{9854}{9945}Robi się nieciekawa pogoda.|Zbierajmy się.
{11156}{11228}- Dostałem. Oberwałem.|- Hicks.
{11307}{11379}- Nie pozwól mu umrzeć.|- Kurwa!
{11412}{11451}Co się kurwa stało?
{11453}{11542}Kolejna niespodzianka od CIA.|Tubylcy nie łapią, co się do nich mówi.
{11544}{11609}Cóż, następnym razem|przypomnij żebym zabrał tłumacza.
{11615}{11669}- Wyglądasz tragicznie.|- Wybacz, szefie.
{11713}{11777}- Możesz go ruszyć?|- Pracuję nad tym.
{11789}{11834}- Wilcox?|- Nie żyje, sir.
{11878}{11930}- Chcesz?|- Zabierz to kurestwo ode mnie.
{11931}{11966}Cholerni poganie.
{12069}{12098}Mack!
{12414}{12494}Zbierać się, panienki.|To będzie ciężka przeprawa.
{12940}{13016}- Jaka prognoza?|- Sprawdź sobie.
{13060}{13122}Znajdziemy nadajnik?
{13122}{13179}Na szczęście mamy dobry zasięg.
{13182}{13273}Pewnie nic nie będzie widać|przez tą cholerną burzę.
{13299}{13362}Synchronizacja na mój znak. Teraz.
{13362}{13446}Lepiej się zbierzcie w 6 godzin,|albo wracacie piechotą.
{13604}{13709}Wiatr będzie porządnie|smagał po dupsku, więc bądźcie twardzi.
{14261}{14323}- Wymarsz. Ruchy, ruchy, ruchy, ruchy.|- Ruchy, ruchy, ruchy.
{14465}{14526}Ruszaj się, nowy.
{14579}{14683}Muszę lecieć, Mack. Wiatr jest za mocny.|Do zobaczenia za 6 godzin.
{14870}{14975}- Obóz jest doszczętnie zniszczony.|- Trzymajmy się razem i znajdźmy ten właz.
{14990}{15021}Ruszać się.
{15400}{15450}Oko na cel, Kapitanie.
{15536}{15599}Na mój znak. 3, 2, 1.
{15683}{15711}Czysto.
{15903}{15939}Ruszamy.
{15977}{16013}Ruszcie się.
{16353}{16467}Yoshi, oczyść teren.|Hicks, formacja 2x2.
{16730}{16776}Cholera, gorąco tu.
{16778}{16853}Przestań się mazać, nowy.|Nie ma więcej niż 80 stopni.
{16855}{16910}Dla mnie wygląda jak Cancun.
{17354}{17392}- Czysto.|- Czysto.
{17426}{17454}Czysto.
{18207}{18231}Padnij!
{18435}{18471}- W porządku?|- Tak.
{18473}{18552}- Zrób mi miejsce.|- Jezu.
{18615}{18694}- Co z nim jest? Jest zarażony?|- Nie wiem.
{18711}{18780}Naprawdę nie chcę spędzić|miesiąca na kwarantannie...
{18783}{18828}gdy wrócimy do domu.
{18838}{18886}Nie gorączkuje, w porządku?
{18891}{18979}Jeśli miałbym zgadywać, to wygląda...|Na chorobę popromienną.
{18982}{19020}Ale nie wiem.
{19046}{19113}Licznik Geigera nic nie wskazuje.
{19291}{19341}Co tu robi ksiądz?
{19432}{19502}Alfeo Jacoby. Jest z Watykanu.
{19553}{19646}- Myślałem że jesteś doktorem.|- Mam doktorat z antropologii.
{19895}{19941}Stary, to jakieś chore gówno.
{19944}{20041}Jak wtedy z Blakeley`em, gdy|tkwiliśmy 2 dni w bagnie.
{20020}{20056}- Blakeley`em?|- Ostatni szef.
{20058}{20137}Gdy wyszliśmy siedziały na nas|5 centymetrowe pijawki.
{20140}{20202}Niezłe uczucie mieć coś |tak dużego w gaciach, Nickels?
{20202}{20264}Chcesz się pobawić? Pocałować?
{20264}{20327}- Mack.|- Spokojnie, chłopaki.
{20329}{20375}Pozwólmy pani Dr pracować.
{20432}{20502}Nie chciałem mówić o twojej|dziewczynie, Doc.
{21233}{21324}- W porządku?|- Tak. To znaczy, nie.
{21336}{21410}- Więc jak?|- Ktoś jest w kryjówce.
{21427}{21485}- Wesley?|- Nie wiem.
{21511}{21578}Wszędzie błąkają się ludzie.
{21597}{21636}A zła wiadomość?
{21665}{21724}Panienko, nie czas na gierki.
{21727}{21763}Jeśli coś wiesz, to się podziel.
{21818}{21871}Więc, cała baza jest zamknięta.
{21873}{21950}Nie pójdziemy dalej bez kodu obejścia.
{21998}{22053}Albo naprawdę dobrego hakera.
{22055}{22106}Click.
{22108}{22144}Chodź tu.
{22163}{22238}Musisz włamać się do sieci|i uruchomić tą windę.
{22242}{22274}Robi się.
{22369}{22499}Słuchajcie, schodzimy za 5 minut.|Ogarnijcie wyposażenie.
{22660}{22770}- Hej. Co jest?|- Cardell myliła się.
{22826}{22863}Wstrząs nie wyłączył|systemów łączności.
{22866}{22926}Ktoś je rozerwał od środka.
{22928}{22998}Za ile to naprawisz?
{23000}{23125}Poskładanie do kupy- jakąś godzinę.|Nie ma tu elektryczności.
{23127}{23185}Przekaźnik na dole może być uszkodzony.
{23266}{23295}Potrafi?
{23401}{23446}Teraz widzę, dlaczego|Pentagon cię nie wypuścił...
{23446}{23494}...kiedy włamałeś się do ich bazy.
{23496}{23614}O tak, asysta. Wszystko wie,|wszystko widzi, wszystko słyszy.
{23643}{23707}Nie martw się, nikomu nie powiem.
{23710}{23741}Pierwszy stopień do piekła.
{23743}{23782}Nie zlejesz się, prawda Click?
{23810}{23875}Jak głęboka miała być ta dziura,|Dr Cardell?
{23877}{23937}- Tysiąc stóp?|- Nie słuchaj ich.
{23949}{24009}Ja...|Nie martwię się o nich, tylko o to.
{24036}{24105}Czym jest Projekt Gehenna?
{24141}{24177}Nie wiem.
{24180}{24271}Wygląda to na masę|zaszyfrowanych plików.
{24273}{24335}Ale już niedługo.
