00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:10:-= Anime Subtitles Group =-|.: Fansub :. taipan
00:00:14:Wersja PL: 1.1 Final|Nie na sprzedaż!
00:00:30:NEKRONOMIKON, rok 730 n.e.|Oto początek złej księgi...
00:00:34:napisanej przez Abdula Alhazarda|w Damaszku.
00:00:38:Księga ta opisuje jak bardzo skomplikowane...
00:00:41:i dziwne są sekrety magii.
00:00:42:Może ona również nieść|ze sobą istotę zła.
00:00:45:Wspaniała księga zawsze jest na|drodze zła.
00:00:48:Ta uważana jest za królową|wszystkich magicznych ksiąg.
00:00:51:Dlatego też w 1050 roku n.e. ...
00:00:54:Arcybiskup Michał z Bizantii potępił|księgę i zapieczętował na wieki.
00:00:57:Dlatego wierzymy, że księga istnieje|nienaruszona, gdzieś na świecie...
00:01:03:Tajemnica Nekronomikomu|.: Księga Śmierci :. roździał 1.
00:01:35:- Co jest?|Co się dzieje?
00:01:58:Znowu... ten sen...
00:02:12:- No nie, bracie... to znaczy szefie,|jeszcze nie gotowy?
00:02:17:Odkąd rzadko mamy urlopy, musimy się sobą...
00:02:20:nacieszyć kiedy tylko możemy.
00:02:24:[ 28 Marca, 9:49 ]|Kochanek Maison
00:02:27:- Już chyba nigdy nie będzieli|mięli znowu okazji...
00:02:30:zamieszkać w takim domku.
00:02:34:Jestem wdzięczna twojemu koledze, że za darmo...
00:02:37:pozwolił nam tu spędzić wakacje!
00:02:42:Coś nie tak, Szefie?
00:02:45:Marnie wyglądasz.
00:02:48:- Nic mi nie jest.|Miałem tylko zły sen.
00:02:51:- Znowu ten sen? Około 6 lat temu,|kiedy zaangażowałeś się w to coś...
00:02:54:tracisz wciąż pamięć.
00:02:57:- Masz prawie całkowitę rację.|- Prawie? Hej!
00:03:01:Powinien to zobaczyć... doktor.
00:03:06:Tak, tu Suzusaki.
00:03:10:- Co jest?|- To Pani Shizui.
00:03:13:Nie lubię z nią rozmawiać.
00:03:16:- Słucham?|To ja.
00:03:19:- Coś nie tak, Satoshi?|Masz jakiś ponury głos.
00:03:23:- Nie, nic mi nie jest.
00:03:26:- Jak tam?|Jesteś zadowolony z mieszkania, które...
00:03:29:załatwiłam ci i twojej córce?
00:03:32:- Mina, to już nie moja córka.
00:03:36:Zakończyłem nad nią opiekę,|kiedy skończyła 20 lat.
00:03:39:- Na prawdę?
00:03:42:To może być niebezpieczne.|- Niebezpieczne?
00:03:45:- Tak, ponieważ już nie|potraficie się porozumieć.
00:03:50:To znaczy, że jesteście tylko|mężczyzną i kobietą.
00:03:54:Myślałam, że się do ciebie|upodobni, byłeś przecież...
00:03:58:- Czego chcesz?!|- Jesteś wściekły? Jak miło!
00:04:03:Chcę żebyś odwdzięczył mi się|tak samo za informację,...
00:04:06:którą ci ostatnio dałam.|Będę pojutrze wieczorem.
00:04:09:- Rozumiem.
00:04:12:- Spędźmy miło czas ze sobą.
00:04:17:- O czym rozmawialiście?
00:04:20:- O pracy.|Powiedziała, że przyjdzie tu pojutrze.
00:04:23:- O pracy?|Nie jesteśmy na wakacjach?
00:04:26:- Może i racja...
00:04:29:- Prze-przestań!
00:04:33:- Chodźmy!|- Poczekaj, Szefie!
00:04:39:Hej! Nadal rozmawiamy!
00:04:46:Szefie...|Chciałam cię już o to dawno zapytać.
00:04:50:Co jest między tobą|a Panią Shizui?
