{1488}{1539}Poważnie chcesz położyć mnie na linach?
{1542}{1578}To numer staruszków.
{1581}{1635}- Jestem stary.|- Nie, nie jesteś.
{1638}{1672}Ale boksujesz jak starzec.
{1755}{1776}Nieźle.
{1779}{1824}Dalej, trzymaj gardę w górze, no już.
{1920}{1966}No dalej Ben
{2008}{2034}Panie prezydencie.
{2051}{2086}10 minut, sir.
{2088}{2112}Dziękuję.
{2124}{2155}Dziękuję, Forbes.
{2214}{2238}Hej.
{2260}{2290}Nie wolno ci uderzyć prezydenta.
{2292}{2339}Tak, wiem.
{2380}{2410}Odegram się następnym razem.
{2412}{2451}Tak, jestem tego pewien.
{2524}{2556}Teren zabezpieczony.
{2657}{2730}Pogoda się pogarsza, ale wg naszych|danych drogi są przejezdne.
{2733}{2772}Kierowcy przygotować pojazdy.
{2914}{2962}Dobry wieczór, panie prezydencie.|5 minut, sir.
{2964}{2978}Dzięki, Mike.
{2981}{3034}- Dobry wieczór, pani.|- Wesołych świąt, Mike.
{3036}{3090}Prezydent uniezależnił nas|od zagranicznej ropy...
{3093}{3148}Ale nie jest w stanie pomóc żonie|w wyborze kolczyków
{3160}{3240}Małe.|Klasyczny wygląd dla klasycznej damy.
{3270}{3299}Niezły tekst.
{3315}{3342}Wazeliniarz.
{3372}{3437}Kocham was obu, ale i tak wezmę długie.
{3510}{3558}Nie cierpię chodzić na te|zbiórki dobroczynne.|Może pójdziesz za mnie?
{3561}{3642}Kochanie, wyglądasz idealnie.
{3719}{3773}Boże broń gdy ludzie dowiedzą się,|że się całujemy.
{4043}{4143}Jak mama przyłapie cię na grze|w tą grę zacznie się prawdziwa jatka.
{4187}{4215}Do chrzanu.
{4229}{4278}U ciebie jeszcze bardziej, chodź.
{4308}{4347}Cóż, lubi gdy nazywasz go Dries...
{4350}{4399}Bo dzięki temu czuje się,|sam nie wiem, jakbyście byli kumplami.
{4402}{4465}Kochanie.|Otworzysz prezent zanim wyjdziemy?
{4468}{4527}Żadne mi tu kochanie i zaczekam|aż przyjdą wszyscy.
{4530}{4567}Ciąglę o tym zapominam, przepraszam.
{4570}{4634}Naprawdę muszę z wami iść?|Byłem już tyle razy.
{4637}{4677}Reelekcja to ciężka praca kolego.
{4680}{4708}Przykro mi stary.
{4710}{4747}Mogę przynajmniej jechać z Mike'm?
{4794}{4845}Musisz go zapytać,|za kółkiem on jest szefem.
{4875}{4911}Mike, mogę jechać z tobą?
{4957}{4993}Dobrze.
{5027}{5112}Ok, Diaz.|Dzisiaj pojedziesz Bestią.
{5115}{5141}Wesołych świąt.
{5158}{5190}Dziękuję, sir.
{5193}{5252}Pasuje ci by pozostać tu|i popilnować fortu?
{5255}{5302}Żartujesz sobie?|W taką pogodę?
{5304}{5359}Wyskoczę z tego kostiumu małpy,|siądę przy kominku,
{5362}{5420}Obejrzę kolejny odcinek "Breaking Bad?"|Mi to pasuje.
{5423}{5469}Moje własne małe przyjęcie emerytalne?
{5526}{5572}Dajcie spokój niańce, dobra?
{5579}{5631}- Chcesz włożyć tę czapkę?|- Lubię ją.
{5634}{5683}Uważam, że jest dobra.|Pasuje do wieku.
{5686}{5754}- Zdejmiesz ją, jak wejdziesz do środka.|- Nie, dziewczyny na nią lecą.
{5772}{5803}Mustang, tu suseł.
{5806}{5847}Wyprowadzam cały pakiet.
{5860}{5881}Chodźmy.
{5921}{5955}Paczka w ruchu.
{6498}{6562}Spodziewany czas przybycia do rezydencji|Morgana: 22 minuty.
{6570}{6606}Do wszystkich bądźcie czujni.
{6676}{6756}Hej, Connor.chodź, wsiadaj, zapnij pas
{6759}{6780}A jeśli odmówię?
{6783}{6846}To O Neill cię walnie w jaja, no już.
{6906}{6949}Obserwujesz w kącie 180 stopni?
{6952}{6993}Myślałem ,że mówiłeś 360 stopni.
{6996}{7025}Tak, tylko sprawdzałem.
{7027}{7071}Celowo mnie podpuszczasz.
{7074}{7143}Dobra,|Ile jest wyjść awaryjnych
{7146}{7178}-W zachodnim skrzydle?|-8.
{7181}{7242}Dystans między gabinetem|owalnym a windą PEOC?
{7245}{7281}116 stóp.
{7284}{7313}Czas od zamknięcia windy,
{7315}{7350}do dotarcia do PEOC?
{7353}{7376}4 minuty.
{7379}{7427}Kamery ochrony?|Ile z nich ma dzwięk?
{7429}{7462}Tylko kamery we wspólnych obszarach.
{7464}{7507}- Nieźle.|- Chłopak zna się na rzeczy, nie?
{7510}{7576}Tak, jeszcze zrobimy z ciebie|agenta secret service.
{7578}{7621}Musisz tylko pamiętać o zapięciu pasów.
{7624}{7647}Zgadza się.
{8082}{8139}Myślałam o ogoleniu głowy.
{8155}{8190}Brzmi nieźle.
{8251}{8309}Tam jest jeszcze gorzej, mamy 5.
{8393}{8441}Wesołych świąt panie prezydencie.
{8481}{8514}Nie musiałaś.
{8692}{8770}Mój boże, to zegarek mojego dziadka
{8772}{8808}Jak go znalazłaś?
{8830}{8868}Mam swoje sposoby.
{8886}{8905}Dziękuję.
{8908}{8944}Nie ma za co.
{9013}{9065}A teraz pogadajmy o tym pomyśle ogolenia głowy.
{9076}{9097}Słuchałeś mnie.
{9100}{9113}Sądziłaś, że nie słuchałem,
{9115}{9151}Prawda?|Bystrzak z ciebie.
{9229}{9301}Byłeś kiedyś na przyjęciu gwiazdkowym|u miliardera, Diaz?
{9304}{9364}- Nie, sir.|- są przereklamowane.
{9366}{9390}Tak jest, sir.
{9421}{9461}O rany.
{9474}{9503}Spójrz co znalazłem.
{9519}{9558}Skąd to się wzięło?
{9576}{9607}Wesołych świąt.
{9924}{9957}Zatrzymaj się, zatrzymaj się, zatrzymaj się!
{10253}{10296}Hej, Connor, nie ruszaj się stąd!
{10407}{10438}Czy ktoś mnie słyszy, Mówi Diaz.
{10440}{10461}- Pierwsza dama jest ranna.|- Connor.
{10464}{10516}Obciążcie tył!|O'Neil, idź na ty tył!
{10518}{10553}Otworzę drzwi!
{10566}{10620}- Niech nikt w środku się nie rusza!|Nie ruszajcie się!|- Mike! Maggie!
{10845}{10877}- Sir?|- Pas się zaciął!
{10879}{10928}Sir, niech pan wysiądzie!|Ja się nią zajmę!
{10931}{10969}Utrzymuj wagę z tyłu, O'Neil!
{10972}{11016}- Trzymaj!|- Roma, otwórz te cholerne drzwi!
{11019}{11087}Zacięły się, kurwa zacięły się!|Wyciągnij ją z tej strony!
{11089}{11132}Spada! Spada!
{11135}{11205}O'Neil, do diabła!|Trzymaj! Trzymaj!
{11268}{11328}- Mike, Spada!|- Trzymajcie
{11351}{11389}Mike, wyciągnij Maggie!
{11401}{11438}Cholera. Sir, Przepraszam
{11441}{11482}- Uważaj! Spada!!|- Maggie!
{11517}{11550}Nie, Mike!
{11712}{11777}Nie!
{12281}{12319}Mamo!
{14080}{14109}Przepraszam.
{14154}{14181}Tak.
{14195}{14277}Wiesz, że nie lubię samotnych grillów?
{14449}{14541}Manewry północnej Korei w strefie|zdemilitaryzowanej wywołały|dzwonek alarmowy...
{14544}{14613}na całym Pacyfiku,|Prezydent Asher...
{14616}{14686}ma dziś po południu spotkać się|z premierem południowej Korei...
{14688}{14753}Kotku, skończyła się kawa?
{14773}{14817}Nie wiem, a skończyła się?
{14831}{14928}Dobrze, tylko...|Myślałem, że coś mówiłaś...
{15066}{15093}Mówiłeś coś?
{15107}{15178}Mówiłem, źe kupię kawę.
{15193}{15216}Świetnie.
{15247}{15317}WIęc jak było na tym grillu, który przegapiłem?
{15319}{15379}Całkiem fajnie,|myślę, że spodobałoby ci się.
{15382}{15406}Tak?
{15421}{15476}Paula ma nowego chłopaka|prawdziwy słodziak z niego...
{15479}{15543}Ale pracuje w tym samym|dziale co jej były, Alex.
{15546}{15574}Pamiętasz Alexa?
{15576}{15653}W każdym razie,|Alex pojawił się na imprezie...
{15655}{15756}Co dla Pauli było bardzo dziwne,|Była...
{15795}{15827}Przytłoczona.
{15876}{15938}Mike, nie słuchasz mnie.
{15941}{15961}Słucham cię.
{15964}{15977}Mówiłaś o
{15979}{16026}chłopaku Patty...|- Nie.
{16029}{16104}Mówiłam o Pauli i jej chłopaku.|Poznałeś Paulę.
{16120}{16174}W porządku, Mike.|Później o tym pogadamy.
{16182}{16218}W porządku kochanie, przepraszam.
{16270}{16331}Ale wiesz co.|Może pójdziemy dzisiaj do kina?
{16333}{16374}Ok? tylko we dwoje.
{16407}{16493}Albo wiesz co możesz zabrać też|Paulę lub Patty i ich chłopaków.
{16495}{16533}Wiesz co powinniśmy według mnie zrobić?