{24488}{24597}Dalej, dalej, oddychaj.|Oddychaj, do cholery, oddychaj.
{24721}{24745}Oddychaj.
{24783}{24829}Oddychaj, oddychaj, Nate, oddychaj.
{24830}{24911}- Wyglądasz tragicznie.|- Wybacz, szefie.
{25076}{25100}Mack.
{25182}{25242}Zaraz cię wydostaniemy.
{25246}{25278}- Możesz go ruszyć?|- Pracuję nad tym.
{25335}{25417}- Musimy się wycofać, Kapitanie.|- Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać.
{25419}{25493}Tak to jest,|gdy uszkodzisz sobie klatkę.
{25563}{25613}Co ty do cholery robisz?
{25635}{25707}- Oczyszczam drogi oddechowe.|- Obrzydliwe.
{25710}{25776}- Daj mi to.|- Proszę, szefie.
{25784}{25824}- W porządku?|- Staram się go ustabilizować,
{25827}{25870}ale marnie z nim.
{25872}{25970}- Może to alergia, a może ostry trądzik.|- Kurwa, zamkniesz się?
{25983}{26071}- Mack, musimy go wydostać.|- Nie możemy wezwać śmigłowca?
{26074}{26129}Nie w tą burzę, nie bez łączności.
{26131}{26237}Ja tylko przypomnę,|że z tej bazy nic nie znika.
{26239}{26277}Łącznie z nim.
{26297}{26397}Wiesz co? Pierdolisz.
{26400}{26455}Nie, Doktorze, to rozkaz.
{26457}{26534}Wiesz, dokładnie tego miało nie być.
{26536}{26577}Nie zostawię go.
{26608}{26707}- Zostawisz.|- Nie. Mack, to ksiądz. Ok?
{26707}{26788}Dla ciebie to nic nie znaczy,|ale dla mnie tak.
{26803}{26903}Cóż, daj Nickels`owi czego potrzebuje|i zbieraj sprzęt.
{26904}{26937}- On?|- Ja?
{26939}{27049}Takie prawo. Rozkazy to nie zabawa,|więc się zbieraj.
{27100}{27153}Nie, nie, nie, nie... nie dotknę go.
{27153}{27201}- Dotkniesz.|- Dotknę.
{27229}{27282}Na dole włączymy zasilanie.
{27284}{27349}Łączność ma być naprawiona|kiedy wrócimy. Ok?
{27352}{27380}Ok.
{27410}{27486}Zupełnie jak w Tal Afar.|Dupska klaszczące na wietrze.
{27488}{27529}Dalej, Hicks.
{27811}{27862}- Kurwa.|- Ma być przepisowo.
{27872}{27941}Wyciągamy Wesley`a i spieprzamy stąd.
{27975}{28049}- Gotowi?|- On urodził się gotowy, szefie.
{28071}{28104}Ruszajmy.
{28152}{28176}Uwielbiam to.
{28179}{28227}- Nie obijać się. Chodźcie tu.|- Dalej.
{28229}{28303}Dr Cardell,|proszę zresetować komunikator.
{28327}{28392}Hicks, podaj młodemu, dobra?
{28510}{28546}Miłego polowania.
{28900}{28944}Bądźcie w pogotowiu.
{29155}{29191}Hej, nie jest tak źle.
{29833}{29871}Witamy w piekle.
{29900}{29951}Chcesz coś na to?
{29975}{30011}Odbezpiecz, przeładuj.
{30564}{30584}Wiesz, w naszej pracy...
{30584}{30660}nic nie zabija szybciej niż|wciąganie cywili w strefę ognia.
{30661}{30742}Zwłaszcza tych w stringach.|Trzymaj się blisko.
{30974}{31008}Wstrząsy.
{31315}{31353}- Trzymaj.|- Wszyscy w porządku?
{31368}{31449}Co do cholery?|To miejsce się wali.
{31555}{31600}Gdzie prowadzą te ścieżki?
{31605}{31670}Gdy drużyna Wesley`a znalazła to miejsce,|było pełne pułapek.
{31670}{31730}Podłożyli tyle C-4,|że starczyłoby na dwa razy.
{31732}{31806}- Kto tu zarządza?|- Drużyna Dr Wesley`a.
{31809}{31893}Koniec gadki.|Hammer, Yoshi, idziecie przodem.
{31896}{31936}- Ruszajmy.|- Ok.
{31938}{31969}Bądźcie zwarci.
{32427}{32480}Ilu tu miało być ludzi?
{32482}{32550}20 naukowców, kilku ochroniarzy.
{32737}{32770}To na wprost.
{33203}{33240}Co to do cholery jest?
{33273}{33324}A Bóg tak umiłował świat...
{33330}{33403}Tutaj, szefie. Co to jest?
{33473}{33497}Kto to?
{33499}{33564}Jak Bóg mógł tak strefić?
{33618}{33681}- To Wesley?|- Trudno powiedzieć.
{33744}{33782}Przedstaw się.
{33790}{33871}Mieliśmy wiele imion przez|wszystkie stulecia.
{33875}{33947}- Ale żadne z nich nie brzmiało Wesley.|- Sukinsyn.
{34012}{34108}Do kogo zwracasz się po poradę,|Dr Sarah Harrington?
{34132}{34223}The Authentic, the Barclay,|the Contemporary, the New American,
{34225}{34336}the New English, the New Evangelical,|the Revised, the Restored, the Worrell?
{34357}{34415}Zastanawiałaś się kiedyś|dlaczego jest tak wiele wyznań,
{34415}{34475}skoro tylko jedno jest prawdziwe?
{34486}{34528}Zapewne tak, Doc.
{34530}{34585}Nie mamy na to czasu, Mack.
{34587}{34681}Bez rozlewu jego krwi,|nie nastąpi nawrót grzechu.
{34700}{34746}Pozwól mi pomóc w nawróceniu.
{34952}{35014}Doc, chodź tutaj.
{35017}{35084}Doc? Doc, co się dzieje?
{35127}{35204}Znał moje... Znał moje imię, Mackie.|Właśnie wymówił moje imię.
{35206}{35242}Kurwa.
{35244}{35350}- Ten sukinsyn zniszczył zasilanie.|- Ok, trzymaj się. Pozwól sobie pomóc.
{35352}{35419}- Skąd znał moje imię?|- O czym on mówił?
{35419}{35515}- Biblia, Stary Testament. List do Izraelitów 9:.22.|- Co to oznacza?
{35518}{35599}To znaczy że reszta nie żyje,|dokładnie to, Mack.
{35602}{35626}Kurwa.
{35650}{35748}Uspokój go, Doc. Nie chcę|żeby się plątał pod nogami.
{35765}{35813}Hej, żołnierzu.
