{1}{1}23.976
{41}{135}/Nie zapomnę, gdy pierwszy raz|/wyznałem waszej matce miłość.
{136}{184}/W Nowym Jorku był deszczowy dzień.
{185}{263}/Byliśmy po okropnym lunchu,|/zabrakło dla nas biletów do kina,
{264}{359}/a ja na nią spojrzałem|/i powiedziałem, że ją kocham.
{360}{393}/To było coś.
{394}{455}/Nie mówiłem tego dziewczynie, odkąd...
{461}{503}Kocham cię, Robin.
{523}{584}Naprawdę.
{588}{654}Pamiętasz, czemu w ogóle zerwaliśmy?
{655}{713}Zadaliśmy sobie pytanie,|/czego oczekujemy za pięć lat.
{714}{790}Nasze odpowiedzi się różniły.
{803}{899}A minęło pięć lat i co?
{919}{1012}Stoimy w miejscu|/naszego pierwszego pocałunku.
{1042}{1161}To dużo informacji na raz,|więc nie naciskam.
{1162}{1248}Powiedz, co o tym myślisz.
{1273}{1331}Zmęczona jesteś,|już późno. Chodźmy spać.
{1332}{1366}Kolorowych.
{1451}{1485}/Co to, kurde, było?
{1486}{1521}/Naprawię to.
{1522}{1622}/Byłem niepoczytalny przez boreliozę,
{1623}{1799}/którą złapałem na obozie,|/o czym jej nie powiedziałem, bo...
{1800}{1863}/obozuję w tajemnicy.
{1864}{1907}/Idealnie.
{1908}{1996}/Mogę też powiedzieć,|/że przyjaźń nam wystarczy.
{2012}{2071}/Tak chyba będzie lepiej.|/No to lecę.
{2073}{2168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2169}{2241}Jeżdżę na obozy w tajemnicy.
{2348}{2444}{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĄ MATKĘ [7x17]|/"Bez presji"
{2445}{2533}Tłumaczenie:|{y:b}kuba99
{2539}{2608}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2755}{2809}- Daj mi chwilkę.|- Jasne.
{2833}{2905}Musimy o tym pogadać.
{2906}{3021}Jeszcze wczoraj|byłam zaręczona z innym.
{3022}{3166}24 godziny uczuciowego chaosu,|a dzień jeszcze się nie skończył.
{3167}{3244}Jeszcze jedna niespodzianka,|a kogoś zdzielę!
{3352}{3420}"Witaj, towarzyszko".
{3421}{3466}Gotowa na Mateczkę Rosję?
{3467}{3591}/Robin była podekscytowana|/służbową propozycją podróży do Moskwy.
{3592}{3697}/Emocje opadły, gdy dowiedziała się,|/że chodzi o festiwal masła.
{3698}{3845}/Musiała spędzić cały tydzień|/z masłem i jej arcywrogiem, Patrice.
{3846}{3952}Mamy lot o 9 wieczorem, nie rano.
{3953}{4007}Boże... Patrice!
{4008}{4108}Rozkład mówi, że o 9 rano.|Na bilecie też tak napisali.
{4109}{4189}W przypomnieniach to samo.|Nasz szef czeka w aucie na dole i...
{4190}{4238}Przecież rozumiem!
{4264}{4302}Spodnie!
{4303}{4353}- Słuchawki.|- Niepotrzebne.
{4354}{4416}10-godzinny lot obok Patrice.
{4417}{4468}Gdzie mój syropek na kaszel?
{4469}{4506}Zdążysz.|Zniosę bagaż na dół.
{4507}{4548}Gdzie moje buty?!
{4549}{4579}Nic nie szkodzi.
{4580}{4670}- Wracając do tematu...|- Uciekaj już.
{4739}{4790}Czemu jej nie pocałowałem?
{4852}{4907}Dokończymy, jak wrócę.
{5153}{5229}Jest jeszcze wcześnie,|ale czy możemy spotkać się w barze?
{5241}{5275}Już jadę.
{5276}{5311}Ted chce się spotkać w barze.
{5312}{5348}Jest siódma rano.
{5349}{5444}Musi wiedzieć, że czasem przegina.
{5445}{5496}No ludzie, przestańcie.
{5535}{5561}Skąd się tu wziąłeś?
{5562}{5651}Wracałem zapijaczonym|pociągiem i tu utknąłem.
{5652}{5711}Ale kac.
{5712}{5778}Lily bez stanika!
