{323}{480}Jestem bez wątpienia|ostatnim z weteranów.
{520}{623}Nazywam się Jack Crabb.
{650}{765}I jestem jedynym białym, który przeżył
{795}{872}bitwę o Little Big Horn...
{952}{1090}bardziej znaną jako|Ostatnie Powstanie Custera.
{1126}{1174}Cóż...
{1187}{1279}Panie Crabb, bardziej mnie interesuje
{1302}{1389}życie prymitywnych Indian
{1511}{1633}niż opowiastki o Custerze.
{1665}{1747}Opowiastki?!
{1767}{1822}Nazywa mnie pan kłamcą?
{1837}{1862}- Nie...|- Co?
{1870}{1933}Nie, po prostu...
{1950}{2040}Interesuje mnie raczej sposób życia Indian,
{2063}{2194}niż, powiedzmy przygody.
{2228}{2347}Uważa pan, że bitwa|o Little Big Horn była...
{2423}{2457}...była przygodą?
{2502}{2537}Cholera.
{2547}{2664}Little Big Horn nie było normalnym
{2695}{2777}kontaktem między Indianami i białymi, panie Crabb.
{2797}{2899}To było jak...|coś jak masowe morderstwo Indian.
{2926}{2995}Coś jak... co?!
{3013}{3039}Masowe morderstwo.
{3100}{3208}Czyli eksterminacja,
{3295}{3369}wybicie całej ludności.
{3388}{3486}Praktycznie to właśnie im zrobiliśmy.
{3512}{3631}Ale nie oczekuję|od takiego pogromcy Indian jak pan
{3663}{3812}zrozumienia.
{3851}{3880}Niech pan to włączy!
{3888}{3929}Słucham?
{3941}{3988}Niech pan to włączy
{4001}{4063}i się zamknie!
{4188}{4278}Proszę tam usiąść i posłuchać.
{4364}{4512}Znałem generała|George'a Armstronga Custera
{4551}{4638}bardzo dobrze.
{4661}{4830}I znałem też Indian...|bardzo dobrze.
{5007}{5207}111 lat temu,|gdy miałem dziesięć lat,
{5257}{5445}moja rodzina...|przemierzając Wielką Równinę...
{5493}{5662}została wykończona|przez bandę dzikich Indian.
{6209}{6305}MAŁY WIELKI CZŁOWIEK
{6369}{6429}Tłumaczenie: Jolo
{6482}{6542}<< KinoMania SubGroup >>
{6682}{6742}http://kmsg.no-ip.info
{6875}{7012}Wszyscy zostali zabici lub wytruci
{7050}{7124}poza mną i moją siostrą Karoliną.
{10383}{10454}Żegnaj, Jack.
{10473}{10566}Zobaczymy się w niebie.
{10591}{10639}Żegnaj, Karolino.
{11572}{11632}Wtedy tego nie wiedzieliśmy,
{11648}{11747}ale wcześniej napadła nas|grupa Paunisów.
{11737}{11837}Później już nie spotkałem Paunisów.
{11863}{11935}Ale ten nie był Paunisem.
{11954}{12023}Był Czejenem.
{12042}{12100}Jeszcze go miałem dobrze poznać.
{12116}{12186}Nazywał się|Pojawiający Się Cień.
{13251}{13321}Gdy zobaczysz obóz Indian,
{13341}{13464}myślisz "oto i śmietnik,|a gdzie obóz?"
{13990}{14045}Zaprowadził nas do wodza.
{14062}{14189}Nazywał się Skórzany Szałas,|potem został moim dziadkiem.
{14480}{14550}Czego oni chcą?
{14569}{14654}To jasne jak słońce,|czego chcą.
{14677}{14703}Czego?
{14710}{14778}Mnie.
{14827}{14882}Żeby nas godnie przyjąć
{14897}{15009}Skórzany Szałas zapalił|z najstarszym mężczyzną.
{16255}{16359}Nie wiedzieli, że jestem kobietą.
{16386}{16512}To dlatego mnie od razu nie zgwałcili.
{16545}{16623}Chyba zostawią cię już w spokoju.
{16683}{16768}Aż tak dobrze nie jest.
{16790}{16899}Na pewno dorwą mnie w nocy.
{17316}{17403}Biedna Karolina nigdy|nie miała szczęścia do mężczyzn.
{18166}{18228}Wymyśliła sobie,|że oboje nie damy rady uciec,
{18245}{18320}więc pójdzie sama|i wezwie pomoc dla mnie.
{18382}{18489}Następnego ranka okazało się,|że jestem w obozie sam.
{18716}{18814}Ale Czejeni, nazywający siebie|"Prawdziwymi Ludźmi"
{18840}{18916}nie mieli zamiaru mnie krzywdzić.
{18936}{18970}Byłem gościem honorowym
{18980}{19067}i dostałem na śniadanie prawdziwy przysmak:|gotowanego psa.
{19090}{19147}Nie był zły.
{19162}{19226}Trzeba przyznać, że był tłusty,
{19243}{19308}ale w smaku bardzo delikatny,
{19326}{19384}szczególnie gdy się było głodnym.
{19400}{19503}Prawdziwi Ludzie zajęli się mną|jak jednym ze swoich.
{19530}{19597}Pojawiający Się Cień nauczył mnie|strzelania z łuku
{19615}{19678}i sztuki tropienia.
{19695}{19748}Płonący Na Słońcu
{19762}{19852}pokazał mi, jak chronić|skórę przed oparzeniami.
{19876}{19953}Niewielu ludzi wie,|że niektórzy indianie, jak Płonący
{19973}{20050}sami się spalają na słońcu.
{20071}{20157}Ale najlepszym nauczycielem|był mój adoptowany dziadek
{20179}{20228}Skórzany Szałas.
{20242}{20336}Nauczył mnie rozpoznawać tropy,|języka Czejenów
{20361}{20420}i wiele innych rzeczy.
{20629}{20703}To był prawdziwy raj dla chłopca.
{20723}{20798}Nie bawiłem się w Indian,
{20818}{20870}tylko byłem Indianinem.
{21144}{21216}Tylko jedno mnie martwiło.
{21236}{21279}Byłem mały jak na swój wiek.
{21291}{21330}Kurdupel jednym słowem.
{21341}{21383}Paunisi skradli siedem koni.
{21394}{21437}Będzie wojna.
{21449}{21500}Ale nie możesz iść.
{21514}{21586}Jesteś za mały|i słaby jak dziewczyna.
{21704}{21767}Uciekaj albo ci dokopię.
{21914}{21971}Indianie nie słyszeli|o walce na pięści
{21987}{22046}i zaskoczyło ich to.
{22064}{22095}Jak to zrobiłeś.
{22203}{22263}Przepraszam, Młodszy Niedźwiedziu.|Nie chciałem.
{22284}{22396}Wśród Indian...|nie powinieneś przepraszać
{22425}{22482}po uderzeniu przeciwnika,|chyba, że poza ciałem
{22498}{22590}chcesz też jego duszy.
{22614}{22708}Stworzyłem sobie pierwszego|życiowego wroga.
{22734}{22891}Był kiedyś człowiek, był niewielki,
{22933}{22965}ale zdobył imię:
{22974}{23017}Mały Człowiek.
{23029}{23086}Słyszałeś o nim.
{23102}{23132}Nie, Dziadku.
{23140}{23299}Poszedł na wojnę z Paunisami.
{23340}{23427}Ale Paunisów było wielu.
{23450}{23550}Zabijał ich po kolei.
{23576}{23657}Mały Człowiek był bardzo odważny.
{23679}{23730}Paunisi zawołali do niego,
{23744}{23844}"Jeśli przestaniesz walczyć|pozwolimy ci odejść."
{23870}{24028}Mały Człowiek odpowiedział,|"To dobry dzień na śmierć."
{24069}{24117}W końcu odcięli mu głowę.
{24130}{24228}Ale on walczył bez głowy.
{24254}{24337}Jeździł wśród nich jak trąba powietrzna.
{24359}{24442}A jego głowa...|była zatknięta na włóczni...
{24464}{24531}wydawała okrzyk wojenny.
{24745}{24965}Paunisi nie mogli tego wytrzymać|i uciekli.
{25021}{25053}Gdy spojrzeli za siebie
{25063}{25202}zobaczyli ciało Małego Człowieka|leżące wśród przyjaciół.
{25237}{25393}Mały Człowiek był niewielki,|ale jego waleczność była duża.
{26154}{26206}Prawdziwi Ludzie nie wymagają
{26220}{26286}od chłopca, żeby był wojownikiem,
{26304}{26344}jeśli nim nie jest,
{26355}{26395}a Mały Koń nie był.
{26406}{26501}Jeśli chciał zostać z kobietą
{26526}{26601}nie przeszkadzało im to.
{27265}{27312}Zostawimy tu konie.
{27325}{27364}Wy ich przypilnujecie.
{27375}{27438}Nie! Nie chcę tu zostawać.
{27456}{27501}Chcę iść do obozu Paunisów.
{28157}{28184}Ty!
{28218}{28268}Nie jesteś nawet Prawdziwym Człowiekiem!
{28326}{28350}Jesteś biały.
{28360}{28411}Sam w to nie wierzył.
{28424}{28470}Młodszy Niedźwiedź próbował
{28483}{28533}wymyślić najgorszą obelgę.
{29454}{29485}Mały biały człowiek.
{29523}{29584}Głupi Paunis.
{29774}{29797}Wielcy głupcy.
{29804}{29841}Chcesz jeść?
{29852}{29946}Paunisi zawsze podlizywali się białym.
{29969}{30028}Mały biały człowiek nie być zły?
{30213}{30256}Widzisz? Paunis przyjaciel.
{30334}{30360}Widzisz?!
{30368}{30438}Załatwi złego Indiańca|dla białego człowieka.
{30684}{30794}Nigdy nie czułem się dobrze|z powodu tego Paunisa.
{30823}{30915}Nie chciałem go zabić.
{30939}{30991}Tylko odwrócić jego uwagę.
{31099}{31163}Z Młodszego Niedźwiedzia też zrobiłem sobie wroga.
{31180}{31221}Daję ci te konie,
{31233}{31317}ale... jestem ci winien życie.
{31339}{31416}Uratowanie życia|było największą zniewagą.
{31437}{31519}Ten chłopiec nie jest już chłopcem.
{31539}{31570}Jest wojownikiem.
{31579}{31701}Ma małe ciało, ale wielkie serce.
{31733}{31832}Będzie się zwał|"Mały Wielki Człowiek."
{33812}{33852}Nie rozumiem tego, Dziadku.
{33864}{33929}Dlaczego zabili kobiety i dzieci?
{33946}{34000}Bo oni są inni.
{34192}{34252}Nie wiedzą gdzie jest
{34269}{34300}środek Ziemi.