{35854}{35892}Poskładaj go, Doc.
{36028}{36095}Jeśli będzie trzeba,|zamkniemy go w windzie.
{36345}{36410}Ok, póki co trzymaj otwarte, w porządku?
{36766}{36793}Kapitanie.
{36942}{37047}Chyba nie musisz się|nim przejmować, Click.
{37091}{37117}Kurwa.
{37201}{37254}Dobrze że nie trafiła w zbiornik,
{37256}{37290}albo bylibyśmy z aniołkami.
{37500}{37577}- Tylko ty możesz mi pomóc.|- Co?
{37798}{37877}- Dlaczego to zrobiłaś, Sarah?|- Przepraszam.
{37887}{37944}Dlaczego pozwoliłaś mi umrzeć, suko?
{38025}{38050}Ja nie...
{38060}{38126}Tylko ty rozumiesz.
{38270}{38321}Jest napisane: "Witamy w piekle."
{38335}{38428}- Potrafisz to przeczytać?|- Tak. Mówię wieloma językami.
{38431}{38467}Co? Ty nie?
{38579}{38620}Jak idzie, Doc?
{38740}{38781}Sierżancie Harrington?
{38896}{38982}Harrington, słyszysz? Doc?
{38985}{39013}- Click!|- Tak?
{39016}{39049}Chodź tu.
{39090}{39181}- Gdzie ona jest, Click?|- Cholera, mam słaby zasięg.
{39184}{39208}Znajdź ją.
{39210}{39280}100 jardów na wprost.|Porusza się szybko.
{39284}{39318}Tak jak my.
{39557}{39613}Dr Cardell, co tam jest?
{39617}{39654}- Techniczny.|- Hicks, Yoshi.
{39682}{39726}Wróćcie do rozdzielni|i włączcie zasilanie,
{39728}{39775}- Żeby Nickels mógł nas stąd wyciągnąć.|- Tak jest.
{39775}{39826}- Click, idź z nimi.|- Ok.
{39827}{39893}Nie zapomnij broni, nowy.|I nie spieprz tego.
{39896}{39951}- Hammer, zajmij pozycję.|- Robi się.
{40049}{40073}Nickels, słyszysz?
{40231}{40279}Nickels, słyszysz?
{40282}{40356}Hej, tak, tak. Ledwo, coś przerywa.
{40378}{40402}Co z księdzem?
{40428}{40569}Ksiądz...|Bez zmian. Nadal nieprzytomny i przerażający.
{40586}{40605}Pilnuj go.
{40619}{40685}Nie, powinien być nieprzytomny przez|następne 15 minut.
{40687}{40716}Nie to miałem na myśli.
{40720}{40780}Tak, ale przerywa...|Przerywa.
{40786}{40832}Zostaw go i napraw łączność.
{40832}{40876}Jeszcze... jeszcze raz.|Coś... przerywa.
{40944}{40972}Hammer, słyszysz?
{41006}{41037}- Możemy go przenieść?|- Tak.
{41039}{41075}Wyciągnijmy go stąd.
{41075}{41130}Musimy się wycofać, Kapitanie.
{41140}{41202}- Nie pozwól mu umrzeć.|- Nie mogę oddychać.
{41205}{41274}Tak to jest przy |uszkodzeniu klatki piersiowej.
{41332}{41363}Pocisk!
{41646}{41727}- Hammer ich rozpierdolił.|- Podnieś go.
{41953}{42001}Nie zatrzymuj się.
{43022}{43120}Ok, skupcie się.|Znajdźmy tą rozdzielnię i spadajmy.
{43439}{43468}Tędy.
{43607}{43710}- Nie strzelaj, nie strzelaj, nie strzelaj.|- Będę strzelał. Na dół.
{44593}{44645}- Co to było?|- Nie wiem.
{44720}{44748}Chodźcie.
{44909}{44979}Dochodzi stąd. Click, otwórz.
{45009}{45039}W porządku.
{45165}{45206}- To tutaj.|- Otwieraj. Szybko.
{45381}{45446}Pomyślałeś że może|jest zamknięte z jakiegoś powodu?
{45449}{45516}Nikt cię nie pyta o zdanie. Otwieraj.
{45667}{45712}- Proszę bardzo.|- Ruchy.
{45715}{45746}- Proszę bardzo|- Ruchy.
{45746}{45782}Tak, rusz się.
{45945}{45995}Co tak kurwa śmierdzi?
{46085}{46113}O kurwa.
{46197}{46264}Mack. Mack.
{46530}{46628}- Co tu się działo?|- Nie zatrzymuj się.
{46937}{47002}Kogo chcą odstraszyć, szefie?
{47096}{47153}Albo kogo chcą zatrzymać w środku?
{47254}{47297}Odetnij go, Hammer.
{47488}{47537}/Tu są pozbawieni boskości.
{47539}{47635}Mack, słuchaj. To Dr Wesley.
{47661}{47690}Dr Cardell.
{47807}{47880}/Szpitale są przepełnione|/psychicznie chorymi.
{47882}{47937}/Tymi, którzy widzą prawdę.
{48026}{48134}/Zabawa w dobrego i złego gliniarza.|/Wszyscy w tym siedzimy.
{48192}{48227}To nagranie.
{48289}{48342}/I Bóg spojrzał na ziemię...
{48411}{48462}/...i była zepsuta.
{48532}{48585}Hammer, to ja. To ja.
{48623}{48702}- Co z zasilaniem?|- Przetwornice spalone.
{48704}{48776}Któryś z tubylców za nie złapał.|Obiema rękami.
{48779}{48803}To Wesley?
{48805}{48870}Widziałaś co 299999 voltów|robi z karnacją?
{48872}{48947}- Co tu się kurwa dzieje?|- Tak, to co powiedziała.
{48953}{49004}Nikt nie wspominał o|czołganiu się między trupami...
{49004}{49052}- i drutem kolczastym.|- Mack!
{49104}{49177}- Sygnał Doktorka. Zatrzymała się.|- Jak daleko?
{49196}{49234}Daj mi to.
{49255}{49325}Około 199 stóp stąd. Magazyn.
{49328}{49445}Ok, ruchy, ruchy, ruchy. Wy dwoje, zostajecie.|Jeżeli ktoś się przedrze...
{49447}{49541}- Zabić go.|- W porządku. Chodźmy.
{49587}{49654}Tak, coś się przez niego przedrze. Racja.
{49795}{49848}Za dużo tu szczurzych dziur.
{49973}{50016}Ruszajmy się.
{50018}{50117}- Click, pozycja.|- 20 stóp na wprost, schodami w dół.
{50119}{50181}Na pewno dobrze to odczytujesz?
{50184}{50263}Tak, powinniśmy ją zobaczyć|na dole schodów.