{5806}{5856}Pa, skarbie.
{5904}{5972}- Nie uważasz, że...?|- Już wiem, że nie chcę tego słuchać.
{5973}{6016}Gdybyśmy to zrobili...
{6028}{6060}Miałam rację.|Nie kończ.
{6061}{6149}- I gdybym się postarał.|- Idź już.
{6150}{6243}Czy to mogłoby być moje dziecko?
{6258}{6291}Zaraz zwymiotuję.
{6292}{6357}- Poranne mdłości?|- Nie.
{6416}{6465}Szaleństwo, nie?|Jesteś zdziwiony?
{6466}{6532}Nie jestem.|Kochasz Robin.
{6533}{6615}Pamiętasz, jak w Święta była|zdenerwowana, nie wiadomo czemu,
{6616}{6710}/a ty osiem godzin wieszałeś lampki,|/żeby ją tylko pocieszyć.
{6711}{6762}- Platoniczna przyjaźń.|- "Platoniczna"?
{6772}{6878}Muszę o coś spytać.|Zrobiłbyś to dla mnie?
{6879}{6925}Pewnie tak.|Jesteś dobrym kumplem.
{6926}{6973}Ty także, stary.
{6988}{7017}Jadę do miasta.
{7024}{7118}Tylko nie grzeb w naszych rzeczach.
{7119}{7188}Myślisz, że mamy ukrytą|gdzieś seks-taśmę,
{7189}{7301}ale uwierz, że to nieprawda.|Do widzenia.
{7302}{7392}/Ta sama chwila|/z perspektywy Barneya.
{7416}{7470}Mamy ukrytą gdzieś seks-taśmę.
{7562}{7645}Przyjmuję wyzwanie.
{7646}{7688}Znowu Robin?
{7689}{7802}Wszyscy się za nią uganiają.|A za mną to co?
{7803}{7835}Barney rwie cię każdego dnia.
{7836}{7923}Chce mnie tylko przelecieć.|A ja chcę czegoś poważniejszego.
{7924}{7970}No wiem.
{7971}{8043}/- Firma sprzątająca.|- Tu Barney.
{8044}{8081}Potrzebuję dziś ciebie i dziewczyn.
{8082}{8158}/Oczywiście, panie Barney.|/Jest pan w domu?
{8159}{8232}W domu na Long Island.|Prześlę adres.
{8233}{8293}Poważna robota.|Jakby przeszedł tu huragan.
{8294}{8328}/Zajmiemy się tym.
{8329}{8365}Jesteś najlepsza, Consuelo.
{8478}{8597}Wiem, że jesteś na nią gotowy,|ale czy ona jest gotowa?
{8598}{8657}Czy jest gotowa?
{8757}{8876}Dokończymy, jak wrócę.
{8982}{9028}Nie było inaczej?
{9108}{9174}Dokończymy, jak wrócę.
{9287}{9332}Coś ty!
{9333}{9413}- Jesteś przeciwko mnie!|- Nieprawda.
{9414}{9464}- Jesteś!|- Nie jestem.
{9465}{9495}/Była.
{9496}{9545}/Zobaczycie sami.
{9678}{9749}"Zakłady"?
{9869}{9989}Lily zakłada się z Marshallem,|że Barney zostanie zamordowany.
{10033}{10138}Marshall zakłada się z Lily,|że Robin nie odda im suszarki.
{10173}{10240}Lily zakłada się z Marshallem,|że Ted wyłysieje.
{10241}{10341}Zakład, że jeśli zacznie łysieć,|pozbędzie się wszystkich włosów.
{10342}{10437}Zakładają się o nasze życia!
{10438}{10514}Ted nie zgoli włosów.
{10519}{10562}Znacie Teda.|Mam rację.
{10644}{10724}Czemu miałabym być przeciwko tobie?|Jesteśmy przyjaciółmi.
{10725}{10820}Lily zakłada się z Marshallem,|że Ted i Robin nie będą razem.
{10821}{10872}/Macie powód.
{10949}{10999}/Lily obstawiała, że nie będę z Robin.
{11000}{11023}/Nie wiedziałem.
{11024}{11129}Chcesz z nią być?|Trzymaj się jej.
{11130}{11176}Zadzwoń do niej.
{11177}{11228}Leci samolotem.|Ma wyłączony telefon.
{11254}{11439}Byłoby słodko, gdyby po wylądowaniu|zobaczyła tyle twoich nagrań!
{11455}{11531}- Nie zostawiaj jej wiadomości.|- Dlaczego?
