{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{600}{699}Napisy prawie w całości ze słuchu wykonał napalm!|To moje pierwsze, więc proszę o wyrozumiałość ;)
{886}{975}Winner, winner. Chicken dinner.|[nieprzetłumaczalny zwrot w rodzaju|'skuś baba na dziada!']
{977}{1076}Te słowa tańczyły w mojej|głowie przez całą noc.
{1096}{1159}Było to bardzo znane|powiedzenie w Las Vegas.
{1162}{1271}Zapytaj o nie kogoś,|kto pamięta stare czasy.
{1318}{1446}Zapoczątkował to pewnien|stary chiński krupier.
{1448}{1526}Wypowiadał je za każdym|razem gdy rozdawał.
{1528}{1578}To było ponad 40 lat temu.
{1578}{1617}Ale wciąż te słowa zwracają uwagę.
{1619}{1658}Winner, winner.|Chicken dinner.
{1661}{1733}Winner, winner.|Chicken dinner.
{1740}{1818}Tak, wypróbuj je.
{1829}{1918}Każdego wieczoru słyszałem|je przynajmniej 14 razy.
{1921}{1987}Po prostu nie mogłem przegrać.
{1991}{2068}Po pierwsze, wszystko to,|co robiłem, nie było nielegalne.
{2070}{2151}Pewne firmy i osoby|sądzą inaczej.
{2153}{2198}Ale... To jest legalne.
{2200}{2299}I nie każdy może to robić.|Tylko ci, którzy mają wybitną pamięć.
{2302}{2357}Ja mam wybitną pamięć.
{2359}{2432}To dlatego siedzę w tym po uszy.
{2435}{2594}Liczyłem karty i grałem|o 640.000 dolarów.
{2652}{2702}Dzielimy te dziesiątki.
{2705}{2773}I znów dziesiątki.
{2794}{2844}Używaliśmy również ręcznych znaków.
{2846}{2911}Skrzyżowane ręce|oznaczały dobry stół.
{2913}{3000}Dotknięcie oka - musimy pogadać.
{3003}{3088}A ręka gładząca włosy|oznaczała tylko jedną rzecz.
{3090}{3218}Zrób wszystko, żeby się|stąd wydostać. Natychmiast.
{3432}{3531}Winner, winner.|Chicken dinner.
{6880}{6950}HARWARDZKA UCZELNIA MEDYCZNA
{7280}{7377}Świadectwo... Średnia 5.0...
{7380}{7488}44 punkty M-Cats, matematyczna|nagroda prezydenta USA,
{7489}{7576}TA-2, profesor Wilkens and profesor Sanders,|dwóch moich bardzo dobrych przyjaciół,
{7577}{7628}którzy podpisali list polecający.
{7630}{7709}Tak więc, jesteś już wstępnie przyjęty,|tutaj, na medycynę na Harvardzie,
{7710}{7769}po przeniesieniu z MIT.|To robi wrażenie.
{7769}{7805}Dziękuję.|[MIT - słynna politechnika w USA]
{7806}{7886}Jak zapewne wiesz, nasze stypendia są|wszechstronne i bardzo atrakcyjne.
{7888}{7926}Każdemu dajemy wolną rękę.
{7928}{7991}Ale nie dostajesz tego za darmo.|- Oczywiście.
{7994}{8066}W tym roku mamy 76 podań
{8068}{8126}ale tylko jedna osoba|otrzyma stypendium.
{8128}{8227}A większość z nich ma|lepsze wyniki od twoich.
{8230}{8273}Dokładnie.
{8276}{8425}Profesorze Philips. W przyszłości,|jedne dzieci chciałyby grać w Red Sox,
{8427}{8533}inne chciałyby zostać strażakami.
{8536}{8673}A ja chciałem tylko dostać|się tutaj, na medycynę.
{8685}{8829}A teraz zostałem przyjęty...|I pozostała tylko kwestia pieniędzy...
{8831}{8914}Których naprawdę nie mam...
{8949}{9007}Więc...
{9012}{9166}To, co chcę powiedzieć, jest... Ja naprawdę...|Naprawdę potrzebuję tego stypendium.
{9209}{9250}Czy słyszałeś siebie?
{9253}{9357}Tak, powtarzałem to przed|lustrem prawie 14 razy.
{9373}{9464}Niestety, życzenia się nie liczą.
{9466}{9657}Stypendium Robinsona jest przyznawane|tylko temu, kto... Olśniewa.
{9673}{9770}Komuś, kto przekracza granice.
{9772}{9876}Jestem również zaangażowany|we współzawodnictwo naukowe.
{9878}{10033}Zbudowaliśmy samobieżnego robota,|który używa systemu GPS.
{10059}{10159}Zaprojektowałem cały system.|- Świetnie.
{10162}{10244}Ben, zeszłoroczne stypenium|Robinsona otrzymał Hong J. Wuk,
{10246}{10338}imigrant z Korei,|który miał tylko jedną nogę.
{10349}{10417}Cóż, ja mam obie nogi.
{10420}{10500}Więc może by tak|jedną z nich odciąć?
{10530}{10586}To był żart.
{10587}{10632}Ben, to nie ma|znaczenia kim jesteś.
{10634}{10706}Musisz nam tylko wyjaśnić,|dlaczego jesteś niezwykły.
{10709}{10817}Co takiego jest w twoim życiu,|co odróżnia cię od innych.
{10819}{10863}Moje życiowe doświadczenie?
{10865}{11015}Co takiego możesz mi powiedzieć,|co mogłoby mnie... Olśnić?
{11585}{11630}Przepraszam za spóźnienie.|- Gdzie jest twoja marynarka?
{11631}{11693}Mam ją, mam ją.|Jest tutaj.
{11695}{11780}To jest niedopuszczalne,|aby nowy asystent kierownika|w ten sposób przychodził do pracy.
{11782}{11864}Gratuluję! Co powiesz na|8 dolarów za godzinę?
{11866}{11909}8 dolarów?
{11912}{12053}Więc... To świetnie...|Naprawdę... Dziękuję.
{12073}{12136}Musiałeś się z nim|przespać, prawda?
{12138}{12196}- Tak, zrobiłem to.|- Tak, zrobił to.
{12198}{12261}Też się z nim prześpię|i dostanę 8000 dolców.
{12263}{12313}Więc jestem na wykładzie|u profesor Palmera.
{12314}{12427}I mówię do niego, że jest|co najmniej 14 próbek
{12430}{12489}służących do opracowania|wyników, na które czeka.
{12489}{12586}A on mówi do mnie: Czy to nie|jest zbytnia przesada Miles?
{12588}{12706}I wtedy podniosłem się z ławki,|przysięgam ci, i przed cała grupą mówię:
{12709}{12827}Dla ciebie nigdy nie jest za mało|wykwalifikowanych próbek.
{12851}{12940}O Boże...|Coś nie tak jest z tobą?
{12943}{12993}Ze mną? Nic.
{12993}{13090}Mam nadzieję, że nie. Jesteś już|doktorem, powinieneś być szczęśliwy.
{13092}{13231}Muszę napisać podanie aby dostać|stypendium Robinsona, a nic nie mam zrobione.
{13233}{13340}A powód tego, że nic nie zrobiłem, jest taki...|Taki, że cóż... Nic dotychczas nie zrobiłem.
{13342}{13402}- Co ty gadasz Ben?|- Co?
{13405}{13457}Masz wszystko czego ci trzeba.
{13459}{13539}Zawsze mi pomagałeś, bo...|Jestem strasznym kołkiem.
{13541}{13601}- Czy to nic nie znaczy?|- To nikogo nie zadziwi.
{13602}{13667}Hej, na mnie to działa.
{13669}{13782}Jak miałem 16 lat, zawaliłem egzaminy,|musiałem wziąść dodatkowe korepetycje.
{13785}{13881}Musiałem wcześnie wstawać, być zawsze w|pierwszym rzędzie, uczyłem się do późna.
{13883}{13937}Dałem z siebie wszystko.
{13938}{14010}Zrezygnowałem z zabaw,|zrezygnowałem z seksu.
{14011}{14081}- Każdy uprawia seks.|- No to może nie z seksu.
{14083}{14141}- Każdy uprawia seks.|- Tak, z seksu nie.
{14143}{14259}Jedyna rzecz która mnie powstrzymuje,|przed pójściem na Harvard, to pieniądze.
{14261}{14384}Opłata za uczelnię i koszty utrzymania|wynoszą 300.000 dolarów.
{14386}{14431}300.000 dolarów.
{14434}{14519}To astronomiczna kwota,|rozumiem to.
{14521}{14623}Myślałem, że w życiu pieniądze|nie są najważniejsze.
{14665}{14734}Spójrzmy na to z|lepszej strony.
{14736}{14842}Mam sporo kasy ulokowanej|w ubezpieczniu samochodu.
{15059}{15111}Dziękuję.
{15237}{15325}- Pomyśl życzenie.|- OK.
{15338}{15391}- Tak.|- Brawo.
{15394}{15422}Gratulacje Benjaminie.
{15424}{15475}Nieźle to zrobiła, widziałes?
{15476}{15543}W 5 minut przerobiliśmy ciąg Fibonacciego|[następna liczba = sumie 2 poprzedniech]
{15544}{15629}żeby wyszła liczba 21.|- Nieźle mądralo.
{15631}{15708}- Masz 6 dolców?|- O nie, ja nic nie jadłem.
{15710}{15806}Tak? To świetnie, bo nie liczymy w|ten sposób, tylko dzielimy po równo.
{15808}{15840}Także dawaj kasę.|- OK, kumam.
{15842}{15883}Nie, nie.
{15885}{15986}Ben, to twoje urodziny,|jesteś spłukany.
{15989}{16059}Chciałbym wam teraz|pokazać coś konkretnego.
{16061}{16148}Tę rozpiskę na zawody 209,|zrobiłem wczoraj wieczorem,
{16150}{16190}po wypiciu 19 szklanek kawy.
{16193}{16266}Spójrz na to,|nie uwierzysz.
{16272}{16349}To jest dobre.|Naprawdę dobre Miles.
{16351}{16472}Powinny być dobre, bo pracujemy|nad tym odkąd tu przyjechaliśmy.
{16474}{16512}To jest naszym|przeznaczeniem.
{16514}{16555}Ale wiesz, jest...|Dziekuję.
{16558}{16647}Ale wiesz, jest taka możliwość,|że nie uda nam się wygrać.
{16649}{16736}Tak?! Nienawidzę twojego marudzenia!|Jeszcze raz i utnę ci język.
{16788}{16824}Chłopaki.
{16836}{16959}Nie mamy lasek, nie|podróżujemy i nie mamy kasy.
{16961}{17074}Jedyną rzecz jaką|mamy to Liga 209.
{17076}{17171}Więc nie miej złego nastawienia.|Czy to nic dla ciebie nie znaczy?
{17403}{17516}Tak, jesteśmy zwykłymi leszczami.
{17653}{17737}Twój ojciec byłby|z ciebie dumny, Ben.
{17746}{17804}No...
{17816}{17905}Pamiętasz cokolwiek o nim?
{17912}{17953}Nie bardzo.
{17955}{18018}Może jak goliliśmy się razem?
{18020}{18093}Tak, patrzyłem jak się goli.
{18123}{18193}Więc jakie masz plany|na dzisiejszą noc?
{18195}{18289}Nie wiem, chyba wrócę|i zacznę pisać podanie.
{18291}{18337}I pracujesz za dużo.
{18339}{18469}Między pracą, szkołą i Ligą 209|nie masz czasu dla siebie.
{18471}{18546}Musisz znaleść czas|na trochę zabawy.
{18548}{18642}Tylko raz się ma 21 lat,|ale i to szybko przemija.
{18644}{18726}Dobrze, w porządku.
{18740}{18774}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{18776}{18856}- Nie wracaj do domu przed trzecią.|- Dobrze.
{18959}{19108}Kto może opisać metodę Newtona|i wyjaśnić jak jej używać?
{19110}{19228}Można jej używać do|rozwiązywania równań nieliniowych.
{19245}{19329}Wstrząsające. Bardzo dobrze,|jestem pod wrażeniem,
{19331}{19430}zwłaszcza dopuki się nie rozkręcicie|i jesteście zrównoważeni.
{19432}{19516}Niech któs opowie mi coś,|czego jeszcze nie wiem.
{19518}{19627}Nikt? Bueller. Nikt? Bueller.
{19629}{19684}Newton to ukradł.
{19686}{19764}- Słucham?|- Newton to ukradł.
{19773}{19876}Joseph Raphson opublikował tą|samą metodę 50 lat wcześniej.
{19878}{19989}Jeśli zmieni się wartości na zbyt|dalekie od zera, to metoda nie zadziała.