{50625}{50692}/Tak łatwo się poruszają po powierzchni.
{50742}{50802}/Szpitale przepełnione psychicznie chorymi.
{50817}{50874}/Tymi, którzy widzą prawdę.
{50884}{50927}Co to za pieprzenie?
{51006}{51049}- To Doc?|- Nie.
{51085}{51109}To nikt.
{51136}{51212}- Wracamy i czekamy na wsparcie.|- Cicho.
{51336}{51414}- Hej.|- O, to znowu ty.
{51533}{51574}Gdzie mój człowiek?
{51713}{51769}Już nie jest twoim żołnierzem.
{51819}{51864}Ślepi głupcy.
{52013}{52121}Oferujemy to samo zbawienie,|ale bez żadnych wymagań.
{52133}{52246}- Gdzie jest Sarah?|- Chodź ze mną. Pokażę ci drogę.
{52248}{52373}Uczcimy jej odrodzenie.
{52581}{52622}- Co to?|- Nie wiem.
{52624}{52680}Nie ma łączności. Mack?
{52684}{52706}Zostań tu.
{52837}{52960}Hej, tutaj.|Zrobiliśmy co nasze, ty zrób swoje.
{52998}{53015}Dr Wesley?
{53030}{53135}/Zabawa w dobrego i złego gliniarza.|/Wszyscy w niej uczestniczymy.
{53152}{53205}/Niektórzy bardziej niż inni.
{53223}{53310}/Zabij jeszcze jednego,|/i natrzyj nas prochami.
{53401}{53425}Mama?
{53432}{53516}- Mamy C-4, które może ci pomóc, Doktorze.|- Tylko szybciej.
{53530}{53591}Tu Dr Elissa Cardell,|czy ktoś tam jest?
{53600}{53627}Yoshi?
{53665}{53691}Yoshi?
{53791}{53811}Co jest, kurwa?
{53898}{53941}Spójrzcie na siebie.
{53986}{54085}Próbujecie się przekonać|że wasza męka w tym padole łez...
{54119}{54157}... nie jest bezcelowa.
{54178}{54322}Zatem pokażę wam prawdę waszej wiary,|i nie przyjmiecie jej.
{54380}{54415}Zdecyduj się!
{54682}{54725}Chyba go masz.
{54774}{54840}Jakim cudem on się rusza?
{54901}{54912}Nickels.
{54981}{55044}Nickels, słyszysz? Nickels? Nickels?
{55077}{55109}Masz mi powiedzieć co się dzieje.
{55109}{55166}- Nie wiem.|- Gówno prawda.
{55170}{55255}- Co oni tu robią?|- Mówiłam, nie wiem.
{55267}{55334}Koniec z nadstawianiem dupy|dla frajera z CIA.
{55336}{55418}- To nie projekt CIA.|- Ale maskowanie tak?
{55451}{55492}Pieprzyć to. Ruszajmy.
{55494}{55562}Nie masz uprawnień, by|zadzwonić, Kapitanie.
{55564}{55612}Chyba właśnie to zrobił, panienko.
{55698}{55794}Chcesz zostać? Proszę bardzo.|Zostawię cię bez uronienia najdrobniejszej łzy.
{55834}{55912}Tu jest jakiś syf o którym|mnie nie poinformowano.
{55914}{55955}Nie ty masz się tym martwić.
{55955}{56010}- Twoim zadaniem...|- Co ty kurwa wiesz o mojej pracy?
{56012}{56058}Mam za zadanie wydostać drużynę, żywą.
{56060}{56166}Jeżeli strzelam i ktoś nie ginie,|to zadanie staje się kurewsko trudne.
{56168}{56228}Nie możesz tego zrobić.
{56247}{56343}Powiedziałem że cię tu zabierzemy.|Nie obiecywałem, że zostaniemy.
{56343}{56374}Kapitanie!
{56835}{56899}Dr Cardell. To pani.
{56906}{56952}- Jesteś sam?|- Tak.
{56954}{57005}Kto to, Doc?
{57007}{57079}Ojciec Jacob Fulton.|Był w drużynie Wesley`a.
{57082}{57156}- Co tu się dzieje?|- Nie zrozumiałbyś.
{57156}{57254}Właśnie widziałem martwego faceta|cytującego biblię. Dawaj.
{57281}{57326}Chcę mojego człowieka.
{57355}{57410}Czy mój ojciec żyje?
{57412}{57494}Ostatni raz widziałem go w świątyni.
{57496}{57558}To tam zabrali waszą przyjaciółkę.
{57580}{57635}Skąd wiesz że ją zabrali?
{57676}{57731}Skąd wiesz że ją zabrali?
{57988}{58017}Mama?
{58131}{58158}Yoshi.
{58178}{58204}Gdzie jesteś?
{58491}{58523}Cześć, Mamo.
{58676}{58772}- Cześć maleństwo.|- Patrz co znalazłam, twojego misia.
{58810}{58885}Mama dała mi tego misia|na piąte urodziny.
{58921}{59000}Moja nic mi nigdy nie dała.
{59002}{59115}Żadnych misiów, urodzin. Niczego.
{59187}{59239}Poza miejscem w piekle!
{59304}{59376}Zadałem pytanie, Ojcze.|Skąd wiesz że ją zabrali?
{59378}{59453}Bóg już nas wykiwał.|To część jego planu.
{59455}{59503}Nie obchodzi mnie w co bawi się Bóg.
{59506}{59570}- Chcę tylko mojego człowieka.|- Twój żołnierz zginie.
{59573}{59611}Wszyscy tu zginiemy, jeżeli zostaniemy.
{59613}{59659}Znasz drogę do tej świątyni?
{59660}{59738}- Tak. Ale... Nie...|- Chodźmy.
{59740}{59808}- Chcę wrócić.|- Prowadź, Ojcze.
{59841}{59868}Idź.
{60421}{60510}- Do czego my strzelamy?|- Do czego strzelamy?
{60603}{60664}- Co z tobą?|- Była tutaj.
{60719}{60812}- Yoshi.|- Widziałam ją, przysięgam, Marcus.
{60898}{60999}- Niech ktoś mi powie co się dzieje.|- To Yoshi, ma halucynacje, szefie.
{60999}{61083}Halucynacje.|Od tego się zawsze zaczyna.
{61230}{61316}- Co zobaczyłaś, Yoshi?|- Nie wiem.
{61452}{61496}Nic nie widziałem, szefie.
{61527}{61599}Po prostu nie wyglądało na prawdziwe,|Mack, to było prawdziwe.
{61673}{61709}Do świątyni.
{61709}{61798}Nie może z nami iść.|Używają wizji by nas kusić.