{34919}{34974}Pójdziemy na wojnę z tymi tchórzami
{34989}{35050}i damy im nauczkę.
{35821}{35900}Po raz pierwszy, mój synu
{35921}{35987}staniemy przed białym wrogiem.
{36067}{36147}Nie wiem, czy pamiętasz
{36168}{36233}zanim stałeś się Prawdziwym Człowiekiem
{36251}{36344}i synem tak drogim jak ci,
{36368}{36416}które zrobiłem Biegającej Wśród Bizonów.
{36521}{36602}Ale nie będę mówił|o tych niedobrych czasach.
{36623}{36729}Powiem tylko, że jeśli wierzysz,
{36757}{36851}że walka z tymi|białymi potworami jest zła,
{36876}{36940}nie musisz z nimi się bić.
{36957}{37034}Nikt nie pomyśli źle.
{37173}{37231}Dziadku,
{37247}{37311}myślę, że to dobry dzień na śmierć.
{37408}{37499}Moje serce szybuje jak ptak.
{37702}{37784}Było mi przykro,|że wojna Skórzanego Szałasu
{37806}{37861}przeciwko białym była trochę żałosna.
{37913}{37993}Nie dlatego, że Czejenowie|nie byli odważni.
{38014}{38048}Nie było na świecie wojownika
{38058}{38122}odważniejszego od Czejena.
{38357}{38438}Przepisy na wojnę według|białych i Skórzanego Szałasu
{38459}{38488}były różne.
{38497}{38559}Połowa z nas nie miała broni.
{38578}{38623}Straszyli wroga,
{38635}{38689}uderzali go małym kijem.
{38704}{38752}Poniżali go.
{38765}{38831}Tak Prawdziwi Ludzie|dawali tchórzom nauczkę,
{38849}{38882}i wygrywały wojnę.
{38892}{38930}Cieniu!
{39305}{39384}Strzelby przeciwko łukom i strzałom.
{39405}{39484}Nigdy nie zrozumiałem,|jak biały świat
{39508}{39571}mógł być dumny z takiej przewagi.
{40145}{40213}Niech żyje George Washington!
{40231}{40321}Zanim się zorientowałem,|te słowa wyskoczyły z moich ust.
{40345}{40394}Niech żyje moja matka!
{40551}{40584}Głupi morderco!
{40668}{40715}Muszę przebić ci gardło,|żeby dotrzeć do głowy?
{40728}{40752}Jestem biały.
{40758}{40786}Biały?
{40818}{40919}Pewnie, że tak.
{40946}{40999}Nie słyszałeś co krzyczę?
{41044}{41086}Jaki Indianin gadałby
{41098}{41122}takie głupoty?
{41173}{41222}Daj mi to, zetrę farbę.
{41319}{41361}Tak.
{41373}{41424}Żołnierze wzięli mnie pod opiekę,
{41438}{41512}i oddali wielebnemu Silasowi Pendrakowi
{41531}{41559}na nauki moralne
{41568}{41627}i wychowanie chrześcijańskie.
{41643}{41697}Umiesz prowadzić powóz, chłopcze?
{41711}{41735}Tak, proszę pana.
{41742}{41766}Potrafię.
{41772}{41803}Jesteś kłamcą.
{41812}{41863}Jeśli wychowali cię Indianie
{41877}{41936}jak mogłeś się nauczyć powozić.
{41952}{42023}Musimy wytłuc z ciebie kłamstwo.
{42532}{42591}Drogi Jacku.
{42659}{42704}Witaj w nowym domu.
{42746}{42880}Twój znój się skończył,|otoczy cię teraz
{42915}{42961}chrześcijańska miłość.
{42972}{43059}Nie potrafisz rozmawiać, chłopcze?
{43082}{43145}Huh?
{43162}{43221}Nie, cieszę się, że poznałem|pańską córkę.
{43237}{43299}Zwracasz się do mojej żony.
{43347}{43374}Biedactwo.
{43461}{43517}Pomyśl o latach cierpień
{43532}{43632}i ubóstwa wśród|tych okropnych dzikusów.
{43687}{43745}Jego ubóstwo, kochanie,
{43762}{43828}było bardziej duchowe niż fizyczne.
{43846}{43910}Indianie nie wiedzą nic o Bogu
{43927}{43970}i moralności.
{43982}{44037}Jedzą ludzkie mięso,
{44052}{44098}cudzołożą,
{44111}{44144}kazirodzą,
{44153}{44254}to szowiniści
{44281}{44320}i są pachołkami diabła.
{44332}{44447}To nasze zadanie,|chrześcijański obowiązek
{44477}{44516}wybić tą nędzę...
{44527}{44570}Bić tego biedaka?
{44582}{44641}Nigdy, póki moje serce bije.
{44657}{44691}Mógłbym ją pocałować.
{44701}{44769}Nie myślałem kochanie|o dosłownym biciu.
{44787}{44867}Tylko symbolicznie.
{44888}{44913}Biedactwo.
{44921}{44993}Trzeba go porządnie wykąpać.
{45012}{45082}- Jego szyja jest...|- Czuję zapach jedzenia.
{45101}{45143}Najpierw go wymyję.
{45154}{45197}To pora kolacji!
{45238}{45310}Moim chrześcijańskim obowiązkiem jest
{45329}{45364}dokładnie go wykąpać.
{45374}{45415}Zdejmij ubranie.
{45427}{45458}Zdjąć ubranie?
{45467}{45491}Tak.
{45498}{45524}Wszystko?
{45578}{45606}Wszystko.
{45614}{45736}Ja sie odwrócę, kiedy będzie trzeba.
{45888}{45942}/Bringing in/
{45957}{46011}/The sheaves/
{46026}{46112}/Bringing in the sheaves/
{46134}{46224}/We shall come rejoicing/
{46248}{46335}/Bringing in the sheaves./
{46358}{46451}Najwspanialsza kąpiel w moim życiu.
{46476}{46632}/Shall we gather at the river,/
{46672}{46848}/The beautiful,/|/the beautiful river?/
{47114}{47193}Powinieneś wiedzieć, Jack,
{47214}{47327}że wielebny Pendrake nie jest|w sumie zły.
{47357}{47382}Co?
{47389}{47430}Co, proszę pani?
{47442}{47548}Jezus jest twoim zbawicielem.
{47575}{47659}Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?
{47682}{47743}O tak, pani Pendrake.
{47759}{47824}Myślisz o Jezusie, Jack?
{47842}{47874}Tak, proszę pani, tak.
{47914}{47975}Ale nie wolno ci zmyślać.
{47992}{48063}O nie, kocham Jezusa, Mojżesza|i całą resztę...
{48118}{48215}Jest pewna różnica.
{48240}{48400}Mojżesz był Hebrajczykiem,|a Jezus poganinem,
{48441}{48491}jak ty i ja.
{48505}{48565}Jeszcze go nie wymyłaś?
{48581}{48677}Przekazuję mu ważne|religijne prawdy, Silas.
{48703}{48733}Chcę jeść!
{48798}{48879}Według mnie jest|całkiem dobrze wyrośnięty.
{48900}{48976}A teraz mój drogi
{48996}{49152}wstań proszę,|a ja cię wytrę.
{49193}{49311}Odwracam oczy oczywiście.
{49341}{49444}Dobrze... wyjdź z balii...
{49471}{49519}i...
{49663}{49810}Rzeczywiście, jesteś już|raczej dorosły, Jack.
{49848}{49949}Jesteś mały, ale...|dobrze wyglądasz.
{49975}{50035}Wiedziałeś o tym?
{50051}{50110}Nie, proszę pani.
{50126}{50153}Cóż, tak jest.
{50161}{50242}Kolejny powód,|dla którego powinieneś
{50265}{50332}mieć religijne wychowanie.
{50350}{50442}Dziewczyny na pewno|będą się za tobą oglądać.
{50466}{50493}I Jack...
{50552}{50643}To prowadzi do obłędu.
{50667}{50704}Co prowadzi, proszę pani?
{50816}{50954}Zrozumiesz te rzeczy lepiej,|kiedy będziesz starszy.
{50990}{51052}Rzecz w tym, mój drogi
{51069}{51194}że musimy opierać się pokusom.
{51260}{51374}Czystość jest wyróżnieniem.
{51469}{51517}Drogi Jacku.
{52142}{52199}Witaj w nowym domu.
{52288}{52350}Ubierz się...
{52367}{52451}i chodź na kolację.
{52516}{52582}Poszedłem do szkoły i uczyłem się
{52601}{52662}czytać, pisać i liczyć.
{52678}{52751}Na początku było trudno,|ale pani Pendrake pomagała mi
{52771}{52842}i uczyłem się szybko.
{52861}{52912}Ale o jednej rzeczy nic nie wiedziałem,
{52926}{52999}o rzeczy zwanej grzechem.
{53018}{53080}Mam cię! Przy wrotach piekieł!
{53097}{53120}Chłopcze!
{53127}{53153}Ręka Boga
{53161}{53246}musi ukarać twoje ciało!
{53357}{53415}Czy to jest tego warte.
{53431}{53551}Milion razy bardziej|warto być czystym i dobrym.
{53582}{53665}Iść ścieżką prawości.
{53687}{53752}Nie ma większego szczęścia.
{53771}{53825}Wierzysz mi, Jack?
{53839}{53878}Wierzysz?
{53891}{53922}Tak, proszę pani.
{53931}{53962}Wierzę.
{53973}{54043}/Amazing grace, how sweet.../
{54061}{54144}Więc wkroczyłem w|mój okres religijny.
{54166}{54234}Byłem doskonałym|małym śpiewakiem.
{54253}{54315}I nie oszukiwałem.
{54332}{54365}Zostałem ocalony!
{54374}{54447}Chrzczę ciebie w imię|Ojca i Syna
{54467}{54497}i Ducha Świętego!
{54506}{54542}O Panie spójrz w dół
{54553}{54598}na chłopca, który żył wśród pogan
{54611}{54670}i oczyść go z zepsucia
{54686}{54757}i zawróć z pogańskiej ścieżki.
{54776}{54834}I uczyń go czystym jak śnieg.
{54849}{54906}Niech się narodzi ponownie
{54920}{54946}w Twoim imieniu.
{54954}{55002}Chrzczę ciebie w imię Ojca
{55025}{55083}i Syna i Ducha Świętego.
{55099}{55123}Amen.
{55177}{55241}Pani Pendrake miała rację|co do pokus.
{55258}{55298}Jack...
{55309}{55390}Nie miałem nic wspólnego|z tymi bezwstydnicami.
{55412}{55494}Opowiedziałem jej o moim|zwycięstwie nad pokusą,
{55515}{55607}i uczciliśmy to czytając Biblię.
{55679}{55791}Z upływem czasu,|byłem coraz bardziej
{55820}{55867}zakochany w pani Pendrake.
{55880}{55942}Duchowo, oczywiście.
