*14V1074* Instalaćo Rpida Szybka instalacja ńąŻą łąŹą KAB@0O CAB0=>2:0 Quick Setup H1zl1 Kurulum Consulte primeiro as folhas de informaes de !=0G0;0 ?@>GB8B5 ?@8;0305<K5 A2545=8O Przeczytaj najpierw załączone informacje dotyczące See the enclosed safety information and license "Ż Ąą ą źĄąąźąź ĄżĆżŻ nce gvenlik bilgilerine ve lisans szle_mesine segurana e com o contrato de licena includas. ?> 157>?0A=>AB8 8 ;8F5=78>==>5 A>3;0H5=85. bezpieczeństwa oraz umowę licencyjną. Nie należy agreement sheets first. Do not proceed unless ąĆŹąą ą ąą ż ąźż ĆŹąż bak1n. Lisans ko_ullar1n1 kabul etmiyorsan1z devam Źąą . ś ĄżŹ ą Ąźą Nćo continue a menos que aceite os termos A;8 2K =5 ?@8=8<05B5 CA;>289 MB>3> podejmować dalszych czynności przed wyrażeniem you agree with the license terms. etmeyin. źąą łąŹą, Ź ąĄż de licena. A>3;0H5=8O, =5 ?@>4>;609B5 CAB0=>2:C. zgody na warunki umowy licencyjnej. ż ż Źąą. Lexmark XXXX Series Installation 1 2 3 Welcome... W e lcome ... Click Install to begin. Clic k Install to begin. To prevent errors during installation, close all T o pre v ent errors dur ing installation, close all open programs. open prog r a ms . Security Information Documentation Support PARE! Coloque o CD na unidade. Siga os passo indicados. Nota: Se estiver a utilizar o Windows Vista e for Nćo ligue nada ą impressora nem ą tomada Nota: Se o Ecrć de boas-vindas nćo for apresentado ao fim de um minuto, de parede. apresentada uma mensagem Novo hardware encontrado se forem apresentados avisos de segurana ou mensagens de erro ou se se Localize o CD de instalaćo do software. no ecrć do computador, seleccione a općo recomendada. deparar com outros problemas de configuraćo, consulte o verso desta pgina. !" ! AB02LB5 :><?0:B-48A:. !;54C9B5 C:070=8O<. 5 ?>4:;NG09B5 =8G53> : ?@8=B5@C 8 =5 @8<5G0=85. A;8 2 B5G5=85 <8=CBK =5 ?>O28BAO M:@0= A ?@825BAB285<, @8<5G0=85. A;8 8A?>;L7C5BAO A8AB5<0 Windows ?>4:;NG09B5 =8G53> : =0AB5==>9 @>75B:5. ?>O28BAO A>>1I5=85 A8AB5<K 157>?0A=>AB8 8;8 ?@54C?@5645=85, 8;8 Vista 8 =0 M:@0=5 ?>O28;>AL A>>1I5=85 0945=> 0948B5 CAB0=>2>G=K9 :><?0:B-48A: 2>7=8:=CB 4@C385 ?@>1;5<K A CAB0=>2:>9, >1@0B8B5AL : A2545=8O< =0 =>2>5 >1>@C4>20=85 , 2K15@8B5 @5:><5=4C5<K9 A ?@>3@0<<=K< >15A?5G5=85<. >1>@>B5 MB>9 AB@0=8FK. 20@80=B. UWAGA! Włóż dysk CD. Wykonaj opisane czynności. Nie podłączaj niczego do drukarki ani nie Uwaga: Jeśli ekran powitalny nie zostanie wyświetlony po minucie, pojawi Uwaga: Jeśli w przypadku korzystania z systemu podłączaj żadnych przewodów do gniazda się komunikat dotyczący bezpieczeństwa lub komunikat ostrzegawczy bądz Windows Vista na ekranie komputera zostanie elektrycznego. wystąpią inne problemy związane z instalacją, zobacz instrukcje znajdujące wyświetlony komunikat Znaleziono nowy sprzęt , Znajdz dysk CD z oprogramowaniem się na drugiej stronie. wybierz zalecaną opcję. instalacyjnym. Insert the CD. Follow the steps. STOP! Note: If the Welcome screen does not appear after a minute, or if security or Note: If you are using Windows Vista, and a Found Do not attach anything to the printer warning messages appear, or if you encounter other setup issues, see the back or plug anything into the wall outlet. New Hardware message appears on the computer of this page. Locate the installation software CD. screen, select the recommended option. ńżĄż ż CD. ężż ą źąą. ĄźŁźż! ŁźŻ: Ź źŹ ąĄ ą Ą źĆąąŻ ż łąŹą ś ż Ą ŁźŻ: Ź ąźżĄżąŻ Windows Vista ąą ą żŻą Ź źĆąąż ĄżążĄżąąŹ źźąą źźąą