{61831}{61870}Wesley sądził że może je powstrzymać.
{61872}{61951}Chciałem go przekonać|że jest tu w pewnym celu.
{62058}{62119}Chuj mnie interesuje co tutaj jest.
{62123}{62167}Po prostu zabierz nas do świątyni.
{62169}{62232}albo strzelę ci w łeb.
{62234}{62301}Stój. Zabierze nas.
{62320}{62368}W porządku? Proszę.
{62735}{62788}Musimy się wycofać, Kapitanie.
{62797}{62829}Pocisk!
{63033}{63064}Podnieś go.
{63162}{63191}Chodźmy.
{63311}{63402}- Co tu się stało?|- To nie jest nasz dzień. Straciliśmy Wilcox`a.
{63404}{63445}Wszyscy na zewnątrz.
{63736}{63771}W porządku, szefie?
{63885}{63917}Nigdy nie było lepiej.
{64059}{64104}Nienawidzę tego syfu.
{64701}{64778}Nie mogę iść, nie mogę na to pozwolić.|Nie mnie.
{64809}{64843}Nie rozumiecie, głupcy.
{64845}{64912}W świątyni|znajdziecie tylko ból i rozpacz.
{64914}{65027}- Ty zaraz wpadniesz w rozpacz.|- Czekaj. Mam lepszy pomysł.
{65068}{65113}Czy to konieczne?
{65231}{65265}Oczywiście.
{65459}{65507}Pojawiłaś się...
{66135}{66171}Bluźnierca!
{66492}{66518}Kurwa.
{67617}{67643}Hej.
{67681}{67746}Kapitanie, Kapitanie.
{68127}{68170}- Doc.|- Otwórz drzwi.
{68199}{68259}- Nie wiem...|- Obiecuję że nie powiem.
{68314}{68415}Posłuchaj mnie, dobra?|Nie możesz im ufać.
{68417}{68520}Zwłaszcza tej suce, Cardell.|W porządku? Wiem co tu się dzieje.
{68525}{68612}Nic dobrego.|Mogę nas stąd wydostać, chodź.
{68664}{68743}Otwieraj te pieprzone drzwi, Click,|wypuść mnie stąd.
{68861}{68894}Kapitanie...
{68986}{69024}Nie, złaź ze mnie.
{69026}{69105}Pozwól dać ci rozgrzeszenie.
{69110}{69228}Potem możesz być piękny, tak jak ja.
{69466}{69494}Chodź.
{69609}{69669}- Chodź.|- Zaraz do ciebie dołączę, szefie.
{69688}{69762}- Co to do cholery było?|- Na pewno nic z twoich gier.
{69990}{70014}Żryj to.
{70301}{70405}- Co się stało?|- Rzuciłem pas z C-4.
{70407}{70477}Wysadziłem 300 kilowe gówno w powietrze.
{70477}{70554}Podmuch zamknął przejście.|Tędy nie wrócimy.
{70556}{70650}Świetnie, po prostu świetnie.|I co teraz zrobimy?
{70657}{70760}- Jak mogłeś być tak głupi?|- O, tak? Właśnie uratowałem ci życie, nie?
{70762}{70813}A w ogóle co tam robiłeś?
{70815}{70901}Jest jeszcze jeden tunel,|biegnie równolegle do tego korytarza.
{70901}{70964}- Możemy z niego skorzystać.|- Słyszałeś panią, Click.
{70967}{71021}- Otwórz drzwi.|- Tak, tak.
{71072}{71095}Ok.
{71257}{71333}Musimy to zrobić.|Hicks, wrzuć go.
{71335}{71405}Yoshi, Hammer,|spalcie każdego kto nie jest Doc.
{71465}{71525}Chodźcie.
{71707}{71798}- Co z Wesley`em?|- Pieprzyć Wesley`a.
{72014}{72047}Gdzie ona jest?
{72179}{72270}- Powiedziałeś że tu jest mój człowiek.|- Powiedziałem że musimy iść.
{72277}{72349}Mack, spójrz na to.
{72349}{72426}Wygląda jak kupa antycznego gówna.
{72429}{72498}Przedmioty z całego świata,|z różnych religii.
{72500}{72556}Judaizm, Chrześcijaństwo, Buddyzm.
{72594}{72625}Click.
{72625}{72661}Co tu jest napisane?
{72742}{72783}Nie znam hiszpańskiego.
{72807}{72870}Znasz łacinę,|ale nie znasz hiszpańskiego?
{72872}{72934}- Hammer, chodź tu.|- Tak jest.
{73018}{73081}- Co jest, szefie?|- Co tu jest napisane?
{73110}{73145}Zobaczmy.
{73227}{73284}Testament rolnika.
{73284}{73380}Pisał, że widział anioła,|2000 lat temu.
{73567}{73603}Co jest kurwa?
{73735}{73807}Poruszyło się.|Mack, to... to się ruszyło.
{73810}{73891}Patrz, patrz, sprawdź to|obczaj, obczaj.
{73937}{74032}Mówię ci, poruszyło się.|Co to do cholery jest?
{74160}{74251}Doktor Chandler poświęcił się,|żeby to się nie rozeszło.
{74284}{74359}W porządku, chcę się stąd wydostać.|Tak... Chcę iść.
{74402}{74454}Zimno mi, jestem głodny,
{74457}{74555}i mam dosyć waszego pierdolenia o tym,|że macie wszystko pod kontrolą.
{74558}{74613}Przestań zachowywać się jak suka.
{74632}{74694}- Ma rację.|- Co?
{74721}{74752}Jest zimno.
{74850}{74934}To dochodzi stąd.|Zza drzwi.
{74955}{75013}- Zimne jak cholera.|- Kontynuuj.
{75047}{75099}Krzycz jeżeli się ruszy, nowy.
{75126}{75155}Mama?
{75224}{75253}Tutaj.
{76025}{76061}Tędy, mamo.
{76434}{76490}Doc, gdzie byłaś?
{76528}{76572}Jesteś wierząca, Yoshi?
{76609}{76739}- Wierząca w co?|- To co widzisz, co czujesz.
{76888}{76979}Czasami wiara nas zmienia.
{77044}{77109}Czasami to my ją zmieniamy.
{77140}{77181}Co robisz?
{77341}{77403}Chodź. Spójrz.
{77619}{77734}- Widzisz ją?|- Oczywiście, że widzę twoje nienarodzone dziecko.
{77756}{77794}Jest piękna.
{77940}{77981}Mówiłem że jest zimno.
{78111}{78195}- Co ja widzę?|- Gniew Boży.
{78264}{78336}Możesz w to nie wierzyć, Ojcze,|ale nie jesteś niezniszczalny.
{78336}{78360}A ja za dwie sekundy...