{19991}{20083}- Przepraszam, jak masz na imię?|- Ben Campbell.
{20085}{20099}Ben.
{20100}{20224}Więc Ben Campbell sugeruje, że Joseph|Raphson był prawdziwym autorem tej metody.
{20227}{20275}Jeśli tak było, to dlaczego|nie wspominamy o nim?
{20277}{20347}Newton miał widocznie|lepszego wydawcę.
{20349}{20441}Z drugiej strony, od 1700 roku|wiemy bardzo mało o Raphsonie.
{20443}{20547}Znamy jedynie fakt odkrycia kabały|300 lat wcześniej przed Madonną.
{20551}{20630}No dobrze, dajmy teraz Benowi szansę|na zdobycie dodatkowego punktu. Możemy?
{20632}{20668}Zróbmy to tak...
{20671}{20736}Problem prowadzącego grę.
{20738}{20786}Ben, zakładamy,|że uczestniczysz w grze.
{20789}{20878}I masz okazję wybierać jedne|z trzech różnych drzwi. Dobrze?
{20880}{20993}Za jednymi drzwiami jest nowy samochód,|a za dwoma innymi kozły ofiarne.
{20995}{21048}Które drzwi wybierasz Ben?
{21050}{21134}- Drzwi numer jeden.|- Ben wybiera drzwi numer jeden.
{21137}{21257}Teraz prowadzący, który wie|co znajduje się za drzwiami,
{21259}{21358}Decyduje się otworzyć inne drzwi.|Powiedzmy, że są to drzwi numer trzy,
{21360}{21430}za którymi znajduje się kozioł.
{21432}{21511}Teraz prowadzący podchodzi|do ciebie i mówi:
{21514}{21598}Ben, chcesz zostać przy drzwiach numer jeden|czy chcesz iść do drzwi numer dwa?
{21600}{21691}Więc, czy jest jakaś korzyść|byś zdecydwał się na zamianę?
{21694}{21737}- Tak.|- Poczekaj.
{21739}{21797}Pamietaj, że prowadzący wie|gdzie jest samochód.
{21799}{21855}Skąd wiesz, że nie ma|on zamiaru cię podpuścić?
{21856}{21921}Skąd wiesz, czy to nie jest jakaś|gra psychologiczna abyś wybrał kozła?
{21922}{22030}Nie martwię się tym, ponieważ moja|odpowiedź bazuje na statystyce,
{22032}{22102}bazuje na zmiennej szansie.
{22104}{22159}Na zmiennej szansie?|Ja tylko zadałem ci proste pytanie.
{22162}{22217}Tak, ale to zmieniło wszystko.
{22220}{22255}Więc oświeć nas.
{22258}{22335}Kiedy byłem pytany, za pierwszym|razem, o wybór drzwi,
{22337}{22431}Miałem 33,3% szans|na dobry wybór.
{22433}{22517}Ale po tym jak otworzył trzecie|drzwi, dał mi kolejną szansę,
{22519}{22628}która wynosi teraz 66,7%,|jeśli zmieniłbym swój wybór.
{22630}{22767}Więc wybieram drzwi numer dwa,|i dziękuję za dodatkowe 33,3%.
{22824}{22853}Dokładnie.
{22856}{22937}Proszę to dobrze zapamiętać,|jeśli nie wiesz które drzwi chcesz otworzyć,
{22940}{22990}zawsze oblicz wielkość|zmiennej szansy.
{22992}{23038}Większość ludzi|nie zamieniłaby drzwi.
{23040}{23129}Z uwagi na napięcie,|strach i emocje.
{23132}{23204}Ale pan Campbell|odłożył emocje na bok,
{23206}{23377}i dzięki użyciu prostej matematyce,|posadził swoje cztery litery za kierownicą.
{23393}{23449}Co jest dużo lepsze niż|bycie kozłem na tej uczelni.
{23451}{23511}Dziękuję wszystkiem,|to wszystko na dziś.
{23513}{23617}Wasze testy zostały sprawdzone|i leżą tam gdzie zwykle. Możecie je|zabrać kiedy będziecie wychodzić.
{23859}{23929}Jestem niewidzialny.
{24070}{24164}Chłopaki, Jill Taylor|na dziesiątej.
{24478}{24553}Cóż za zmysłowość.
{24579}{24656}Wiesz? To jest to,|o co zapytałbym ją.
{24658}{24720}Nie jest jeszcze zdecydowana|czy chce być fizykiem atomowym czy nie.
{24723}{24756}Poczekaj, już jest.
{24759}{24809}Dlaczego jej nie zapytasz czy|się zdecydowała czy nie?
{24812}{24908}Bo... Ponieważ...|Jestem juz z kimś.
{24910}{24970}Tak, nie zliczysz tych kilometrów|ile zrobiła twoja prawa ręka.
{24972}{25049}To co robię,|to moja sprawa.
{25095}{25215}Wiecie co? Może nie powinienem|robić tego wszystkiego z nią?
{25224}{25295}No, to było niezłe.
{25330}{25400}Mówiłeś, że potrzebujesz|trochę doświadczenia życiowego.
{25402}{25532}Chciałem powiedzieć, że jak coś|przelecisz, to sie zakwalifikujesz.
{26057}{26115}Nasz geniusz.
{26117}{26196}- Powinieneś pójść za mną.|- Słucham?
{26199}{26305}Powinieneś teraz pójść|za mną. Chodź.
{26475}{26564}- Gdzie idziemy?|- Zobaczysz.
{26911}{26989}Nasz honorowy gość.
{27010}{27055}- Jak tam, Ben?|- Dobrze.
{27058}{27094}Byłeś już wcześniej|w tym pokoju?
{27096}{27199}Tak, miałem tu chemię|organiczną na pierwszym roku.
{27202}{27291}- I jak ci poszło?|- Dostałem 4.5.
{27355}{27408}- Profesorze Rosa?|- Micky, proszę.
{27411}{27488}Jest jakiś problem|z moim testem?
{27490}{27557}Znalazłeś lepszy sposób|niż pan Isaak Newton.
{27559}{27651}ale to nic wielkiego, aczkolwiek zasłużyłeś|aby zasadzić mu kopniaka w tyłek.
{27653}{27785}Newton nie żyje od ponad 250 lat,|więc nie byłaby to zbyt czysta walka.
{27787}{27870}Więc to jest jakiś rodzaj|kółka matematycznego?
{27881}{27932}Przedstawcie się.
{27934}{27975}Kianna.
{27977}{28011}- Fischer.|- Choi.
{28013}{28067}Jill.
{28095}{28179}Czy próbowałeś kiedykolwiek|analizować grę w oczko [Blackjack]?
{28181}{28207}Nie.
{28210}{28263}Nie? Właściwie to zasady|są bardzo proste.
{28265}{28326}Grasz przeciwko krupierowi.
{28330}{28429}Dostajesz dwie karty.|Figury są po 10 punktów.
{28431}{28481}Wygrywa ten, kto jest najbliżej 21.
{28484}{28587}Jeśli masz więcej, przegrywasz.|Jeśli krupier ma więcej, oni przegrywają.
{28606}{28666}Jest to najbardziej popularna|gra w karty na świecie.
{28668}{28707}To gra pamięciowa.
{28709}{28781}Odłożone karty są przeszłością,|te które dostajesz to przyszłość.
{28784}{28883}A najlepsze jest,|że można to przewidzieć.
{28896}{28954}Mówicie o liczeniu|kart, tak?
{28956}{29087}Nie, mówię o zostaniu kimś|bardzo... Bardzo bogatym.
{29129}{29197}Liczycie karty.|Każdy z was?
{29199}{29239}Jako grupa? Tak.
{29242}{29264}Kiedy?
{29266}{29356}W weekendy.|I w święta.
{29362}{29442}- Gdzie?|- W Las Vegas, dziecinko.
{29458}{29519}Czemu mi to wszystko mówicie?
{29520}{29596}Cóź, powiedzmy, że jedno z nas zostało|ugotowane i mamy wolny etat.
{29597}{29638}Jak to?
{29640}{29693}Jimmy dostał pracę w Google.
{29696}{29734}Jimmy dostał pracę w Google?
{29736}{29786}Tak, wiem, że to nieźle brzmi.
{29787}{29852}Jeśli zgarniał tyle kasy tutaj,|to po co mu nowa robota?
{29854}{29922}Ben, powiedziałem Google,|a nie praca w barze sałatkowym.
{29936}{29986}To jest szalone.
{29986}{30076}Nie, Ben.|To jest dochodowe.
{30106}{30176}Nie mogę.|Przepraszam.
{30178}{30236}Daj spokój, Ben.|Będzie zabawnie.
{30238}{30279}Tak, Ben. Będzie|niezła zabawa.
{30281}{30373}Nie, to nie o to chodzi. Właśnie|awansowałem w pracy,
{30375}{30442}więc to nie jest dobry|moment dla mnie.
{30445}{30495}My płacimy lepiej.
{30495}{30560}Nie mogę tak sobie po prostu|jeździć do Vegas w weekendy.
{30562}{30651}Czemu nie? Zajmę się twoimi sprawami na uczelni,|załatwię ci przeniesienie na medycynę do Harvardu.
{30653}{30699}Czym tu się martwić?
{30701}{30740}Skąd o tym wiedziałeś?
{30742}{30817}Interesuje mnie to, czego|potrzebują moi uczniowie.
{30841}{30942}Poza tym, jestem bardzo pochłonięty|pracą przy pewnym projekcie naukowym.
{30944}{31019}Słyszeliście o zawodach|w Lidze 209?
{31025}{31100}Zaprojektowałem samochód,|który sam jeździ.
{31102}{31184}To coś, co robię, wspólnie|z przyjaciółmi, od ponad roku.
{31186}{31225}Więc jest to dla mnie ważne.
{31227}{31336}Ben, zacznij samemu kierować.
{31369}{31463}Posłuchaj, nie jesteś jedynym|który ma nieprzeciętny umysł,
{31465}{31540}ale to właśnie ty|potrafisz go opanować.
{31544}{31599}Nie poddajesz się emocjom.
{31601}{31657}Myślisz logicznie.
{31664}{31734}Ben, urodziłeś się,|aby to robić.
{31736}{31803}Będziesz miał z tego więcej radości,|niż kiedykolwiek miałeś w swoim życiu.
{31806}{31864}To jest idealne.
{31868}{31993}Dziękuję, ale nie|jestem właściwą osobą.
{31995}{32073}Także, wybaczcie.
{32197}{32247}Ben.
{32250}{32322}Mam nadzieję, że ta rozmowa|pozostanie między nami?
{32324}{32375}- Oczywiście.|- Nie.
{32377}{32458}Jesteś jednym z moich ulubionych studentów|i nie chciałbym tego zmieniać.
{32461}{32517}Jeśli rozumiesz co|mam na myśli.
{32650}{32690}Nie jestem pewien|czy będzie mi w tym dobrze.
{32691}{32747}Jest prawdziwy,|rudy z niebieskim.
{32749}{32794}Dlaczego ma ci|niepasować?
{32797}{32840}Ile to będzie|mnie kosztować?
{32842}{32963}Pas kosztuje 49,95$ minus 15%.
{32965}{33025}Marynarka kosztuje 598,99$.
{33027}{33121}Dwie pary spodni po 285,99$,|odjąć 10% za każde.
{33123}{33224}Niestety, na koszule nie ma zniżek, ale|mogę dać upust 5% z 69,99$ za zagniecenia.
{33226}{33424}Buty były już przecenione na 155$,|więc całość będzie kosztować 1042,68$.
{33486}{33563}Jestem całkiem niezły w liczbach.
{33570}{33620}- No.|- Chyba tak.
{33620}{33690}Także, proszę dać mi znać,|jeśli będę mógł zrobić coś dla was.
{33692}{33750}- Tak.|- Dziękujemy.
{33858}{33914}Cześć.
{33946}{34016}- Cześć.|- Możesz mi pomóc?
{34018}{34086}Tak, oczywiście.
{34088}{34143}Szukam krawatu.
{34146}{34274}Mamy na nie 15% obniżki.
{34280}{34444}I jeśli chesz, mógłbym ci dać kolejne|10% obniżki dla pracowników.
{34446}{34528}- Czy ten będzie ładny?|- Tak, całkowicie.
{34537}{34657}Ten został poddany specjalnemu|procesowi ochronnemu Nano-Tex.
{34659}{34775}przeciwko zamoczeniu i plamom.
{34777}{34885}- Bardzo praktyczne.|- Tak, rzeczywiście.
{34887}{34972}Przepraszam, nie ruszaj|się przez chwilę.
{34986}{35101}Wbrew działaniu warstwy|ochronnej Nano-Tex,
{35103}{35234}nie przyszłam tu|po krawat, Ben.