{11532}{11591}Musisz lecieć do Rosji.
{11592}{11654}Z miłością.|Zaskocz ją.
{11655}{11819}Romantycznym, ale nie dziwacznym,|gestem, które tak uwielbia.
{11867}{11965}Mam ją zaskoczyć różami|na Placu Czerwonym?
{11976}{12115}Albo polecę do niej moim balonem|i wezmę jeszcze więcej róż!
{12116}{12191}Idealnie!
{12192}{12259}Przestań, Lily.
{12260}{12339}Wybaczcie, muszę|napisać parę sonetów.
{12340}{12400}Czekaj, musisz to usłyszeć.
{12443}{12485}Co to ma być?
{12499}{12583}/Wszystko wyjaśnili.|/Zaczęło się dekadę temu.
{12600}{12668}/Szukali sobie nowego hobby.
{12704}{12784}Ominęła mnie lekcja dla początkujących.|Może w ogóle nie pojadę.
{12799}{12827}Pierdzielę.
{12828}{12885}Oglądałem Olimpiadę.|Znam się na tym.
{12886}{12939}Czas na narty, szmaty!
{13260}{13313}- Złamie nogę.|- Nie złamie.
{13314}{13352}Stawiam 20 dolców.
{13439}{13581}"Zakład, że Ted złamie|nogę na nartach".
{13687}{13738}12 GODZIN PÓŹNIEJ|- Żebyście to widzieli.
{13739}{13810}Ludzie ciągli spadali z wyciągu.
{13811}{13876}Idę na tron.
{14001}{14097}Nogi nie złamał.
{14098}{14232}Zarabianie na zakładach daje mi...
{14233}{14271}Werwę, jakiej dawno nie czułeś?
{14272}{14323}- Tak jest!|- Nowe zajęcie!
{14360}{14427}Potrzebujemy kasetki,|brokatu i kleju!
{14442}{14488}Zakładaliście się o nas?
{14489}{14571}Jakbyśmy byli menelami|walczącymi o kanapkę,
{14572}{14631}na podwórku jakichś|psycholniętych dzieciaków?
{14632}{14688}Tak się dzieje w małżeństwie.
{14689}{14752}Nudzisz się.|Kończą się zajęcia.
{14753}{14787}Sklejaliśmy modele.
{14788}{14886}Single ciągle piją|i śpią z kim popadnie.
{14887}{14918}Modele samolotów.
{14919}{15015}Ocieranie się i mizianie.|Gorące, spocone ciała.
{15016}{15071}Nawet śmigła się kręciły.
{15072}{15117}A to ciekawe.
{15118}{15167}Chyba sama tego chciałaś.
{15168}{15196}To twój pomysł.
{15197}{15277}Nie jadłem przez tydzień,|żeby przygotować się do roli.
{15278}{15321}Zjadłeś ciasto na śniadanie.
{15322}{15373}No, tylko ciasto.
{15374}{15427}Zmieniłam zdanie.
{15428}{15523}Nie chcę, żeby Barney to obejrzał.
{15524}{15566}Nie zobaczy tego.
{15567}{15619}W końcu to Barney.
{15620}{15687}Jakoś się do tego dorwie.
{15688}{15716}Zakład?
{15717}{15833}Zatem seks-taśma istnieje.
{15991}{16117}Tak czy siak...|zakłady to taka nasza głupotka.
{16118}{16147}A ty, Ted?
{16148}{16199}Fryzura w porządku.
{16200}{16298}"Zakład, że Ted|i Robin nie będą razem".
{16374}{16497}Stąd sabotaż mojego|przyszłego szczęścia.
{16498}{16528}Dla dobra zakładu.
{16529}{16610}Daj spokój, Ted.|To było tak dawno.
{16611}{16704}Ależ to były emocje.
{16716}{16763}Ted i Stella się zaręczyli.
{16764}{16827}- Płacisz.|- Jeszcze nie.
{16828}{16907}Jedziemy na wesele.|Płacisz.
{16908}{16956}Jeszcze nie.
{16984}{17071}Jesteśmy na weselu.|Płać.
{17072}{17112}Jeszcze nie teraz.
{17177}{17216}Kuźwa.
{17235}{17278}No nie wierzę!
{17279}{17352}Zostawiła mnie przy ołtarzu,|a was obchodził tylko zakład?
{17353}{17418}Byłem po twojej stronie, ale...
{17419}{17466}To nie sabotaż.