{78360}{78404}...rozrzucę twój mózg|po cały pomieszczeniu...
{78405}{78449}...jeżeli nie powiesz mi|co to do cholery jest.
{78450}{78506}- Nieumarły.|- Co?
{78538}{78624}Nieumarły.|Dalej, Ojcze, powiedz mu skąd przybył.
{78765}{78825}Czy był tutaj, by zbadać kosmitów?
{78874}{78914}Nie pochodzi z kosmosu.
{78945}{79015}- Tak? Więc czym jest?|- Aniołem.
{79048}{79135}Nie z niebios.|Aniołem wyrzuconym z niebios.
{79135}{79197}Aniołem w konflikcie z bogiem.
{79592}{79645}Nieumarli są obecni|w niemal każdej religii.
{79648}{79693}W Biblii, Torze.
{79693}{79772}Nawet starożytne skrypty|do nich nawiązują.
{79772}{79902}Księga Rodzaju mówi o Bożych dzieciach,|przybywających na Ziemię i przybierających ludzką formę.
{79911}{79964}Zniszczyli ludzkość.
{79967}{80024}Zignorowali granice swego jestestwa...
{80026}{80113}...aż Bóg się zdenerwował|i zaczął od początku.
{80115}{80218}Uwięził ich w temu podobnych grobowcach.
{80247}{80388}To nie lód. To ręka Boska.|Dlatego są tutaj Adjuryści.
{80393}{80496}- Kto?|- Adjuryści. Mają jeden cel.
{80530}{80607}Znaleźć upadłe anioły|i oczyścić ze zła.
{80623}{80695}Poświęcają swe życie by|wyssać duszę nieumarłego,
{80698}{80770}by być pewnymi, że nigdy nie ucieknie.
{80772}{80849}- Tak?|- Dokładnie. Ale my się spóźniliśmy.
{80853}{80952}Znaleźliśmy ich setki.|Ale nie takiego jak ten. Jest zły.
{80969}{81007}Jest w Wesley`u.
{81057}{81093}Dlaczego wcześniej o tym nie mówiłaś?
{81093}{81204}Stoisz na froncie największej|bitwy o ludzkość, Kapitanie.
{81235}{81328}- Poza tym, uwierzyłbyś mi?|- Pieprzysz.
{81633}{81734}- Czy to sen?|- To dar.
{81873}{81930}To szansa by naprawić zło.
{81935}{82024}Nie miałam wyboru.|Nie, jeżeli chciałam zostać z drużyną.
{82062}{82127}- Z Marcusem.|- Ze mną.
{82455}{82491}Jej widok mnie rani.
{82542}{82642}Wiem. Ale już nie musi...
{82800}{82858}Nie musisz ukrywać bólu.
{83026}{83064}Ani swoich potrzeb.
{83102}{83136}Co ty robisz?
{83153}{83182}Dlaczego nas tu ściągnęłaś?
{83184}{83256}Dlaczego nie mogliście wyciągnąć tego|na zewnątrz i tam rozebrać?
{83258}{83388}Nie słuchasz mnie. Tego właśnie chcą.|By uciec z grobowca, stworzonego przez Boga.
{83390}{83426}Głupcy nigdy nie słuchają.
{83426}{83474}Dotrą do ciebie drogami,|których nie jesteś w stanie sobie wyobrazić,
{83474}{83529}przez żonę, kochankę, dziecko.
{83532}{83582}Dziecko? Yoshi.
{83656}{83685}Yoshi?
{83731}{83810}- Nie ma jej, Mack.|- Click. Click.
{83866}{83920}Ściągnijcie tu Yoshi jak najszybciej.|Hammer.
{84245}{84292}Znam twój ból, Yoshi.
{84297}{84412}Siostra, zaufała mi.
{84488}{84618}Guz był mały,|ale nie wyciągnęłam go w całości.
{84678}{84750}I rak zeżarł ją od środka.
{84886}{84941}Drugi raz do tego nie dopuszczę.
{85531}{85567}Czy to wyjście?
{85570}{85620}- Czy to wyjście?|- Tak.
{85697}{85761}- Co jest za tymi drzwiami?|- Opętani.
{85764}{85809}Poza opętanymi, sukin...
{85809}{85896}- Nie mam pojęcia.|- Dlaczego w to nie wierzę?
{85902}{85939}- Click.|- Tak?
{85941}{86030}- Otwórz to, wychodzimy.|- Dzięki Bogu.
{86416}{86505}- Co się stało?|- To nie był nasz dzień. Straciliśmy Wilcox`a.
{86509}{86548}Wszyscy na zewnątrz.
{88228}{88301}- Jak długo jeszcze?|- Tylko kilka sekund.
{88666}{88694}Czysto?
{88696}{88744}- Możemy iść, stary.|- Spokojnie.
{88748}{88847}- Wyjdziemy kiedy ja tak powiem.|- Człowieku, musimy się stąd wydostać.
{88856}{88909}Gdzie do cholery jest Hammer?|Hammer.
{88947}{88974}Yoshi.
{89041}{89068}Yoshi.
{89260}{89303}Maryja, Matko Boża!
{89360}{89389}Hammer.
{89415}{89523}- Hicks, co ty kurwa robisz?|- Nie pozwól mu mnie skrzywdzić, Marcus.
{89545}{89629}Wiem gdzie jest Yoshi. Potrzebuje cię.
{89675}{89725}- Jest jedną z nich.|- Jest jedną z nas.
{89731}{89792}Nie rozumiesz?|To właśnie mówił ksiądz.
{89792}{89847}Miesza ci w głowie.
{89965}{90029}Opuść broń, to rozkaz.
{90065}{90106}- Nie mogę.|- Nie!
{90211}{90238}Doc?
{90305}{90346}- Co robisz?|- Nie wyjdę stąd...
{90346}{90394}bez dowodu na to, co tutaj robicie.
{90396}{90437}Nic stąd nie może zniknąć.
{90439}{90485}Panienko, przestań go powstrzymywać, ok?
{90487}{90511}To znaczy, nie czekam...
{90513}{90590}...aż więcej tych bestii|wtargnie do środka.
{90607}{90645}Kurwa. Hammer...
{90808}{90849}Zdejmij ją ze mnie!
{90928}{90955}Odsuń się!
{91311}{91357}Chodź, Click.
{91407}{91453}- Hej, Kapitanie.|- Co się stało?
{91453}{91528}To Hicks. Całkiem oszalał.
{91528}{91592}- Przed chwilą do mnie strzelił.|- Dlaczego?
{91595}{91707}Widziałem Doktorka. Wyglądała jak jedna z nich.|To nie wygląda dobrze, szefie.
{91710}{91765}- Tu wcale nie lepiej.|- Kurwa.