00:04:53:- Co jest?|[ 28 Marca, 10:30 ]
00:04:56:Już ci mówiłem, to|mój najlepszy informator.
00:04:59:Powiem, że jest najlepsza w swoim fachu.
00:05:02:- Nie chodzi mi o to.|- Więc o co?
00:05:07:- No o ciebie i Panią Shizui...|w życiu prywatnym.
00:05:11:- Czy to nie ty mówiłaś by|wykorzystać w pełni urlop?
00:05:16:Więc umówmy się, że|nie będzie więcej takich pytań.
00:05:30:Jesteś coraz lepsza, Asuka!
00:05:34:- Szefie, chcę to zrobić.
00:05:37:- Tylko nie odjeżdzaj za daleko!|Uważaj na siebie!
00:05:40:- Dobrze.
00:05:54:Policja w Nagano.
00:05:57:[ 28 Marca, 15:25 ]
00:06:01:- Co się stało?
00:06:07:- Co się dzieje?|Co się stało?
00:06:10:- Rodzina Sato z pokoju|40D popełniła samobójstwo.
00:06:13:Co za bałagan!|- Co?
00:06:16:- Rodzinne samobójstwo?|- Nie, człowiek, który ich znalazł...
00:06:19:powiedział, że zostali brutalnie zabici.
00:06:22:- Brutalnie? Jak?
00:06:25:- Nie wiem. Był kompletnie blady i nie|mógł opowiedzieć mi szczegółów.
00:06:28:- O nie.|- Asuka, idź do pokoju.
00:06:32:- Szefie! Szefie!
00:06:35:Kurcze.|Zawsze ciekawski.
00:06:46:- Ooo, przepraszam.|- To ja przepraszam.
00:06:56:- Hej!|- Ciężka praca?
00:06:59:- Kim jesteś?|To strefa zamknięta dla publiczności.
00:07:05:Przepraszam pana.|Jest Pan z Urzędu Głównego?
00:07:10:- Więc, co się stało?|- Morderstwo.
00:07:14:Ale powód śmierci|jest bardzo dziwny.
00:07:17:Wszystkim członkom rodziny|po śmierci wydłubano oczy.
00:07:32:- W porządku, Terada?|- Przepraszam.
00:07:37:Kim jesteś?|- On jest z Tokio...
00:07:40:- Jestem tylko facetem z Tokio.|Na razie.
00:07:43:- Co?!|Okłamałeś mnie!
00:07:46:- Nic nie mówiłem.
00:07:50:- Panie Hotokeu...|Coś tu śmierdzi.
00:07:55:- Wydłubano oczy...
00:08:05:- Cholera!
00:08:11:[ 28 Marca, 18:50 ]
00:08:20:- Przepraszam za spóźnienie.
00:08:23:Zmiania kasety trochę trwa.
00:08:30:- Czemu miałam tu przyjść?
00:08:35:- Masz wspaniałe ciało, w|którym się właśnie zakochałem.
00:08:39:- To nie jest zabawne!
00:08:42:Wychodzę.|- Poczekaj!
00:08:46:Nie będziesz chciała odejść,|jak to zobaczysz.
00:09:07:Usiądź!
00:09:14:- Planowane nadejście niżu...|[ 28 Marca, 19:10 ]
00:09:17:może utrzymać jutro nadal złą pogodę.
00:09:21:W rezultacie, podczas szczytu,|nasza miejscowość może być...
00:09:24:odcięta od miasta u podstawy gór.
00:09:27:Klientów, którzy zechcą wyjechać...
00:09:30:prosimy o zostanie w przednim hallu|jak tylko to możliwe.
00:09:37:- Wyjeżdzam, nawet jeśli|nam tego wzbraniają.
00:09:40:- Tak! Nie chcę zostać tu ani minuty dłużej...
00:09:44:po tym dziwnym zabójstwie.
00:09:47:- A kto by chciał?
00:10:01:- No więc, ilu ludzi postanowiło tu zostać?
00:10:04:- Sześć pokoi, wliczając nas.
00:10:07:- I to wszystko?|Śnieg w górach łaczy się podczas śnieżycy.
00:10:12:W komunikacie|mówiono o śnieżycy.
00:10:15:- Ale klienci przestraszyli się zabójstwa.
00:10:21:Pozostali ludzie, to desperaci,...