{17467}{17522}Nie sądzę, żebyś|kiedykolwiek poślubił Robin.
{17523}{17586}Od tego się zaczęło.
{17587}{17682}Minęło pięć lat i nikogo nie masz,
{17683}{17755}ale nie jesteś też z Robin.
{17772}{17810}Na pewno nie bez powodu.
{17811}{17856}Co stoi wam na przeszkodzie?
{18035}{18081}Boże...
{18082}{18193}jeśli pomożesz mi znaleźć tę kasetę,|zmienię swoje życie.
{18194}{18320}Nie będę sypiał z kim popadnie,|rzucę picie i krętactwo.
{18321}{18473}Poświęcę życie dobrym uczynkom|i chwaleniu Twego imienia.
{18474}{18528}Tego pan szuka?
{18567}{18616}Już nieważne, szefie.|Znalazłem.
{18656}{18697}46 MINUT PÓŹNIEJ|- Mam ją!
{18698}{18762}Chwalmy Pana!|Znalazłem ją!
{18763}{18831}Tylko ty jesteś na tyle głupi,|żeby mieć wideo,
{18832}{18981}więc w nagrodę obejrzysz|łóżkowe igraszki naszych przyjaciół.
{18982}{19055}Do starodawnego urządzenia na kasety!
{19056}{19161}/Wiedziałem już,|/czemu nie byłem z Robin.
{19162}{19215}Boże.
{19216}{19261}Robin cię kocha.
{19404}{19464}Że też tego nie zauważyłem.
{19466}{19504}Jest w tobie zakochana.
{19505}{19597}- Uwierz mi, że nie.|- Właśnie, że jest.
{19598}{19650}Coś między wami zaszło.
{19651}{19689}Dlatego rzuciłeś Norę.
{19690}{19820}Tamtej nocy w jej pokoju|były płatki róży i świeczki...
{19821}{19864}Widziałeś?
{19865}{19986}Może zauważyłeś też,|że wszystko poszło do śmieci.
{19987}{20040}/Wszystko mi opowiedział.
{20041}{20102}/O ich numerku.
{20103}{20176}/O zerwaniu z Norą dla Robin.
{20177}{20264}/Myślał, że Robin to odwzajemni.
{20265}{20331}/Złamała mu serce.
{20411}{20450}Wybrała Kevina.
{20451}{20510}Bolało, ale...
{20511}{20548}chyba się kochają.
{20549}{20583}Wczoraj ze sobą zerwali.
{20618}{20714}Peszek.|Załóżmy się o kasetę.
{20715}{20808}5:1, że Marshall|ma kolczyk w dziwnym miejscu.
{20809}{20872}10:1, że Lily ma paseczek.
{20873}{20916}Tyle samo na Marshalla z paseczkiem.
{20917}{20976}Nie wierzę.
{20977}{21066}Kochałeś Robin, a gdy teraz jest wolna,|reagujesz słowem "peszek"?
{21067}{21100}Co mam ci powiedzieć?
{21101}{21223}Cokolwiek sobie myślałem,|ona miała inne zdanie.
{21224}{21292}Nie obchodzi mnie, że jest wolna.
{21293}{21386}Nie miałbyś nic przeciwko,|gdyby zaczęła się z kimś umawiać?
{21387}{21412}Nie.
{21413}{21477}Nawet gdybym to był ja?
{21496}{21574}Nawet wtedy.
{21575}{21618}- Serio?|- Serio.
{21619}{21671}Ziomale przed lale, tak?
{21693}{21796}Nieważne, jak mnie wkurzała,|dalej jest moim ziomem.
{21797}{21905}Jeśli uszczęśliwisz ją,|to mnie tym bardziej.
{21921}{21990}Dojrzałeś, wiesz?
{21991}{22026}Dziękuję.
{22027}{22088}Obejrzyjmy teraz seks przyjaciół.
{22097}{22135}Zrobię popcorn.
{22157}{22182}Nie oglądajcie jej!
{22183}{22228}Obejrzyjcie!
{22229}{22265}Chcę wygrać zakład.
{22266}{22305}Czas na seans.
{22306}{22353}Dobra, Barney.
{22354}{22416}Obejrzyj sobie ten sprośny|filmik, ale ostrzegam,
{22417}{22556}że po jakiejś minucie|zrobię taką minę.
{22567}{22644}Strzelałeś takie maski,|gdy jeździliśmy na motorach.
{22645}{22678}Chcesz to znów widzieć?