{91765}{91858}Jest więcej tych pokurwieńców, Mack,|i chyba nadchodzą.
{91880}{91918}W porządku?
{91962}{92051}Spójrz na mnie.|Wyglądam jakby było w porządku?
{92058`}{92115}To znaczy,|to jakieś popieprzone gówno...
{92117}{92161}...na które się nie pisałem.
{92163}{92247}- Usiądźcie, żołnierzu.|- Nie jestem pieprzonym żołnierzem, Ok?
{92278}{92336}Nawet nie powinno mnie tu być.
{92352}{92396}Click, siadaj.
{92515}{92614}Wiesz, ściągnąłem was tutaj,|i otworzyłem pliki Projektu Gehenna.
{92643}{92717}Powiedziałeś że to będzie bezpieczne.|Kurwa, nie czuję się bezpiecznie.
{92717}{92806}O boże, o boże, zrobiłaś to, prawda?
{92837}{92909}Jezu Chryste,|teraz wiem dlaczego tu jesteś.
{92909}{92959}By dostać się do Gehenny.
{92961}{93033}Hej, hej, Ojcze! Hej, Ojcze!
{93158}{93199}O czym on mówił?
{93204}{93230}Yoshi.
{93295}{93359}- Yoshi.|- Marcus.
{93657}{93685}Marcus.
{93789}{93844}- Jezu.|- Pomóż mi.
{94067}{94095}Chodź.
{94131}{94244}Znalazłam ją.|Znalazłam ją, i trzymam na rękach.
{94254}{94304}- Co?|- Ma twój uśmiech.
{94426}{94517}Spokojnie, maleńka.|Wszystko będzie dobrze. Jestem tutaj.
{94558}{94609}- Kto ci to zrobił?|- Doc.
{94642}{94683}Pomaga mi.
{94719}{94767}Cóż, jestem tutaj, więc cię zabiorę, ok?
{94767}{94820}W porządku. Tylko plecy...
{94869}{94925}Nie wiem czy mogę chodzić.
{95222}{95253}Jest źle?
{95450}{95484}Wybacz, Marcus.
{95726}{95781}Może ci pomóc?
{96148}{96227}Zadałem pytanie.|O czym on mówił?
{96289}{96373}- Ładunek wybuchowy obok windy.|- Co z nim?
{96416}{96467}Drużyna Wesley`a nie rozbroiła go.
{96467}{96560}Zainstalowali go,|gdyby coś takiego zaszło.
{96595}{96678}- Możesz powtórzyć?|- By wszystko spalić.
{96680}{96738}- Więc wcisnęłaś ten guzik?|- Ile czasu?
{96790}{96826}Hej, ile mamy czasu?
{96865}{96953}29 minut, 32 sekundy.|Odliczanie trwa.
{96965}{96999}Nie rozumiem, dlaczego miałabyś...
{96999}{97066}Dlaczego miałabyś wysadzić to miejsce|zanim wyjdziemy na powierzchnię?
{97066}{97111}Jak mieliśmy się stąd wydostać?
{97176}{97210}Nie mieliśmy.
{97236}{97306}Nie chodziło o Wesley`a, prawda?
{97310}{97409}Zostałaś wysłana żeby stąd nie wyszedł.|Podobnie jak my.
{97471}{97507}Ty chora suko.
{97565}{97629}Powinniśmy cię tu zostawić.
{97644}{97769}- Dlaczego nie możemy tego wysadzić z zewnątrz?|- Nie da rady, Wesley zmienił kod.
{97771}{97872}- Więc jak to aktywowałaś?|- Nie ja. On.
{97874}{97936}Nie, nie, nie, nie mów tak.
{97958}{98035}Potrzebowałam naprawdę dobrego|hackera, żeby to włączyć.
{98063}{98135}Nie wiedziałem. Nie wiedziałem.
{98195}{98229}Wykorzystałaś nas.
{98325}{98399}Zrobiłam co musiałam.|Zrobiłam, co mi kazano.
{98418}{98488}Jeżeli ktokolwiek miałby zrozumieć,|to tylko ty.
{98514}{98560}Jak to wyłączyć?
{98581}{98632}Tylko z zewnątrz, i tylko posiadając kod.
{98632}{98677}Jaki jest kod, panienko?
{98718}{98750}Nie słuchaliście?
{98775}{}Wesley to jak czterej Jeźdźcy Apokalipsy|w jednej osobie.
{98877}{98907}Jeżeli wydostanie się na zewnątrz...
{98907}{98979}to co dzieje się tutaj,|rozniesie się po świecie...
{98982}{99037}...i nie będzie możliwości,|by to powstrzymać.
{99039}{99140}- Daj mi kod.|- Zabierz mi to z oczu.
{99142}{99190}Daj mi ten cholerny kod!
{99277}{99401}To się nie uda.|Ona nie boi się śmierci. Prawda?
{99404}{99476}- Od narodzin byłam na to przygotowana.|- Kurwa.
{99524}{99567}Ojciec mnie trenował.
{99778}{99845}Więc kwestia z CIA to tylko przykrywka?
{99876}{99926}Raczej jako środek.
{100085}{100164}Zakończyłaś misję|zanim weszliśmy do windy.
{100164}{100221}Dlaczego wciąż szukasz Wesley`a?
{100346}{100375}Cholera.
{100444}{100502}Więc co robimy,|skoro nie możemy znaleźć wyjścia?
{100504}{100555}Po kolei.
{100557}{100629}Jeżeli ktoś to słyszy,|macie 15 minut by uciec...
{100631}{100708}...zanim na zawsze utkwicie w tym piekle.
{100933}{100965}- Chodźmy!|- Ruszajmy.
{100967}{101024}- Ruszajmy.|- Dalej.
{101024}{101106}- Mack, nie wytrzymam.|- Dalej! Dalej!
{101108}{101132}Nie dam rady.
{101135}{101173}- Dalej!|- Dalej!
{101238}{101264}Naprzód!
{101274}{101346}- Od teraz możesz się nazywać żołnierzem.|- Dalej, Kapitanie!
{101348}{101391}To zaszczyt, szefie.
{101528}{101602}Musimy iść. Musimy iść!
{101621}{101660}Ruchy, ruchy, ruchy, ruchy, ruchy!
{102281}{102310}No dalej!
{102475}{102549}Ojcze, pozwól sobie pomóc.
{102844}{102878}Żegnaj Ojcze.
{103055}{103115}Którędy? Któr...
{103172}{103245}- Nie kuś mnie.|- Tędy, Kapitanie, tędy.
{103611}{103707}Kurwa. Patrz na mnie, Click.|Prawie się wydostaliśmy.
{103891}{103916}Elissa.