{16548}{16632}Wybrać się na ten urlop|o którym rozmawialiśmy.
{16635}{16662}W porządku?
{16665}{16740}Ty, ja ocean.
{16753}{16828}No zgódź się, będzie jak podczas miesiąca|miodowego, którego nie mieliśmy.
{16876}{16920}Nie mieliśmy miesiąca miodowego?
{17369}{17392}Dzięki.
{17403}{17454}A więc jak ci minął czwarty?
{17472}{17507}Jaki czwarty?|LYNN JACOBS DYREKTOR SECRET SERVICE
{17509}{17555}4 lipca, nie bądź dupkiem.
{17557}{17612}Wiesz, że niektórzy biorą urlop.
{17615}{17685}Tak, było spokojnie, wiesz|Zostaliśmy w
{17688}{17711}My?
{17724}{17790}Ok, ja, ona wyjechała.
{17793}{17828}Jestem w szoku.
{17831}{17857}Pani Jacobs?
{17860}{17880}- Dzień dobry.|- Pani dyrektor.
{17883}{17906}- Jak się masz stary?|- Hej, Roma.
{17909}{17937}- Miło cię widzieć, partnerze.|- Jak tam rodzina?
{17940}{17976}- Dzieci w porządku, dziękuję za troskę.|- Tak.
{17979}{18009}- O'Neil.|- Hej, Banning.
{18021}{18042}Wyglądasz ostro.
{18045}{18105}Brakowało nam cię na pokerze w zeszłym|tygodniu, gdzie byłeś?
{18108}{18125}Większą tęsknotę wzbudzała twoja kasa.
{18127}{18183}Tak wiem.|Pracowałem do późna.
{18197}{18259}Tak, akcja non stop|w departamencie skarbu.
{18270}{18304}Robisz to co musisz, nie?
{18306}{18355}Tak.|Dziś wasz wielki dzień,|co nie, chłopaki?
{18358}{18397}Przyjeżdzają Koreańczycy?
{18400}{18457}Wiesz jak jest.|Robota jak zawsze.
{18460}{18496}Chciałem ci kogoś przedstawić.|To Agent Jones.
{18498}{18534}Słyszałeś o Mike'u Banningu,|prawda?
{18537}{18560}Tak tak, to ten słynny gośc, kkóry
{18563}{18610}Powiedział przewodniczącemu|izby reprezentantów by spierdalał.
{18672}{18718}nie musicie być gdzieś indziej?
{18720}{18756}Tak jest|Tak jest|Tak jest
{18759}{18795}- Mike, miło było cię spotkać.|- Tak nawzajem.
{18798}{18841}- Wpadniesz w czwartek wieczorem?|- Ok.
{18844}{18868}O 7:00.
{18943}{18984}Nie ułatwisz mi tego?
{18996}{19021}Nie.
{19083}{19113}Chcę wrócić.
{19140}{19176}Robota za biurkiem wykańcza mnie.
{19182}{19203}Mike.
{19206}{19257}Wszyscy wiedzą, że na moście|postąpiłeś słusznie.
{19260}{19311}Do diabła, nawet prezydent to wie.
{19326}{19422}Po prostu nie chce by twój widok|codziennie mu o tym przypominał.
{19446}{19512}Nawet nie miał czasu na prawdziwą żałobę.
{19542}{19601}Po prostu daj mu trochę czasu.
{19655}{19678}Jak się ma Connor?
{19680}{19741}Syn prezydenta, tęskni za mamą.
{19744}{19778}Niezły z niego numer.
{19781}{19820}Tęskni też za swoim kumplem.
{19823}{19854}Tak, to dobry dzieciak.
{19869}{19896}Nadal myszkuje po białym domu,
{19899}{19927}doprowadzając ludzi do szału?
{19930}{19968}Ciekawe kto go tego nauczył.
{20064}{20126}Wiesz kiedy pierwszy raz wszedłeś do|mojego biura po tym jak wyszedłeś z ciemności...
{20129}{20183}Potrzebowałeś terapii.|Teraz już nie potrzebujesz
{20185}{20269}W ten sposób nie pomożesz sobie.
{20272}{20299}Do czego zmierzasz?
{20302}{20396}Mike. Słuchaj, musisz nauczyć się jak|wrócić do realnego świata.
{20399}{20449}Dobry tekst, Jacobs.|Zapiszę go sobie.
{20592}{20619}Hej, Jacobs.
{20676}{20704}Dzięki.
{20706}{20739}Odezwę się.
{21570}{21628}Co o tym sądzisz kolego?
{21702}{21755}- Który wolisz?|- Nie wiem.
{21804}{21870}Ok, weź ten.|Ja wezmę ten.
{22458}{22517}- Maggie! Maggie!|Zajmę się nią
{22519}{22554}Nie! Nie, Mike!
{22939}{23013}Pan Foss zgłosił się na oddział.|Bóle klatki piersiowej|Około godzinę temu.
{23148}{23172}Cześć, tu Leah.
{23175}{23227}Dodzwoniłeś się do mnie.|Wiesz co masz robić.
{23241}{23272}Dzwonię tylko po to by się zameldować.
{23388}{23465}Posłuchaj, zadzwonię później, cześć.
{23538}{23578}Wyjedźmy na ryby.
{23590}{23665}Razem, spontanicznie, będzie fajnie.
{23668}{23707}Nienawidzę Camp David.
{23710}{23794}Naprawdę musimy tam jechać?|Nie możemy wybrać się gdzieś indziej?
{23796}{23849}No sam wiesz, na przykład na plażę?
{23889}{23911}Tak.
{23946}{23988}Plaża rzeczywiście brzmi lepiej.
{24178}{24199}Hej.
{24210}{24246}Mam jeszcze 3 minuty.
{24249}{24290}Może pobiegniemy do kuchni|i zjemy trochę lodów.
{24293}{24318}Ekstra.
{24321}{24354}Czekoladowe czy rocky road?
{24357}{24400}Zjem rocky road zanim wyjesz wszystkie,
{24402}{24432}Tak jak poprzednio.
{24444}{24507}- Nie pamiętam, że to zrobiłem|- Właśnie, że tak.
{24535}{24561}Wejść.
{24587}{24629}Panie prezydencie, czekamy na pana.
{24643}{24685}- Już?|- Tak jest, sir.
{24720}{24749}Wybacz mi, kolego.
{24756}{24785}W porządku tato.
{24816}{24841}Dobra.
{24873}{24900}Widzimy się niedługo.
{25687}{25731}Minister Lee|chce by wygłosił pan
{25734}{25783}wspólne oświadczenie, panie prezydencie...
{25786}{25845}w którym grozi pan działaniem|wojskowym wobec Północnej Korei...
{25848}{25899}Jeśli nie wycofają się z granicy|PRZEWODNICZĄCY IZBY REPREZENTANTÓW|ALLAN TRUMBULL
{25902}{25958}i nie przerwą prób rakietowych.
{25961}{26005}Co według mnie należy im jasno powiedzieć.
{26077}{26100}Ruth?
{26103}{26161}Zakładając, że Północni Koreańczycy|są racjonalni...|RUTH MCMILLAN SEKRETARZ OBRONY
{26164}{26207}Co w najlepszym razie jest ryzykowne.
{26237}{26303}Zablefujemy, oni nas sprawdzą, co dalej?
{26305}{26346}Cóż, a kto powiedział, że blefujemy?
{26381}{26431}Osobiście, chciałbym|spróbować uniknąć wojny.
{26466}{26490}Charlie?
{26508}{26579}W tej kwestii chyba zgadzam się|z Ruth, panie prezydencie.|WICEPREZYDENT CHARLES RODRIGUEZ
{26607}{26657}Dziękuję za to, że|pan do nas dołączył,|panie przewodniczący.
{26659}{26710}Tak jest,|Nie będę was dłużej zatrzymywał.
{26970}{27018}- Witam, panie przewodniczący.|- Witaj, Janie.
{27049}{27083}O której ma przybyć minister Lee?
{27085}{27121}O 7:00 dziś wieczorem.
{28980}{29016}Przybyli nasi goście.
{29583}{29610}Panie premierze Lee.
{29613}{29652}Agent specjalny Roma.
{29655}{29690}Witam pana w białym domu.
{29693}{29705}Dziękuję.
{29707}{29782}Przedstawiam mojego szefa ochrony|i jednocześnie asystenta, pana Parka.
{29806}{29871}Miło mi pana poznać.|Panie ministrze, proszę tędy.
{30003}{30075}Agent Davis zajmie się waszą ochroną|na zewnątrz.
{30101}{30165}Panie premierze, proszę udać się|z agentem O'Neilem.
{30276}{30314}Sektor prywatny dobrze ci służy, Dave.
{30317}{30351}Tak, na to warto poczekać.
{30354}{30398}Tak, co u ciebie?
{30401}{30442}Wiesz co ci powiem.|Tęsknię za Secret Service.
{30444}{30479}Najlepsze lata mojego życia.
{30491}{30535}Secret service także tęskni|za tobą, staruszku.
{30538}{30573}Nadal mógłbym cię pokonać.
{30592}{30637}W czym? w Domino?
{30660}{30709}- Miło cię widzieć przyjacielu.|- Nawzajem.
{31032}{31051}Niezidentyfikowany samolot,
{31054}{31130}Mówi dowódca amerykańskiej eskadry|na waszym prawym skrzydle.
{31133}{31174}Weszliście w zastrzeżoną|przestrzeń powietrzną.
{31183}{31207}Niezidentyfikowany samolot
{31210}{31291}Musicie natychmiast skręcić na kurs 020.|Potwierdzcie.
{31294}{31346}Przepraszam, że przerwałem panu wakacje.
{31349}{31384}Nic się nie stało, cieszę się, że|mógł pan przyjechać.
{31397}{31447}Panie Lee, mamy wspólny problem.
{31456}{31536}I jestem przekonany, że działając wspólnie|uda nam się znaleźć jego rozwiązanie.
{31539}{31608}Dziękuję panu, panie prezydencie.|Dlatego tu przyjechałem.
{31620}{31688}Wie pan, że Korea północna|ma armię liczącą milion|żołnierzy, która stacjonuje...
{31691}{31744}w odległości mniej niż 50 km|od naszej stolicy.
{31752}{31782}Zagrożenie jest realne.
{31839}{31859}Niezidentyfikowany samolot.
{31861}{31921}Musicie natychmiast skręcić na kurs 020.