{22679}{22745}A chcecie usłyszeć to?
{22837}{22901}To nieludzkie.
{22902}{22944}Słyszałem to przez ściany.
{22945}{22983}Myślałem, że sąsiedzi|mają chorego kota.
{22984}{23056}Pamiętaj,|że zobaczysz też dużo tego.
{23113}{23154}Wtedy nie byłam w ciąży.
{23155}{23234}Mam obwisłą skórę, jak słoń.
{23235}{23288}A ja mam sterczące cycki.
{23289}{23338}Ślinię się jak stary pies.
{23339}{23411}- Sama daję sobie klapsy.|- Ja sobie też!
{23562}{23592}To było moje wideo.
{23604}{23708}Ted, to było wideo.
{23769}{23892}/Tydzień później|/odebrałem Robin z lotniska.
{23989}{24043}/Opowiadała o podróży.
{24044}{24144}/Poszliśmy na kolację|/do dawno nieodwiedzanej restauracji.
{24179}{24254}/Do końca nocy jedno było jasne.
{24262}{24319}Nic z tego, prawda?
{24339}{24369}Wybacz.
{24431}{24466}Przez Barneya.
{24467}{24538}Co? Skąd.
{24539}{24572}My tylko...
{24573}{24648}Nie, chodzi o...
{24649}{24749}Ostatnio trochę się pokręciło.
{24750}{24837}Nic nie może mi się ułożyć.
{24838}{24940}Jesteś jednym z niewielu,|na których mogę liczyć.
{24941}{25026}Nie chcę tego zepsuć.
{25066}{25126}Umowa dalej aktualna?
{25127}{25213}Jeśli będziemy singlami|po czterdziestce?
{25214}{25266}Jasne.
{25329}{25380}Nie.|Przepraszam cię.
{25381}{25429}Dłużej tak nie mogę.
{25453}{25548}Jeśli czuję, że mam choć cień szansy,|nachodzi mnie wrażenie...
{25549}{25637}że będę wiecznie czekał aż|skończysz czterdziestkę.
{25665}{25821}Wiem, co do mnie czujesz.|Czas tego nie zmieni.
{25846}{25913}Powiedz wprost.
{25919}{25962}Kochasz mnie?
{26101}{26153}Nie.
{26331}{26372}Przepraszam.
{26373}{26416}Świetni z nas przyjaciele.
{26417}{26486}Zapomnijmy o tym, co mówiłem.
{26655}{26700}Bar. Sam. Teraz.
{26701}{26774}To tylko mała przeszkoda.|Jesteście sobie pisani.
{26775}{26806}Nie poddawaj się.
{26807}{26864}- Nadal masz szansę.|- Nie, Marshall...
{26865}{26944}Co z balonem i różami?
{26945}{26988}- I co z sonetem?|- Stary.
{26989}{27066}Postawiłeś na złego konia.|Odpuść już.
{27067}{27158}Wierz lub nie.|Jestem szczęśliwy.
{27159}{27209}Mogę zrobić kolejny krok.
{27221}{27309}Dobrze się stało.|Serio.
{27497}{27549}Zanim zapomnę,|oddaję suszarkę Lily.
{27550}{27610}Pożyczyłam ją z milion lat temu.
{27611}{27646}Zatrzymaj ją.
{27647}{27717}Ted wszystko mi powiedział.
{27718}{27760}Mówił, że się z tym pogodził.
{27761}{27839}Naprawdę?|To dobrze.
{27873}{27923}On kłamie, Robin.
{27924}{27986}Chce być silny,|ale to go dobija.
{27987}{28104}Jako jego przyjaciel|muszę powiedzieć,
{28105}{28186}że kocha cię za bardzo,|by wyrazić to słowami.
{28190}{28249}Musisz się wyprowadzić.
{28294}{28348}Wiem.
{29288}{29395}/Na swój pokręcony sposób,|/byłem zadowolony.
{29418}{29541}/Pierwszy raz od lat|/nie myślałem o byciu z Robin.
{29560}{29642}/A więc pierwszy raz od wielu lat|/świat stał otworem.
{29655}{29687}/Wiecie, dzieci...
{29688}{29825}/gdy koło się zamyka...|/wszystko już wiadomo.
{30121}{30235}Głupio mi to mówić,|ale wisisz mi kasę.
{30296}{30325}Jeszcze nie.
{30372}{30507}.:: GrupaHatak.pl ::.
{30555}{30627}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{30651}{30746}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.