{35259}{35327}Przyszłam tutaj aby|zobaczyć ciebie.
{35329}{35382}Naprawdę?
{35420}{35461}Blackjack jest świetną grą.
{35463}{35582}Jest łatwa do nauczenia i daje wiele|możliwości o których ludzie nie mają pojęcia.
{35593}{35655}Właściwie, to|wychowałam się na niej.
{35658}{35747}- Wychowałaś się na niej?|- Tak.
{35749}{35836}Każdego wieczora po kolacji,|graliśmy razem z ojcem.
{35838}{35932}Kiedy miałam 9 lat, znałam|już podstawową strategię.
{35943}{36004}A jak wygrałam,|ojciec zabierał mnie na lody.
{36006}{36069}A co było kiedy on wygrał?
{36106}{36164}Wtedy też mnie brał na lody.
{36166}{36246}Oczywiście, cały twój ojciec.
{36277}{36356}Ben, powinieneś poznać to uczucie
{36358}{36475}wygrywania niewyobrażalnie|dużej ilości pieniędzy.
{36596}{36753}Powinieneś jechać do Vegas, bo|sądzę, że byłoby dobrze dla ciebie|zrobić sobie przerwę od tego miejsca.
{36874}{37053}Nie mogę. Przepraszam,|ale nie mogę.
{37081}{37197}W porządku, jeśli zmienisz zdanie,|to wiesz gdzie nas znaleść.
{37230}{37310}Pracujemy cały czas.
{37400}{37564}Wiesz, najlepsze w Vegas jest to,|że możesz tam być kimkolwiek zechcesz.
{38247}{38269}Jaki jest stan?
{38271}{38293}- 9 na plusie.|- Nie.
{38295}{38336}- Plus 11.|- Nie.
{38338}{38379}Koleś, jestem 20 kart do tyłu.
{38382}{38408}Nie nazywaj mnie 'koleś'.
{38410}{38444}- Plus 9?|- Mówisz to samo co Jill.
{38446}{38519}Ludzie, proszę.|Mamy 76 kart w kluczu na talię.
{38521}{38576}23 wysokie karty mają wartość minus 1.
{38578}{38624}17 z nich jest neutralne,|nie ma żadnej wartości.
{38626}{38674}i reszta niskich kart o wartości plus 1.
{38677}{38752}- Jak możecie nie nadążać z liczeniem?|- Plus 13.
{38802}{38882}Stan wynosi plus 13.
{38941}{39049}Tak.|Weź krzesło.
{39224}{39262}Stój.
{39265}{39334}- Co to jest?|- Plus 12, jajek.
{39337}{39387}Tuzin jaj.
{39390}{39421}A teraz?
{39423}{39469}- Plus 9.|- Kot ma 9 żyć.
{39471}{39498}Kot.
{39500}{39565}Plus 16 było słodką szesnastką.
{39567}{39617}Każda karta miała wartość.
{39618}{39673}Wysoka karta, minus 1.
{39675}{39718}Niska karta, plus 1.
{39721}{39762}A reszta nic.
{39764}{39817}Plus 13. Plus 8. Plus 9
{39819}{39865}Plus 12.
{39867}{39928}Studiowałem każdego dnia,|przez cały dzień.
{39930}{39999}Ale nie była to fizyka,|chemia ani inżynieria.
{40002}{40044}Był to powrót do|prostej arytmetyki.
{40045}{40117}PRZECHYTRZYĆ KRUPIERA|Strategia wygrywania w grach typu oczko.
{40163}{40208}Grupa miała własny system.
{40211}{40319}Na nasze potrzeby|stworzyliśmy nowy język.
{40321}{40405}Słowa były numerami,|a numery były słowami.
{40407}{40436}- Plus 17?|- Magazyn.
{40439}{40470}- Plus 6?|- Rewolwer.
{40472}{40515}- Plus 15?|- Czek płacowy.
{40518}{40551}- Plus 12?
{40554}{40636}Czy tu jest poprawka z chemii?
{40724}{40760}- Plus 14?|- Pierścień.
{40763}{40791}- Plus 16?|- Słodki.
{40794}{40825}Użyj go w zdaniu.
{40827}{40910}Człowieku, ale ten cukier jest słodki.
{40919}{41003}Ponieważ wiedziałem jak liczyć, wiedziałem|dokładnie jakie karty leżą na kupce.
{41005}{41048}Więc wiedziałem jak dużo stawiać.
{41051}{41104}Świetnie ci idzie.
{41123}{41233}Micky, chcę tylko powiedzieć, że robię|to tylko aby się dostać na medycynę.
{41236}{41286}To kosztuje 300.000 dolarów.
{41288}{41380}I jeśli uda mi się zdobyć|tą forsę, to kończę to.
{41382}{41459}Po pierwsze, Ben, to nie|'jeśli', tylko 'kiedy'.
{41461}{41526}A po drugie, to|doskonale cię rozumiem.
{41528}{41589}- Tak?|- Koniec oznacza koniec.
{41591}{41677}Oni mają nowe oprogramowanie|do rozpoznawania twarzy.
{41680}{41754}Będzie to dla nas koniec,|jeśli je zainstalują.
{41756}{41795}A co się stanie|jak nas złapią?
{41797}{41872}Nasz system jest nie do|namierzenia, zobaczysz.
{41874}{41958}Jakkolwiek, liczenie kart|nie jest nielegalne.
{41960}{42045}- Więc nie ma niebezpieczeństwa?|- Tak Ben, jest bezpieczne.
{42047}{42103}Bardzo bezpieczne.
{42164}{42234}Myślisz, że możesz|przechytrzyć system?
{42236}{42357}To jest system,|który cię nawróci.
{42392}{42501}Jeśli chciałbyś nadal liczyć karty,|rób to, ale w Atlantic City.
{42524}{42580}- Podnieś go.|- Wstawaj, chłopcze.
{42582}{42638}Licz do pięciu.
{42647}{42690}Licz do pięciu!
{42692}{42719}Po co?
{42721}{42805}Licz do pięciu, żebym wiedział,|że twój mózg działa i możesz iść do domu.
{42805}{42832}Zacznij od 1.
{42834}{42902}1, 2, 3, 4, 5.
{42904}{43027}Dobrze.|Przestań już liczyć.
{43079}{43120}Idziemy.
{43216}{43295}Zwariowałeś? Każdy wiedział,|że to się dzieli, nawet moja babcia.
{43297}{43358}Nie przeciw 10,|tak grają tylko idioci.
{43360}{43458}Miałeś dwie rączki aby zagrać|przeciw najwyższej karcie od krupiera.
{43461}{43514}Przeciw 5 czy 6,|w porządku.
{43516}{43561}Ale przeciw 10 albo asowi,|to grają tylko idioci.
{43564}{43628}- Nie, nie zgadzam się.|- Przestańcie, Jill ma rację.
{43631}{43701}Choi, spróbuj wyjaśnić|Benowi, jak działamy.
{43703}{43737}No więc...
{43740}{43854}Jesteśmy podzieleni na dwie|grupy: badacze oraz gracze.
{43857}{43963}Jeśli wyobrazisz sobie, że ten|stół jest kasynem,
{43969}{44030}to solniczka i pieprzniczka|są badaczami.
{44032}{44102}Badacze zajmują różne miejsca|przy stołach do Blackjacka.
{44104}{44135}Zawsze grają na|najniższe stawki.
{44137}{44190}I nigdy nie podbijają.
{44193}{44262}To prawda. Badacze nigdy nie|angażują się w zaawansowaną grę.
{44265}{44332}To sprawia dobre wrażenie i|dzięki temu nigdy nas nie złapią.
{44334}{44409}Dokładnie. Badacze mają tylko|siedzieć przy stole, stawiać,
{44411}{44471}liczyć karty i czekać|na dogodne okazje.
{44474}{44575}I właśnie gdy to się zdarzy,|badacz daje znak graczowi.
{44577}{44637}To będzie musztarda.|Możesz mi ją podać?
{44639}{44689}Jestem zawsze musztardą, więc...
{44690}{44791}Kiedy otrzymuję sygnał z gorącego stolika,|udaję pijanego bogatego dzieciaka,
{44793}{44889}albo jakiegoś webowego milionera,|i podchodzę z grubą forsą.
{44891}{44963}Teraz gracz może obstawiać duże|stawki, jednocześnie kontynuując liczenie,
{44966}{45013}a kiedy kończy mu się|dobra passa, rezygnuje z gry.
{45014}{45056}To nie jest takie proste|jak na pozór wygląda.
{45057}{45148}Nie jest takie, ponieważ pan|Musztarda może pomylić się w liczeniu,
{45150}{45222}wtedy badacz tego stołu|daje mu znak aby go opuścić.
{45225}{45290}- Poznałeś już sygnały, prawda?|- Tak.
{45292}{45318}Więc pokaż nam.
{45321}{45359}Zacznijmy od tego.
{45362}{45407}- Stół jest gorący.|- Dobrze.
{45410}{45477}Musimy pogadać.
{45479}{45547}Stół jest słaby.
{45556}{45639}Wychodzimy.|Natychmiast wychodzimy.
{45647}{45768}Dobrze. Myślę, że jest już|gotów na nasz mały test.
{45770}{45835}To będę mieć jakiś test?
{45837}{45929}- Gdzie?|- Dowiesz się.
{47118}{47154}Cześć.
{47557}{47610}- Ty Ben?|- Ta.
{47612}{47670}Za mną.
{47842}{47908}Tędy.
{48442}{48544}Koniec obstawiania.|Koniec obstawiania.
{49102}{49196}Czy mówiłem ci już o tym|miejscu gdzie jest magazyn?
{49400}{49450}Chcesz rozmienić pieniądze?
{49452}{49534}- Tak, 300.|- 300.
{49760}{49811}300.
{49815}{49873}Stawiasz coś?
{50395}{50446}Winner, winner.|Chicken dinner.
{50455}{50513}Winner, winner.|Chicken dinner.
{50515}{50569}Jest dobrze.
{50616}{50682}Pięknie.
{50748}{50811}Mogę dostać kolejnego drinka?
{50813}{50869}Dziękuję.
{50904}{50955}Stój, co ty do diabła robisz?
{50957}{51036}Co z wami? Nic nie zrobiłem!|Zostawcie mnie!
{51039}{51119}Zostawcie mnie!|Nic nie zrobiłem!
{51127}{51168}Proszę, ja tylko liczyłem.
{51169}{51215}- Jaki jest stan?|- Proszę, nie rób mi nic!
{51216}{51274}- Pytałem się jaki jest stan.|- Nic nie zrobiłem.
{51276}{51337}- Jaki jest stan?
{51368}{51431}Plus 18.
{51533}{51576}No nie, chyba|sobie jaja robicie.
{51577}{51664}Gratulacje Ben. Przepraszamy, ale musieliśmy|sprawdzić jak reagujesz pod presją.
{51665}{51726}Witamy w drużynie.
{51735}{51771}Nie potrzebowaliśmy tego.
{51773}{51858}To tylko kawał,|który robimy każdemu.
{52042}{52121}Fisher i Jimmy zawsze|byli najlepszymi graczami.
{52124}{52190}Chcę byś zajął|miejsce Jimmy'iego.
{52192}{52239}Dam radę na pewno.
{52240}{52303}Wiem to i rozumiem, ale|nie wierzę dziewczynom...
{52304}{52353}ani Choi, szczególnie jemu.
{52354}{52450}Uczę od 14 lat, ale nigdy nie miałem|tak błyskotliwego studenta jak ty.
{52450}{52508}Twój umysł jest jak|cholerny Pentium.
{52510}{52568}Będziesz świetny.|Wiesz skąd to wiem?
{52570}{52652}Ponieważ przypominasz|mi mnie sprzed 25.
{52664}{52719}Wchodzisz w to?
{52721}{52822}- Tak, wchodzę.|- Dobrze.
{52824}{52919}Jeszcze jedna rzecz, Ben.|I jest to ważne.
{52966}{53117}Liczymy karty, ale nie jesteśmy hazardzistami.|Trzymamy się zasad i gramy systemem.
{53118}{53140}Rozumiem.
{53141}{53194}Widziałem już, jak można|zwariować od tych stołów.
{53197}{53348}I czasem ludzie tracą kontrolę.|Zasługują na swoje emocje.
{53365}{53478}Ale nie ty.|Zrozumiałeś?
{53487}{53542}Tak.
{53544}{53594}To nie wszystko.
{53595}{53648}- Nie wszystko?|- Tak, wyjeżdżamy jutro.
{53650}{53676}Jutro?
{53679}{53746}Mam sprawdzian we wtorek.
{53749}{53804}- Nie, nie masz.|- Nie mam?