{31924}{32002}To ostatnie ostrzeżenie.|Zostaniecie zestrzeleni, potwierdzcie.
{32190}{32239}Uwaga obsługa działek przeciwlotniczych.|Zostaliśmy ostrzelani.
{32571}{32616}Panie Lee, na pewno pan docenia fakt...
{32619}{32656}Panie prezydencie? Mamy atak.|Niech pan wstanie.
{32658}{32682}Idziemy, ruszamy!
{32701}{32755}- Panie Lee, pójdzie pan z nami.|- To wbrew procedurze, sir.
{32758}{32774}Idzie z nami!
{32777}{32824}Idziemy, idziemy, idzemy!|Zabierzcie go do windy.
{32863}{32908}- Szybko!|- Znajdźcie Connora!
{32916}{32956}Kod 9-9-9.
{32958}{32989}Idziemy, ruszamy!
{33022}{33054}Nie zatrzymujcie się.|Otwórzcie windę!
{33223}{33261}Niech mi pan da 4 minuty panie prezydencie.
{33264}{33297}Olimp zaatakowano.
{33402}{33438}Wsparcie z powietrza w drodze.
{33504}{33544}Czas przybycia 4 minuty.
{33546}{33624}Kod czerwony.|Przestrzeń powietrzna 1 i 2 zaatakowana.
{33637}{33675}Robert, Delta, Przygotujcie się
{33678}{33749}Do zachodniego korytarza!|Do zachodniego korytarza!
{34127}{34153}Tędy proszę.
{34156}{34218}To nie są ćwiczenia.|Natychmiastowa ewakuacja.
{34890}{34947}Do wszystkich jednostek, 999.
{34950}{35037}Powtarzam.|Do wszystkich jednostek, 999.
{36129}{36151}Ruszamy!|Biały Dom
{36299}{36322}Znajdźcie mojego syna.|PREZYDENCKIE CENTRUM OPERACJI KRYZYSOWYCH (PEOC)|40 METRÓW POD ZIEMIĄ
{36333}{36362}Sylvio, Natychmiast znajdź ISKRĘ.
{36365}{36395}Wszystko w porządku, panie prezydencie?
{36426}{36463}Tędy, sir, tutaj.
{36595}{36641}Szybko, padnij
{36708}{36726}Padnij!
{36975}{37015}Nie podnoś się, nie ruszaj się!
{37098}{37176}Na ziemię, z drogi, kryjcie się
{37875}{37956}Dowództwo tu wilk 6.|Widzę bandytę.
{37968}{38034}Wilk 6 masz zgodę na otwarcie ognia.|Powtarzam, masz zgodę na otwarcie ognia.
{38044}{38070}Potwierdzam.
{39503}{39526}Panie prezydencie?
{39570}{39624}Mamy potwierdzenie,|zestrzelono intruza, sir.
{39633}{39661}Dziękuję, Jones.
{39721}{39760}Rozpoczynamy scenariusz 1.
{39762}{39846}Chce mieć połączenie z Pentagonem,|Wydziałem Bezpieczeństwa Kraju i NSA.
{39869}{39939}Charlie.|Skoordynuj to z lotnictwem i FAA.
{39942}{39999}- Ustal czy to pojedynczy samolot.|- Tak jest, sir.
{40002}{40032}Maksymalnie pół godziny.
{40073}{40123}Ruth. gdzie u diabła jest mój syn?
{41115}{41136}Hej!
{41183}{41215}Hej!
{41218}{41261}Hej, na ziemię do cholery!
{42727}{42786}Panie Lee, mamy problem.
{42789}{42830}- Proszę pójść z nami.|- Rozumiem.
{42833}{42875}- Panie prezydencie.|- Tak?
{42925}{42959}To krytyczna wiadomość.
{43019}{43062}Zaatakowano Biały Dom.
{43726}{43740}Oficer na pokładzie!|PEBTAGON: SALA KRYZYSOWA 19:23
{43743}{43808}Oddział specjalny z bazy w Andrews,|Niech ruszają!
{43811}{43861}Spocznij, bardzo jest źle?
{43864}{43897}Przebili się przez frontowe ogrodzenie.
{43900}{43945}Na południowym trwaniku płonie C-130|RAY MONROE - ZASTĘPCA DYREKTORA|AGENCJI BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO (NSA)
{43948}{43989}A na pólnocnym trwa wymiana ognia.
{43992}{44034}To jakieś cholerne jaja.|GENERAŁ CLEGG - SZEF SZTABU ARMII
{44037}{44066}Gdzie jest prezydent?
{44069}{44089}W bunkrze.
{44929}{44982}- Połączcie mnie natychmiast z Pentagonem!|- Tak jest, sir!
{44985}{45009}To się dzieje naprawdę.
{45183}{45207}Panie prezydencie!
{45449}{45480}Forbes, co ty robisz?
{45521}{45576}- Ruszaj się!|- na boga, Forbes.
{45750}{45789}Forbes! co ty robisz?
{45799}{45817}Zamknij się!
{47255}{47279}No dalej. Tim.
{47281}{47322}No dalej, trzymaj się!
{47325}{47346}Hej!
{47379}{47403}Cholera.
{47532}{47559}Gdzie jest prezydent?
{47562}{47590}Nie wiem!
{47617}{47667}Cholera, gdzie oddział specjalny?
{47670}{47726}- Ruszyli 5 minut temu, sir, ale...|- Ale co?
{47729}{47784}Mamy tu doczynienia z zakładnikami.
{47787}{47827}Odłączono P.E.O.C..
{48372}{48496}Odwrót, odwrót!|Odwrót, odwrót!
{49447}{49475}Kurwa!
{49549}{49583}RPG!
{49818}{49882}Do środka, do środka, do środka
{50166}{50214}No dawaj, dawaj, dawaj, dawaj
{51480}{51509}Video monitoring wyłączony
{51510}{51561}rozpoczynam całkowite zamkniecie
{52023}{52061}Ruszaj, ruszaj!
{52115}{52154}Odwrót, odwrót!
{52157}{52188}Ruszamy, ruszamy!
{52375}{52429}- Są w korytarzu!|- Cholera, zostało nas tylko 4!
{52432}{52471}Utrzymujcie pozycje, zrozumiano?
{52585}{52630}Obstawiam te drzwi, pilnuj następnych.
{53177}{53243}OLIMP UPADŁ.|OLIMP UPADŁ.
{53245}{53283}OLIMP UPADŁ.
{53328}{53351}Spierdalaj!
{53481}{53519}Opanowali Biały Dom.
{54195}{54241}Dówództwo, Grupa snajperów, na pozycji.
{54499}{54535}Wschodnie skrzydło zabezpieczone
{54564}{54594}Zachodznie skrzydło zabezpieczone
{54611}{54640}Przejmowanie kontoli zakończono.
{54642}{54672}otwory wentylacyjne uszczelnione
{54675}{54714}Systemy Białego Domy zabezpieczone
{54717}{54760}Wszystkie połączenia zewnetrzne odciete.
{54777}{54835}Nadajemy z Białego Domu, jak dotąd|zabezpieczono obszar.
{54838}{54899}Czekamy na dodatkowe informacje,|a gdy już je dostaniemy...
{54901}{54939}Grupa Bravo spróbuje się przedrzeć.
{54942}{55005}- Czekajcie na mój rozkaz.|- Tak, sir.
{55056}{55146}Odkąd brytyjczycy spalili Biały Dom|podczas wojny w roku 1812...
{55149}{55223}Żadna wroga siła nie opanowała|centrum amerykańskiej władzy
{55225}{55243}Biały Dom,
{55246}{55333}Najlepiej strzeżony budynek na ziemi|upadł.
{55345}{55402}Sir,|Mamy obraz na żywo z P.E.O.C.
{55451}{55518}Panie Lee, czy jest pan bezpieczny?
{55521}{55559}Jest pan z prezydentem?
{55561}{55602}Słyszy mnie p...?
{55626}{55653}Mój boże.
{55773}{55806}Żadnych negocjacji.
{55932}{55962}Sir?
{55969}{56022}Mam waszego głównodowodzącego.
{56062}{56098}A teraz wycofajcie się.
{56112}{56138}Kim jesteś?
{56141}{56207}Jestem człowiekiem, który|opanował Biały Dom.
{56257}{56328}A teraz, niech pan rozkaże|swoim ludziom by się wycofali.
{56501}{56530}- Wycofać się!|- Sir.
{56532}{56577}Do wszystkich jednostek, wycofać się!
{56596}{56671}Panie i panowie, jesteśmy na DEFCON 4.
{56674}{56705}Jak mogłeś?
{56728}{56782}- Podnieś ręce.|- Wal się.
{57096}{57129}Nie!
{57347}{57395}Dlatego nigdy na ciebie nie głosowałem.
{57449}{57481}Nie rób tego, Forbes!
{58920}{58974}Drony zostały wdrożone
{60216}{60254}Waszym siłom zbrojnym zajęcie|Białego Domu
{60257}{60294}Zajmuje co najmniej 15 minut.
{60354}{60397}Nam udało się w 13.
{62481}{62505}Czy możesz to przywrócic?
{62575}{62625}Zatrzymaj się i przeglądnij archiwa
{62737}{62760}Szybko potrzebny mi wózek.
{62763}{62822}Mam oznaczać pacjentów kolorami|czy numerami?
{62825}{62844}Numerami.
{62847}{62897}Ok, Pam,|i tak musimy sprawdzać oznaki życia.
{63144}{63203}No dzwoń, Mike. Mike.
{63286}{63340}Sieć komórkowa w rejonie do którego próbujesz|się dodzwonić
{63342}{63363}została chwilowo odłączona.
{63366}{63427}Mam 6-latkę z urazem głowy, zemdlała!
{63857}{63894}Dajcie tu pana Ashera.|21:08
{63948}{63997}Chryste, co ty robisz?
{64165}{64234}Nie interesują mnie pańskie kody|odpalenia głowic atomowych.
{64291}{64357}Pewnie i tak Pentagon zdążył już|je zmienić, nie?
{64387}{64420}Siadaj.
{64438}{64471}Jesteście z północnej Korei?
{64487}{64534}Na pewno nie jesteście z południowej Korei.
{64548}{64591}Działam w imieniu sprawiedliwości.
{64599}{64657}chcę dać milionom głodujących|mężczyzn, kobiet i dzieci
{64660}{64717}Szansę na coś więcej niż marne życie.
{64720}{64810}Zakończyć wojnę domową, która wasz kraj|przerwał dawno temu.
{64828}{64859}I mówię tak...