00:10:24:chcący spędzić urlop, jak my...
00:10:27:albo ktoś strasznie odważny lub też...|- Morderca.
00:10:30:- Co?
00:10:33:Gdybym był mordercą, już|dawno bym stąd wyjechał.
00:10:38:- Racja.|- Idę na kryty basen się zrelaksować.
00:10:49:Panie Manager, to miejsce tak|nagle wydało się takie opustoszałe.
00:10:53:- Ale pan zostaje?
00:10:56:- Tak, już dawno nie byłem na wakacjach.
00:10:59:Nie wiem kiedy przytrafi się następna okazja,...
00:11:02:jeśli teraz jej nie wykorzystam.
00:11:05:- Jeśli nie doszłoby do morderstwa...
00:11:08:- Słyszałem, że pierwszy|dowiedziałeś się o zabójstwie.
00:11:13:- Ty...|- Nie musisz nic podejrzewać.
00:11:17:Mam własne biuro|detektywistyczne w Tokio.
00:11:20:To tylko zawodowa ciekawość.
00:11:23:- Jesteś prywatnym detektywem?
00:11:26:Nigdy nie widziałem czegoś|tak przerażającego.
00:11:31:Już rozmawiałem o tym z policją...
00:11:34:Przyniosłem wtedy pranie|dla Sato, które zamówił.
00:11:44:Ale nikt nie odpowiadał, mimo|że wiele razy dzwoniłem do drzwi.
00:11:48:Więc zrezygnowałem i|chciałem odejść, kiedy...
00:11:54:Panie Sato, przyniosłem pranie.
00:11:57:Panie Sato.
00:12:00:Co tak śmierdzi?|Panie Sato?! Panie Sato?!
00:12:11:Przez chwilę myślałem,|że śnie koszmar.
00:12:33:[ 28 Marca, 22:00 ]
00:12:40:- Wejdź!
00:12:48:- Obiecałeś?|Jeśli zostanę jedną noc...
00:12:51:- Tak, jeśli będziesz robiła co|ci karzę, oddam ci taśmę.
00:13:03:Zaczynajmy.
00:13:29:Podejdź tu i ssij to.|- Co?
00:13:33:- Czy wolisz bym twój głupi|występek umieścił w internecie?
00:13:40:To twój pierwszy raz?
00:13:43:Hej, a może to poliżesz?
00:13:52:Niezła jesteś.
00:13:57:Rób to szybciej!|Dalej!
00:14:11:Nie wypluwaj.|Wypij wszystko!
00:14:18:Czemu beczysz?
00:14:24:Noc dopiero się zaczęła.
00:14:35:- Jesteś?
00:14:39:- Tą taśmę też ci oddam.
00:14:45:- To niesprawiedliwe!|Nie! Przestań! Nie!
00:14:50:- Co teraz?
00:14:55:- Może pokażesz mi|swój tyłek i cipkę?
00:14:58:- Nie możesz!
00:15:11:- Otwórz szerzej!|Jest mokra i błyszcząca.
00:15:32:Gotowa zaprosić faceta!
00:15:55:Gotowe!
00:16:09:- Nie!
00:16:12:Przestań!
00:16:15:- Wspaniale!
00:16:20:- Nie! Nie! Proszę przestań!
00:16:26:Nie!
00:16:35:[ 28 Marca, 23:25 ]|- A teraz następna wiadomość...
00:16:38:Dzisiaj, około godz. 12.00,|ogień rozproszył się w...
00:16:41:firmie farmaceutycznej M.M. w|Yonago City, Tottori Prefecture...
00:16:44:Yukimitsu Miura, Szef trzeciego oddziału rozwoju...
00:16:48:zginął w płomieniach.
00:16:51:Przyczyna pożaru nadal nie jest znana.|Nie wykluczone jest podpalenie.
00:16:56:- O nie.|Nie ma prądu?
00:17:20:[ 29 Marca, 8:10 ]
00:17:25:- Kto to może być tak wcześnie?
00:17:28:- Bracie!|- Szefie!
00:17:31:- Nie pora się kłócić!|- Detektywie, potrzebuję pańskiej pomocy.
00:17:35:- Co się stało?|- W sprawie morderstwa.