{104062}{104132}- Tata.|- Kurwa.
{104177}{104273}Tak niewiele zostało z twego ojca, |że aż żal patrzeć.
{104369}{104424}Jesteś podobna do matki.
{104444}{104566}Dziwi mnie, że wysłali ciebie.|Nie jesteś gotowa. Ja myślałem, że jestem.
{104635}{104738}Ale byłem dzieckiem, tak jak ty teraz.
{104786}{104861}Co się z nim dzieje?|Dlaczego nie wygląda jak inni?
{104863}{104952}Nieumarły jest w nim.|Nie możemy go wypuścić, Mack.
{104987}{105033}Dlaczego wciąż tu jest?
{105036}{105107}Czekam na twoje rozkazy, Mack.
{105129}{105196}Mój czas w tej powłoce dobiega końca.
{105253}{105328}Musisz przynieść mi nowe ubranie.
{105330}{105366}Ta, jasne.
{105369}{105433}Pamiętasz co mówiłeś po przyjeździe?
{105446}{105577}Powiedziałeś im:|"Znajdziemy Wesley`a i spadamy stąd."
{105750}{105820}Cóż, nawet nie wiesz|jak bardzo miałeś rację.
{106081}{106119}Nickels.
{106119}{106225}Dostałem wiadomość,|jestem gotowy.
{106261}{106373}- Nie ruszaj się.|- Click, odbezpiecz i przeładuj.
{106496}{106520}Teraz.
{106841}{106911}Click! Click!
{106954}{106990}- Click!|- Kapitanie!
{107035}{107064}Click.
{107248}{107330}Click, Click, Click?
{107687}{107731}Wyglądasz tragicznie.
{107778}{107819}Nigdy nie czułem się lepiej.
{107946}{108025}Wiesz,|tak naprawdę niewiele się różnimy.
{108026}{108076}Obydwaj tyramy dla szefów...
{108076}{108138}...który nigdy nie docenią|naszych umiejętności.
{108140}{108186}Byłbyś doskonałym aniołem.
{108257}{108292}Jestem gotowa.
{108306}{108438}Dziecinko,|jesteś bardzo, bardzo niegrzeczna.
{108850}{108927}- Jezu.|- Przestań wzywać nadaremnie, Mack.
{109073}{109198}Cóż, jeżeli mnie nie wpuścisz,|co z tymi na których ci zależy?
{109308}{109382}Na przykład twoja była żona,|ta która cię zostawiła.
{109553}{109629}A może córka,|nigdy nie widziałeś jak dorasta.
{109694}{109773}A może ktoś wyjątkowy,|jak najlepszy przyjaciel?
{109828}{109886}- Jak się trzymasz, Mack?|- Blakeley.
{109903}{109996}Słyszałem że skończyłeś z aniołami.|Bardzo dobre rozwiązanie.
{109999}{110066}Ale żeby być szczerym,
{110066}{110147}nie jestem pod wrażeniem|twoich umiejętności przywódczych.
{110150}{110234}Udawaj kogo chcesz,|i tak wiem że udajesz.
{110234}{110382}Naprawdę? Znałeś mnie z powodu|tego, co robiłeś, przez ostatnie pięć lat.
{110392}{110500}Jeżeli to nie czyni mnie prawdziwym,|to jesteś szalony.
{110521}{110591}Mack, znasz siedem grzechów głównych?
{110603}{110660}Człowiek zbacza ze swej drogi.
{110720}{110811}Wina nie jest grzechem,|ale w tym przypadku chyba powinna być.
{110835}{110874}To nie była moja wina.
{110876}{110998}Nie pamiętasz co się stało. Dlaczego?
{111049}{111116}Nigdy nie odpowiedziałeś, Mack.
{111535}{111576}Co robisz?
{111929}{112049}- Dlaczego to zrobiłeś, Mack?|- Zrobiłem, co musiałem.
{112067}{112111}Jaki dobry, mały żołnierzyk.
{112144}{112210}Pomyślałeś kiedyś że mogą się mylić?
{112255}{112327}Że nie musiałeś mnie zastrzelić?
{112411}{112454}Zrobiłem co mi kazano.
{112454}{112528}Dlaczego myślisz że jedna|osoba więcej zrobi róznicę?
{112530}{112605}Czy wiesz ile milionów ludzi|zginęło na tych pustyniach...
{112605}{112655}w imię ojca, syna i ducha?
{112658}{112753}Ale nie mogli tego zrobić|bez takich jak my, najemników.
{112763}{112842}Ludzi, którzy ślepo wierzą w ich nakazy.
{112845}{112902}Pomyłki, kłamstwa.
{112904}{112974}Nigdy nie wierzyłem w Boga.
{112998}{113036}Nie wybrali cię przypadkowo.
{113039}{113118}Wiedzieliśmy że zrobisz co ci się powie.|I zrobisz to dobrze.
{113137}{113231}/Stoisz na froncie...
{113233}{113276}/Nie możemy go zostawić, Mack.
{113345}{113382}/Dlaczego to zrobiłeś, Mack?
{113439}{113504}W porządku, może popadam w szaleństwo.
{113607}{113660}Pozwól mi wskazać ci drogę, Mack.
{113926}{114000}Wiedziałem że drugi raz mnie nie zawiedziesz.|Wiedziałem.
{114154}{114240}- Może Bóg ma plan.|- Bóg?
{114299}{114350}Nie mów mi o Bogu.
{114374}{114480}Daje wam, żałosnym kreaturom,|wolną wolę, i co robicie?
{114496}{114592}Odwracacie się od niego|przy pierwszej możliwej okazji.
{114602}{114705}Przyjąłeś to zadanie.|Wybrałeś śmierć swego przyjaciela.
{114725}{114775}Wybrałeś odnalezienie mnie.
{114811}{114863}Dzięki Bogu za wolną wolę.
{114986}{115053}Tak. Dzięki Bogu.
{116235}{116259}Tato?
{117760}{117846}- Musimy iść. Teraz.|- Nie mogę.
{117987}{118090}- Co ty zrobiłaś?|- To, do czego mnie szkolono.
{118114}{118186}By uwolnić duszę mego ojca,|to było moje zadanie.
{118222}{118261}Musisz odejść.
{118438}{118544}- Nie zostawię cię tak.|- Musisz.
{118685}{118721}Rozumiesz.
{118829}{118910}Nie. Ale ci wierzę.
{122104}{122166}Pierwszy raz znam swój cel.
{122212}{122257}Swoje miejsce na ziemi.
{122312}{122404}Mam nowe zadanie, większe ode mnie.
{122492}{122552}Jestem nowym żołnierzem|w bardzo starej wojnie...
{122612}{122924}Napisy: GHunter.