{64905}{64960}Zjednoczonej, bogatej Korei.
{64962}{65009}To zupełnie nowy świat, skarbie.
{65022}{65080}Ile teraz kosztuje dusza?
{65099}{65125}Coś ty powiedział?
{65128}{65167}Nigdy nie uwierzyłbym, że zostaniesz zdrajcą.
{65170}{65193}Ja?
{65208}{65243}A co z tobą?
{65245}{65321}Sprzedałeś ten kraj na długo przede mną.
{65329}{65418}Globalizacja i pieprzone Wall Street.
{65421}{65494}Ile teraz kosztuje|kupno prezydentury?
{65507}{65575}500 000 000 $?
{65578}{65671}W porównaniu z tobą jestem|cholernym żółtodziobem!
{65703}{65747}Musisz trzymać rękawice w górze, Forbes.
{65773}{65795}Wystarczy!
{65809}{65850}Znajdz chłopca o imieniu Connor
{65907}{65944}Co z Connorem?
{65955}{66000}Co do cholery chcecie|zrobić z moim synem?
{66304}{66330}Panie przewodniczący.|PEBTAGON: SALA KRYZYSOWA 21:26
{66360}{66403}Ponieważ obecnie zarówno|prezydent jak i wiceprezydent
{66406}{66453}Stanów Zjednoczonych Ameryki
{66456}{66488}nie są w stanie pełnić swoich obowiązków.
{66491}{66582}Oficjalnie obejmuję pana|ochroną tajnych służb.
{66688}{66757}Przejmuje pan obowiązki prezydenta|Stanów Zjednoczonych Ameryki.
{66808}{66838}Czy oni żyją?
{66850}{66876}Tak.
{67147}{67239}Sir, północna Korea zaprzecza|jakimkolwiek związkom z tym atakiem.
{67242}{67301}Zabezpieczyliśmy obszar wokół|Białego Domu...
{67303}{67346}i teren w prominiu 10 przecznic.
{67349}{67440}Sir, zabili także premiera|południowej Korei.|GABINET OWALNY 21:54
{69069}{69129}Mamy kontakt z kimś z Białego Domu.
{69132}{69190}Mamy potwierdzenie namiaru.|To telefon satelitarny prezydenta.
{69198}{69221}Połącz!
{69249}{69282}Panie prezydencie?
{69289}{69321}Nie.
{69324}{69381}- identyfikacja.|- Echelon 4.
{69384}{69405}To ktoś z waszych?
{69408}{69509}- Oznaczenie?|- Oscar Zulu 309.
{69511}{69574}Jezu. Banning?|Gdzie jesteś?
{69576}{69612}Jestem w gabinecie owalnym.
{69615}{69652}Czy prezydent jest w bunkrze?
{69654}{69717}- on...|- Możemy mu zaufać?
{69738}{69786}Banning był 1 z naszych najlepszych agentów.
{69789}{69845}Panie przewodniczący chcę|tylko powiedzieć, że to jest|Mike Banning.
{69847}{69904}To właśnie ten człowiek, którego|usuneliśmy z ochrony prezydenckiej...
{69906}{69926}Po wypadku.|Moment, moment,
{69929}{69956}- Kiedy zginęła pierwsza dama?|- Ray! Ray! Ray!
{69959}{69980}- Chcesz coś dodać?|- Cóż, co on u diabła robi
{69983}{69999}- Proponuję trzymać się faktów.|- w Białym Domu?
{70002}{70036}- Skąd mamy wiedzieć, że możemy mu zaufać?
{70038}{70103}Banning to były żołnierz|jednostek specjalnych,|Służył w batalionie Rangersów.
{70105}{70203}Będzie przeniosł góry|lub zginie próbując.|Znam go.
{70213}{70240}Czy ktoś jeszcze z tej sali
{70242}{70308}Ma jakiekolwiek informacje na temat|sytuacji w Białym Domu?
{70354}{70390}W takim razie nie mamy wyboru.
{70434}{70524}Tak, prezydent jest w bunkrze.|Trzymają go jako zakładnika.
{70563}{70589}Czego żądają?
{70591}{70626}Próbujemy to ustalić.
{70636}{70665}Kto dowodzi?
{70668}{70688}Trumbull.
{70691}{70752}- Czy oprócz pana ktoś jeszcze przeżył?|- Nie, sir.
{70770}{70801}Skasowali nas na amen.
{70852}{70904}Korytarze przeszukują komandosi...
{70907}{70962}Mają dość materiałów wybuchowych|by pokonać armię.
{70972}{71057}Chyba do drzwi i okien przymocowano|materiał wybuchowy C-4.
{71059}{71113}Kto wie jakie jeszcze sztuczki|chowają dla nas w rękawie?
{71127}{71202}Jakakolwiek grupa, która zadzwoni|do drzwi frontowych poniesie|duże straty.
{71218}{71244}Wyłączyli zasilanie.
{71247}{71305}Zgasły światła.|Zakładam że wyłączyli też szyby wentylacyjne.
{71316}{71336}Załatwiłem kamery,
{71339}{71388}Ale nie wiem jak długo utrzyma się|taka sytuacja.
{71391}{71416}Gdzie jest Connor?
{71429}{71525}Nie wiemy gdzie jest, ale|przypuszczamy, że nadal w środku.
{71527}{71567}Cóż, szukają go.
{71569}{71602}Mają jego zdjęcie.
{71616}{71644}Sir...
{71661}{71699}Jestem na miejscu,|proszę mnie wykorzystać w akcji.
{71701}{71775}Ok, Banning. Zostań tam.|Odezwiemy się do ciebie.
{73158}{73211}Sir, mamy przekaz na żywo z P.E.O.C.
{73227}{73285}- Panie przewodniczący.|- Czego pan żąda?
{73288}{73355}Odwołania 7 floty z morza japońskiego.
{73357}{73474}I wycofania wszystkich 28 500|amerykańskich żołnierzy|ze strefy zdemilitaryzowanej.
{73476}{73517}Jeśli tego nie zrobicie.
{73530}{73606}Jeśli przeprowadzcie jakąkolwiek|operację odbicia budynku...
{73608}{73678}-Jeśli nawet na krok odstąpicie|od moich instrukcji...|- Chwileczkę.
{73680}{73732}Nie możemy odwołać 7 floty.
{73734}{73795}To zgładzę waszych oficjeli|jednego po drugim...
{73806}{73853}A ich krew wy będziecie|mieli na swoich rękach.
{73855}{73887}Macie czas do świtu.
{73895}{73941}Radzę wam byście działali szybko
{73986}{74004}Kim jest ten człowiek?
{74007}{74068}Właśnie sprawdzamy jego zdjęcie|w bazie danych.
{74070}{74134}Wszedł jako członek ochrony|delegacji Południowej Korei.
{74136}{74221}Jeśli wycofamy flotę i|żołnierzy ze strefy zdemilitaryzowanej...
{74224}{74305}Seul i cała Korea południowa|upadną w ciągu 72 godzin, sir.
{74308}{74379}Ale jeśli nic nie zrobimy zabiją Ashera,|wiceprezydenta...
{74382}{74426}i cały zespół odpowiedzialny|za bezpieczeństwo narodowe
{74429}{74479}A także Connora, jeśli tam jest.
{74854}{74892}Mary, zrób mi kawę
{74895}{74984}Pół na pół, 3 kostki cukru|w prawdziwym kubku.
{74987}{75041}Nic nie może dostać się do gazet.|Dobra najpierw sprawy podstawowe
{75101}{75193}Zabezpieczmy silosy nuklearne.
{75196}{75249}Ściągnijcie mi eksperta od|spraw północnej Korei.
{75252}{75329}A potem chcę porozmawiać|z premierem północnej Korei|przez bezpieczną linię.
{75331}{75373}Następnie, chcę rozmawiać z Rosjanami,
{75376}{75420}Chińczykami, Brytyjczykami i Francuzami.
{75423}{75478}A potem dopiero zwołać konferencję|prasową.|W tej kolejności.
{75571}{75648}Stany Zjednoczone Ameryki|nie negocjują z terrorystami.
{75805}{75870}A kto mówił cokolwiek o negocjacjach?
{76104}{76125}Tego przyprować
{76540}{76638}Admirale Hoenig,|proszę o pański kod Cerbera.
{76799}{76847}Jeśli go zabijesz, nie poznasz kodu.
{76877}{76924}Nie poproszę ponownie.
{77406}{77472}- Podaj mu kod, Joe.|- Panie prezydencie.
{77483}{77519}Mojego nigdy nie poznasz.
{77538}{77663}Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
{77709}{77735}Głośniej
{77737}{77857}Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
{78148}{78178}Co do diabła?
{78205}{78242}Połącz mnie z Wydziałem Bezpieczeństwa Kraju.
{78245}{78268}Nie, natychmiast!|22:23
{78360}{78465}Sir. NORAD informuje o wprowadzeniu|kodu Cerbera.
{78486}{78519}Jezu.
{78691}{78790}Jacobs, Mam coś dla ciebie.
{78805}{78852}Widzę jednego przed sobą.
{78892}{78930}- Co to jest?|- Czy on żyje?
{78933}{78970}Proszę o poważne pytanie.
{78989}{79024}Ktoś z obecnych przy stole?
{79053}{79084}Nie rozpoznajemy tego.
{79086}{79157}A więc kimkolwiek oni są,|są cholernie dobrzy.
{79176}{79232}Świetnie wyszkoleni i zorganizowani.
{79235}{79260}Ale chyba już o tym wiecie.
{79263}{79294}Przekażcie to do Langley.
{79314}{79361}A więc co wiecie?|Powiedzcie mi.
{79363}{79438}Żądają odwołania 7 floty i wycofania|żołnierzy.
{79464}{79491}To wszystko?
{79523}{79579}Wprowadzono kod Cerbera.
{79596}{79628}Co to jest Cerber?
{79631}{79660}To ściśle tajne.
{79662}{79703}Ściśle tajne?|Naprawdę?
{79714}{79791}Sądzę, że teraz jesteśmy w sytuacji|z kategorii "muszę kurwa wiedzieć o|wszystkim".
{79906}{79983}Cerber to ściśle|tajny wojskowy protokół.
{79992}{80137}Trójstopniowy mechanizm|zabezpieczający na wypadek|nagłego ataku nuklearnego.
{80140}{80220}Pozwala na dostęp do mechanizmu|auto destrukcji
{80223}{80279}Naszych miedzykontynentalnych|pocisków balistycznych w czasie|ich lotu.