00:17:38:- Co?|Nie patrz!
00:17:43:- Miałem go budzić telefonicznie|codziennie o 7:30.
00:17:50:Ale dzisiaj rano nie|odebrał telefonu...
00:17:53:mimo że wiele razy dzwoniłem.
00:17:56:Więc przyszedłem go obudzić.
00:18:02:- Ale wtedy już nie żył...
00:18:11:To jak w moim śnie.
00:18:14:- Co powiedziałeś?|- Nie nic, dzwoniłeś po policję?
00:18:19:Telefon nie działa od|wczoraj wieczorem.
00:18:25:Pewnie śnieżyca przerwała|połączenia telefoniczne.
00:18:47:- Może się napijesz?|- Dziękuję.
00:18:50:Już mi lepiej.
00:18:55:Co mam zrobić z ciałem?
00:18:58:- To miejsce zbrodni, więc zostawmy|tam ciało jeszcze jeden dzień.
00:19:03:Jeśli nie skontaktujemy się z policją,|to położymy go do łóżka.
00:19:10:Czy to ma związek z|wczorajszym morderstwem?
00:19:14:Po tym jak wyglądał...
00:19:18:- Po wyłączeniu prądu mogło|dojść do zwarcia w wannie?
00:19:23:- Możliwe.|- Więc co teraz robimy?
00:19:26:- Jest tylko jedno wyjście!
00:19:30:[ 29 Marca, 10:30 ]
00:19:34:- Poprzedniej nocy nikt nie mógł|wyjść ani wejść do ośrodka...
00:19:37:aż do poranka, ponieważ była śnieżyca.
00:19:40:Dlatego morderca nadal jest w ośrodku.
00:19:50:- Co?
00:19:53:- Coś nie tak, Asuka?
00:19:56:- Nie, nic.|- Sprawdźmy jakie mają oni alibi.
00:20:05:[ 29 Marca, 13:30 ]
00:20:09:- Czego?
00:20:12:- Czego chcesz?|- Nie jestem nieznajomym.
00:20:16:Właściciel ośrodka poprosił mnie...
00:20:19:o formalne zbadanie|wczorajszego morderstwa.
00:20:22:- Nic nie wiem.|Wczoraj powiedziałem wszystko policji.
00:20:27:Próbujesz mi przeszkadzać?
00:20:30:- Doszło do innego zabójstwa.|- Co?
00:20:35:O 23:30 wyłączono prąd.
00:20:38:- Tak, ale...
00:20:41:- Nie mam żadnego alibi.
00:20:43:Byłem wtedy sam w pokoju.
00:20:46:- Sam w miejscu, gdzie|popełniono morderstwo?
00:20:49:- Nigdzie nie wychodziłem.|Niedługo będę bankrutem.
00:20:52:Zwolniono mnie, bo|firma się restrukturyzuje!
00:20:55:Moja żona i dzieci opuściły mnie!
00:20:58:Jedyne co mi zostało, to|to mieszkanie w ośrodku.
00:21:01:I chcę je szybko sprzedać,|ale to strasznie trudne, bo...
00:21:04:panuje recesja!|I jeszcze te dziwne morderstwa!
00:21:09:To sprawia,|że cena spada!
00:21:12:Cholera!|Głupi idiota!
00:21:15:Co mogę na to poradzić?!
00:21:18:Niech to szlag!
00:21:25:[ 29 Marca, 14:30 ]
00:21:28:- Już idę.|W czym mogę pomóc?
00:21:33:Coś nie tak?
00:21:37:- Czy już się wcześniej spotkaliśmy?
00:21:40:- No cóż, nie przypominam sobie...
00:21:44:W czym mogę pomóc?
00:21:47:- Przepraszam.|No więc...
00:21:51:- Więc jest pan prywatnym detektywem?|Wygląda na interesującą pracę.
00:21:55:- W ogóle nie jest interesująca.|80% mojej pracy, to...
00:21:58:sprawy rozwodowe prywatnych osób.
00:22:01:To bardzo prosta i ponura praca.
00:22:04:A pan, Panie Nezu?|- Prowadzę własną firmę import-eksport.
00:22:10:To mała firma z 10 pracownikami.
00:22:20:Proszę się poczęstować.