{55998}{56061}Pójdę już na moje środowe zakupy.
{56078}{56113}Chłopak ostatnio się nudzi,
{56123}{56166}może go weźmiesz ze sobą?
{56239}{56299}Znudziłby się.
{56315}{56338}Nie znudziłbym się.
{56414}{56468}Dobrze, więc chodź ze mną, Jack.
{56705}{56749}Dzień dobry panie Kane.
{56818}{56918}To jest Jack,|mój adoptowany syn.
{57001}{57088}Czego pani sobie życzy?
{57111}{57178}Cóż, może...
{57196}{57353}Chyba wezmę koktail sasafrasowy.
{57505}{57554}A dla ciebie?
{57624}{57675}Dla mnie to samo.
{58048}{58090}Ja dziękuję, panie Kane.
{58100}{58141}Muszę iść na zakupy.
{58153}{58203}Zanudziłbyś się strasznie, Jack.
{58216}{58259}Zostań i weź sobie ciastko.
{58271}{58321}Zajmę się nim, pani Pendrake.
{58335}{58446}Dziękuję bardzo panie Kane.
{59112}{59188}To miejsce było niezłe.
{59209}{59288}Zwłaszcza ten kranik|w kształcie słonia.
{59309}{59400}Bawiłem się nim,
{59424}{59546}gdy nagle coś mnie zaniepokoiło.
{59590}{59648}Gdzie poszedł ten gość?
{59875}{59915}Nie...
{59990}{60034}Nie rób...
{60046}{60081}O tak...
{60090}{60128}Nie!
{60138}{60190}Ty bestio...
{60270}{60321}Pogańska bestia.
{60335}{60362}Pomocy!
{60423}{60485}Diable!
{60558}{60610}Ohydny diable!
{60686}{60709}Potwór!
{60748}{60776}Tak, tak...
{60885}{60907}Nie... pomocy!
{60913}{60942}Umieram...
{60951}{61027}Nazywała go diabłem|i jęczała o pomoc,
{61047}{61132}ale raczej nie chciała być ratowana.
{61361}{61460}To był koniec mojego okresu religijnego.
{61486}{61600}Nie śpiewałem hymnu od 104 lat.
{61629}{61718}Po krótkim szwędaniu|dołączyłem do kanciarza.
{61743}{61801}Nazywał się|Allardyce T. Meriweather.
{61817}{61918}Po pani Pendrake,|jego ucziwość była odświeżająca.
{61944}{61988}Za zupełnie darmo,
{62001}{62058}dostaniecie ode mnie Trupi Eliksir.
{62112}{62204}Meriweather był najsprytniejszym|gościem jakiego znałem.
{62228}{62328}Ale miał zwyczaj|gubienia kawałków siebie.
{62354}{62427}Kiedy go spotkałem,|już nie miał
{62447}{62491}lewego ucha i ręki.
{62503}{62541}...zobaczą cud.
{62569}{62632}który widziałem już wiele razy.
{62634}{62691}moc eliksiru była sprawdzana
{62707}{62752}odwracał ludzkie choroby
{62817}{62863}wyleczy wasze bóle i...
{62874}{62931}W czasie, który z nim spędziłem
{62947}{62990}stracił oko w wyniku
{63002}{63076}piątego asa, który mu wypadł z rękawa.
{63124}{63179}Ale nie zmieszał się tym
{63194}{63257}Oszustwo było całym jego życiem,
{63274}{63320}nawet jeśli doprowadziło go
{63333}{63425}to takiego stanu.
{63449}{63485}Dziekuję.
{63495}{63525}Stajesz się coraz lepszy.
{63534}{63622}Tylko nie potrafisz się pozbyć|tej resztki uczciwości.
{63645}{63740}Ten cholerny Indianin Tipi|cię zepsuł.
{63765}{63809}Skórzany Szałas.
{63822}{63916}Dał ci wizję moralnego porządku świata,
{63940}{63977}ale nie ma takiej.
{64032}{64097}Te gwiazdy mrugają w pustce,
{64114}{64209}a dwunożne stworzenia|planują i marzą pod nimi
{64234}{64337}na próżno.
{64364}{64414}Na próżno, Jack.
{64428}{64459}Słyszałeś coś?
{64468}{64494}Słuchaj mnie!
{64530}{64590}Dwunożne stworzenia|uwierzą we wszystko,
{64607}{64662}a im bardziej niedorzeczne, tym lepiej.
{64677}{64778}Gadające wieloryby na dnie morza.
{64819}{64904}Arabskie konie ze srebrnymi skrzydłami
{64911}{65007}Pigmeje współżyjący ze słoniami w Afryce.
{65033}{65117}Kupowali wszystkie takie głupoty.
{65418}{65511}A może jesteśmy głupcami|i nic nie jest ważne.
{65954}{66040}Zostaniesz z Allardycem Meriweatherem,
{66063}{66116}i będziesz nosił jedwab.
{66194}{66255}Ale nie wiem, czy chcę nosić jedwab.
{66308}{66373}Mój drogi, co innego niż jedwab
{66390}{66440}może nosić ktoś taki jak my?
{66454}{66584}Smołę i pióra, tak myślę!
{66562}{66623}Dobra, siadać tam!
{66641}{66684}Nie ruszać się,
{66696}{66761}chyba, że chcecie|mieć dziurkę w wątrobie.
{66779}{66908}Co, jeśli mogę spytać, sprowadza|pana z tej dziczy o tej porze?
{66941}{66985}- To oni?|- Tak, oni.
{66997}{67065}Tego młodego już gdzieś widziałem.
{67084}{67132}Nigdy tu nie byłem.
{67145}{67195}Wyglądasz bardzo znajomo.
{67309}{67345}Proszę pana!
{67421}{67474}Co tam macie? Ług?
{67489}{67574}Cóż, nie może pan oczekiwać,|że zdradzę składniki.
{67596}{67674}Proszę... marnuje pan|cenne lekarstwo.
{67695}{67767}Siedmiu ludzi prawie nie żyje|z powodu tego lekarstwa.
{67786}{67813}Co w nim jest?
{67821}{67884}Zapewniam, że nic groźnego.
{67901}{67921}Co?!
{67927}{67975}Głównie woda.
{68037}{68108}Whiskey, trochę pieprzu,
{68128}{68176}olejek z goździków...
{68228}{68266}...korzeń imbiru...
{68407}{68458}A to co?
{68472}{68530}Co?
{68593}{68644}Ach, to.
{68658}{68722}To tuzin wężowych głów,
{68740}{68787}żeby dać siłę.
{68800}{68860}Dobra chłopaki!
{69171}{69252}Przyłapali nas, Jack.
{69273}{69354}Życie zawiera cząstkę ryzyka.
{69376}{69443}Panie Meriweather, to już jest koniec.
{69461}{69508}Koniec? To nie koniec.
{69545}{69620}Jestem w smole i piórach, to wszystko.
{69730}{69772}Chyba już dość pojeździli.
{69966}{70072}Na pewno gdzieś cię widziałem.
{70099}{70133}Jak się nazywasz?
{70194}{70239}Jack Crabb.
{70252}{70308}Wielkie nieba!
{70323}{70412}Osmołowałem i opierzyłem|własnego brata.
{70547}{70604}To cudowne, Jack.
{70619}{70699}Mogę ci dać coś,|czego nigdy nie miałeś.
{70733}{70808}I coś, czego sama też nie miałam.
{70859}{70901}Prawdziwe...
{70916}{70952}życie rodzinne.
{70962}{70989}Tak.
{71136}{71222}Jesteś z powrotem na łonie|własnej rodziny, Jack.
{71359}{71425}Dobra, teraz ty.
{71443}{71549}Karolino, ale ja nic nie wiem...|nigdy nie nosiłem broni.
{71602}{71678}O Panie, jak ci Indiańcy cię wychowali?
{71698}{71749}Bez żadnej broni?
{71763}{71860}Mężczyzna bez broni jest niekompletny.
{71885}{71947}- Zmruż oczy.|- Co?
{71965}{72106}W ten sposób...
{72309}{72362}Dobrze.
{72377}{72470}Teraz wyciągnij i strzel w butelkę,
{72494}{72552}zanim dotkniesz rewolweru.
{72568}{72673}Ale jak mam wyciągnąć i strzelić|zanim go dotknę?
{72700}{72744}Skup się. Spróbuj.
{73129}{73194}Cholera!
{73253}{73295}Karolina miała rację.
{73306}{73404}Można strzelić z broni|zanim się jej dotknie.
{73430}{73534}Oczywiście, potrzeba|błyskawicznego refleksu
{73560}{73662}i znacznego skupienia.
{73979}{74031}Rzuć trzy.
{74138}{74249}- Sam Hickok nie trafi w trzy.|- Rzuć trzy.
{74850}{74925}Urodzony rewolwerowiec.
{75014}{75119}Wkroczyłem więc w mój|okres rewolwerowca.
{76125}{76184}Pchasz się na mnie.
{76219}{76290}Mały, nie widziałem cię, przepraszam.
{76310}{76379}Nie mogę zajmować całego miejsca.
{76425}{76525}- Daj mi wodę sodową.|- Już się robi, Mały.
{76551}{76649}Tak mnie nazywali,|Sodowy Mały.
{76785}{76830}Wodę sodową bierze.
{77362}{77427}Masz coś przeciwko?
{77445}{77490}Nic podobnego przyjacielu.
{77502}{77569}Właściwie, to podziwiam taki styl.
{77587}{77651}Mogę spytać, z kim rozmawiam?
{77668}{77728}Jestem Dziki Bill Hickok.
{77852}{77901}Cóż...
{77998}{78056}Miło mi pana poznać.
{78072}{78125}Przyjemność jest po mojej stronie.
{78154}{78217}Weź swoją wodę i siądź na chwilę ze mną
{79659}{79738}Trafiam w trzy butelki rzucone w powietrze.
{79874}{79909}Nieźle.
{80122}{80216}Ilu ludzi...
{80240}{80288}zastrzeliłeś?
{80428}{80502}Nie pamiętam dokładnie.|A ty?
{80522}{80617}Jakieś...
{80642}{80690}dwa tuziny.
{80799}{80833}To prawda?
{80843}{80898}Nie, to nie była żadna prawda.
{80913}{81030}W okresie rewolwerowca|byłem strasznym łgarzem.
{81059}{81146}Nie oceniłbym ciebie tak wysoko.
{81169}{81300}Bez obrazy, ale nie masz|tego spojrzenia mordercy.
{81334}{81393}Jak na przykład ten tępak.
{81409}{81521}On? To jakiś pijaczek.
{82254}{82303}Czego się tak boisz?
{82391}{82433}Że dostanę.
{82529}{82590}Mam fula! Mam...
{82609}{82638}Mam fula.
{82698}{82755}Teraz ja też taki jestem.
{82811}{82863}Przepraszam
{82878}{82967}Popilnuj dobytku,|a ja przyniosę butelkę.
{83666}{83760}Znałeś go, Bill?
{83785}{83841}Nie widziałem go nigdy.
{83931}{84014}Panie Hickok, on naprawdę nie żyje.
{84036}{84110}Dostał przez płuca i serce.
{84371}{84511}Sprzedaję twój strój rewolwerowca.|Oddaję twój rewolwer.
{84547}{84680}- Przepraszam, Karolino...|- Nie ma nic gorszego na świecie
{84715}{84810}niż rewolwerowiec,|który nie umie strzelać do ludzi.
{84985}{85028}Mężczyźni!
{85153}{85259}Tak odjechała moja rodzina.
{85288}{85410}Próbowałem religii,|interesów z eliksirami,
{85442}{85513}i strzelania,|bez większych sukcesów.
{85532}{85614}Wziąłem wspólnika,|zostałem szanowanym sklepikarzem,
{85636}{85763}i poślubiłem Olgę, dziewczynę ze Szwecji,|która nie mówiła po angielsku.
{85796}{85856}Zatrzymaj chwilę.
{85872}{85904}Tak.
{86072}{86176}Olgo, przenieść cię przez próg?
{86203}{86233}Ja.
{86336}{86393}To taki zwyczaj.
{86408}{86443}Ja.
{86906}{87051}Na razie niewiele tu jest,|ale mamy ze wspólnikiem wielkie plany.
{87103}{87214}Wolna inicjatywa|i ciężka praca
{87332}{87404}Ja. Ja.
{87733}{87861}Nie rozumiem tego listu przewozowego.|Chyba zapłaciłem dwa razy za to samo.
{87894}{87961}Tak, rachunki ze sklepu.
{87979}{88074}Księgowy musiał się pomylić.|Ale Jack Applebaum by tego nie zrobił.
{88099}{88192}Dość rachunków.|Chodź i odpocznij.
{88217}{88321}Chyba się pomyliłem.
{88348}{88454}Tak! Odpoczynek. Ciało.|Potrzebujesz tego.
{88482}{88552}Tak.
{88570}{88619}Chyba tak.
{89287}{89323}Odpoczywaj!
{90584}{90658}Olga... przestań.
{90678}{90723}Damy sobie radę.
{90735}{90836}Mój nowy wspólnik był|niestety złodziejem.
{90918}{91074}...25 centów za ten|wspaniały instrument...
{91189}{91249}Kto weźmie ten piękny instrument?
{91326}{91393}- Co za żałosna scena.|- To prawda.
{91411}{91516}Zrujnowana i opuszczona rodzina,|dotknięta przez nieszczęście.
{91544}{91586}Wzrusza mnie to.
{91597}{91695}Nigdy nie zapomnę,|kiedy pierwszy raz spojrzałem
{91721}{91849}na generała George'a Armstronga Custera.
{91882}{91977}Zrujnowani! Jesteśmy zrujnowani, Jack!
{92057}{92192}- Masz jakieś inne zajęcie, dobry człowieku?|- Cóż, generale... niezupełnie.
{92227}{92308}Więc przyjmij radę - jedź na zachód.
{92330}{92414}Zachód!
{92437}{92490}Moja żona, strasznie boi się Indian.
{92505}{92626}Droga kobieto, nie musisz obawiać się Indian,|daję ci osobiste słowo.
{92806}{92873}Olga!
{92943}{92982}Strzelaj!
{92993}{93022}Przepraszam, bracie.
{93411}{93446}Chyba uciekniemy!
{93740}{93781}Daj mi tych dzikusów!
{93792}{93823}Mam broń! Dawaj ich!
{93901}{93950}Zachowujmy się jakoś.
{94032}{94137}"I doszli do przełęczy|i Pan stanął i rzekł..."
{94422}{94481}Łap lejce! Łap lejce!
{94497}{94515}Strzelaj!
{94582}{94634}Daj mi... daj tą strzelbę!
{94648}{94709}Nie, jest moja!
{97479}{97523}Wracaj!
{97627}{97683}Obronię cię!
{98109}{98128}Olga!
{98199}{98235}Olga!
{98311}{98382}Olga...
{98556}{98654}Przeczesałem trzy stany|i setki mil kwadratowych
{98680}{98773}szukając Olgi.|Ale bezskutecznie.
{98815}{98848}Hej, Crabb!
{98856}{98883}Whiskey...
{98891}{98918}Crabb!
{98926}{98949}Whiskey...
{98956}{99034}Za szklankę whiskey|oddadzą ci jedną z kobiet.
{99085}{99152}Nie musisz już szukać.
{99454}{99566}Szukałem żony wszędzie,|ale nie znalazłem.
{99595}{99702}W końcu udałem się głęboko|w tereny Czejenów.
{99730}{99839}Nie pomyślałem,|że to może byc niebezpieczne...
{99882}{99951}mówiłem ich językiem|i byłem kiedyś jednym z nich
{100146}{100228}- Zabijmy go.|- Nie ukradłem waszych koni, bracie.
{100250}{100338}Dlaczego wciąż nazywasz mnie bratem.|Chcę, żebyś przestał.
{100361}{100423}Nie jestem twoim bratem.|Jestem Prawdziwym Człowiekiem.
{100440}{100520}I pewnie nigdy nie słyszałeś|o Małym Wielkim Człowieku.
{100659}{100761}Mały Wielki Człowiek był moim bratem,|ale ty nie jesteś nim.
{100787}{100898}Walczył u mojego boku i zginął,|ale zabił wiele niebieskich kurtek.
{100927}{100957}Widziałeś jego ciało?
{101017}{101092}Nie, zmienił się w jaskółkę i odleciał.
{101112}{101157}- Zabijmy go i jedźmy.|- Cieniu!
{101170}{101254}Postrzelili cię.|Podniosłem cię i posadziłem na konia.
{101276}{101306}Ocaliłem cię.
{101315}{101356}Brudny Nosie.
{101391}{101455}Masz dalej czarnego konia,|którego ci dałem w Powder River?
{101472}{101519}Nie, Paunisi go ukradli,
{101532}{101630}kiedy obozowaliśmy pod Starą Kobietą|pięć zim temu.
{101926}{102021}Prawdą jest taka,|że czegoś tu nie rozumiem.
{102191}{102261}Mam ból w głowie.
{103149}{103223}Mój syn.
{103243}{103344}Twój widok sprawia,|że moje serce wznosi się jak ptak.
{103371}{103447}Usiądź obok mnie.
{103969}{104069}Dziadku, przyniosłem ci|ten prezent.
{104096}{104156}Czy to ten, który miałem kiedyś,
{104172}{104274}tylko stał się bardziej miękki?
{104301}{104364}Nie Dziadku, to inny.
{104584}{104655}Musimy opalić twój powrót.
{104939}{105003}Widziałem cię we śnie.
{105005}{105158}Piłeś ze strumienia, który wypływał|z długiego nosa zwierzęcia.
{105199}{105268}Nie rozpoznałem zwierzęcia.
{105285}{105400}Wzdłuż jego nosa rosły dwa rogi
{105430}{105605}a woda tryskająca z jego nosa|była pełna powietrza.
{105774}{105973}Nie wiem skąd wiedział, ale mówił o kurku|w kształcie słonia w barze.
{106024}{106179}I nie tylko wtedy Skórzany Szałas|miał sny, które okazały się prawdziwe.
{106219}{106363}Nie gniewaj się mój synu|na Płonącego, Cienia i innych.
{106400}{106513}Mieli ostatnio wiele złych przygód|z białymi ludźmi.
{106543}{106650}Myślałem i rozmawiałem i paliłem w tej sprawie
{106678}{106766}i zdecydowałem...
{106789}{106869}że Mały Wielki Człowiek powrócił.
{107008}{107093}To było jak powrót do domu.
{107160}{107189}Mały Wielki Człowiek.
{107220}{107399}To był Mały Koń,|ten który nie chciał walczyć z Paunisami.
{107580}{107618}Nie pamiętasz mnie?
{107680}{107755}To rani moje serce.
{107775}{107862}Chyba zapłaczę.
{107885}{108004}Stał się Heemanah,|nie ma na to słowa w innym języku.
{108035}{108147}Ale był w tym dobry.|Prawdziwi Ludzie wiele o nim myśleli.
{108944}{108973}Witaj Młodszy Niedźwiedziu.
{108981}{109016}Żegnaj.
{109026}{109140}To był chłopak, któremu uratowałem życie|i był przez to napiętnowany.
{109170}{109306}- Upolowałeś króliki na swojej wyprawie?|- Nie.
{109341}{109434}Więc nie dawaj Biegającej Wśród Bizonów królików,|których nie upolowałeś.
{109458}{109624}Młodszy Niedźwiedź stał się Odwrotnym,|najniebiezpieczniejszym wojownikiem Czejenów,
{109668}{109746}bo ich życie doprowadzało do szaleństwa.
{109767}{109869}Poza bitwą, Odwrotny robił wszystko na odwrót.
{109896}{110065}Mówił do widzenia, co znaczyło witaj,|tak zamiast nie, chodził po krzakach zamiast śladach
{110108}{110208}mył się kurzem i suszył wodą.
{110235}{110294}Myślałem, że nie żyjesz.
{110390}{110494}Dlaczego wróciłeś,|gdy nikt nie chce ciebie widzieć?
{110521}{110580}Nie wolno ci tak mówić|do Małego Wielkiego Człowieka.
{110595}{110637}Jesteś mu winien życie.
{110767}{110817}Cieszę się z tego. Witaj.
{110831}{110927}To miało znaczyć,|że jest mu przykro i żegna mnie.
{110952}{111078}Ale nie było mu przykro.|Wciąż mnie nienawidził.
{111168}{111247}Dziadku, miałem białą żonę.
{111268}{111393}Naprawdę? To ciekawe.
{111424}{111520}Gotowała i pracowała ciężko?
{111546}{111586}O tak, Dziadku.
{111597}{111654}To mnie dziwi.
{111669}{111775}Okazywała zadowolenie,|kiedy z nią obcowałeś?
{111854}{111916}Jasne, Dziadku.
{111948}{112011}To mnie dziwi jeszcze bardziej.
{112013}{112178}Kiedyś spróbowałem jednej z nich,|ale wcale nie okazała zadowolenia.
{112392}{112496}Cóż, Dziadku,|nie wszyscy biali są szaleni.
{112601}{112712}Cieszę się, że tak mówisz, synu.|Myślałem, że są.
{112739}{112763}O nie.
{112845}{112968}Znam jednego, tak odważnego|jak Prawdziwi Ludzie.
{113000}{113086}Chciałbym go spotkać i zapalić z nim.
{113109}{113150}Jak go zwą?
{113162}{113230}Generał Custer.
{113248}{113322}Generał Custer.
{113342}{113424}Co oznacza to imię?
{113444}{113533}Oznacza...
{113557}{113601}długie włosy.
{113613}{113706}Dobre imię.|Jak je zdobył?
{113730}{113878}Zdobył je w wojnie białych|o wolność dla czarnych ludzi.
{113917}{113987}A tak.
{114005}{114126}Czarny biały człowiek.|Wiem o nich.
{114158}{114275}Mówi się, że czarny biały człowiek,|stał się kiedyś Prawdziwym Człowiekiem.
{114320}{114389}Ale w większości to dziwne stworzenia.
{114468}{114641}Nie tak brzydkie jak biali,|ale równie szaleni.
{115008}{115105}Nie martw się synu.|Wrócisz do Prawdziwych Ludzi.
{115130}{115177}Śniłem o tym dzisiaj.
{115190}{115338}Widziałem ciebie i twoje żony|chodzące przy tobie w twoim tipi.
{115376}{115450}- Żony, dziadku?|- Tak.
{115470}{115524}Trzy lub cztery.
{115539}{115650}Było ciemno i były schowane|pod bawolą skórą.
{115679}{115762}Ale to była wspaniała kopulacja, synu.
{115921}{115994}Ale Prawdziwi Ludzie|biorą tylko jedną żonę.
{116014}{116069}Jak mógłbym mieć trzy lub cztery?
{116084}{116151}Nie wiem.
{116169}{116228}To mnie martwi.
{116899}{116998}Byłem pewien, że już go nie spotkam.
{117024}{117149}Generale, myślę, że jako zwiadowca|odnajdę wreszcie moją żonę.
{117181}{117282}Została porwana przez Czejenów,|kiedy za pańską radą jechaliśmy na zachód.
{117309}{117401}Moją radą? Niemożliwe.|Nigdy cię wcześniej nie widziałem.
{117425}{117488}Na pewno mnie pan nie pamięta.
{117505}{117561}Poza tym nie wyglądasz na zwiadowcę.
{117577}{117613}Ani trochę.
{117624}{117729}Zwiadowca ma taki wygląd,|jak na przykład Kit Carson.
{117758}{117826}Ale ty nie masz. Wyglądasz na...
{117845}{117885}mularza.
{117896}{117971}Nie mam zielonego pojęcia o mułach.
{117991}{118059}To niezwykłe, że potrafię powiedzieć|czym się ktoś zajmuje
{118077}{118155}rzuciwszy na niego okiem.|Popatrz na te koślawe nogi.
{118177}{118309}Silne ramiona. Ten człowiek|spędził lata z mułami.
{118343}{118387}Prawda?
{118398}{118425}Właściwie...
{118493}{118516}Tak jest.
{118583}{118644}- Zatrudnić mularza.|- Tak jest.
{118793}{118829}Chodź tu.
{118938}{119011}Nie słyszałeś co powiedział?|Mamy cię zatrudnić.
{119076}{119154}Nie chciałbym żeby wróciła do mnie żona,|która pożyła z Indianami.
{119175}{119237}Najlepiej dla niej kulka w łeb.
{119255}{119357}Nie zgadzam się.|Chcę, żeby moja wróciła.
{119444}{119590}Jeden z Paunisów znalazł jakiś obóz|dalej nad rzeką.
{119628}{119670}Jedziemy rano!
{119741}{119802}Jest z nimi jakaś biała kobieta?
{120303}{120420}Teraz będziesz mógł się zemścić|na tych draniach.
{120518}{120613}Dobra. Jak się da|oszczędźcie kobiety i dzieci.
{120638}{120673}Idziemy.
{121513}{121530}Nie!
{121555}{121577}Hej!
{121664}{121742}Mówił, żeby oszczędzić kobiety i dzieci!|Dawaj to!
{121763}{121816}Zostaw tą strzelbę!
{122153}{122227}Zabiłeś kobiety i dzieci!|Ty draniu!
{122358}{122417}Zawiśniesz za to!
{123469}{123527}To było bardzo zniechęcające.
{123543}{123716}Albo Indianie chcieli mnie zabić, bo byłem biały,|albo biali za bycie Indianinem.
{123853}{124017}Robiło mi się niedobrze. Zwiadowcy Paunisów|i żołnierze zabijali co popadnie.
{124467}{124486}Cieniu!
{124512}{124559}Porozmawiajmy, bracie.
{125282}{125339}Tobą zajmę się później.
{125355}{125421}Oszczędzę cię, bo musisz wisieć.
{125439}{125537}Trudno opisać, co wtedy czułem.
{125562}{125709}Wróg ocalił mi życie mordując|jednego z moich przyjaciół.
{125747}{125866}Świat był zbyt absurdalny,|żeby dało sie w nim żyć.
{127062}{127189}To dlatego Cień był tutaj,|i dlatego tak walczył.
{127222}{127357}Usiadłem tam i patrzyłem,|jak to dziecko przychodzi na świat.
{127477}{127565}Poza oddechem, kobieta nie wydała żadnego dźwięku.
{127590}{127727}I jak na kobietę, wyglądała|bardzo, bardzo młodo.
{128256}{128398}Nie mogłem od nich oderwać oczu.
{128538}{128622}Wynośmy się stąd.|Niech Paunisi posprzątają.
{128644}{128689}Bugler, pozbieraj wszystkich!
{128765}{128800}Posłuchaj.
{128810}{128953}Jeśli jesteś krewną Cienia...|to słyszałaś o Małym Wielkim Człowieku.
{128990}{129163}Byłem przyjacielem Prawdziwych Ludzi,|zanim ukradli mi żonę.
{129311}{129375}Jesteś żoną Cienia?
{129440}{129508}Córką?
{129665}{129716}Gdzie twój mąż?
{129755}{129804}Zabity.
{130025}{130081}Jak się nazywasz?
{130095}{130144}Słońce.
{130159}{130243}Wezmę cię ze sobą...
{130265}{130357}i wymienią za moją żonę.
{130585}{130632}Sprawdź krzaki, młody.
{130833}{130887}Nie ma nikogo.
{130902}{130970}Wynośmy się.
{132107}{132144}Poczekaj tu.
{132294}{132330}Cześć Dziadku.
{132432}{132467}Witaj, synu!
{132514}{132542}Chcesz zjeść?
{132794}{132829}Dziadku?
{132839}{132941}Co ci się stało w szyję?
{132968}{133010}To rana.
{133022}{133110}Przecięła tunel, którym|światło biegnie do serca.
{133268}{133359}To... znaczy, że jesteś ślepy?
{133383}{133428}O, nie.
{133439}{133516}Moje oczy widzą.
{133536}{133612}Ale nie dochodzi to do serca.
{133749}{133808}Jak to się stało?
{133824}{133872}Biały człowiek.
{134001}{134054}Gdzie Biegająca Wśród Bawołów?
{134069}{134121}Zabita.
{134135}{134206}Biała Wapiti też.
{134225}{134280}I Brud W Nosie.
{134295}{134323}I Wysoki Wilk.
{134331}{134376}I wielu innych.
{134389}{134429}A Płonący?
{134479}{134509}Tak.
{134571}{134613}Płonący Na Słońcu?
{134625}{134697}Zabity.
{134716}{134811}Jego żona... dzieci...
{134884}{134908}i wielu innych.
{134915}{134964}Nienawidzisz ich?
{134977}{135062}Nienawidzisz teraz białych ludzi?
{135253}{135334}Widzisz tą rzecz?
{135356}{135441}Podziwiasz jej ludzką naturę?
{135463}{135610}Bo Prawdziwi Ludzie wierzą,|że wszystko jest żywe.
{135648}{135832}Nie tylko człowiek i zwierzęta,|ale woda, ziemia, kamień też
{135894}{136041}i rzeczy z nich też,|jak te włosy.
{136064}{136237}Człowiek, z którego są te włosy,|jest łysy z drugiej strony,
{136282}{136361}bo mam teraz jego skalp.
{136429}{136533}Tak się rzeczy mają.
{136561}{136670}Ale biali ludzie
{136698}{136797}wierzą, że wszystko jest martwe:
{136823}{136885}Kamień, ziemia, zwierzęta,
{136902}{136942}i ludzie.
{136953}{137026}Nawet ich biali bracia.
{137045}{137195}Jeśli coś próbuje żyć,|biały człowiek to zabije.
{137345}{137410}Taka jest różnica.
{137800}{137890}Zostaniesz z nami
{137914}{137962}mój synu.
{138365}{138479}Rok później wciąż byłem z nimi.
{138509}{138698}Po wędrówkach w ciągłym strachu,|przed białymi osadnikami i żołnierzami
{138746}{138867}doszliśmy do miejsca zwanego Krajami Indian.
{138899}{139004}Było to pasmo ziemi przy rzece Washita,
{139031}{139147}które prezydent i kongres Stanów Zjednoczonych
{139176}{139256}oddali na zawsze Indianom.
{139277}{139478}Byliśmy tam bezpieczni.|To była ziemia Indian.
{139530}{139719}Tak długo, jak trawa rośnie, wiatr wieje,|a niebo jest niebieskie.
{139888}{139961}Twój nowy syn dużo dziś kopie.
{139996}{140067}Chyba chce wyjść zobaczyć ojca.
{140106}{140218}Niech poczeka, aż skończę obiad.
{140262}{140350}Powiem, ale chyba nie będzie już długo czekał.
{140534}{140592}To dobrze, że mam silnego i odważnego męża,
{140608}{140682}który daje wiele zabawy i jedzenia
{140779}{140860}Mój mąż daje więcej niż potrzebujemy.
{141422}{141527}Wiele tutaj Prawdziwych Ludzi.|Wiele gromad z różnych miejsc.
{141554}{141691}Ale to smutne.|Wiele mężów zginęło z rąk białych ludzi.
{141765}{141842}To smutne, bo kobiety śpią same i płaczą.
{141863}{141895}Bądź teraz cicho.
{141905}{141964}Trawię.
{142215}{142275}Tak, ale chyba moje siostry tu są.
{142291}{142341}Kto?
{142426}{142528}Moje siostry. Kopiący Niedźwiedź,|Mały Łoś i Kobieta Zboże.
{142555}{142588}Chyba tu są.
{142598}{142693}- Co to znaczy, że tak myślisz?|- Tak mi się wydaje.
{142717}{142779}Przynosisz więcej jedzenia, niż potrzebujemy.
{142836}{142945}To bardzo smutne.|One nie mają mężów i płaczą.
{142974}{143082}- To niedobrze, przykro mi.|- Kopiący Niedźwiedź miała dziecko i straciła je.
{143110}{143210}Kobieta Zboże też.|Ale Mały Łoś nie miała dziecka wcale.
{143236}{143288}No dobrze, ale co mam zrobić?
{143302}{143385}Wiedziałam, że zrozumiesz.
{144010}{144102}To był sen Skórzanego Szałasu,|który się spełniał.
{144486}{144629}Zdecydowałem jednak, że zostanę|poza bawolą skórą.
{144666}{144846}Trzy młode i zdrowe kobiety,|kto wie jak długo bez mężczyzny.
{144892}{145025}Przeszedł mnie dreszcz|na samą myśl o tym.
{145059}{145130}To Mały Wielki Człowiek!
{145149}{145229}Mały Wielki Człowiek!
{145287}{145366}Młodszy Niedźwiedziu, to Mały Wielki Człowiek!
{145430}{145524}Już nie jest Odwrotnym.|Ma żonę.
{145559}{145690}Jest pulchna i ciężko pracuje,|ale trzyma go pod pantoflem.
{145724}{145820}Już myślałem, że nie żyjesz i pożarły cię sępy,|ale zawsze wracasz.
{145845}{145956}Tak, i zawsze będę, dopóki nie zapłacisz|za życie, które ci uratowałem.
{146019}{146070}Słyszałem.
{146251}{146325}Chodźmy do mojego tipi coś zjeść.
{146345}{146410}Złapano nas w Czejeńską gościnność.
{146428}{146553}Jestem ważnym człowiekiem.|Ważniejszym niż ty.
{146585}{146661}Mam żonę i cztery konie.
{146681}{146789}Ja mam konia i... cztery żony.
{146874}{146934}Może i tak.
{146950}{147081}Ale... moja żona jest bardzo dobra.
{147114}{147142}Widzisz?
{147281}{147372}A, tu jesteś, pełzający kojocie.
{147396}{147451}Co będziemy jeść?|Tą zagłodzoną kaczkę?
{147644}{147743}Kim jest ten żebrak,|który przyszedł nam ukraść resztkę jedzenia?
{147768}{147824}Oczyść ją!
{147878}{147995}To była Olga.|W końcu ją znalazłem.
{148026}{148073}Jedna kaczka.
{148086}{148198}Olga nie nauczyła się nigdy angielskiego,|ale jak widać poznała Czejeński.
{148226}{148307}Ja, ja tego nie rozumiem.
{148328}{148399}Przeważnie jest...
{148418}{148469}łagodna jak baranek.
{148657}{148741}Moje słowa nie były|słowami dla przybysza.
{148763}{148802}Zostań i zjedz.
{148938}{148994}Widzisz, czym jest dobra żona?
{149008}{149072}To dlatego, że jestem cudownym kochankiem.
{149089}{149161}Chodź do tipi.|Ugotuje dla ciebie tą kaczkę.
{149181}{149226}Nie trzeba, nie jestem głodny.
{149369}{149425}Znowu go upokorzyłeś.
{149529}{149627}Żegnaj Młodszy Niedźwiedziu.
{149783}{149837}Wyglądasz na zmęczonego.
{149852}{150004}Wejdziesz do mojego tipi|i odpoczniesz na miękkich skórach?
{150043}{150123}Zamieszkaj ze mną|a ja będę twoją żoną.
{150144}{150215}Dziękuję za zaproszenie.
{150320}{150424}Muszę przygotować fryzurę|na wieczorny występ.
{150451}{150532}Żegnaj Mały Wielki Człowieku.
{150553}{150625}Żegnaj Mały Koniu.
{150643}{150771}Tak w końcu znalazłem Olgę.
{150804}{151021}Dawno temu zgubiłem ją u Prawdziwych Ludzi,|i nie widziałem powodu, żeby jej się teraz pokazać.
{151142}{151168}Dziadku!
{151199}{151285}Dlaczego tak odsunąłeś swoje tipi|od naszej gromady?
{151307}{151369}Konie chcą mi coś powiedzieć.
{151594}{151721}Tej nocy miałem sen.|Konie umierały.
{151754}{151828}Słyszałem ich krzyki.
{151920}{152006}Nauczyłem się szanować|sny Skórzanego Szałasu,
{152028}{152144}ale teraz zgodnie z traktatem|byliśmy bezpieczni.
{152934}{153004}Dlaczego nie lubisz moich sióstr?
{153081}{153157}Lubię je, tylko...
{153177}{153256}ja..
{153277}{153324}Wielki Duch...
{153397}{153477}powiedział mi...
{153556}{153606}Gdzie idziesz?
{153619}{153697}Twój syn nie będzie dłużej czekał.
{153718}{153772}Chce wyjść i zobaczyć ojca.
{153898}{154056}Zwyczajem Indian Promyk Słońca|poszła urodzić dziecko.
{154154}{154427}Patrząc jak odchodzi, pomyślałem|że Wielki Duch chce, żeby wszedł do tipi.
{155211}{155267}Kto chce być pierwszy?
{155665}{155692}Kto tam?
{155700}{155728}Ja.
{155801}{155848}Chyba...
{155861}{155924}mogę zacząć od ciebie.
{155941}{156073}Pomyślałem, że skoro jest najmniejsza|będzie to proste.
{156156}{156239}Ale młode dziewczyny są jednak straszne.
{156308}{156405}Jednak Wielki Duch był ze mną...
{156431}{156477}i przeżyłem.
{156576}{156692}Ale kiedy chciałem odetchnąć...
{156986}{157070}Nie, zostań.
{157128}{157175}Może wrócę później.
{157188}{157265}Czcze przechwałki.
{157362}{157493}- Kto tu jest?|- To ja, Kopiący Niedźwiedź.
{157762}{157897}Nie na darmo nazwano ją Kopiący Niedźwiedź.
{158319}{158503}Zostań.|Kobieta Zboże jest zmęczona.
{158543}{158621}Nie wygląda na to.
{158642}{158706}To nie ona.|To Mały Łoś.
{158723}{158800}To one obie.|Idź już spać Mały Łosiu.
{158858}{158912}Ty też.
{159175}{159229}Gdzie jesteś?
{159391}{159498}Na szczęście w końcu do niej dotarłem.
{160010}{160062}Pozostałe też?
{160125}{160172}Tak.
{160450}{160552}Wiedziałam, że jesteś dobrym człowiekiem.
{160747}{160797}To twój nowy syn.
{161031}{161163}Pomyślałem wtedy, że już mi niewiele brakuje|do bycia Indianinem,
{161197}{161343}i pewnie resztę moich dni spędzę|z Promykiem Słońca i jej siostrami.
{161381}{161501}Ale czasami trawa nie rośnie,|wiatr nie wieje...
{161532}{161610}...a niebo nie jest błękitne.
{161636}{161694}Coś nie tak z końmi.
{161712}{161757}Wilki!
{161769}{161838}Dziadek... trzymaj!|Idź do środka.
{161857}{161937}Nie wychodźcie z tipi.
{162434}{162493}Dziadku,|co się dzieje z końmi?
{162509}{162566}Nie słyszysz tego, synu?
{165022}{165092}Ciekawe czemu nie widziałem tego we śnie.
{165166}{165183}Promyku!
{165862}{165943}Dziadku, wejdź do środka!
{165964}{166036}Dlaczego?|To dobry dzień na śmierć.
{166256}{166314}Musimy się dostać do rzeki!
{166413}{166561}Jestem ślepy. Nie potrafię walczyć.|Ale nie będę uciekał.
{166599}{166688}Jeśli to mój dzień na śmierć,|chcę to zrobić w kręgu
{166778}{166828}Dziadku...
{166842}{167017}rzeka jest częścią wielkiego kręgu|wód na Ziemi.
{167062}{167096}To prawda,
{167105}{167174}ale żołnierze nas zabiją|zanim tam dotrzemy.
{167193}{167340}Dziadku, nie widziałeś żołnierzy|w swoim śnie, a to znaczy...
{167378}{167425}że oni cię teraz nie zobaczą.
{167438}{167518}- Tak myślisz?|- Tak.
{167539}{167608}- Co innego znaczył twój sen?|- Chyba masz rację.
{167626}{167686}Więc chodźmy do wielkiego kręgu rzeki!
{167703}{167795}Nigdy wcześniej nie byłem niewidzialny.
{167870}{167943}Za późno. Jesteśmy odcięci.
{167962}{168024}Nieważne, jesteśmy niewidzialni.
{168041}{168098}Czekaj, Dziadku!
{168485}{168627}Wiem, że to brzmi niedorzecznie,|ale nikt nie próbował nas zatrzymać.
{168666}{168735}To było tak szalone, że nikt o tym nie pomyślał.
{168756}{168869}Albo myśleli, że jesteśmy więźniami,|albo przyjaciółmi
{168898}{168983}bo Skórzany Szałas szczerzył|do nich zęby jak szop.
{169218}{169321}Albo może byliśmy niewidzialni.
{169348}{169458}Wiem tylko, że przeszliśmy|między nimi aż do rzeki.
{170332}{170400}Otoczyć obóz!
{170454}{170546}- To było strasznie przyjemne.|- Cieszę się, Dziadku.
{170835}{170868}Kapitanie...
{170907}{170947}zastrzelcie konie.
{170958}{171023}- Słucham?|- Taka jest moja decyzja.
{171040}{171092}- Zastrzelcie konie.|- Ale...
{171107}{171147}- Promyku...|- Wykonać!
{171157}{171181}Tak jest.
{171302}{171406}Młody człowieku, twoja świętoszkowatość|zaczyna mnie nudzić.
{171433}{171488}Ale ja nic nie powiedziałem.
{171503}{171599}Myślisz, że zabicie kilku koni jest straszne?|Powiem ci coś.
{171624}{171694}Kobiety są dużo ważniejsze niż konie.
{171713}{171828}Ponieważ rozmnażają się jak szczury,|ale to jest legalna akcja, poruczniku.
{171858}{171961}I nikomu nie wolno zabijać kobiet.
{171988}{172071}Chyba, że nie poddadzą się.
{172156}{172219}- Czy tak jest?!|- Tak jest.
{173846}{173886}Promyku!
{173938}{173990}Uciekaj!
{174242}{174254}Nie!
{176309}{176378}- Gdzie idziesz, żołnierzu?|- Wiadomość dla generała.
{176396}{176421}Zaczekaj.
{176429}{176528}- Co masz na twarzy?|- Błoto.
{176554}{176607}To nie błoto, tylko indiańska farba.
{176709}{176804}A to indiański nóż.|Z jakiego jesteś oddziału?
{176829}{176864}Oddziału?
{176874}{176934}Tak, i nazwisko dowódcy.
{176950}{176983}O co chodzi kapitanie?
{176992}{177069}Chyba mamy zdrajcę, generale.
{177090}{177180}Jest pomalowany indiańską farbą,|nie zna nazwiska dowódcy.
{177206}{177257}Powieście go.
{177321}{177375}Generale, nie pamięta mnie pan?
{177410}{177458}Jestem Jack Crabb, mularz!
{177471}{177553}- Mularz?|- Tak jest!
{177575}{177701}Chciałem zostać zwiadowcą, ale pan odgadł|mój zawód po jednym spojrzeniu.
{177812}{177882}Tak, tak pamiętam to.
{177951}{178000}Jak stałeś się zdrajcą?
{178013}{178102}Generale... nie jestem zdrajcą!
{178126}{178212}Czejenowie mnie złapali i więzili!
{178234}{178359}Brali kolce kaktusa i wbijali we mnie!
{178392}{178514}Ale ja się śmiałem,|i błagałem o więcej!
{178546}{178603}Śmiałeś się?
{178618}{178693}Jak szalony!|Inaczej by mnie tu nie było.
{178886}{178985}Panowie, trudno przyznać się do błędu.
{179010}{179041}Kapitanie?
{179244}{179346}Kapitanie, pański osąd|był całkowicie błędny!
{179373}{179487}Nie cieszy się pan, że przepytałem|tego człowieka dokładniej?
{179517}{179541}Tak jest.
{179600}{179703}Proszę na przyszłość bardziej uważać.
{181900}{181970}- Napiję się herbaty, kapralu.|- Tak jest.
{182261}{182349}Co tutaj robisz, mularzu?
{182372}{182494}Nic, tylko...|przyniosłem panu herbatę.
{182693}{182846}I chciałem...|jeszcze raz podziękować
{182886}{182951}za ocalenie życia.
{183084}{183181}Dlaczego stoisz bokiem?
{183255}{183298}Obróć się.
{184090}{184233}Przyszedłeś tutaj, żeby|mnie zabić, prawda?
{184303}{184367}Ale straciłeś zimną krew.
{184474}{184545}W pewnym sensie miałem rację.
{184564}{184679}Jesteś zdrajcą,|ale nie jesteś Czejeńskim wojownikiem.
{184753}{184806}Custer miał rację.
{184820}{184928}Jako Indianin byłem beznadziejny.
{184956}{185027}Powiesić cię?
{185046}{185114}Chyba nie.|Wynoś się.
{185229}{185281}Nie powiesi mnie pan?
{185295}{185427}Twoje żałosne życie nie jest warte|zmiany mojej decyzji.
{185594}{185716}To było najgorsze, co mógł mi zrobić.
{185906}{185989}Straciłem zupełnie szacunek do siebie.
{186185}{186351}Nie mogłem wrócić do Indian,|więc poszedłem do białych i zostałem pijakiem.
{186659}{186796}Strasznie wyglądasz chłopcze.|Trzeba było zostać przy wodzie sodowej.
{187058}{187179}- Jak ci leci, Bill?|- Dobrze. Zmieniłem moje ścieżki, Hoss.
{187213}{187275}To dobrze.
{187331}{187453}Potrzebuję się napić bardziej niż oddychać.
{187555}{187655}Masz 20$. Wypij wspaniałego drinka.
{187682}{187821}Ale najpierw idź do fryzjera naprzeciwko,|wykąp się i kup ubranie.
{187857}{187891}I przyjdź do baru.
{187903}{188064}Jedno ci powiem Hoss,|każdy głupek potrafi się zapić na śmierć.
{189099}{189176}- Bill, chcę...|- Hoss, chciałbym cię prosić o przysługę.
{189196}{189292}To delikatna sprawa związana z pewną wdową.
{189549}{189632}Potrzebuje biletu na pociąg za miasto.
{189654}{189698}Daj jej to.
{189712}{189780}- Jasne, Bill.|- Moja nowa, piękna żona
{189799}{189965}jest diabelnie zazdrosna,|a ta wdowa... to jest wdowa.
{190007}{190108}- Chyba wiem, o czym mówisz.|- Nazywa się Lulu Kane.
{190135}{190216}- Już idę, Bill.|- Dobrze.
{190822}{190894}Z drogi! Z drogi!
{190912}{190936}Bill! Bill...
{191069}{191115}Już nikogo nie zastrzeli!
{191127}{191178}Siedem lat go szukałem|i dorwałem!
{191572}{191656}- Kto to był?|- Jakiś chłopak.
{191789}{191864}Hoss...
{191917}{192026}pamiętasz o czym rozmawialiśmy?|Wdowę?
{192054}{192088}Tak, Bill.
{192098}{192196}Nie mów mojej żonie.
{192222}{192300}Miałbym spore kłopoty.
{192698}{192844}Ładnie mnie załatwiłeś
{193111}{193228}Wejdź przybyszu.|Czegokolwiek chcesz, mamy to.
{193339}{193394}Pani Pendrake?
{193745}{193819}Wziąłeś mnie za kogoś innego.
{193839}{193906}Nazywam się Lulu.
{193976}{194066}Nie nazywasz się Lulu,|tylko Louise Pendrake.
{194215}{194255}Kim jesteś?
{194266}{194350}Jack Crabb.
{194447}{194506}Nie pamięta mnie pani?
{194522}{194608}Jack Crabb?
{194721}{194760}O Boże.
{194931}{195008}Jack.
{195028}{195099}To naprawdę miła niespodzianka.
{195118}{195196}Tutaj jest więcej miejsca.
{195229}{195297}Co porabiałeś?
{195316}{195431}Lulu! Czemu do diabła nic nie robisz?|Panowie czekają.
{195461}{195521}Tutaj też mam gościa.
{195537}{195624}Nie zauważyłam.|Wszystko w porządku?
{195647}{195711}Potrzebujesz czegoś?|Jeśli tak wystarczy zadzwonić.
{195728}{195825}Nasze motto to:|"Czegokolwiek chcesz, mamy to."
{196109}{196187}Cóż, Jack. Teraz już wiesz.
{196242}{196412}To dom złej sławy,|a ja jestem upadłym kwiatem.
{196455}{196535}Jako wdowa nie straciła swojego stylu.
{196557}{196677}"Upadły kwiat."|Zaparło mi dech w piersiach.
{196708}{196893}Życie tu jest grzeszne i haniebne|i nie jest wcale zabawne.
{196940}{197018}Nie wydaje mi się, pani Pendrake.
{197039}{197141}Gdybym była zamężna i chodziła tu raz na tydzień.
{197168}{197207}mogłoby być zabawnie.
{197218}{197300}Ale każdej nocy?|To nudne.
{197321}{197391}Rozumiem to.
{197440}{197496}Nawet nie zaoszczędziłam nic.
{197511}{197690}Gdybym miała kilka dolarów, mogłabym|odwiedzić ciotkę w Waszyngtonie.
{197736}{197830}Nowe ubrania, powóz.
{197855}{197919}Może nawet wyszłabym za senatora.
{197936}{198062}Byłaby pani dobrą żoną dla senatora.
{198095}{198190}Zawsze byłeś słodki.
{198360}{198491}Wiesz, że często o tobie myślałam?
{198555}{198638}Tak. Kilka razy
{198660}{198758}prawie uległam pokusie.
{198783}{198859}A teraz jesteśmy tu.
{199045}{199112}Co pani robi?
{199130}{199221}Wiesz, że kiedyś zakradłam się do twojego pokoju
{199244}{199336}i stałam nad tobą bardzo długo.
{199359}{199463}Strasznie mnie kusiło,|żeby cię obudzić.
{199564}{199635}Szkoda, że nie obudziłam.
{199654}{199762}Mogłoby być niesamowicie.
{199833}{199893}Coś nie gra, Jack?
{199909}{199944}Nie.
{199954}{200031}Więc poczekam na ciebie w...
{200052}{200115}tutaj.
{200732}{200844}Powinna mnie pani obudzić|tej nocy parę lat temu,
{201021}{201061}To od Billa.
{201073}{201171}Ostatnim jego życzeniem było,|żeby pani pojechała do Waszyngtonu.
{201276}{201395}Chciał mnie ocalić?
{201536}{201575}Och, Jack.
{201588}{201668}Muszę spełnić to życzenie.
{201689}{201747}Może pani to zrobić.
{201762}{201880}Tak, mogę...|i zrobię.
{201911}{202006}Muszę już iść. Do widzenia.
{202031}{202166}Do widzenia Jack.|I dziękuję ci bardzo.
{202201}{202236}Jack...
{202342}{202516}jeśli kiedyś będziesz w Waszyngtonie, wpadnij.
{202886}{202954}Co słychać, panie Meriweather?
{202971}{202999}Doskonale.
{203143}{203201}Popatrz na to.|Bawole skóry.
{203217}{203303}Góry pieniędzy żują trawę|na równinach, Jack.
{203327}{203459}A to Buffalo Bill we własnej osobie.
{203538}{203616}Dokładnie.|Pomnóż to przez tysiąc.
{203637}{203704}Bizonów jest coraz mniej.
{203722}{203788}Wychowali cię Indianie,|powinieneś umieć tropić bizony.
{203807}{203879}- Tak, ale...|- Możemy się obłowić.
{204261}{204348}- Nic się nie zmieniłeś.|- Pan też.
{204370}{204474}Niech pan lepiej uważa.|Mogą pana znowu obkroić.
{204500}{204572}Nie może pan już stracić więcej kawałków.
{204594}{204680}We wszystkim tkwi ryzyko.
{204703}{204760}Żegnaj, chłopcze.
{205087}{205178}Sięgnąłem dna.
{205390}{205443}Stałem się odludkiem.
{205458}{205557}Uciekałem w dzicz,|tak daleko jak mogłem.
{206125}{206261}Pewnego dnia znalazłem coś,|co traperzy znajdowali często.
{206296}{206482}Jakieś zwierzę odgryzło własną łapę|żeby wydostać się z sideł.
{206625}{206682}Coś przeskoczyło w mojej głowie.
{206712}{206822}Zdecydowałem, że życie nie nadaje się do życia,
{206851}{206978}i jedyne co zostało, to spotkać się z gwiazdami.
{207233}{207317}Żegnaj, Jack.
{207340}{207415}Żegnaj, Mały Wielki Człowieku.
{207435}{207519}W tamtej chwili naprawdę zwariowałem,
{207541}{207624}i byłem cholernie blisko krawędzi, kiedy...
{208388}{208520}Przyszedł czas spojrzeć diabłu w oczy
{208554}{208632}i posłać go gdzie jego miejsce.
{208692}{208795}Ale jak się do niego dostać?
{208898}{208983}Sierżancie, weźcie tego człowieka...
{209079}{209134}i dajcie mu ubranie.
{209309}{209397}Ten człowiek będzie bezcenny, majorze.
{209420}{209465}Bezcenny?
{209478}{209616}Prawie go powiesiłem, jako zdrajcę.|A teraz chce zostać zwiadowcą.
{209651}{209766}To jasne o co mu chodzi,|chce mnie odciągnąć od swoich Indian.
{209796}{209891}Wciąż nie rozumiem, generale.
{209951}{210062}Wszystko co mi powie, będzie kłamstwem.
{210054}{210180}Będzie pokazywał dokładnie odwrotny kierunek.
{210367}{210436}- Czy tak nie jest?|- Oczywiście, generale.
{211336}{211509}Według mnie, w Custerze połączyły się|jego ambicja i nienawiść do Indian.
{211553}{211701}Wydawało mu się, że potrzebuje|jeszcze jednego zwycięstwa,
{211740}{211821}żeby mógł być nominowany na prezydenta.
{211843}{211903}To rzeczywisty fakt.
{211934}{212017}Zatrzymamy się na chwilę.
{212038}{212142}Rozejść się. Przerwa na wodę!
{212453}{212512}Przepraszam, poruczniku.
{212528}{212636}To przez celibat w siodle.|Mam całymi nocami skurcze.
{212740}{212785}Trucizna z gonad.
{212798}{212833}Trucizna skąd, generale?
{212855}{212944}Gonad. To termin medyczny.
{212968}{213020}Generale, moim obowiązkiem, jako...
{213252}{213372}Trucizna płynie z gonad do gardła,|a potem sączy się do różnych mięśni.
{213403}{213557}Generale, Kruki chcą wiedzieć,|czy pojedziemy Parowem Leków.
{213596}{213685}- Naprawdę chcą?|- Tak, generale.
{213709}{213776}Potrzebują czasu na pieśń śmierci.
{213794}{213876}Powiedz Krukom, że są jak kobiety.
{213898}{213968}Ale...
{213986}{214104}jeśli wróg przyjdzie za nami,|a oni będą na dole
{214135}{214165}będziemy w pułapce.
{214174}{214260}Wróg za nami?|Nie widzę żadnego wroga.
{214283}{214352}- A pan majorze, widzi wroga?|- Nie teraz, generale...
{214370}{214401}Później, później...
{214412}{214530}przestań próbować|zmieniać moją decyzję.
{214561}{214696}Ale generale nie byłoby lepiej|wysłać oddział do parowu?
{214731}{214760}Nie byłoby.
{214789}{214897}Mogę spytać, dlaczego?
{214925}{215013}Ponieważ stracilibyśmy element zaskoczenia.
{215036}{215111}Zaskoczenia?|Generale, oni wiedzą o nas.
{215131}{215220}Tak, ale nie wiedzą,|że zamierzam ich zaatakować.
{215243}{215302}Ale to żadne zaskoczenie, generale.
{215321}{215390}Oczywiście, że tak.|Nic nie jest bardziej zaskakujące,
{215408}{215463}niż bezlitosny atak.
{215540}{215644}Generale, muszę zaprotestować przeciwko|tej porywczej decyzji.
{215888}{215954}Moja decyzja, porywcza?
{215972}{216076}Grant też tak o mnie mówił!
{216103}{216139}Ten pijak.
{216149}{216246}Siedzi teraz w Białym Domu|nazywając mnie porywczym.
{216272}{216377}Generale, błagam o przemyślenie tego.
{216403}{216515}Niech pan pomyśli o ludziach,|których życie od pana zależy.
{216836}{216923}Co powinienem zrobić, mularzu?
{216945}{216991}Ten człowiek nic nie wie.
{217058}{217125}Co powiesz, mularzu?
{217143}{217265}Powinienem tam iść, czy się wycofać?
{217297}{217385}Miałem go.
{217408}{217555}Ale tym razem nie miałem|w ręku noża, tylko prawdę.
{217593}{217681}Więc?|Jaka jest twoja odpowiedź??
{217704}{217857}Generale...
{217896}{217948}niech pan tam idzie.
{218096}{218189}- Radzisz mi iść do parowu?|- Tak.
{218214}{218336}- Pewnie tam nie ma żadnych Indian?|- Tego nie powiedziałem.
{218368}{218479}Są tam tysiące Indian.
{218508}{218633}I kiedy z panem skończą,|zostanie tylko mokra plama.
{218665}{218766}To nie rzeka Washita, generale.
{218792}{218899}I to nie bezbronne kobiety i dzieci.
{218927}{219001}To wojownicy Czejenów i Siuksów.
{219096}{219196}Jeśli ma pan odwagę, niech pan idzie.
{219222}{219335}Wciąż próbujesz mnie przechytrzyć, mularzu?
{219411}{219513}Chcesz, żebym pomyślał,|że nie chcesz, żebym tam poszedł,
{219540}{219658}ale ty naprawdę nie chcesz,|żebym tam poszedł.
{219741}{219831}Upewnił się pan teraz, majorze?
{220235}{220396}Godzina zwycięstwa się zbliża!
{220437}{220606}Naprzód do chwały!
{222031}{222133}Oni śpią! Do szarży!
{222929}{222972}Uciekają przed nami!
{223071}{223125}Żadnych więźniów!
{223916}{223976}Mamy ich!
{226218}{226271}Zostać ze mną!
{226499}{226522}Co oni robią?
{226710}{226781}Walczyć!|Wstawać i walczyć!
{226944}{227005}Głupcy!|Strzelają do własnych koni!
{227021}{227074}Aresztować ich!
{227170}{227214}Musimy ustawić strzelców!
{227226}{227262}Wiem o tym, majorze.
{227272}{227326}Proszę mnie nie pouczać.
{227341}{227416}Ustawić strzelców!
{227986}{228028}Nie okazywać litości!
{228093}{228151}Strzelać salwami, powiedziałem!
{228213}{228270}Kończy się amunicja, generale!
{228285}{228388}Właśnie! Teraz kończy się amunicja.
{228415}{228471}Mówiłem im, że tak będzie.
{228485}{228602}A oni siedzieli...|w Białym Domu, i się śmiali!
{228843}{228920}To straszne...|Wykończą nas!
{228987}{229095}Za chrześcijańską Amerykę...
{229123}{229190}Wypuście strzały, dzikusy!
{229208}{229256}Jestem nieugięty!
{229469}{229531}Panie prezydencie...
{229589}{229646}Dostojni goście...
{229707}{229754}szanowni członkowie senatu!
{229767}{229816}Zastaliśmy Indian czekających...
{229829}{229894}Zamknij się wreszcie.
{229912}{229990}Panie prezydencie, pan jest pijany.
{230045}{230119}Nie może pan dłużej przebywać|w Białym Domu!
{230167}{230231}Wstawaj i staw czoła wrogowi!
{230248}{230309}Odejdź.
{230325}{230411}Dobrze.|Śmierć jest wyrokiem.
{232247}{232306}Dobrze...
{232322}{232370}wreszcie wyrównaliśmy rachunki.
{232383}{232431}Uratowałem twoje życie, jak ty moje.
{232445}{232538}I jak spotkamy się kiedyś znowu,|mogę cię zabić nie stając się zły.
{232999}{233063}Idzie zatańczyć z radości.
{233113}{233150}Dziadku.
{233161}{233246}Dobrze cię widzieć.
{233268}{233359}Ciebie też, mój synu.
{233383}{233475}Moje serce wznosi się jak ptak.
{233498}{233569}Chcesz coś zjeść?
{233588}{233708}Nie będę jadł z tobą,|ponieważ wkrótce umrę.
{233739}{233815}Umrzesz, Dziadku?
{233835}{233864}Tak, synu.
{233873}{234038}Chcę umrzeć na własnej ziemi,|gdzie Prawdziwych Ludzi chowają w niebie.
{234163}{234250}Dlaczego chcesz umrzeć, Dziadku?
{234273}{234376}Bo tylko tak można|sobie poradzić z białym człowiekiem.
{234403}{234583}Cokolwiek powiesz, musisz przyznać,|że nie można się ich pozbyć.
{234766}{234886}Chyba nie, Dziadku.
{234918}{235121}Źródło białych jest niewyczerpane,|a Prawdziwi Ludzie się skończą.
{235173}{235253}Wygraliśmy dzisiaj.
{235368}{235436}Jutro nie wygramy.
{235775}{235873}Kobieto Węży, daj mi moją szatę pogrzebową.
{236097}{236177}Chodź synu, pójdziemy.
{236365}{236415}To smuci moje serce.
{236428}{236539}Świat bez Prawdziwych Ludzi|nie ma środka.
{236568}{236679}- Gdzie idziemy, Dziadku?|- Na górę.
{236708}{236743}Na szczyt.
{238743}{238804}Wyjdź i walcz!
{238820}{238885}To dobry dzień na śmierć!
{238956}{239060}Dziękuję, że stworzyłeś mnie|Prawdziwym Człowiekiem!
{239158}{239268}Dziękuję, że pomogłeś mi|stać się wojownikiem.
{239361}{239500}Dziękuję za moje zwycięstwa...|i porażki.
{239581}{239794}Dziękuję za wzrok... i za ślepotę,|w której widziałem dalej.
{239937}{240075}Stworzyłeś wszystko, i wszystkim kierujesz,|Wielki Ojcze.
{240111}{240235}A teraz zamknij usta Prawdziwym Ludziom.
{240267}{240358}Wkrótce wejdziemy na drogę...
{240486}{240567}do nikąd.
{241111}{241302}Teraz umrę, chyba, że śmierć chce walczyć.
{241351}{241429}I proszę ostatni raz
{241449}{241613}o moją starą moc do czynienia rzeczy.
{242197}{242274}Opiekuj się moim synem tutaj.
{242294}{242382}Pilnuj, żeby nie oszalał.
{243824}{243877}Dziadku?
{244285}{244356}Wciąż jestem na tym świecie?
{244375}{244422}Tak, Dziadku.
{244694}{244749}Tego się obawiałem.
{244818}{245007}Czasami czary działają, czasami nie.
{245879}{245971}Wracajmy do tipi i zjedzmy coś, synu.
{245994}{246081}Moja żona dobrze przyrządza psa.
{246104}{246155}Dobrze, Dziadku.
{246229}{246307}Ma też bardzo miękką skórę.
{246328}{246432}Jedyny kłopot z kobietami Węży jest taki,
{246459}{246590}że kopulują z końmi, co mnie w nich dziwi.
{246624}{246724}Ta mówi, że tego nie robi,|więc ją nazwałem
{246749}{246798}"Nie Lubiąca Koni."
{246814}{246890}Ale kłamie, oczywiście.
{246954}{247016}Oczywiście, Dziadku.
{247100}{247269}Taka jest historia|starego wojownika.
{247354}{247566}Taka jest historia Prawdziwych Ludzi,|którym obiecano ziemię, gdzie mogli żyć w... pokoju.
{247620}{247696}Która miała być ich...
{247716}{247802}jak długo trawa rośnie...
{247825}{247905}wiatr wieje...
{247926}{247993}a niebo jest błękitne.
{248011}{248143}Panie Crabb, nie wiedziałem...
{248178}{248241}Wynoś się, wynoś.
{249591}{249833}Tłumaczenie: Jolo
{249927}{250100}<< KinoMania SubGroup >>
{250227}{250360}http://kmsg.no-ip.info
{250385}{250510}Odwiedź www.NAPiSY.info