{80281}{80354}Więc nawet gdybyśmy wystrzelili|jedną z naszych głowic atomowych|i chcielibyśmy to anulować.
{80357}{80429}Cerber jest jedynym sposobem|powstrzymania pocisku przed|uderzeniem w cel.
{80431}{80488}Nikt nie zna wszystkich 3 kodów.
{80499}{80573}Są one podzielone między prezydenta,|sekretarza obrony...
{80575}{80621}i przewodniczącego połączonych sztabów.
{80623}{80687}Wszystkie te osoby są teraz|w prezydenckim bunkrze.
{80689}{80778}Znając te kody wróg może zniszczyć|każdy pocisk atomowy dalekiego|zasięgu jaki wystrzelimy.
{80781}{80874}A to uczyniłoby Amerykę bezbronną|wobec uderzenia nuklearnego.
{80914}{80949}A więc zmieńcie kody.
{80952}{80975}Nie możemy.
{80977}{81022}Cerber został zaprojektowany jako|samodzielny, samowystarczalny
{81024}{81057}całkowicie izolowany system.
{81060}{81130}Jedynym sposobem zmiany kodów|jest osobiste wprowadzenie ich|do komputera.
{81132}{81184}Który znajduje się w bunkrze prezydenckim.
{81186}{81245}A więc teraz wiemy już czemu|zależy im na synu prezydenta.
{81247}{81307}Prezydent będzie się trzymał tak|długo jak tylko da radę.
{81310}{81348}Ale jeśli będą mieli jego syna...
{81366}{81397}Jeśli go skrzywdzą...
{81409}{81431}Cóż...
{81433}{81499}W takiej sytuacji|nikt długo nie wytrzyma.
{81514}{81547}A wieć znajdź Connora
{81558}{81598}i zabierz go stamtąd.
{81613}{81637}Tak jest, sir.
{81832}{81865}Panie Forbes.
{82031}{82060}Kto to jest?
{82223}{82257}Mike Banning.
{82482}{82520}A któż to taki?
{82523}{82602}Przez kilka lat służył w ochronie prezydenta.
{82620}{82659}Powinniśmy się nim martwić?
{82662}{82689}W życiu.
{82767}{82794}Nie.
{82830}{82860}On powinien się martwić.
{82925}{82951}Natychmiast znajdz Banninga
{85595}{85620}Nie ma go tu.
{85763}{85819}Ukończyliśmy przeszukanie pomieszczeń mieszkalnych.
{85851}{85981}Czy to nie Truman wyszedł z Białego|Domu potajemnie w 1948 lub 1949?
{85999}{86046}Chyba w 1949.
{86071}{86157}Stal zamiast kamiennych murów co?
{86203}{86230}Jest w ścianach.
{86599}{86625}Connor!
{86778}{86833}- Co u ciebie? wszystko ok?|- Tak, nic mi nie jest.
{86980}{87041}Widzę, że to miejsce ciągle|jest twoją ulubioną kryjówką, co?
{87120}{87152}Mam ISKRĘ.
{87155}{87198}Nareszcie, jakieś dobre wieści.
{87216}{87276}Jest bezpieczny, wyprowadzam go.
{87316}{87351}A co z moim tatą?
{87354}{87414}Twój tata będzie zdrów i cały, ok?
{87417}{87441}Nic złego się nie stanie.
{87444}{87479}Wyprowadzimy go stąd.
{88741}{88779}- Wszystko ok?|- Tak.
{88789}{88834}W porządku, znikajmy stąd.
{88881}{88933}- Jesteś gotowy skopać kilka tyłków?|- Tak.
{88936}{88967}Ok, trzymaj się mnie.
{89041}{89061}Ok.
{89447}{89472}Chodź.
{89607}{89629}Dobra, chodź.
{89778}{89804}Dobra, młody.
{89807}{89864}Miej oczy otwarte, ok? Ubezpieczaj mnie.
{89867}{89887}Jacobs.
{89904}{89940}Ok, mam ISKRĘ.
{89964}{90057}Wychodzi szybem wentylacyjnym|w północno wschodnim narożniku,|na poziomie ziemi.
{90060}{90088}Przygotujcie komitet powitalny.
{90090}{90113}Będziemy na miejscu.
{90624}{90693}A jak ty przez to przejdziesz?|Idziesz ze mną, prawda?
{90775}{90809}Muszę uwolnić twojego tatę.
{90817}{90870}Dobrze, teraz posłuchaj mnie,|możesz to zrobić.
{90873}{90937}Pamiętasz jak uczyłem cię wspinaczki|na ścianie ogrodu różanego?
{90940}{91005}Tak?|Tutaj zasady są identyczne, ok?
{91008}{91079}A teraz stopa na przednią ścianę|a druga na tylną.
{91081}{91117}A teraz, na samą górę.
{91245}{91285}- Mike?|- Tak.
{91288}{91315}Boję się.
{91326}{91359}Tak, ja też.
{91379}{91416}Ale uda ci się przez to przejść.
{91443}{91477}Teraz jesteś jednym z nas.
{91493}{91547}To należy do ciebie, włóż to.
{91549}{91595}Teraz, liczę na ciebie, młody.
{91608}{91629}Ok.
{91632}{91689}Zuch chłopak, idziemy.
{91789}{91843}Właśnie tak, młody.|Podsadzę cię do góry, ok?
{91921}{91960}Do zobaczenia po drugiej stronie.
{92049}{92075}Nie zatrzymuj się.
{92077}{92119}ISKRA jest w drodze do góry.
{92172}{92250}Jacobs, Czekaj. Connor, zaczekaj.
{93864}{93917}- Fałszywy alarm, idź.|- Ok.
{93979}{94015}Chłopak wychodzi, Jacobs.
{94533}{94591}Zatrzymaj się na pozycji.|Nieprzyjaciel w okolicy.
{94835}{94882}Ruszaj, teren czysty.
{94905}{94947}CIB-1. Wkraczamy.
{95357}{95381}Wszystko w porządku?
{95511}{95535}Wychodzimy.
{95686}{95751}Wróg zbliża się do krawędzi, pośpiesz się.
{96072}{96115}Mamy ISKRĘ.
{96175}{96210}Dobra robota, Banning.
{96227}{96287}A teraz zobaczymy czy|uda się nam wyprowadzić prezydenta.
{96306}{96336}Przyjąłem.
{96419}{96574}Chcę zapewnić wszystkich amerykanów i|obywateli całego świata
{96576}{96620}Że pomimo zaistniałych dzisiaj wydarzeń
{96623}{96695}Nasz rząd nadal funkcjonuje w 100 %.
{96713}{96780}Wiemy, że prezydent żyje.
{96804}{96918}Jesteśmy wdzięczni przyjaciołom za|pomoc i wsparcie.
{96939}{97009}Jako naród nigdy nie byliśmy|silniejsi niż w momentach|poddawania nas próbie.
{97020}{97096}Pozostaniemy zjednoczeni i silni.
{97110}{97159}Niech was bóg błogosławi
{97162}{97224}i niech bóg błogosławi|Stany Zjednoczone Ameryki.
{97692}{97798}Dobra, dupki.|Hej, kto rządzi tą imprezą?
{97854}{97889}znacie angielski?
{97905}{97949}Nauczyli go was w waszej ojczyźnie?
{97966}{98009}Bo wiecie w czym mnie wyszkolili?
{98011}{98081}w wydobywaniu informacji|od ludzi takich jak wy.
{98291}{98323}To jest śmieszne?
{98326}{98370}Nie, wiem, że to jest zabawne.
{98710}{98785}Chyba trochę wyszedłem z wprawy.
{98833}{98874}Lubiłem twojego kumpla.
{98877}{98914}Wydawał się zabawnym kolesiem.
{98946}{98983}Jak nazywa się wasz dowódca?
{98997}{99036}Przepraszam, mów.
{99066}{99096}Ilu was jest?
{99196}{99231}Mów po angielsku.
{99261}{99304}Nazywa się Yeonsak Kang.
{99306}{99334}Jest przywódcą KUF.
{99336}{99381}Organizacji paramilitarnej?
{99384}{99419}Zero niespodzianek.
{99425}{99491}Bramę zaatakowało 40 terrorystów.|Zostało 28.
{99493}{99544}Jaką mamy gwarancję, że te|informacje są wiarygodne?
{99555}{99599}Właśnie grzecznie ich spytałem.
{99636}{99664}Kang Yeonsak?
{99666}{99733}Sir, to jeden z najbardziej|poszukiwanych terrorystów świata.
{99736}{99810}Jako dziecko został przerzucony|przez strefę zdemilitaryzowaną|po tym jak jego ojciec
{99813}{99866}został zgładzony za zbrodnie|przeciwko Korei północnej.
{99869}{99891}Podczas przekraczania granicy
{99894}{99943}Matka zginęła od wybuchu amerykańskiej miny.
{99946}{100034}To on opracował plan zamachu bombowego|na ambasadę brytyjską w Seulu w 2004.
{100037}{100123}Dostarczył też Pyongyang|technologię wzbogacania uranu|opracowaną w Pakistanie.
{100126}{100170}Nigdy nie został sfotografowany|ani zidentyfikowany przez
{100173}{100226}żadną zachodnią agencję wywiadowczą.
{100229}{100276}Cóż, jezu chryste, nikt|nie pomyślał by poszukać go
{100278}{100303}w rządzie południowej Korei.
{100306}{100370}Proszę posłuchać, mam gdzieś kim on jest
{100373}{100426}Wystarczy rozkaz a moi ludzie ich wykurzą.
{100428}{100483}Sir, to nie będzie spacerek
{100494}{100550}Te sukinsyny są dość twarde
{100553}{100611}Mam najtwardszych ludzi na świecie.
{100614}{100662}Musimy wiedzieć jak wejść do bunkra.
{100665}{100739}Po zamknięciu drzwi nie da się|wejść do środka.|Ten bunkier wytrzyma nawet wybuch atomowy.
{100741}{100818}Było kilka starych tuneli, ale|zamknięto je przed laty.
{100821}{100883}Pańscy ludzie muszą wiedzieć w co się pakują.
{100885}{100962}Niczego nie róbcie póki nie|rozpoznam sytuacji.
{101769}{101880}Agencie Banning. Tak, wiem kim jesteś.
{101937}{101979}Witam w moim domu.
{102117}{102160}Hej, dupku, co tak długo?
{102162}{102219}Pozwoliłeś umrzeć pierwszej damie, nie?
{102258}{102301}A wkrótce będziesz miał|na rękach krew prezydenta.
{102315}{102368}Wygląda na to, że porażka wchodzi ci w nawyk
{102371}{102406}Cóż...
{102425}{102506}Może powinienem ci podziękować za to, że|dzisiaj mam sznsę złamać złą passę.
{102509}{102589}Podziwiam cię za przyznanie się|do porażki
{102592}{102628}Ale nie ma już odwrotu.
{102630}{102712}Cokolwiek spróbujesz nie uda ci się.
{102714}{102749}Tak, możliwe.
{102766}{102842}Ale załatwianie twoich ludzi|to całkiem niezły początek.
{102845}{102965}Może policzysz ich.|Szybko przybywa trupów.
{103019}{103073}Mam dość ludzi by zakończyć moją misję.
{103075}{103144}Aha, tak przy okazji,|jeśli szukasz Connora...
{103146}{103197}To właśnie jest w drodze na mecz baseballu.
{103258}{103302}Jak się ma twoja żona, Michael?
{103320}{103387}Leah. Pracuje jako pielęgniarka.
{103398}{103434}Zawodowo ratuje życie.
{103437}{103488}Szkoda, że nie uratuje twojego.
{103506}{103543}Wiesz co?
{103546}{103608}Może zagramy w partyjkę gry|"odpierdol się"?
{103620}{103656}Zaczynasz.
{103703}{103728}Idź i zabij go.
{104029}{104055}Wystarczy!
{104094}{104119}Wystarczy!
{104550}{104580}Pani sekretarz.
{104625}{104664}Proszę podać swój kod Cerbera.
{104683}{104713}Nie!
{104826}{104850}Ruth!
{104967}{104994}Podaj swój kod!
{105019}{105062}Będziesz musiał mnie zabić.
{105065}{105100}Jak sobie chcesz.
{105316}{105348}Mamy pewne powiedzienie...
{105372}{105400}W Korei.
{105540}{105583}Zobaczyć coś 100 razy...
{105586}{105636}nie jest tak przyjemne jak przeżyć to raz.
{105687}{105719}Wal się.
{105750}{105774}Przestań!
{105787}{105821}Wystarczy!
{105823}{105862}Wystarczy!|Przestań!
{105916}{105939}Wystarczy!
{106200}{106234}Podaj mu kod, Ruth.
{106248}{106277}To i tak nie ma znaczenia.
{106279}{106320}Bo mojego i tak nie pozna.
{106452}{106473}Ruth.
{106606}{106635}Podaj mu kod!
{106660}{106699}To rozkaz, Ruth.
{106714}{106740}Sir...
{106761}{106798}Podaj mu kod, Ruth.
{106852}{106885}Tak jest, sir.
{106937}{107026}Echo-Mike...
{107028}{107140}6-0-2-8...
{107171}{107230}5, sir.
{107423}{107519}Trzymaj swoje pieprzone łapy z dala ode mnie!
{107584}{107680}Sir, NORAD donosi, że wprowadzono|2 kod Cerbera.
{107818}{107842}Mój boże.
{108149}{108222}- Mike! Mike, Mike, to ja.|- Dave?
{108225}{108257}Aleś mnie przestraszył
{108259}{108287}Jezu, co jest do cholery?
{108289}{108306}Tak, opuść broń.
{108309}{108346}O mało nie rozwaliłem ci łba.
{108348}{108375}Co ty tu robisz?
{108378}{108421}Przydzielono mnie do delegacji południowej Korei.
{108424}{108470}Co ty tu do cholery robisz?
{108473}{108503}Myślałem, że pracujesz w departamencie skarbu.
{108505}{108531}Bo pracuję.
{108534}{108582}Możesz wierzyć lub nie, ale|wszedłem frontowymi drzwiami.
{108618}{108705}Kurwa, Mike.
{108714}{108762}Całe życie przebiegło mi przed oczami.
{108765}{108829}Spójrz na moją rękę. Cała się trzęsie.
{108832}{108861}Jezu Chryste.
{108864}{108894}Miło cię widzieć, stary.
{108897}{108936}Masz zabawny sposób okazywania tego.
{109038}{109065}Czy z prezydentem|wszystko w porządku?
{109068}{109099}Nadal żyje.
{109147}{109185}Trzymają go w bunkrze.
{109219}{109254}To pieprzone gówno, nie?
{109257}{109288}Tak, to na pewno.
{109344}{109375}Roma przeżył?
{109431}{109462}Kurwa.
{109488}{109521}Musimy iść.
{109648}{109691}- Masz jakiś plan, Mike?|- Tak.
{109693}{109735}Ale jak dotąd nie zadziałał.
{109787}{109838}Kurwa Mike, zawsze byłeś twardzielem.
{109841}{109877}Nigdy się nie zmienisz.
{109949}{109978}Hej, Dave.
{109996}{110081}To miejsce przyprawia mnie o ciarki|na plecach, nie mogę logicznie myśleć.
{110100}{110129}Wszystko w porządku?
{110149}{110226}Nie, nie wszystko w porządku.
{110243}{110297}Ten pieprzony Kang, to wariat.
{110352}{110386}Skąd znasz jego nazwisko?
{110541}{110603}Hej, Mike, pamiętasz nasz pobyt|w Nowym Jorku?
{111954}{111981}Dave.
{112035}{112067}Czemu to zrobiłeś?
{112098}{112140}Kurwa, Mike.
{112177}{112206}Kurwa mać.
{112266}{112311}Pogubiłem się.
{112422}{112464}Możesz teraz to wszystko naprawić
{112537}{112577}Powiedz Kangowi, że zginąłem.
{112611}{112656}Pomożesz mi uratować prezydenta.
{112762}{112846}Kang. Tu Forbes.
{112883}{112990}Załatwiłem go, sytuacja opanowana.
{113043}{113067}Doskonale.
{113399}{113424}Ruth.
{113454}{113515}Panie preydencie, sir?
{113596}{113623}Ciężki dzień.
{113640}{113675}Mogło byc gorzej.
{113706}{113748}Jak moja fryzura?
{113795}{113842}Nieźle jak na tę sytuację.
{114030}{114061}Żałujesz czegoś w życiu?
{114069}{114093}Nie.
{114133}{114163}A pan?
{114221}{114250}Kilku rzeczy.
{114261}{114299}Na przykład kandydowania na prezydenta.
{114347}{114413}Ten urząd ma szczęście, że pan go zajmuje, sir.
{114439}{114504}Dzisiaj wszyscy możemy spotkać się|ze stwórcą...
{114552}{114648}Ale jedengo napisu nie chciałabym|mieć na nagrobku...
{114681}{114738}"Poddała się bez walki."
{114876}{114912}To ci nie grozi.
{114959}{114991}Dajcie obraz z satelity.
{115008}{115038}Dajcie mi obraz.
{115080}{115146}Chyba na dachu zostało tylko 4 wartowników.
{115158}{115195}Teraz kiedy stracili system obrony powietrznej,
{115198}{115245}Możemy ich zaatakować z powietrza.
{115277}{115331}Poczekajcie, pozwólcie mi najpierw|to sprawdzić.
{115362}{115392}Nie będzimy czekać.
{115395}{115440}Musimy zabezpieczyć Cerbera.
{115450}{115482}Kurwa.
{115512}{115555}Generale, proszę wysłać FOKI.
{115572}{115603}Wejdziemy przez dach.
{115812}{115854}Dowództwo, grupa tygrys gotowa.
{115915}{115950}Grupa tygrys, czekajcie.
{116019}{116058}Zespół uderzeniowy w drodze.
{116061}{116092}Kurwa, najwyższy czas.
{116118}{116159}Tak, jest, przyjąłem.
{116386}{116419}Nadlatują.
{116562}{116621}Do dowództwa. Grupa tygrys|jest 3 minuty od celu.
{116623}{116659}Uruchomcie noktowizory.
{116671}{116694}Noktowizory.
{116841}{116856}Cho.
{116868}{116904}Czy Hydra jest zamontowana?
{116921}{116947}Broń jest gotowa.
{117028}{117065}Pozostań żeby ochronić granice
{117395}{117444}Dwóch na prwao, dwóch na lewo.
{117718}{117793}60 sekund do celu,|to ma być prezyzyjne podejście.
{118345}{118363}Kurwa.
{118381}{118407}Każ im się wstrzymać.
{118420}{118461}Gówno a nie wstrzymanie!
{118488}{118559}Jacobs. Musicie przerwać misję.
{118561}{118602}Mają Hydrę 6!
{118605}{118624}Co to takiego?
{118626}{118678}Broń najnowszej generacji. Naszej produkcji.
{118680}{118730}Skąd u diabła ją wzięli?
{118733}{118782}Nieważne, zniszczymy ją.
{118798}{118845}Powiedziałem, przerwać tą cholerną misję!
{118858}{118901}Odzyskajmy nasz cholerny dom, kapitanie.
{118903}{118957}Tygrysy 2 i 3. Macie zgodę na akcję
{118960}{118986}Tu tygrys 2, przyjąłem.
{118989}{119017}Tu tygrys 3, przyjąłem.
{119020}{119091}Do wszystkihc śmigłowców.|Uważajcie na bardzo zaawansowaną broń|jaką mogą mieć.
{119478}{119514}Podchodzimy do dachu.
{119581}{119619}Nie widać 4 wartowników.
{119674}{119697}Mamy ich.
{119718}{119746}Ruszajcie!
{119755}{119795}Przygotować liny.
{119855}{119913}Cel namierzył nas radarem.
{119950}{119989}Tygrys 2 został ostrzelany z dachu!
{119992}{120025}Grupa Tygrys, wkracza do akcji.
{120028}{120069}Tygrys 2 dostał, spada.
{120072}{120101}Tygrys 2 dostał.
{120103}{120130}Tygrys 2 spadł.
{120150}{120172}Unik, unik.
{120174}{120204}Zlikwidujcie cel.
{120220}{120253}Skoncentrujcie ogień na dachu.
{120298}{120340}Tygrys 3 lećcie zza celu.
{120342}{120372}Tygrys 4!
{120375}{120419}Lećcie na północny zachód i podejdźcie z flanki!
{120461}{120539}Tygrysy 5 i 6, ustawcie się w formacji|Charlie i zniszczcie ten karabin!
{120541}{120575}Niech to szlag, tracimy wysokość!
{120619}{120659}Strzelec Tygrysa 1 dostał!
{120846}{120885}Uważaj, na godzinie 3.|Uważaj, na godzinie 3.
{120894}{120918}Strzelają do nas.
{120927}{120958}- Utrzymajcie pozycję!|- Strzelają do nas!
{121104}{121133}Tygrys 6 spadł!
{121222}{121249}Tygrys 5 został...
{121323}{121357}Tygrys 5 spadł.
{121415}{121469}Zmiana szyku. Tygrys 1 przejmuje prowadzenie.
{121471}{121497}Przyjąłem.
{121687}{121714}Potrzebujemy wsparcia!
{121735}{121753}Rozwalają nas na kawałki!
{121756}{121794}Namierzam cel, proszę o wsparcie z powietrza.
{121797}{121846}Do wszystkich pozostałych Blackhawków,|zapewnić osłonę z powietrza.
{122025}{122080}2 śmigłowce w powietrzu, zostały tylko 2
{122082}{122108}przerywamy akcję
{122111}{122135}Wycofać się, przerywamy akcję.
{122137}{122173}Przyjąłem! Wycofujemy się!
{122241}{122286}Tygrys 1 trafiony! Tracimy kontorlę!
{122387}{122466}Awaria tylnego wirnika.|Mayday, mayday! Spadamy!
{123183}{123223}5 z 6 śmigłowców zestrzelono.
{123238}{123276}Proszę o QRT.
{123322}{123371}Prosże o zgodę na|przeprowadzenie drugiego ataku.
{123396}{123423}Odmawiam, odmawiam.
{123426}{123448}Nie mamy żadnych informacji
{123450}{123501}o tym jakie jeszcze niespodzianki|mogli dla nas przygotować.
{123528}{123579}Wracajcie do bazy.|Wracajcie do bazy. Bez odbioru.
{123588}{123611}Przyjąłem.
{123750}{123845}Banning, jesteś tam? Banning!
{123942}{124033}Połowa Białego Domu została zniszczona.
{124036}{124103}Gabinet owalny, dach,|wszystko zostało zniszczone...
{124105}{124174}Pozostałości historycznego budynku|trafiły do śmietnika.
{124216}{124242}Panie przewodniczący Trumbull,
{124266}{124332}To było bardzo głupie posunięcie
{124614}{124657}Następny będzie wasz prezydent.
{124669}{124746}Macie godzinę na odwołanie 7 floty
{124749}{124781}i wycofanie żołnierzy.
{124783}{124859}Gdy już to zrobicie, żądam śmigłowca|na północnym trawniku
{124861}{124893}Ma być zatankowany i gotowy do lotu.
{124905}{124938}60 minut.
{125407}{125428}Kurwa mać.
{125451}{125473}To Banning.
{125487}{125515}Połącz go.
{125525}{125559}- Mike?|- Tak.
{125580}{125632}Próbujemy się z tobą połączyć.|Wszystko w porządku?
{125634}{125724}Panie przewodniczący|Jeśli przetrwamy całe to gówno...
{125740}{125788}To będzie pan mógł postawić mnie|przed sądem za niesubordynację
{125821}{125881}Ale pański zespół potrzebuje|poważnej, cholernej pomocy.
{125884}{125931}Mówi Generał Clegg,|Szef sztabu armii.
{125934}{125992}Rozkazuję ci się wycofać.
{125994}{126035}Chce pan usunąć jedyne oczy i uszy|jakie pan ma na terenie wroga
{126037}{126064}Kurwa, genialne rozwiązanie.
{126066}{126132}Musisz się wycofać, zanim zabiją|kolejnego zakładnika!
{126135}{126186}Wydaję ci bezpośredni rozkaz.
{126189}{126263}Ty arogancki dupku.|Nie pracuję dla ciebie.
{126265}{126341}Generale Clegg.|Jestem teraz głównodowodzącym|sił zbrojnych.
{126343}{126410}Gdyby nie był mi pan absolutnie niezbędny.|To zwolniłbym pana ze stanowiska.
{126413}{126445}Nie pozwolę temu dupkowi|- Generale.
{126448}{126483}- Wysadzić Ameryki, sir!|- Nie chcę słyszeć od pana...
{126486}{126540}ani jednego słowa, chyba,|że zadam panu pytanie!
{126664}{126687}Sir.
{126702}{126731}Panie Banning.
{126760}{126795}Panie Banning, jest pan tam?
{126849}{126882}Tak jestem, sir. Jaki jest plan?
{126921}{127021}Odwołujemy 7 flotę, wycofujemy żołnierzy|ze strefy zdemilitaryzowanej
{127024}{127060}i dajemy im śmigłowiec.
{127062}{127158}Sir, nie może pan tego zrobić.|Nie może pan spełnić jego żądań.
{127161}{127209}Miałem już do czynienia z takimi ludźmi.
{127212}{127260}Niech pan mi da trochę czasu, wykurzę go.
{127263}{127355}Stawką jest bezpieczeństwo|Prezydenta Stanów Zjednoczonych!
{127357}{127414}Stawka jest o wiele wyższa, sir.
{127524}{127607}Z całym szacunkiem.|Teraz pan pełni obowiązki prezydenta.
{127627}{127674}A ja jestem pańską jedyną nadzieją.
{127728}{127780}Ok, Mike. Masz 30 minut.
{127903}{127946}Leah, telefon do ciebie, na linii naziemnej.
{127949}{127980}Linia awaryjna.
{128074}{128109}Możesz dopilnować by dostał morfinę?
{128112}{128130}Jasne.
{128211}{128232}Mike?
{128244}{128292}Cześć, chciałem się tylko zameldować.
{128333}{128387}Kochanie, jak ci mija dzień?
{128425}{128460}Nie narzekam na brak pracy.
{128483}{128521}To dobrze
{128556}{128589}A tobie?
{128614}{128670}Też nie próżnuję.
{128694}{128727}Wszystko w porządku?
{128739}{128821}Tak, tylko musiałam zostać trochę dłużej|niż się spodziewałam.
{128851}{128883}Ja też.
{128940}{128993}Wrócisz do domu, wieczorem, nie?
{129003}{129044}Jasne.
{129047}{129089}Pamiętasz, że jesteśmy umówieni na randkę?
{129107}{129139}Muszę kończyć.
{129148}{129234}Wiesz, ta papierologia mnie wykończy.
{129246}{129273}Ok.
{129352}{129377}Kocham cię.
{129876}{129910}Co jest, Kang?
{129919}{129961}Wyglądasz jakbyś zobaczył ducha.
{129976}{130039}Chyba nie wiesz już komu zaufać?
{130042}{130066}To koniec.
{130068}{130158}Nie będzie następnych egzekucji na żywo,|Nie będzie śmigłowca.
{130161}{130196}Koniec negocjacji z tobą
{130199}{130270}I Zjednoczonym frontem ludzi|walczących o sam kurwa nie wiem co.
{130290}{130338}Dostaniesz prezydenta...
{130341}{130384}Kawałek po kawałku.
{130386}{130416}To bez znaczenia.
{130426}{130473}Bo cokolwiek według ciebie osiągnąłeś.
{130476}{130518}I tak nie dożyjesz by to zobaczyć.
{130557}{130588}Odłącz go.
{130599}{130653}Nie odłączysz mnie, Kang.
{130656}{130696}Zostanę tutaj.
{130698}{130734}Nid doceniłem cię.
{130737}{130775}Drugi raz nie popełnię tego błędu
{130777}{130808}Drugiego razu nie będzie.
{130811}{130894}Umrzesz tam sam, odcięty od reszty świata.
{130896}{130981}Mogę ci coś poradzić?|Ostatnią kulę oszczędź dla siebie.
{130984}{131018}Bo w przeciwnym razie...
{131021}{131081}Przebiję ci mózg na wylot za pomocą noża.
{131088}{131118}Ale nie martw się.
{131121}{131181}Sprzedam prasie zdjęcia twoich zwłok.
{131184}{131239}Bo wiem, że kręci cię takie gówno.
{131455}{131495}Odblokował nasz dostep do kamer.
{131629}{131680}Zabezpiecz wejście. Wychodzimy
{131694}{131715}Ona!
{132168}{132229}Ślubuję wierność sztandarowi...
{132232}{132346}Stanów Zjednoczonych Ameryki!
{132693}{132742}Wasz przywódca zwariował.
{132846}{132900}Ty pieprzony kretynie!
{133041}{133063}Idź.
{133077}{133107}Idź.
{133126}{133153}Idź.
{133789}{133850}Sir, mamy ruch przed białym domem.
{133853}{133883}Nasi czy oni?
{133885}{133929}To chyba sekretarz McMillan, sir.
{133932}{133989}- Ma coś na sobie, jakieś przewody?|-Nie.
{134128}{134189}Sir, mamy doniesienie|o ruchu w Białym Domu.
{134201}{134236}- Czy to? -McMillan.
{134238}{134327}Wyślijcie tam natychmiast zespół.|I drugi do osłony, już.
{134412}{134507}To chyba sekretrz McMillan.|Tak ,to ona.
{135024}{135047}Tak!
{135414}{135437}Mike?
{135492}{135512}Hej.
{135515}{135570}Uciekł, wrócił do bunkra.
{135589}{135657}Udało ci się, Mike.|Ocaliłeś McMillan.
{135691}{135770}Siły zbrojne północnej i południowej|korei postawiono w stan gotowości
{135773}{135844}W odpowiedzi na niespodziewane|wycofanie się
{135846}{135886}Wojsk amerykańskich|ze strefy zdemilitaryzowanej.
{135888}{135964}Indie, Chiny i Rosja|wprowadziły stan wyjątkowy.
{135966}{136008}Oraz zmobilizowały swoje siły zbrojne.
{136011}{136028}Na całym bliskim wschodzie,
{136031}{136105}Reakcja na atak na Biały Dom|jest bardzo pozytywna.
{136108}{136164}Na ulicach świętują tysiące ludzi
{136167}{136207}Płoną amerykańskie flagi.
{136210}{136267}...wycofanie się amerykanów może być iskrą
{136270}{136386}Do natychmiastowej wojny na pełną skalę|w której konflikt prowadzony|w sposób konwencjonalny
{136389}{136450}W tym silnie uzbrojonym rejonie świata
{136452}{136563}Może łatwo przekształcić|się w wojnę jądrową.
{136570}{136596}Godzina minęła.
{136615}{136654}Wysyłamy helikopter.
{136696}{136738}Odwołujemy siódmą flotę.
{136783}{136833}Wycofujemy żołnierzy ze|strefy zdemilitaryzowanej.
{136836}{136881}Właśnie straciliśmy południową Koreę.
{136936}{136983}Nasze źródła w Pentagonie donoszą
{136986}{137011}Że amerykańskie siły lądowe
{137014}{137076}Otrzymały rozkaz wycofania się z Korei
{137079}{137134}Po raz pierwszy od 60 lat.
{137136}{137196}Mamy też doniesienia, że|amerykańska siódma flota
{137199}{137259}Otrzymała rozkaz wycofania się.
{137262}{137292}Nie potwierdzono tego,
{137295}{137367}Ale ten historyczny zwrot wydarzeń|może być wynikiem
{137370}{137424}Dzisiejszego ataku na Biały Dom.
{137427}{137484}Do którego doszło podczas|spotkania premiera południowej Korei
{137487}{137537}Z prezydentem Asherem.
{137706}{137790}Odwołują flote. oczywiście.
{138126}{138149}Co oni robią?
{139044}{139100}Mike. musimy wyciągnąć Kanga i prezydenta|z bunkra
{139103}{139148}na otwartą przestrzeń i zaryzykować strzał.
{139151}{139176}Przyjąłem, sir.
{139523}{139566}Grupa Bravo na pozycji.
{139643}{139708}Sir, jesteśmy gotowi,|wszystkie jednostki są na pozycji
{139885}{139917}Nadchodzą zakładnicy.
{140028}{140070}Naliczyliśmy 11 celów, sir.
{140082}{140120}1 z nich musi być prezydent.
{140123}{140149}To ich bilet na wyjazd stąd.
{140272}{140322}Herkules 6 na pozycji.
{140333}{140370}Możesz zidentyfikować prezydenta?
{140442}{140466}Nie.
{140478}{140514}Możesz zidentyfikować. Kanga?
{140568}{140587}Nie.
{140590}{140621}Cele nieznane.
{140674}{140712}Sir, wszystkie siły lądowe są na pozycji.
{140715}{140766}Mamy zogdę na likwidację celów?
{141000}{141040}Jeśli mamy to zrobić to musimy uderzyć teraz.
{141142}{141178}Mamy zgodę na akcję, sir?
{141256}{141319}Nie, za duże ryzyko.|Mogą zabić prezydenta.
{141378}{141396}Rozkaz, sir.
{141412}{141460}Wszystko w porządku.|Umieściliśmy w śmigłowcu lokalizator.
{141778}{141842}Jasny gwint. co to było?|To nasi?
{141845}{141895}Nie, nie, to nie my.
{142093}{142174}Nie zostało to jeszcze potwierdzone|ale prezydent Asher
{142176}{142219}Jest prawdopodobnie jedną z ofiar
{142222}{142269}Eksplozji śmgłowca black hawk
{142272}{142326}na trwaniku przed Białym Domem.
{142359}{142428}Na pewno dzisiejsze wydarzenia zapiszą|się w historii
{142431}{142498}-jako jedna z najciemniejszych godzin|tego kraju.|- Mój boże.
{142575}{142612}Prezydent nie żyje.
{143061}{143086}Mike?
{143100}{143134}Co się stało u diabła?
{143160}{143199}Przykro mi o tym mówić, ale...
{143236}{143291}Prezydent był w śmigłowcu.
{143308}{143339}A Kang?
{143357}{143398}Kang zabił siebie.
{143400}{143446}i pozostałych zakładników.
{143490}{143595}Moment, to nie pasuje.
{143622}{143658}To nie ma sensu.
{143661}{143695}Co nie ma sensu?
{143729}{143776}Kang nie odważyłby się na to, sir.
{143778}{143812}On taki nie jest.
{143856}{143904}Sądzę, że nadal jest w bunkrze.
{143907}{143968}I nadal ma prezydenta.|Spróbuje uciec.
{143976}{144022}Jeśli Kang nadal jest tam z prezydentem,
{144024}{144067}Nie możesz pozwolić mu uciec.
{144105}{144131}Nie ucieknie.
{144175}{144240}Kto u diabła to zrobił?
{144273}{144295}Wystarczy!
{144383}{144442}Czytałem pańską biblię, panie prezydencie.
{144444}{144518}Jest w niej napisane.|Ceną grzechu jest śmierć.
{144521}{144561}Niech pan lepiej o tym pamięta.
{144766}{144782}Co ty robisz?
{144785}{144828}Cerber został aktywowany.
{144831}{144873}Nie wystrzeliliśmy jeszcze żadnych rakiet.
{144915}{144958}Nie muszę ich wystrzeliwać.
{144969}{145029}Siła wybuchu w każdym z silosów
{145032}{145068}Spowoduje eksplozję rakiet.
{145079}{145138}Zginą dziesiątki milionów amerykanów.
{145155}{145247}Wasz kraj stanie się zimną, ciemną|nuklearną pustynią.
{145315}{145407}Teraz również ameryka pozna|co to głód i cierpnienie.
{145461}{145531}Władze korei południowej twierdzą, że|wycofali swoje wojska
{145534}{145601}Mobilizują dodatkowe jednostki zbrojne|w odpowiedzi...
{145603}{145664}Sir? Cerber został aktywowany.
{145667}{145714}- Co? -Mamy potwierdzenie z NORAD-u.
{145747}{145785}Jak do tego doszło?
{145788}{145840}Straciliśmy koreę i głowice atomowe?
{145842}{145891}- Nie mogli złamać kodu.|- To byłoby niemożliwe.
{145894}{145951}Złamanie 3 kodów na komputerze w bunkrze|zajęłoby im wiele dni.
{145954}{146011}Nie, musiał złamać tylko jeden kod.
{146014}{146069}Ale nie wystrzeliliśmy jeszcze żadnych rakiet.
{146153}{146203}Zdetonują je w silosach.
{146268}{146295}Ile?
{146353}{146382}Wszystkie.
{146574}{146623}Właśnie otworzył bramy piekieł.
{146735}{146770}Pora iść, panie prezydencie!
{147006}{147063}Naprawdę wierzysz, że wyjdziesz|stąd żywy?
{147079}{147125}Dla świata obaj jesteśmy martwi.
{147155}{147199}A pan jako nasza polisa ubezpieczeniowa...
{147571}{147594}Do tuneli
{149998}{150024}Załatw go, Mike.
{150172}{150219}Wygląda na to, że znowu zawiodłeś, Mike.
{150879}{150900}Sir?
{150912}{151002}Sir, sir, niech pan na mnie spojrzy. Sir...
{151053}{151077}Sir.
{151102}{151199}Ok, przeszła na wylot,|stracił pan trochę krwi
{151201}{151242}Ale zabiorę pana stąd, ok?
{151260}{151290}WIe pan co ma pan zrobić.
{151344}{151370}Ben, Ben, No dawaj!
{151373}{151414}- Cerber.|- Co?
{151416}{151452}Aktywowali Cerbera.
{151463}{151491}Cerber.
{151558}{151587}Niech pan uciska ranę.
{151590}{151624}Sir! Ben!
{151636}{151665}Wszystko będzie dobrze.
{151668}{151689}W porządku.
{151917}{151942}Mówi Banning.
{151944}{151993}Mam prezydenta, jest ranny, ale żyje.
{151996}{152038}Jak mam wyłączyć to cholerstwo?
{152050}{152094}- Moment.|- kod dezaktywacji!
{152135}{152225}Znajdź panel oznaczony|"Przeciwdziałanie."
{152250}{152273}Przeciwdziałanie.
{152292}{152314}Mam!
{152316}{152429}Znajdź niebiesko-biały przełącznik|oznaczony "Procedura odwołania."
{152442}{152477}Procedura odwołania.
{152495}{152512}Ok.
{152524}{152586}Rozpoczęto proces dezaktywacji.
{152589}{152623}Proszę wprowadzić kod dezaktywacji.
{152626}{152658}No dawaj, dawaj, dawaj, dawaj!
{152671}{152756}November. India.
{152759}{152784}Lima.
{152787}{152877}- Poczekaj, poczekaj, tak.|-5-Oscar-hotel.
{152880}{152943}- Oscar, hotel. -Backslash. 9.
{152946}{152994}- Backslash. -Victor. Kilo.
{153006}{153036}- Hash-tag. -Co?
{153039}{153091}- Kombinacja -Shift + 3!
{153103}{153131}Ok, kurwa!
{153133}{153185}- Shift 3! -Echo.
{153187}{153214}Sierra.
{153216}{153263}- Foxtrot. -Foxtrot.
{153285}{153305}To wszystko?
{153307}{153330}To wszystko.
{153474}{153535}Cerber został wyłączony.
{153767}{153839}Sir. mamy potwierdzenie z NORAD...
{153841}{153881}Cerber został wyłączony.
{153893}{153919}Dobrze.
{153930}{153985}A teraz proszę mnie połączyć|z Seulem i Pyongyang.
{154690}{154728}Jest pan gotowy, panie prezydencie?
{154998}{155023}W porządku.
{155422}{155463}Przepraszam za dom, sir.
{155517}{155597}W porządku, chyba jest ubezpieczony.
{156129}{156166}Straciliśmy dobrych przyjaciół.
{156214}{156240}Rodzinę.
{156286}{156317}Ci wszyscy dobrzy ludzie.
{156384}{156439}- Bohaterowie, każdy z nich. -Tato!
{156463}{156531}Nasze serca i modlitwy|będą z ich rodzinami.
{156549}{156587}Zostaną zapamiętani.
{156612}{156650}Nie zapomnimy także...
{156653}{156725}o tych którzy służyli nam potajemnie
{156727}{156816}a którym wyrażamy największe uznanie.
{156991}{157084}Nasz wróg nie przybył by zniszczyć|nasze mienie czy ludzi.
{157108}{157166}Przybył by zniszczyć nas styl życia.
{157169}{157245}Zniszczyć nasze przekonania,|odebrać nam wolność.
{157255}{157315}Nie tylko wróg poniósł klęskę...
{157329}{157399}Dał nam też największy z możliwych darów
{157429}{157475}Szansę dla nas na odrodzenie.
{157530}{157596}Powstaniemy, odbudowani.
{157608}{157657}Silniejsi i zjednoczeni.
{157669}{157702}To nasz czas...
{157719}{157822}Mamy szansę powrócić do tego|co w nas najlepsze.
{157842}{157902}Świecić przykładem z godnością,
{157905}{157971}Integralnością i honorem, które zbudowały|ten kraj
{157986}{158057}Zbudują go ponownie.
{158065}{158098}Niech was bóg błogosławi.
{158124}{158189}i niech bóg błogosławi Stany|Zjednoczone Ameryki.