00:22:23:- Nie, dziękuję bardzo.|Przy okazji, co robił pan...
00:22:26:między godz. 23:00 a 24:00 wczoraj?
00:22:29:- Ach, moje alibi?|- Tak.
00:22:32:To wtedy, kiedy nie było prądu.
00:22:35:- Oglądałem telewizję.
00:22:38:Kiedy nie było prądu oglądałem|wiadomości w telewizji...
00:22:41:o pożarze w firmie M.M.|wytwarzającej leki.
00:22:56:- Rozumiem.|Dziękuję bardzo.
00:23:01:Widzę, że kolekcjonuje pan stare książki.
00:23:04:- Ach, zauważył pan?
00:23:07:Zebrałem te książki podczas|służbowego wyjazdu za granicę.
00:23:12:- Pewnie są bardzo cenne.|- Oczywiście.
00:23:16:Na przykład...|To książka medyczna ze starożytnego Egiptu.
00:23:22:Opowiada ona o zdobywaniu wiecznego życia.
00:23:27:- Co to znaczy?|- To technika tworzenia mumii.
00:23:32:- Mumii?|Rozumiem, więc nie istnieje życie wieczne.
00:23:37:To dosyć złowrogie...
00:23:40:Dzisiejsza medycyna jest|o wiele bardziej złowroga.
00:23:44:Medycyna i chemia mają swe|korzenie w starożytnej alchemii...
00:23:47:to tylko kilkaset lat w przeszłość.
00:23:50:Współczesna medycyna jest bezużyteczna w mieliznie historii.
00:23:53:Nawet jeśli używała by|ludzi jako świnki morskie.
00:23:56:Nie jest ona równa starożytnej|wiedzy o magii,...
00:23:59:która istaniała od tysięcy lat.
00:24:02:Słyszał pan kiedyś o Nekronomikomie?
00:24:06:- Nie.|- To zakazana księga napisana...
00:24:09:przez Abdula Alhazarda w 730 r.n.e.
00:24:14:Książka opisuje metody nabywania życia|wiecznego, tak jak pan powiedział.
00:24:21:- Życie wieczne?|- Sprecyzuję, to droga od śmierci do życia.
00:24:26:Różni się ona od robienia mumii.
00:24:37:- Coś nie tak?
00:24:40:- Nie, to tylko zawroty głowy.
00:24:43:- Wszystko w porządku?|- Tak, chyba już pójdę.
00:24:49:Przepraszam za najście.|- Proszę uważać.
00:24:56:[ 29 Marca, 16:00 ]
00:25:00:- Słucham?|- Właściciel powiedział mi, że...
00:25:03:mieszkają tu dwie osoby.
00:25:07:- Tak, Nozomi jeszcze śpi.
00:25:10:- To pani siostra?
00:25:13:- Nie, jestem jej prywatną nauczycielką.
00:25:16:Jestem bardzo blisko|z rodzicami Nozomi.
00:25:21:Jej rodzice wyjechali za granicę|prowadzić jakieś badania...
00:25:25:więc opiekuję się Nozomi do ich powrotu.
00:25:29:- Rozumiem.|Co pani robiła wczoraj około 23:30?
00:25:34:- No cóż, byłam tu z nią.
00:25:42:Nozomi, przepraszam.|Obudziłam cię?
00:25:47:Co się dzieje, Nozomi?
00:25:50:Coś nie tak?
00:25:53:Nozomi?
00:26:01:- Pewnie to aphasia.|- Aphasia?
00:26:06:- Nie mogę tego wyjaśnić,|ponieważ nie jestem doktorem...
00:26:09:ale widziałem takie|objawy już wcześniej.
00:26:14:- Ale dlaczego?|- Objawy pokazują się podczas szoku umysłu.
00:26:20:- Szoku umysłu?|- Tak.
00:26:24:Może widziała coś niezwykłego...
00:26:28:albo doświadczyła wczoraj|czegoś nienormalnego?
00:26:34:- Nie...|W ogóle.
00:26:39:- Więc powinna się zobaczyć z doktorem,|zaraz jak minie śnieżyca.
00:26:44:- Tak.|- Nozomi... bez obaw.
00:26:48:Takie choroby czasami|szybko przemijają.
00:26:55:- Przepraszam, że was niepokoiłem.|Trzymajcie się!