{53805}{53847}Nie, rozmawiałem już|z profesorem O'Reilly.
{53848}{53911}Powiedziałem mu, że będziesz|mi pomagać w misji specjalnej.
{53912}{53984}Zrozumiał to i postawił ci 5.0.
{53996}{54082}Widzisz Ben, niesamowite|rzeczy mogą się wydarzyć.
{54084}{54162}Później opowiem ci o szczgółach.
{54204}{54238}Musimy poczekać na dziewczyny.
{54240}{54322}No, one mają trochę więcej bagażu,|który musi być sprawdzony.
{54324}{54404}Zanim pójdziemy na odprawę,|musimy skoczyć odcedzić kartofelki.
{54406}{54432}Ja nie muszę.
{54435}{54487}Naprawdę powinieneś iść.|To bardzo długi lot.
{54490}{54553}- Cóż.|- Musisz iść do toalety.
{54634}{54674}Właściwie, to naprawdę|mi się nic nie chce.
{54677}{54705}Nic mnie to nie obchodzi.
{54708}{54768}- Naprawdę nie muszę.|- Zamknij się i chodź.
{54770}{54820}Dlaczego myślisz,|że powinienem?
{54821}{54871}Nie interesuje mnie to,|zamknij się i chodź.
{54871}{54948}- Co zamierzasz?|- Cicho.
{54955}{55022}- Ściągaj spodnie.|- Co?!
{55024}{55100}Żadnych pytań.
{55137}{55192}- Włóż to do majtek.|- Po co?
{55194}{55259}Chcesz żebym ja to|wszystko zmieścił?
{55297}{55341}Dlaczego tego nie damy|po prostu na bagaż?
{55343}{55384}Bo na skanerze|wszystko widać.
{55386}{55444}A nas nie stać na prezent|dla nich za 250.000.
{55446}{55499}250.000?
{55502}{55542}Nie.|Dlaczego mam to zrobić?
{55545}{55595}Ponieważ jesteś teraz|osiołkiem-wieszakiem.
{55598}{55692}Jesteś beznadziejny|w zadawaniu pytań.
{55765}{55840}Osiołkiem-wieszakiem?
{55854}{55924}- Paszport.|- Dziękuję.
{55936}{55994}Paszport, proszę.
{56003}{56094}Idź normalnie, myśl normalnie,|bądź normalny.
{56096}{56153}Proszę pokazać metalowe|przedmioty oraz laptopy.
{56156}{56212}Dziękuję.
{56331}{56387}Dziękuję.
{56470}{56520}KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA
{57077}{57133}Poproszę kartę pokładową.
{57422}{57480}Proszę pana?
{57751}{57816}Weź swoją torbę.
{57846}{57914}Dziękuję.
{60745}{60783}Niezłe wejście, Campbell.
{60785}{60928}Ben, nasza strategia zakłada, że masz|pozamiatać tutaj wszystko [gra słów].
{61162}{61260}Burt, Moishe, Vladimir,
{61263}{61339}Mona, Miss Lata. Wasze nowe|dowody leżą na kontuarze.
{61342}{61395}Cieszę się, że to robicie.
{61397}{61442}Vladimir Stupnitsky?
{61445}{61503}Tak, twój tata pracuje|w rosyjskiej ambasadzie.
{61505}{61623}mieszkasz w Waszyngtonie, lubisz|grać w trik-traka oraz leżeć na plaży.
{61625}{61687}- Nie pasuje mi nowe imię.|- Czemu nie?
{61688}{61760}Sierra Sommers? Czy ja wyglądam jak ona?|[imię afrykańskiej gwiazdy porno]
{61761}{61811}Masz dość wyobraźni,|by się z tym pogodzić.
{61812}{61884}Udawaj, że nie mówisz po angielsku,|to nie będziesz musiała zmieniać fryzury.
{61886}{61973}Myślałem, że to jest legalne, więc|czemu używamy fałszywych imion?
{61975}{62023}To jest legalne, tylko|działamy w ukryciu.
{62025}{62097}Po to, by krupierzy wiedzieli, że jesteś|wystarczająco dorosły na hazard.
{62100}{62150}Tutaj, w każdym kasynie,|ludzie stają się być kimś innym.
{62151}{62257}Hej, będziesz się smażyć w piekle,|jak ukradniesz Biblię, tak to działa.
{62258}{62312}- Nie mogę się już doczekać.|- Dobra.
{62314}{62350}Słuchajcie.|Szczególnie ty, Ben.
{62353}{62427}Wszystkie kasyna maja zamontowane kamery|pod sufitem, nazywane "oczami na niebie".
{62429}{62506}Z tego powodu zamów tonik z limetą|i udawaj lekko wstawionego.
{62509}{62564}I przez cały czas|nie znasz nikogo z nas.
{62566}{62696}Powtórzę to jeszcze raz.|Nie znasz nikogo z nas. W ogóle.
{62698}{62791}- Jak brzmi nasze motto?|- Nie daj się złapać na liczeniu.
{62792}{62823}Dziękuję za uwagę.
{62840}{62880}Dlaczego ty nie grasz?
{62883}{62959}Grałem bardzo długo i byłem najlepszy,|teraz jestem na emeryturze.
{62959}{63036}Posłuchaj mej rady, Ben. Swoje poczynania|najlepiej ogląda się z góry.
{63039}{63099}Witamy w Las Vegas.
{63376}{63443}Ten, kto cię nauczył grać|w Blackjack powinien być święty.
{63444}{63540}- Znasz swoje korzenie?|- Zabrzmiało to jak komplement.
{63542}{63585}Jestem Sierra Sommers.
{63588}{63660}Moja rodzina|pochodzi z Paryża.
{63708}{63769}Nie wiem.
{64214}{64270}10.000...
{64274}{64312}Wymieniam 10.000.
{64314}{64382}Słodko, jak słodko.
{64866}{64943}8. I wciąż jest +16.
{64959}{65075}10 oznacza -1.|Więc jest +15.
{65086}{65171}8. Wciąż +15.
{65190}{65258}9. +15.
{65283}{65375}5. Więc jest +16.
{65384}{65419}Ósemki.|Ósemki się dzielą.
{65422}{65455}Mogę podzielić?
{65458}{65506}Proszę nie dotykać kart.
{65509}{65572}Przepraszam.
{65700}{65789}Walet.|Więc jest +15.
{65846}{65926}10. +14.
{66055}{66154}Król i 9.|+13.
{66287}{66347}Walet. +12.
{66349}{66407}9. Wciąż +12.
{66409}{66467}Blackjack.
{67537}{67573}Małpa, małpa.
{67575}{67625}- Co to jest małpa?|- Król kier.
{67626}{67715}- Król kier?|- Dawaj małpę!
{67786}{67817}Małpa!
{67819}{67853}Dawaj małpę!.
{67855}{67930}Dawaj małpę!|Małpa! Małpa!
{67932}{67997}Małpa!
{68047}{68124}Sprawy mają się dobrze.
{68212}{68311}Potrzebuję przerwy.
{68411}{68503}Mogę prosić o|wymianę żetonów?
{69489}{69547}Ładne gatki.
{69675}{69704}Co to jest?
{69706}{69798}Dola z wczoraj.|Zyski dzielimy na pięć.
{69901}{69946}I co o tym myślisz?
{69948}{69998}Było fajnie.
{69999}{70037}- Rządziłeś.|- Ja?
{70039}{70114}No, szybko liczyłeś.|Dobrze grałeś swoją rolę,
{70116}{70220}nikt nic nie zauważył, no i|przerwałeś grę kiedy była pora.
{70250}{70318}I wygrałeś więcej|pieniędzy od Fishera.
{70320}{70401}Tak naprawdę, to byłem|dość zdenerwowany.
{70403}{70495}Ale po chwili wszystko|stało się proste.
{70526}{70564}Nie dla każdego.
{70566}{70622}To tylko proste obliczenia.
{70624}{70723}Widać niełatwo|jest cię uszkodzić.
{70811}{70892}Powiedziałem też Micky'owi,
{70894}{70995}że robię to tylko po to, aby|zdobyć pieniądze na Harward.
{70997}{71092}300.000 dolarów i kończę to.
{71120}{71190}Wszyscy tak mówią.
{71194}{71275}Nie, naprawdę. Robię to tylko|żeby zapłacić za Harvard.
{71278}{71365}To jest cel nad|którym się skupiam.
{71381}{71480}- Wierzę ci.|- Dobrze.
{71721}{71796}Spotkanie za 5 minut.
{71821}{71852}Spotkanie zespołu.
{71927}{71960}Gdzie reszta?
{71963}{72040}Nie wiem,|Fisher już idzie.
{72121}{72183}Fisher, spałeś coś?
{72185}{72272}Spałem, z Idą.
{72274}{72346}- Z Idą?|- Jest tancerką.
{72348}{72403}Poderwałem ją w Szafirowej.
{72406}{72536}- A Ida to jej pseudonim artystyczny?|- Tak, a ty jesteś jej babcią.
{72537}{72576}Gdzie jest Kianna?
{72578}{72631}- Grała na maszynach.|- Mmm, czekoladki.
{72633}{72669}Choi, gdzie byłeś u diabła?
{72672}{72744}Na 9. piętrze jest|wózek z żarciem.
{72755}{72816}Dziś rano byłem|bardzo zajęty.
{72892}{72953}Musimy coś sobie wyjaśnić.|To nie jest piknik,
{72954}{72989}a ja nie jestem waszą niańką.
{72990}{73045}To jest prawdziwy świat,|w którym zarabiamy pieniądze.
{73048}{73093}Kianna, maszyny są dla leszczy.
{73096}{73153}Fisher, albo laski,|albo robota.
{73155}{73247}Choi, zarobiłeś wczoraj|5000 dolarów.
{73249}{73340}Więc trzymaj na wodzy swoją kleptomanię,|to jest chore co robisz.
{73342}{73388}Powinieneś się wstydzić.
{73390}{73496}A ty Fisher? Co u diabła|wyprawiałeś zeszłej nocy.
{73498}{73520}Co?
{73522}{73596}Badacze dawali ci trzy razy znaki,|że stoły są puste jak bęben.
{73597}{73626}Ale ty robiłeś po swojemu.
{73627}{73715}Byłeś gdzieś ale na pewno nie tu.|Nie chcę aby się to powtórzyło.
{73716}{73766}Jill, ładnie odegrałaś swoją rolę.
{73769}{73850}Ben, dobra robota. Grałeś|jak prawdziwy zawodowiec.
{73853}{73891}Trzymaj tak dalej.
{73892}{74017}- Początkujący zawsze ma szczęście.|- Fisher, zwyciężaj i przegrywaj jak mężczyzna.
{74018}{74063}Trzy razy grałem|na słabym stole.
{74064}{74101}Wiesz kto jest gorszy|od przegranego?
{74102}{74176}Ktoś, kto nie umie się|przyznać, że grał źle.
{74179}{74239}Trzeba było jeszcze|zabrać Idę.
{74251}{74301}Kto to Ida?
{74301}{74342}- Kto to jest Ida?|- Zamknij się.
{74344}{74403}- Kto to jest Ida?|- Zamknij się.
{75038}{75111}Płacimy czekiem?
{75279}{75378}- Gram pieniędzmi.|- Zgoda na grę pieniędzmi?
{75430}{75483}Jak tam nasz krupier?
{75485}{75519}Ciężko powiedzieć.
{75521}{75591}Wczoraj odeszło, a jutro|jest nieznane.
{75593}{75664}Trzebaby spojrzeć|na to z góry.
{75949}{76016}Znów straciliśmy kasyno?
{76018}{76122}- Co za czasy, Cezara czy Miraż?|- Cezara.
{76145}{76200}Byliśmy z nimi 14 lat.
{76203}{76260}Zainstalowali najnowsze|oprogramowania.
{76263}{76313}Wiem, Terry.
{76313}{76436}Cole, w ostatnich dniach zostaliśmy|kompletnie orżnięci na stołach 4 i 5.
{76438}{76501}Dzięki Clark, rzucę|okiem na te stoły.
{76503}{76701}Przy okazji, mógłbyś zgasić papierosa?|Przecież wiesz, że tutaj się nie pali.
{76834}{76898}Doceniam to.
{77039}{77109}To koniec ery,|przyjacielu.
{77308}{77385}Ben, czas iść do szkoły.
{77442}{77497}Dlaczego mi to robisz?
{77497}{77556}Bo takie jest życie.
{77992}{78065}Cieszę się, że|przyszedłeś dziś rano.
{78079}{78170}Mam coś, co|chciałabym ci dać.
{78211}{78273}Chcę, żebyś to wziął.
{78276}{78334}Co to jest?
{78352}{78420}68.000 dolarów.
{78441}{78492}To dużo pieniędzy.
{78494}{78586}Oszczędzałam je bardzo długo.|To na twoją uczelnię medyczną.
{78588}{78654}Wiem, że to nie pokryje całości, ale...
{78656}{78721}powinno pomóc.
{78723}{78796}Mamo, nie mogę|tego przyjąć.
{78798}{78856}To są twoje pieniądze,|ciężko na nie pracowałaś.
{78858}{78996}Z tego powodu nalegam, abyś przeznaczył|je na naukę medycyny, Dr Campbell.
{79121}{79263}Nie mogę ich wziąść, ponieważ...|Otrzymałem stypendium Robinsona.
{79265}{79338}Tak, oni płacą za mnie|wszystkie rachunki.
{79340}{79437}- Dlaczego mi nie powiedziałeś?|- Bo... Chciałem ci zrobić niespodziankę.
{79439}{79489}Dopiero dziś się|o tym dowiedziałem.
{79489}{79562}Nie mogę w to|uwierzyć. Mój Boże...
{79564}{79673}- Wiem.|- To wspaniale. Jestem taka duma z ciebie.
{79762}{79812}Wiedziałam, że ciężka|praca sie opłaci.
{79815}{79846}Zawsze masz rację, mamo.
{79849}{79986}Posłuchaj, zachowaj je...|One są twoje.
{80376}{80468}PIENIĄDZE NA HARVARD: 16.700$
{80889}{80947}Co robisz?
{80949}{81083}Eee... Skaczę po łóżku.
{81152}{81266}- Nie robiliście tego w dzieciństwie?|- Nie, nigdy.
{81282}{81332}No dobra.
{81417}{81482}Gdzie byłeś przez ten|weekend? Dzwoniłem z 15 razy.
{81484}{81571}Naprawdę? Byłem...|W New Hampshire,
{81574}{81627}pomagałem kuzynowi...|W przeprowadzce.
{81629}{81679}- A nie miałeś komórki?|- Co?
{81680}{81745}Swojej komórki?|Telefonu?
{81747}{81870}Ach nie... Zapomniałem|wziąść. Został w pokoju.
{81872}{81935}Przegapiłeś zajebistą|imprezę w sobotę.
{81964}{82054}- Prawie udało nam się zaliczyć.|- No!
{82089}{82169}- Za republikę?|- Pewnie!
{82171}{82230}Niech żyje!
{82410}{82451}Daję jej 8 punktów.
{82453}{82533}Poczekaj, nie|więcej niż 7,649.
{82535}{82569}No, tak pi razy drzwi.
{82571}{82637}Więc zgadzamy się, że nie|przekroczyła progu minimum?
{82639}{82690}Popieram.
{82699}{82835}Pamiętacie 209?|Zapytam się jej.
{82976}{83083}Poczekaj Ben,|wisisz mi 8 dolców.
{83241}{83314}Czy mogę postawić|ci piwo?
{83323}{83413}- Pewnie.|- Tak?
{83477}{83577}Przepraszam,|proszę dwa jasne.
{83711}{83779}- Jak tam?|- Wporzo.
{83988}{84063}To twoi kumple?
{84132}{84258}Eee... Nie, nigdy w życiu|ich nie widziałem.
{84265}{84348}Czy możesz mi wybaczyć|na sekundę?
{84388}{84463}Chłopaki, poważnie, co wy|odwalacie? Robicie siarę!
{84465}{84496}Wiemy.
{84497}{84565}Pomyślcie jak ona się musi dziwnie|czuć przez wasze lampienie.
{84566}{84672}Tak, tak. Mógłbym sprawić, że|poczułaby się naprawdę dziwniej niż teraz.
{84675}{84706}Gadaj, jak ją zarwałeś.
{84708}{84786}Masz jakąś wewnętrzną moc|pochodzącą z jasnej strony czy co?
{84788}{84834}Co?
{84836}{84959}- To stara sztuczka jedi.|- No, tak jak Luke.
{84962}{85005}- Co za psychole.|- Ta.
{85007}{85089}Na stole leży kupa szmalu|i wszystko zależy od ojca.
{85092}{85132}Śmieszna sytuacja.
{85135}{85217}Najlepiej jakby skończył grać,|sprawdził i zgarnął pulę.
{85219}{85255}- Poważnie?|- No.
{85258}{85321}Miał sporą przewagę.
{85323}{85405}Po pięciu braniach miał|dwie 19 czy dwie 20.
{85407}{85468}A krupier miał 17.
{85470}{85528}To mało, więc wziął|następną kartę.
{85530}{85600}- Nie mów że 4. To była 4?|- Tak, 4.
{85603}{85665}Uuu, to musiało boleć.
{85668}{85745}Tamtego roku nie|mieliśmy wesołych świąt.
{85788}{85877}Więc, co myśli o tym co robisz? Wie o nas?
{85880}{85972}Nie, on jest daleko stąd, Ben.
{85995}{86068}Mój ojciec zmarł niedawno...
{86349}{86468}A gdy byłaś u mnie w sklepie,|prosić mnie o wstąpienie do drużyny,
{86470}{86521}zrobiłaś to, bo...
{86523}{86554}Bo?
{86557}{86680}Nie wiem... Bo Micky|cię prosił?
{86711}{86805}Zobacz, mamy wspólne zajęcia|w trzech klasach.
{86807}{86950}Zrobiłeś prezentację z algorytmów kombinacyjnych,|o których nikt nie ma zielonego pojęcia.
{86952}{87056}Jesteś najinteligentniejszą osobą|jaką kiedykolwiek spotkałam w tej klasie.
{87058}{87108}To dlatego jesteś z nami.
{87108}{87179}Po to przyszłam do sklepu.
{87188}{87238}Nie, jestem pijana.
{87239}{87309}- Przepraszam.|- Nieważne.
{87311}{87366}- Nic się nie stało.|- Nie wiem czemu to zrobiłem.
{87369}{87412}- Nie musisz przepraszać.|- Jesteś pewna?
{87415}{87446}Tak.
{87448}{87487}- To mój przystanek.|- Wysiadasz tutaj?
{87489}{87528}- Tak, muszę iść.|- OK.
{87530}{87605}Nie martw się tym.
{87607}{87685}Nie wiem jak to się stało...|Wypiłem trochę...
{87687}{87750}To przez to że pracujemy razem.
{87752}{87813}- Załapałem.|- Nie przejmuj się tym.
{87815}{87918}- Dobrze.|- Na razie.
{88371}{88479}Żyłem w świecie poruszającym|się z prędkością światła.
{88488}{88584}Uzbierałem już ponad|100.000 dolarów.
{88588}{88663}Zostało tylko 200.000.
{88665}{88792}Ale jedna myśl wciąż|niedawała mi spokoju.
{89007}{89052}Gdy opuszczaliśmy kampusu,
{89055}{89108}świat wektorów i wzorów
{89110}{89175}przeistaczał się w dodawanie.
{89177}{89256}Wiedzieliśmy kiedy trzeba|uderzyć i kiedy trzeba odejść.
{89258}{89333}Stałem się zawodowcem na|wszystkich płaszczynach gry.
{89334}{89412}Zgarniałem wiecej kasy podczas|jednego wypadu do Vegas,
{89413}{89500}niż pracując przez|5 lat, 9 miesięcy, 12 dni i 6 godzin,
{89501}{89534}w sklepie u Jay'a Press.
{89560}{89644}W Bostonie byłem zwyczajnym|Benem Campbellem.
{89646}{89740}Ale w Vegas mogłem być|kimkolwiek chciałem.
{89742}{89802}Wiesz co zrobię?|Wiesz co zrobię?
{89804}{89876}Postawię teraz poł miliona|jedną ręką. Dajesz!
{89878}{89964}Jednego wieczora byłem spadkobiercą|imperium farmaceutycznego.
{89967}{90041}Leonie, czy mógłbyś się upewnić,|że mamy szampana?
{90043}{90134}Oczekuję również, iż będą|dla mnie świeże truskawki.
{90135}{90183}Zdajesz sobie sprawę,|że nie będę sam.
{90184}{90273}Następnego dnia byłem prawdziwym|projektantem gier ze wschodniego wybrzeża.
{90275}{90311}O, tam jest!
{90314}{90427}Winner, winner.|Chicken dinner.
{90488}{90569}Dawaj, nie przerywaj.|Ten film będzie bezcenny.
{90592}{90642}Nie mogłem spać.
{90644}{90776}Czasami byłem zakręcony,|miałem mętlik w głowie.
{90778}{90819}Tu operator,|czym mogę służyć?
{90821}{90872}Tak, obsługa hotelowa?
{90874}{90937}Słucham? Nie świadczymy|usług hotelowych.
{90939}{91035}Co miałeś na myśli mówiąc,|że nie świadczycie usług hotelowych?
{91326}{91430}W Bostonie mieliśmy sekret.
{91527}{91633}W Las Vegas mieliśmy życie.
{91802}{91929}Micky powiedział, że będę miał z tego|więcej frajdy, niż mógłbym sobie wyobrazić.
{91931}{91999}I miał rację.
{92120}{92173}To było zbyt piękne|aby było prawdziwe.
{92175}{92286}Tak, dziś jest mój szczęśliwy|wieczór! Dzięki Joe.
{92288}{92389}I czułem się tak, jakby|miało się to nigdy nie skonczyć.
{92599}{92639}Clark?
{92642}{92755}Mam tu coś.|Rzuć na to okiem.
{92793}{92860}Ten gość?|To jeszcze dzieciak.
{92861}{92945}Przyjechał tu w zeszłym tygodniu.|Za każdym razem oczyszcza stoł.
{92946}{93006}No i zamawia tylko|tonik z limetą.
{93008}{93080}- Tonik z limetą?|- Czy to ma znaczenie?
{93082}{93132}Chce abyśmy myśleli, że pije.
{93132}{93219}Dobrze. Sądzisz że liczy|karty czy ma farta?
{93221}{93266}Nie gra systemem|progresywnym.
{93267}{93357}Zagrał za 10 jak stół dawał duże szanse,|ale spasował kiedy były małe.
{93358}{93427}- Skąd ta pewność?|- Też umiem liczyć.
{93505}{93612}Skoro tak dobrze umiesz liczyć, to czemu|wciąż jesteś u nas konsultantem?
{93613}{93647}Też się zastanawiam,
{93649}{93735}powiedzmy, że bycie kanciarzem|nie leży w moim interesie.
{93738}{93827}Wydrukujcie mi|jego zdjęcie.
{93893}{93983}Słyszałem Terry, że straciłeś|jakąś robotę przez
{93984}{94055}oprogramowanie biometryczne|do rozpoznawania twarzy?
{94063}{94172}Nie zajęło nam zbyt wiele|czasu namierzenie tego gościa.
{94212}{94293}- Niesamowity program.|- Rzeczywiście.
{94295}{94356}Oto jego dane.
{94382}{94463}Chyba mamy tu|jakąś grubą rybę.
{94465}{94531}Chyba tak.
{94684}{94720}Cześć Fisher.
{94722}{94789}Jest na mnie zły z zazdrości|o ciebie, ale nie martw się.
{94790}{94836}Wielkie rzeczy|wymagają poświęceń.
{94837}{94920}Nie przejmuj się tym.|Muszę lecieć.
{95123}{95198}Hej, co się dzieje?
{95200}{95284}Nie spodobał mi sie temat|mojej pracy kontrolnej.
{95286}{95328}- Nie pieprz głupot, Ben.|- Co?
{95330}{95385}Wiem kiedy kłamiesz, bo|jestem twoim najlepszym kumplem.
{95387}{95450}Przynajmniej byłem|nim do tej pory.
{95452}{95491}Bierzesz jakieś prochy, Ben?
{95492}{95562}Bo jak tak, to w każdą sobotę|są organizowane spotkania grupowe.
{95563}{95593}Nie, nie koksuję.
{95596}{95671}Pójdę z tobą na spotkanie,|jeśli będziesz tego chciał.
{95672}{95755}Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że rzuciłeś robotę u Jay'a Press?
{95776}{95817}Nie wiem.
{95820}{95925}- Czy to przez Jill Taylor?|- Nie.
{95928}{96002}A co z Harvardem?
{96003}{96080}Odkąd to załatwiłem|wszystko jest w porządku.
{96081}{96183}- Muszę lecieć, zobaczymy się później.|- Ben?
{96446}{96574}Myślę, że najgorszą rzeczą było to,|że nie mogłem z nimi o tym pogadać.
{96648}{96686}Za to po raz|pierwszy w życiu,
{96689}{96776}poczułem, że świat|stanął u mych stóp.
{96782}{96809}Oto pańskie pieniądze.
{96811}{96869}A ja to lubiłem.
{96872}{96932}To dla ciebie.
{96963}{97071}Wygraliśmy już 210.000$.
{97073}{97111}Tak.
{97114}{97199}I dlatego jesteśmy wielcy!
{97224}{97312}I gramy właśnie dlatego.
{97378}{97431}Nic nie kosztowało za dużo.
{97433}{97520}Wszystko było w zasięgu.
{97628}{97698}Mógłbyś rzec, iż kasyno|żywiąc przeznaczenie
{97700}{97789}Bena Campbella,|znacznie go ulepszyło.
{97813}{97913}Nasze tanie pokoje hotelowe|zmieniliśmy na luksusowe apartamenty.
{97922}{98017}Rowery przeistoczyły się|w królewskie limuzyny.
{98179}{98304}A imprezy były zawsze pełne zwariowanych|gości ze studiów i stukniętych absolwentów.
{98306}{98340}Którzy...
{98342}{98442}Wydają się bardziej...|Interesującymi.
{99687}{99747}Cześć słonko.|Skąd się tu wziąłeś?
{99749}{99802}Jestem z Bostonu.
{99805}{99840}Na jakimś zjeździe?
{99843}{99937}W zasadzie jestem|tu w interesach.
{99951}{100024}A czymże to|się zajmujesz?
{100033}{100096}Wykonuję obliczenia.
{100119}{100175}Nazywam się Sierra.
{100177}{100331}Cześć Sierra. Jestem...|Salvador Sanchez.
{100347}{100437}Czy życzysz sobie prywatny|taniec, Salwadorze?
{100458}{100581}Coż... To zależy jak dużo|musiałbym w niego zainwestować.
{100607}{100715}20 dolarów za taniec.|Nie mniej niż 30 piosenek.
{100717}{100787}To brzmi drogo.
{101210}{101249}Dobry wieczór,|panie Clain.
{101250}{101315}Cześć Frank.|Fajnie cię znów zobaczyć.
{101317}{101404}Jeffrey, zgarnąłeś moje|wszystkie pieniądze.
{101406}{101462}Byłeś taki uroczym farciarzem.
{101464}{101507}Gdyby nie ty, dawno|by mnie tu nie było.
{101509}{101560}- Wiedziałeś o tym?|- Hey, Jeffrey.
{101564}{101614}Witaj bracie z innej matki.
{101615}{101651}Jak jest?|Dobrze?
{101654}{101740}Tak, świetnie. Interesy|ściągnęły cię znów do miasta?
{101741}{101789}Tu zawsze są jakieś|sprawy, co nie?
{101790}{101867}Mając taką kasę, jestem|pewien, że wszystko załatwisz.
{101870}{101940}Cholera, zapomniałam|swojego pierścionka.
{101942}{102002}Proszę.
{102124}{102213}Nie, tego nie zastawiam,|to dla tancerki.
{102215}{102286}100.000. Proszę obstawiać.
{102311}{102382}Dziękuję, Jeffrey.
{102520}{102622}- Cole, twój chłopak wrócił.|- Tak?
{102672}{102698}To on, co nie?
{102700}{102788}Tak, to on. I do tego|przyniósł sporo pieniędzy.
{102950}{103033}To chyba ten twój|szczęśliwy granitur.
{103385}{103502}- Ale goloneczka.|- Mógłby pan przestać?
{103590}{103650}Ta dziewczyna obstawia|najniższe stawki na tym stole.
{103651}{103690}Dlaczego ona|wpatruje się w niego?
{103692}{103733}Terry, potrzebujemy tę taśmę.
{103735}{103839}Chcę zobaczyć czy ona|nie daje jakiś znaków przy stole.
{103840}{103918}Od dawna nie używamy taśm.|To przestarzała metoda.
{103919}{103972}Teraz wszystko|rejestrujemy cyfrowo.
{103983}{104070}Nieważne.|Terry, przewiń to.
{104103}{104153}Ok.
{104153}{104199}Gra na najniższe stawki.
{104201}{104252}I robi coś jeszcze.
{104254}{104326}Krzyżuje ręce,|drapie się w głowę.
{104328}{104372}Patrz teraz!
{104374}{104444}To jest sygnał, widzisz?|Dała mu znak.
{104446}{104528}Zauważył to i podchodzi do stołu.|Mówię wam, że oni współpracują.
{104530}{104586}Ładnie.
{104600}{104672}Pokaż mi który|komputer tak potrafi?
{104793}{104853}Wyglądasz znajomo.
{104860}{104925}- Znam cię, co nie?
{104939}{104997}- Raczej nie.|- Nie?
{104999}{105132}Tak! Wyglądasz dokładnie jak ten|koleś z deszczowej piosenki.
{105155}{105236}Cóż, ludzie raczej widzą|we mnie Toma Cruise.
{105251}{105360}Nie, miałem na myśli kogoś innego.|No, jak on się nazywał?
{105362}{105400}Opóźniony?
{105403}{105475}Uwielbiam patrzeć|na taką osobę,
{105477}{105549}jak wygrywa w blackjack.
{105552}{105619}A ty robisz|dokładnie tak samo.
{105688}{105763}Naprawdę, nigdy nie|zrozumiem jak to jest,
{105765}{105944}że taki przygłup jak ty,|może tak dużo wygrywać?
{105964}{106103}Hej, Jeffrey, jego bracie z innej matki,|Jak taki gość może wygrywać tyle pieniędzy?
{106104}{106171}- Wiesz co? Powinieneś...|- Ręce przy sobie!
{106174}{106232}Przepraszam za to.
{107052}{107164}- Jego fart się właśnie skończył.|- Jest nasz.
{107381}{107444}- Hej, dupku!|- Ben, przestań!
{107446}{107487}Co ty cholery|odwalasz?
{107489}{107559}Myślisz, że to jest śmieszne?|Myślisz, że to zabawa?
{107560}{107648}Rozumiem cię Ben, ale wystarczy już.|To nie jest miejsce i czas.
{107650}{107708}Chciałbym ci podziękować|za pomoc w wybraniu Bena.
{107710}{107785}- Pewnie.|- Możesz wracać do domu.
{107905}{107955}- Co?|- Wyleciałeś z drużyny.
{107955}{108005}Nie.
{108006}{108044}Byłem pijany.|Byłem...
{108046}{108112}Nie obchodzi mnie|to kim byłeś.
{108114}{108222}- Nigdzie nie jadę.|- Tak, jedziesz!
{108224}{108294}I co teraz z tym zrobisz?
{108368}{108462}Zbyt długo patrzyłem na|twoje dziecęce igraszki.
{108464}{108543}Więc teraz chcę abyś wziął|swój bilet i wrócił do domu.
{108546}{108649}Bo jeśli nie, to wiesz dokładnie|co jestem w stanie zrobić.
{108651}{108717}Nie zapomniaj o tym.
{109095}{109162}Słuchajcie, w takiej sytuacji|kasyno zawsze zmienia żetony.
{109163}{109217}Tak samo zrobiło|MGM po walce Tysona.
{109218}{109284}A to znaczy, że mamy najwyżej|24 godziny by je spieniężyć,
{109285}{109347}albo zostaniemy z nic niewartym|plastikiem za 200.000$.
{109348}{109374}Więc wymieńmy je.
{109377}{109400}To zbyt niebezpieczne.
{109403}{109497}Całe zajście zostało sfilmowane.|Zastawią sieć i będą na nas czekać.
{109499}{109549}To zróbmy to,|zanim oni to zrobią.
{109552}{109614}Naprawdę tak|słabo kumasz?
{109617}{109679}A co z nimi?
{109681}{109725}Z jakimi nimi?
{109727}{109780}One moga spieniężyć|żetony.
{109782}{109862}Ochrona pomyśli,|że wymieniają napiwki.
{110003}{110091}- Oto gotówka.|- Dziękuję.
{110111}{110186}- Dziekuję.|- To ja dziękuję.
{110279}{110342}Kocham parady a ty?
{110356}{110444}Wiesz, jest takie słowo,|którego używam naprawdę rzadko.
{110457}{110523}Geniusz.
{111177}{111257}Hej, Kianna!|Daj, potrzymam ci torbę.
{111259}{111324}Dzięki, tylko pilnuj jej.
{111326}{111400}- To żaden problem.|- Pamiętaj co mówiłam.
{111402}{111439}Mira.
{111440}{111558}Jest dobrze. Potrzebuję tylko jeszcze...|Byś rozłożyła nogi w procę. ;)
{112121}{112210}Mówiłam ci już, że mój|pokój jest bajeczny?
{112212}{112285}O, to świetnie.
{112332}{112395}Chcesz go zobaczyć?
{113876}{113916}Trzymaj się, Bobby.
{114471}{114530}Która godzina?
{114538}{114635}Spóźnia się tylko 45 minut.
{114644}{114714}Patrz, jedzie.
{114740}{114801}Przepraszam za spóźnienie.
{114803}{114856}Mogłeś chociaż zadzwonić.
{114858}{114940}Fajnie że się wogóle pojawiłeś|i nie pozwoliłeś nam zamarznąć.
{114968}{115055}- Przyniosłeś?|- Tak, mam to.
{115056}{115167}Na pewno nie wybrałeś złego kontrolera i przy|kompilowaniu włączyłeś optymalizację rozmiaru?
{115168}{115214}Nie, została jeszcze jedna|piąta pojemności.
{115217}{115317}- Zobaczymy co potrafisz.|- Śliczny jesteś.
{115666}{115731}Co jest?
{115781}{115842}- Nie rozumiem.|- Ma zły rozmiar.
{115844}{115890}Niemożliwe.
{115892}{115966}Co to ma kurcze być, Ben?|To jest układ 8-kilobitowy.
{115968}{116014}No.
{116016}{116096}Tak, ale my potrzebujemy 16-kilobit.
{116099}{116141}Nie wierzę.
{116143}{116216}- Myślałem, że miał być 8k.|- Wcale nie.
{116219}{116264}- Naprawdę.|- Wcale nie.
{116267}{116352}Wiedziałeś, bo przez|cały czas gadaliśmy o 16k.
{116354}{116379}Do cholery, Ben.
{116380}{116463}Sprowadzenie 16k układu|z fabryki trwa 2 tygodnie.
{116465}{116543}plus minimum 5 dni na|programowanie i testowanie.
{116545}{116655}Wyluzuj, Miles.|Po prostu się pomyliłem.
{116691}{116756}Co?
{116776}{116924}Uważamy, że... Nie możemy już|dłużej z tobą tego ciągnać.
{116926}{116989}Czego nie możecie?
{117033}{117124}O nie, włożyłem w ten projekt|znacznie więcej niż wy.
{117127}{117185}Pracowaliśmy nad nim|przez ponad rok.
{117187}{117318}Tak, wiem. Ale ty już|nie masz do niego serca.
{117413}{117479}Mówisz poważnie?
{117607}{117664}Świetnie.
{117679}{117732}Świetnie.
{117735}{117802}Wiesz co?|Mam to gdzieś.
{117804}{117869}Naprawdę mi to zwisa.|A wiesz czemu?
{117871}{118000}Bo nikt na tym świecie, nie|przejmuje się jakąś tam Ligą 209.
{118008}{118097}Wmówiliście tylko sobie,|jakie to dla was jest ważne.
{118099}{118204}- Jesteście beznadziejni.|- Dzieki.
{118560}{118654}Dobry wieczór panu.|Witamy ponownie.
{118669}{118754}Jeśli jest coś, co mógłbym dla pana zrobić.
{119150}{119229}Podwójne zejście.
{120040}{120138}Zgaduję, że skoro zagrałeś|wysoko, to będzie dogrywka.
{120139}{120209}OK.
{120236}{120333}Tu jesteś kochanie? Chodź,|nie możemy przegapić występu.
{120335}{120441}- Nie widzisz, że właśnie gram?|- Co z tego?
{120444}{120619}Dlaczego nie pójdziesz na górę|i nie poczekasz tam na mnie?
{120654}{120709}W porządku.|Możemy zacząć?
{120821}{120984}Tak, oczywiście.|Strasznie mnie głowa rozbolała.
{121371}{121408}- Dalej, małpo!|- 16.
{121411}{121519}- Dawaj, małpo!|- 21.
{121656}{121737}Wykańczasz nas,|słodziutki.
{122022}{122104}Przepraszam, to|chyba nie mój dzień.
{122666}{122800}- Postradałeś rozum czy co?!|- Nie wiem co we mnie wstąpiło.
{122802}{122874}Przegapiłem moment kiedy|powinienem odejść, przykro mi.
{122876}{122977}Przykro ci? Właśnie to chciałem|od ciebie usłyszeć Ben.
{122978}{123069}Tobie jest przykro? Ja straciłem|200.000$, a tobie jest tylko przykro?
{123070}{123129}Czy wszyscy to słyszeli?|Benowi jest przykro!
{123130}{123247}Więc powinniśmy udać, że nic|się nie stało i pójść na lody!
{123249}{123328}Daj spokój, Micky. Każdy z nas|w pośpiechu popełnia błędy.
{123330}{123458}- Zamknij się, to jest interes.|- Hej, zawiodłem się na tobie.
{123447}{123549}Słucham? Ty się na mnie|zawiodłeś? Mam to gdzieś!
{123564}{123638}Pozwól, że wyjaśnię jedną kwestię.|Nie jestem twoim ojcem.
{123641}{123714}A ty nie jesteś moim|przyjacielem. To jest interes.
{123715}{123773}Dla mnie jesteś cenny tylko|wtedy, gdy zarabiasz pieniądze.
{123774}{123856}a teraz nie jesteś wart nawet złamaego grosza!|Masz mi oddać wszystko to, co przegrałeś!
{123857}{123922}O nie, nie zrobię tego!|To pieniądze na Harvard!
{123923}{123978}Zarobiłem dla ciebie znacznie|więcej niż straciłeś.
{123979}{124075}To nie ma znaczenia, Ben.|Miałeś bardzo jasne instrukcje,
{124076}{124132}które zignorowałeś.|Nie wykonałeś swojej pracy.
{124134}{124228}Nie byłeś graczem,|tylko hazardzistą.
{124253}{124336}No dobra. To dlaczego |nie odejdziesz, Micky?
{124338}{124403}W sumie, tylko my|ponosimy ryzyko.
{124405}{124501}Wydaje mi się,|że gówno tu robisz.
{124564}{124633}To nie chodzi o mnie.
{124635}{124763}Ty arogancki, mały niemowlaku.
{125030}{125095}Znajdźcie sobie jakiś sposób|na powrót do Bostonu.
{125096}{125173}Acha, Ben. Masz mi oddać|całą kasę, co do grosza,
{125175}{125292}nieważnie skąd ją weźmiesz,|nie zapominaj o tym.
{125480}{125542}Muszę się napić.
{125588}{125637}Ktoś chętny?
{125702}{125760}- Nie potrzebujemy go.|- Daj spokój, Ben.
{125763}{125813}Serio. Po co on nam?
{125814}{125850}Teraz cała kasa|jest nasza.
{125853}{125941}Skubał nas na 50%,|a sam nawet nie grał.
{125943}{125998}Nie potrzebujemy go.|Wiecie co myślę?
{125999}{126085}Zagramy w ten weekend,|i spokojnie obejdziemy się bez niego.
{126086}{126177}Nie, sądzę, że powinniśmy wrócić|do Bostonu i tam to przedyskutować.
{126179}{126216}Niech inni powiedzą|co myślą.
{126219}{126271}Zgadzam się z Jill.|To jego drużyna.
{126273}{126343}- Micky nas stworzył.|- I poszedł w swoją stronę.
{126346}{126437}Wciąż nastawiał Fishera|przeciwko mnie.
{126442}{126558}Choi, co ty na to? Chcesz|zarobić trochę pieniędzy?
{126560}{126619}- Zdałoby się.|- Naprawdę?
{126621}{126666}Potrzebujemy 100.000,|żeby zagrać.
{126668}{126706}Mamy zaryzykować|całą naszą kasę?
{126708}{126767}Mówię tylko o tym, że|powinniśmy spróbować.
{126769}{126896}Jeśli odpowiednio zainwesujemy,|to zgarniemy wszystko.
{126898}{126961}Wszystko.
{127101}{127161}Dobrze.
{127363}{127483}- Choi?|- Wchodzę.
{127506}{127572}Teraz potrzebuję się napić.
{127689}{127731}- Co ty robisz?|- Co?
{127734}{127784}- Co ty robisz?
{127784}{127908}Drukujemy pieniądze. Mamy przestać|tylko dlatego, że Micky odszedł?
{127910}{127995}Nie. Mogę to zrobić.|Mogę poprowadzić nasz zespół.
{127997}{128068}Nie jestem już tym|samym kolesiem z Bostonu.
{128071}{128136}- Dokładnie.|- Tak, dokładnie.
{128138}{128310}Chyba nie tego się spodziewałaś, gdy|przyszłaś wtedy do sklepu kupić krawat?
{128378}{128461}Gdzie się podziało|'zarobię 300.000$ i kończę'?
{128463}{128549}Czego nie rozumiesz|w słowie 'koniec'?
{128551}{128625}- Ile masz?|- Co?
{128627}{128677}- Jak dużo zarobiłeś?|- Wystarczjąco.
{128680}{128730}Daj spokój, Ben. Jak dużo|zostawiłeś w Bostonie?
{128732}{128887}- Mam około 315.000. Już dobrze?|- To dlaczego wciąż tutaj jesteś?
{128892}{128955}Ponieważ wciąż|chcę tu być.
{128957}{129047}Lubię tu być,|tak jak każdy z nich.
{129050}{129181}Więc jak będzie, Jill.|Wchodzisz?
{129238}{129413}- Jesteś wielkim graczem, Ben.|- Tak, jestem.
{129418}{129534}Czy mogę dostać|coś co picia?
{130128}{130274}Chciałbym ci podziękować, Rose.|Byłaś bardzo szczodra.
{130276}{130355}To dla ciebie.|Narazie.
{130357}{130430}Hej, powodzenia.
{130565}{130645}Cześć ludziska,|jak leci?
{130885}{130964}Poczekaj chwilę,|muszę go znaleść.
{131051}{131127}Odbyłem właśnie|ciekawą rozmowę.
{131142}{131285}Nikt poza Planet Hollywood nie może nas|zwolnić. Są naszym ostatnim klientem.
{131302}{131380}Wiem o tym.
{131490}{131570}Tu Cole.
{131751}{131852}Tak, czas zwycięzców.|Ale chyba nie dla pań.
{131854}{131961}- Dobrze ci idzie.|- Naprawdę się obłowiłeś.
{132046}{132213}- Zdarza się. Tak samo jak innym.|- Jakoś nie mogę w to uwierzyć.
{132248}{132307}Może jesteś trochę|sprytniejszy niż inni, co?
{132308}{132370}I pewnie takie było całe|twoje dotychczasowe życie.
{132371}{132472}Ale po co się tak|męczyć, prawda?
{132507}{132543}Podzielę je.
{132546}{132687}Stół jest wciąż gorący|i stan wynosi plus 7.
{132832}{132891}- Mamy duży problem.|- Cholera.
{132893}{132954}- Dobra, idziemy.|- Tak, wiem. Dziękuję.
{132956}{132979}Chodź, idziemy.
{132980}{133019}Chyba powinniśmy|wezwać ochronę?
{133020}{133100}To nic nie da.|Szybko, chodź.
{133223}{133326}- Przejdziemy się, dobrze?|- Chodź, młody.
{133327}{133434}Zobaczymy, czy damy radę zrobić z ciebie|potrawkę z kurczaka [chicken dinner].
{133501}{133564}Nazywają to biometrią.
{133566}{133701}Biometria, to coś jak|odcisk palca twojej twarzy.
{133749}{133815}Kiedy gracz siedzi|przy stole,
{133817}{133895}- Oprogramowanie tworzy...|- Profil biometryczny.
{133897}{133973}Wtedy profil biometryczny twojej|twarzy jest porównywany
{133975}{134059}z tysiącami innych|zawartych w bazie danych.
{134093}{134225}Przez ten soft pewnie stracę robotę,|ale zawsze mogę zrobić tak.
{134289}{134373}No dobra.
{134450}{134521}Zrozumiałeś to!|Jesteś z MIT?!
{134523}{134595}Inteligencik, co?
{134597}{134652}Nazywam się Cole Williams
{134654}{134751}i jeśli jeszcze kiedykolwiek|zobaczę cię w tym mieście,
{134753}{134870}połamię ci małym|młotkiem kości policzkowe
{134872}{134970}i wtedy cię zabiję.
{135027}{135239}Proszę. Zabierz pieniądze.|Możesz je wziąść.
{135248}{135435}Powiedz mi... Jak się ma...|Stary profesor Rosa?
{135437}{135582}Tak, Micky.|Odłóż to na chwilę.
{135584}{135665}Spędziłem wiele lat na|ganianiu za nim po mieście.
{135667}{135789}Obijałem go z prawa i lewa, ale po|tygodniu znów siedział przy stole.
{135791}{135850}Był naprawdę wytrwały.
{135853}{136031}Wreszcie, pewnego wrześniowego wieczoru,|kiedy byłem w Bostonie na pogrzebie ojca,
{136033}{136153}Moje kasyno zostało ograne|przez 7 cyfr, wyobrażasz to sobie?
{136155}{136236}W jedną noc, jedną kartą, zgarnął|więcej niż kiedykolwiek wcześniej.
{136238}{136401}A ja oczywiście zostałem|oficjalnie zwolniony.
{136403}{136458}Co o tym myślisz?.
{136460}{136548}Od tamtego czasu nigdy już|nie widziałem Micky'go Rose.
{136550}{136631}Nigdy.
{138656}{138708}Cauchy był pierwszym,|który zaczął studiować
{138710}{138808}warunki zbieżności|teorii niskończoności.
{138810}{138909}Odkrył też pewne twierdzenie
{138911}{139016}o wartości średniej|w rachunku różniczkowym.
{139019}{139133}Jakieś pytania? Nie ma?|No to jedziemy dalej.
{139135}{139274}Czy to prawda, że Cauchy|ukradł je studentom?
{139353}{139466}Tak, słyszałem o tym.|Jaka jest twoja teoria?
{139468}{139607}Uważam, że wykrzystał swoich|uczniów dla swych celów.
{139608}{139755}Następnie ich skompromitował|i przy okazji ich okradł.
{139757}{139861}Skradł ich ciężką pracę.
{139870}{139933}To chyba nie pierwszy raz,|gdy nauczyciel jest oskarżany.
{139934}{140048}Myślę, że za tym kryje się...|Vladimir Stubnitsky, racja?
{140050}{140125}Był studentem Cauchy'ego,
{140127}{140197}któremu skradł tekst|z 4 wariantową analizą
{140198}{140300}i chciał go opublikować|pod własnym nazwiskiem.
{140301}{140351}Aczkolwiek, nikt tego|nie wie napewno.
{140353}{140450}Nigdy nic nie zostało udowodnione,|więc nie wiadomo jak to się skończyło.
{140452}{140567}Mogło to być przypadkowe zdarzenie,|bo jeśli Stubnitsky zrozumiałby swój błąd,
{140579}{140657}że nie powinien robić|głupca z Cauchy'ego,
{140659}{140829}to okazałby się tylko człowiekiem,|który miał prawo się pomylić.
{140830}{140903}Jestem pewien, że mogliby|ponownie pracować razem,
{140906}{140993}i wspólnie uczynić naprawdę|wiele dobrych rzeczy.
{140995}{141125}Niestety, historia dowodzi, że nietórzy|studenci nigdy się nie nauczą.
{141127}{141179}Czy działa tam wentylacja?
{142054}{142158}Jesteś cały?
{142162}{142243}Wszystko zginęło.
{142246}{142309}- Co?|- Micky zabrał wszystko.
{142311}{142448}Zabrał moje pieniądze, zabrał|Harvard, nawet politechnikę.
{142449}{142510}- O czym ty mówisz?|- Micky odebrał mi wszystko.
{142511}{142594}Muszę znaleść sposób,|aby to odzyskać.
{142596}{142648}Oszalałeś?
{142650}{142739}Zapomniałeś już co się wydarzyło|i chcesz tam wrócić?
{142741}{142856}A co niby mam zrobić?|Straciłem wszystko!
{142858}{142924}Proszę.
{142926}{143032}Nie chcę cię|też stracić.
{143056}{143196}Ben, musisz się trzymać z dala od Vegas.|Nie dawałeś żadego znaku życia.
{143198}{143277}Nie miałam bladego|pojęcia gdzie byłeś.
{143279}{143329}Wiem.
{143333}{143403}Wiem.
{143530}{143647}Przykro mi,|że cię zraniłem.
{143649}{143738}Przepraszam.
{143740}{143888}A Vegas? To co się stało,|nie stało się mnie.
{143890}{143953}Znasz mnie.
{143955}{144033}Wiesz kim jestem.
{144035}{144128}Znasz mnie.
{144175}{144296}Po prostu.|Tylko mi zaufaj.
{144298}{144450}Zwycięcą tegorocznej Ligi 209,|w kategorii robotów zawansowanych,
{144452}{144602}zostaje drużyna|Connoly i Azazzi.
{145434}{145556}To wszystko.|To cała historia.
{145559}{145624}Jill Taylor?|Naprawdę?
{145626}{145720}Tak.|Naprawdę.
{145722}{145792}Nie czuję się|jakoś specjalnie.
{145794}{145880}- Czuję się wyciśnięty.|- No, powinieneś.
{145883}{145997}Za to masz duże|doświadczenie życiowe.
{146033}{146096}Naprawdę nie wiem jak|mogłem tak z tobą postąpić.
{146099}{146156}Jesteś moim|najlepszym kumplem.
{146158}{146211}A ja cię zostawiłem|na lodzie.
{146214}{146322}Naprawdę na lodzie.|Przepraszam.
{146324}{146369}Ale wiesz? Cieszę się.
{146372}{146463}Wygrałeś Ligę 209,|niesamowite.
{146465}{146577}- Naprawdę miałeś Jill Taylor?|- Tak.
{146590}{146650}Podsumujmy.
{146652}{146702}Pieniądze.
{146703}{146753}Dziewczyny.
{146755}{146798}Wypasione garniaki.
{146801}{146839}Kluby.
{146842}{146892}Las Vegas.
{146894}{147062}Tak, myślę, że chyba też|bym olał Ligę.
{147088}{147210}To co? Jest wporzo?|Tak, jest wporzo.
{147211}{147305}Następnym razem lepiej miej|dobry tekst jak coś odwalisz.
{147305}{147338}Dobra.
{147350}{147438}To co robimy teraz?
{148604}{148660}Czego tu szukasz Ben?|To oficjalne przyjęcie.
{148661}{148716}Musisz mieć dyplom|aby tu być.
{148718}{148818}Stubnitsky chciałby wrócić.
{148925}{148951}Co?
{148954}{149093}Posłychaj, ostatnio myślałem|o tym co mówiłeś.
{149095}{149155}I chcę wrócić.
{149158}{149198}Dlaczego właśnie teraz?
{149201}{149279}Ponieważ nie mam|nic innego.
{149280}{149325}Dobrze Ben, nie|będę cię okłamywać.
{149326}{149363}Jesteś dobry.|Bardzo, bardzo dobry.
{149364}{149413}Ale robiłeś dokładnie|to czego nie powinieneś.
{149414}{149477}Poddałeś się emocjom|i zgłupiałeś.
{149478}{149567}Wytłumacz mi czemu mam|znów robić to z tobą?
{149568}{149685}Wiem, że nigdy nie okazywałem|ci szacunku. Wiem to.
{149688}{149765}Ale z tym oprogramowaniem|do rozpoznawania twarzy,
{149765}{149835}każde kasyno może|nas rozpoznać.
{149835}{149880}A ja potrzebuję|tego, Micky.
{149883}{149916}Naprawdę tego|potrzebuję.
{149919}{149990}To musiałby być bardzo,|ale to bardzo dochodowy występ,
{149991}{150082}który pozwoliłby mi|byczyć się przez długi czas.
{150084}{150248}Myślałem, żeby wprowadzić|do gry kilku graczy.
{150250}{150351}Konkretnie dwóch,|ja bym obstawiał.
{150353}{150482}Zwolnij trochę. Od dawna|nad tym pracuję, Ben.
{150537}{150593}Ale Fisher wyleciał.
{150595}{150762}A w drużynie nie ma innych graczy,|więc może czas abym wrócił?
{150763}{150860}A jeśli zrobimy to dobrze,|naprawdę dobrze,
{150861}{150969}to dostaniesz spowrotem swoje świadectwo|i będziesz mógł iść na medycynę.
{150971}{151063}A i jak bym coś z tego miał.
{151065}{151206}Będą nam towarzyszyć|niezapomniane wrażenia, pamiętasz?
{151209}{151307}Czas wrócić do|pierwszej ligi.
{151309}{151407}Muszę pobyć trochę|w towarzystwie.
{151487}{151523}Dobra, słuchajcie,
{151525}{151566}Tym razem będzie inaczej.
{151568}{151652}Stawka jest wyższa,|ryzyko wzrasta.
{151655}{151746}Ale kiedy skończymy,|przychód będzie ogromny.
{151748}{151840}Znają nasze twarze,|więc popracujcie nad tym.
{151842}{151897}Nie możemy niczego|przegapić.
{151899}{151942}Cieszę się, że wróciłeś|do tego Micky.
{151945}{151988}Jakże mógłbym nie|wrócić do tego miasta,
{151990}{152084}bez udowodnienia Benowi, że mogę|robić coś więcej, niż tylko uczyć.
{152086}{152127}Jak już zostało powiedziane,
{152129}{152187}ta gra toczy się o|przeszłość i przyszłość.
{152189}{152261}Jutro zapomnimy o przyszłości.
{152264}{152307}Skupiamy się tylko|na przyszłości.
{152309}{152400}Racja.|To jest nasz ostatni raz.
{152401}{152445}Już wiemy co robić,|gdy rzeczy idą źle.
{152446}{152477}Poznaliśmy to|w klubie Fox.
{152479}{152577}Nikt nie opuszcza|tego miasta sam.
{152611}{152667}Chodźmy coś upolować!
{152669}{152752}Popieram.
{153232}{153325}Zobaczmy jak mi|z tym pójdzie.
{153517}{153646}To chyba mój zły|dzień, co Jim?
{153647}{153687}A jednak mam dziś farta.
{153690}{153821}To moja aura. Dziś każdy wokół|mnie będzie szczęśliwy.
{154090}{154143}Winner, winner.|Chicken dinner, i oto jest!
{154145}{154242}Kocham to miasto.|Kocham tą grę.
{154244}{154380}I chyba mógłbym pokochać|nawet ciebie, Jim.
{154555}{154655}Hej, mogę na chwilę|się przysiąść?
{154941}{154972}Jak się nazywasz?
{154975}{155047}- Shane, chcę odmienić twojego farta.|- Tak? To postaw coś.
{155049}{155149}A masz. Zamień wszystko.
{155344}{155435}- Tak.|- Właśnie tak.
{155442}{155525}Dziekuję.
{155591}{155663}Co za wstyd, Shane.|[gra słów shame/shane]
{155665}{155728}Dobra, zakładam,|że są podwójne, prawda?
{155730}{155771}Czy to twój pierwszy|raz, laleczko?
{155773}{155831}Od paru godzin|wygrywam i przegrywam.
{155833}{155938}Normalne. Ja wygrywam|i przegrywam od lat.
{156195}{156236}To daje szczęście.
{156238}{156355}To się jeszcze nigdy|nie zdarzyło. Nigdy.
{156619}{156684}- Proszę rozdzielić te 10.|- Rozdzielam je.
{156686}{156791}- Daj mi dychy!|- Rozdzielone 10! - Again!
{157295}{157396}- Dzięki stary.|- Poproszę o żetony.
{157398}{157513}Daj mi żetony. Dawaj!|Daj mi żetony! Pośpiesz się!
{157516}{157612}- Spóźnię się na autobus.|- A ja muszę odebrać psa.
{157614}{157677}Przepraszam,|jestem spóźniony.
{157679}{157776}Miło było poznać.|Życzę dobrej zabawy.
{157887}{157971}Tędy.
{158184}{158258}Idźcie tam.
{158558}{158647}Przepraszam.
{158736}{158834}Dawaj, Jill.|Biegnij.
{159019}{159086}Biegnij tamtędy. Rzuć mi|sztony. Rozdzielamy się.
{159088}{159179}Daj mi je.|Spotkamy sie w Foxie.
{159302}{159388}Dajesz!
{159594}{159676}Biegnij!
{159709}{159800}Odsuń się!
{159906}{160000}Szybko.|W prawo.
{160232}{160323}Chyba się udało.
{160475}{160582}Dawaj, dawaj!|Na lotnisko!
{160981}{161077}Od tamtego czasu nigdy już|nie widziałem Micky'go Rose.
{161194}{161276}Ale z przyjenością|bym go znowu zobaczył.
{161278}{161381}A ciebie potrzebuję aby|to życzenie sie spełniło.
{161441}{161549}Nie pracuję|już dla niego.
{161566}{161648}Nie zalewaj.
{161650}{161756}Twoje zdjęcia są we wszystkich bazach|danych. W Vegas jesteś skończony.
{161758}{161808}Ale dam ci jedną noc.
{161808}{161904}I zagwarantuję ci,|że zostaniesz pobity.
{161907}{161962}Zgarniesz wszystko
{161964}{162068}i całość zatrzymasz|dla siebie.
{162070}{162130}Posłuchaj,
{162132}{162200}Nazywam się Cole.
{162202}{162267}Cole Williams.
{162269}{162353}Wystaw mi tylko Micky'go Rosa.
{162355}{162451}Zajmę się wszystkim.
{162459}{162586}Skur... Wy... Syn...
{163559}{163658}A tyś kto?
{164204}{164247}Dobra robota.
{164240}{164304}Ucieszysz się zapewne,|że rozmawiałem z profesorem.
{164305}{164463}powiedział mi, że teraz grupa|może pracować dla ciebie.
{164466}{164536}Więc to już wszystko?
{164538}{164574}Tak.
{164576}{164697}- W porządku.|- Ach, dr Campbell.
{164699}{164775}Nie mają dla mnie emerytury,|za ten rodzaj roboty.
{164778}{164828}Oprogramowanie robi|wszystko automatycznie,
{164828}{164943}samo ściga Micky'a Rosa.
{164946}{165049}Szukam jakiejś|dobrej emerytury.
{165051}{165145}Zostaw torbę.
{165150}{165193}Nie.|Co to to nie.
{165196}{165241}Potrzebuję tych pieniędzy.
{165243}{165301}Nie masz pojęcia jak|bardzo te pieniądze są...
{165303}{165329}Ależ wiem,
{165332}{165423}i wiem też, że w swoim życiu|zdobędziesz co tylko zechcesz.
{165425}{165502}Bo jesteś mądry.
{165505}{165577}Więc...
{165579}{165678}Zostaw torbę.
{165732}{165776}Ben, oddaj mu torbę.
{165778}{165901}Daj mu tę torbę.|To nie jest tego warte.
{166041}{166150}Wiedziałem, że jesteś mądry.
{166545}{166610}Zdobyłem 1590 punktów na SAT.
{166612}{166670}Mam 44 na MCAT.
{166672}{166747}I skończyłem MIT|ze średnią 5.0. :)
{166749}{166850}Chyba jednak osiągnąłem|coś w mym życiu.
{166852}{166975}I zawsze będę pamiętać, co powtarzał mi|mój profesor od równań nieliniowych,
{166977}{167097}zawsze oblicz wielkość|zmiennej szansy.
{167107}{167184}Cześć, Micky.
{167186}{167237}Słuchaj, mam|100.000$ w Bostonie.
{167239}{167282}Dam ci je wszystkie.|Tylko mnie wypuść.
{167284}{167414}Nie chcę twoich pieniędzy,|Micky. Nie potrzebuję ich.
{167493}{167565}Ale znam kogoś,|kto byłby zainteresowany.
{167567}{167620}Jest też dobry w liczbach.
{167623}{167716}Pracuje w Urzędzie Skarbowym.
{167884}{167944}Opuściłem moich|dobrych przyjaciół,
{167945}{168020}Ale za każdym razem, gdy|się odwróciłem, to widziałem,
{168021}{168112}że radzili sobie całkiem|nieźle w arytmetyce.
{168683}{168791}Zdobyłem najpiękniejszą|dziewczynę w szkole.
{168829}{168892}Zapewniłem staremu|lisowi z Las Vegas,
{168894}{169000}spokojne życie|i godziwą emeryturę.
{169002}{169138}Ale musiałem wejść z nim w układ|aby była odpowiednio godziwa.
{169172}{169247}I odwiedziłem mamę.
{169249}{169381}Przyznałem się jej do kłamstwa,|ale na szczęście mnie wciąż kocha.
{169383}{169493}HARWARDZKA UCZELNIA MEDYCZNA
{169731}{169818}Tak więc na ostatnim roku|przyłączyłem się do pewnej grupy
{169820}{169875}w której zdobyłem|nowe umiejętności,
{169878}{169997}których to używałem w czasie|moich 17 wypadów do Vegas.
{170005}{170118}Mówię tu o setkach tysięcy dolarów,|które zdobyłem licząc karty,
{170120}{170259}a które zostały mi|dwa razy ukradzione.
{170260}{170338}Sądzi pan, że posiadam wystarczające|doświadczenie życiowe, profesorze?
{170339}{170382}Czy udało mi się pana olśnić?
{170384}{170497}Czy udało mi się przekroczyć granicę?
{170630}{170730}Napisy prawie w całości ze słuchu wykonał napalm!|To moje pierwsze, więc proszę o wyrozumiałość ;)