ĄŻśą. źĆąąŻ źźą żĄŻ ż ą ż ąĆąŻą Ź ąąźĄŻś Źą śźąą łąŹą, Ż ĄŻ żĄŻ ż CD ż żłąźąż ż Ążżłą, Ąą Ążąź Ąążł. łąŹą. ĄŹ ą Żą. Verilen ad1mlar1 izleyin. CD yi yerle_tirin. DURUN! Not: Windows Vista kullan1yorsan1z ve bilgisayar1n Not: Bir dakika sonra Ho_ Geldiniz ekran1 grntlenmezse, gvenlik Yaz1c1ya bir _ey ba lamay1n veya prize ekran1nda Yeni Donan1m Bulundu iletisi grnrse bir _ey takmay1n. veya uyar1 iletileri grnrse veya ba_ka kurulum sorunlar1yla kar_1la_1rs1n1z; nerilen seene i belirleyin. Ykleme yaz1l1m1 CD'sini bulun. bu sayfan1n arkas1na bak1n. PN 14V1074 EC 6N0010 2007 Lexmark International, Inc. All rights reserved. www.lexmark.com Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the ? United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Resolućo de problemas de configuraćo Setup troubleshooting Problema Solućo Problem Solution O Ecrć de boas-vindas nćo apresentado Windows Welcome screen does not appear automatically Windows automaticamente 1 Execute uma das seguintes operaes: 1 Do one of the following: " No Vista: " In Vista: a Clique em . a Click . b Localize a caixa Iniciar Procura no menu Iniciar. b Locate the Start Search box in the Start menu. " No XP, clique em Iniciar Executar. " In XP, click Start Run. 2 Escreva D:\setup.exe, em que D a letra da unidade de CD ou DVD. 2 Type D:\setup.exe, where D is the letter of your CD or DVD drive. Mac Mac No ambiente de trabalho do Finder, clique no cone do CD. From the Finder desktop, click the CD icon. Sćo apresentadas mensagens de segurana Permita sempre que o software da impressora comunique Security or warning messages appear on the Always allow the printer software to communicate with your ou de aviso no ecrć do computador durante com o seu sistema informtico. Isto necessrio para configurar computer screen during software installation computer system. This is necessary for setting up the printer. a instalaćo do software a impressora. The message "Device driver software was not Continue following the instructions on the install wizard. Select the Ser apresentada a mensagem Software de Continue a seguir as instrues do assistente de instalaćo. successfully installed" appears when you install recommended option if the "Found New Hardware" dialog appears. controlador de dispositivo instalado sem ęxito Seleccione a općo recomendada se for apresentada a caixa on Windows Vista quando instalar num sistema com o Windows Vista de dilogo Novo Hardware Encontrado . Cannot find the printer on the network, or still See the Getting Started guide or Mac Help to find setup and network Nćo foi possvel encontrar a impressora na rede ou Consulte o manual Introdućo ou a Ajuda do Mac para obter having problems setting up the printer troubleshooting information. continua a ter problemas para instalar a impressora informaes sobre a instalaćo e a resolućo de problemas de rede. >8A: 8 CAB@0=5=85 =58A?@02=>AB59 ?@8 CAB0=>2:5 ęąźĄą ĄżźŹ łąŹą @>1;5<0 5H5=85 źą -:@0= A ?@825BAB285< =5 ?>O2;O5BAO Windows ż ą żŻą źĆąŻśąą Windows 02B><0B8G5A:8 1 K?>;=8B5 >4=> 87 A;54CNI8E 459AB289. ąźąą 1 Ź ą ąĄ ą : " Łą Vista: " A8AB5<5 Vista: a Ąą . a 06<8B5 :=>?:C . b 3;02=>< <5=N =0948B5 ?C=:B 0G0BL ?>8A: . b żĄŻ ż ĄąŻąż ąąś ż źż ą. " A8AB5<5 XP =06<8B5 CA: K?>;=8BL. " Łą XP, Ąą ą . 2 2548B5 D:\setup.exe, 345 D A>>B25BAB2C5B 1C:25 48A:>2>40 2 żżł D:\setup.exe, Ąż D Żąą ż łŹźźą :><?0:B-48A:>2 8;8 48A:>2 DVD. źżŹą CD DVD Ąż ąą. Mac Mac 0 @01>G5< AB>;5 Finder =06<8B5 =0 7=0G>: :><?0:B-48A:0. Ł ĄąĆŹąą łąŻą Finder, Ź ą ż ążŻąż ż CD. > 2@5<O CAB0=>2:8 ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O !;54C5B 2A5340 @07@5H0BL >1<5= 40==K<8 <564C ?@>3@0<<=K< żążĄżąąŹ źźąą źźąą ąĆąŻą Źą ą ĄąĄ ż żłąźą ż Ą ą ĄążąŻ >B>1@060NBAO A>>1I5=8O A8AB5<K 157>?0A=>AB8 >15A?5G5=85< 8 :><?LNB5@=>9 A8AB5<>9. -B> =5>1E>48<> 4;O źĆąŻśżąą ż ż Ążżłą ą ąŹ ź ż źą ż Ążżłą ą. ę Żąą ąĄąąŻż łąą 8;8 ?@54C?@5645=8O CAB0=>2:8 ?@8=B5@0. łąŹą ż żłąźąż łąŹą ż Ą. @8 CAB0=>2:5 2 A8AB5<5 Windows Vista >B>1@0605BAO !;54C9B5 C:070=8O< 2 <0AB5@5 CAB0=>2:8. A;8 ?>O28BAO źĆąŻśąą ż źźą ńż Ąłąźźą żł ŁŻ ążżą ą żłŻ ż żł łąŹą. A>>1I5=85 @>3@0<<=>5 >15A?5G5=85 4;O 480;>3>2>5 >:=> 0945=> =>2>5 >1>@C4>20=85 , 2K15@8B5 łąąŹ ź ĄąŻą, ą Ąą Ążąź Ąążł, Ź źĆąąŻ ż ĄąŹż CAB@>9AB20 =5 1K;> CAB0=>2;5=> @5:><5=4C5<K9 ?0@0<5B@. ż łąąŹ ą Windows Vista ąąłż żĄŻ ż ą. 5 C405BAO =09B8 ?@8=B5@ 2 A5B8 8;8 ?>-?@56=5<C !<. @C:>2>4AB2> @8ABC?0O : @01>B5 8;8 A?@02:C Mac 4;O " źĄżŻ ą żĄŻ ż Ą ż Żż ęą ż żł śąą łżąą łąą Mac, łąą 8<5NBAO ?@>1;5<K A CAB0=>2:>9 ?@8=B5@0 ?>;CG5=8O A2545=89 ?> ?>8A:C 8 CAB@0=5=8N =58A?@02=>AB59 ążżŻ ą Ążźąą ąŹ ą Ż ĄżĆżŻ ąąźĄą ĄżźŹ łąŹą ?@8 CAB0=>2:5 8;8 @01>B5 2 A5B8. łąŹą ż Ą ąą ąż. Rozwiązywanie problemów z konfiguracją Kurulum sorunlar1n1 giderme Problem Rozwiązanie Sorun zm Ekran powitalny nie jest wyświetlany automatycznie. Windows Ho_ Geldiniz ekran1 otomatik olarak Windows 1 Wykonaj jedną z następujących czynności: grntlenmiyor 1 A_a 1dakilerden birini uygulay1n: " W systemie Vista: " Vista'da: a Kliknij przycisk . a esini t1klat1n. b W menu Start znajdz pole Rozpocznij wyszukiwanie. b Ba_lat mensnde Aramay1 Ba_lat kutusuna konumlan1n. " W systemie XP kliknij kolejno polecenia: Start Uruchom. " XP'de, Ba_lat al1_t1r seeneklerini t1klat1n. 2 Wpisz ścieżkę D:\setup.exe, gdzie D oznacza literę napędu 2 D, CD veya DVD srcnzn harfi olacak _ekilde, CD-ROM lub DVD-ROM komputera. D:\setup.exe yaz1n. Mac Mac Na pulpicie programu Finder kliknij ikonę CD. Finder masastnde CD simgesini t1klat1n. Podczas instalacji oprogramowania jest wyświetlany Zawsze zezwalaj oprogramowaniu drukarki na komunikowanie Yaz1l1m kurulumu s1ras1nda bilgisayar ekran1nda Yaz1c1 yaz1l1m1n1n bilgisayar sisteminizle her zaman ileti_im iinde komunikat dotyczący bezpieczeństwa lub komunikat się z systemem. Jest to konieczne, aby skonfigurować drukarkę. gvenlik ve uyar1 mesajlar1 grntleniyor olmas1na izin verin. Bu yaz1l1m kurulumu iin gereklidir. ostrzegawczy. Windows Vista'ya kurdu unuzda "Ayg1t srcs Ykleme sihirbaz1ndaki ynergeleri izlemeye devam edin. "Yeni Podczas instalacji w systemie Windows Vista zostaje Kontynuuj wykonywanie instrukcji znajdujących się w kreatorze yaz1l1m1 ba_ar1l1 bir _ekilde yklenmedi" iletisi Donan1m Bulundu" ileti_im kutusu grnrse nerilen seene i wyświetlony komunikat Oprogramowanie sterownika instalacji. Wybierz zalecaną opcję, jeśli zostanie wyświetlone grntleniyor belirleyin. urządzenia nie zostało zainstalowane pomyślnie . okno dialogowe Znaleziono nowy sprzęt . Yaz1c1y1 a da bulamad1n1z ya da yaz1c1y1 kurmayla Kurulum ve a ile ilgili sorun giderme bilgileri iin Ba_larken Nie można znalezć drukarki w sieci lub wciąż Zobacz podręcznik Rozpoczęcie pracy lub Pomoc dla systemu ilgili hala sorun ya_1yorsunuz k1lavuzuna ya da Mac Yard1m1'na bak1n. pojawiają się problemy z konfiguracją drukarki. Mac, aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi rozwiązywania problemów z konfiguracją oraz siecią.