00:27:00:Coś było między nimi|a Hirutą, ale co?
00:27:15:Mina?
00:27:18:- Skończyłam pracę dzień wcześniej.
00:27:28:Mój pokój to 50H.
00:27:31:Zaopiekujesz się moimi bagażami?
00:27:35:Jak w taką śnieżycę się tutaj dostałaś?
00:27:38:Zabrała mnie śnieżna|policja u podstawy góry.
00:27:43:- Policja?|- Słyszałam o tutejszym morderstwie.
00:27:47:Chcięli mnie zawrócić.|Powiedzieli, że niepotrzebnie przyjeżdzam...
00:27:50:ponieważ tu jest niebezpiecznie.|Od tego czasu ciągle tu węszą.
00:27:54:- Rozumiem.|Mina...
00:27:58:Wyświadczysz mi przysługę.|- Jaką tylko zechcesz.
00:28:02:Ale to może cię wiele kosztować.
00:28:06:- Telefony nie działają z powodu śnieżycy.
00:28:09:Ale muszę zdobyć zdjęcia zbrodni|z policyjnego komputera.
00:28:15:Potrafiłabyś?|- Rozumiem sytuację, ale...
00:28:18:czemu powiedziłeś "potrafiłabyś?".
00:28:22:- Bo pewnie nie potrafisz.|- Nie bądź głupi.
00:28:25:Nie o to mi chodzi.|Jestem profesjonalną kolekcjonerką informacji.
00:28:28:Więc nie traktuj mnie protekcjonalnie.
00:28:33:- Co to?|- Iridium. To specjalny model,...
00:28:36:ale już chyba o nim słyszałeś.
00:28:40:Telefon komórkowy może transmitować|dane na całej Ziemi.
00:28:46:Co lepiej działa, twój czy to?
00:29:00:Gotowe!|Adres Krajowego Urzędu Policji to...
00:29:13:Proszę, weszłam.
00:29:48:To...
00:29:53:- Przestań.
00:29:56:Możesz powiększyć?|- Oczywiście.
00:30:02:- Tak myślałem.
00:30:05:- Co? Co się dzieje?|- Mogę wywnioskować, że morderstwa...
00:30:08:rodziny Sato i Hirunta|dokonała ta sama osoba.
00:30:13:Stan ciał zmarłych|jest identyczny.
00:30:16:Nie ważne co było przyczyną...
00:30:19:Normalni ludzie nie|wydłubują komuś oczu.
00:30:24:A kluczem do rozwiązania zbrodni jest...
00:30:27:To!|Wykałaczka się złamała, gdy wydłubywał oczy,...
00:30:31:ponieważ zablokowała to kość nosowa.
00:30:34:To dźgnięcie od lewej strony.
00:30:37:- Co to znaczy?|- Przestępca musi być leworęczny.
00:30:56:- Pomogłam ci?|- Tak, to tylko przypuszczenia, ale...
00:30:59:chyba znalazłem podejrzanego.
00:31:03:- Mina...|Zadzwonisz do właściciela za pięć minut...
00:31:07:i powiesz by policja przyszła do pokoju 60D.
00:31:10:- Dobrze.|Powinieneś mi wieczorem zapłacić za informację.
00:31:14:- Dobrze.
00:31:23:- Chcę go o coś zapytać zanim|policja go zgarnie.
00:31:27:Chyba już go wcześniej gdzieś spotkałem.
00:31:31:[ 29 Marca, 16:50 ]
00:31:44:- Panie Nezu, jest pan?
00:31:52:Panie Nezu!
00:31:59:Niemożliwe!
00:32:20:- Najbardziej podejrzana osoba teraz nie żyje.
00:32:24:Kto będzie następnym podejrzanym?
00:32:47:- Co teraz, Suzusaki?!|Kpi sobie z policji!
00:32:53:- Co robisz?!|Co zrobiłeś?
00:32:58:Jesteś aresztowany za zabójstwo!
00:33:01:- To nie ja.|Ja...
00:33:04:To nie ja zrobiłem!!
00:33:25:-= Anime Subtitles Group =-|.: Fansub :. taipan
00:33:29:Wersja PL: 1.1 Final|Nie na sprzedaż!
00:00:00: