{903}{981}Zachodni wyjazd z autostrady|I-10 Santa Monica
{982}{1032}jest zablokowany z powodu wypadku|w którym wzięły udział 3 samochody...
{1034}{1096}blokując pierwszy i drugi pas ruchu|zaraz za Hoover Street.
{1098}{1183}Na Van Nuys odbywa się ruch wahadłowy|aż do południowego wyjazdu 405...
{1185}{1233}Ej, frajerze!|Wstawaj. Jesteś spóźniona.
{1290}{1321}Potrzebujemy kasy.
{1322}{1351}Na co?
{1353}{1393}Na jedzenie.
{1581}{1643}Mam tylko dwa dolary.|Ile kosztuje Happy Meal?
{1742}{1780}Dzień dobry, Thea.
{1782}{1813}Cześć.
{1815}{1866}Jest taka rzecz|zwana czynszem.
{1868}{1916}Poniedziałek.|Masz moje słowo.
{1918}{1969}Czy mogłabyś kiedyś zamienić to|słowo w aktualny czek?
{3550}{3626}Patrz|na tą rudą mamuśkę!
{3628}{3661}Siema.
{3662}{3749}Cześć, patrz.|Ja schowałem jednego dla ciebie.
{3751}{3802}Nie było łatwo. Ci|ludzie są jak zwierzęta.
{3804}{3857}Dzięki. To wszystko|z góry za ciastko.
{3858}{3909}Ej. Jedźmy|teraz na kemping.
{3911}{3957}Oj, nie kuś mnie.|Wiesz, że nie mogę.
{3958}{4054}Przestań. Nie bądź taka naburmuszona|Zadzwoń i powiedz, że zachorowałaś.
{4056}{4121}Miles. Było wystarczająco trudno|wziąć wolne w poniedziałek.
{4123}{4188}Ej. Naprawdę musisz rzucić|tę głupią pracę, mała.
{4190}{4274}Na razie "rzucać" nie istnieje w moim|słowniku. Jestem spóźniona.
{4458}{4497}Budzik znowu nawalił?
{4539}{4576}Thea.
{4578}{4613}Thea!
{4718}{4761}Cztery minuty|po dziewiątej, Thea.
{4763}{4808}Umówiliśmy się na 8:59.
{4810}{4871}Wiem. Przepraszam. Mam dla Pana|świeżo zaparzoną kawę.
{4873}{4931}Greg już mi ją przyniósł.
{4933}{4976}Dobra.|Zaczynajmy.
{4978}{5044}Znalazłem dwa błędy|w twoim tłumaczeniu.
{5046}{5136}Ur-Nammu, mezopotamski|władca, posiada myślnik w swojej nazwie.
{5138}{5208}Jest Pan pewien? Sprawdzałam|to w słowniku Oxfordzkim.
{5210}{5290}Powinnaś zawsze sprawdzać odniesienia|w Encyklopedii Wojskowej.
{5292}{5328}To najpewniejsze źródło.
{5330}{5365}Całkowita racja, Greg.
{5367}{5434}Stażysta powinien być dokładniejszy.
{5436}{5534}Powinnaś zapamiętać, że każdy błąd,|który popełniasz, wpływa na historię.
{5536}{5582}Przepraszam nie przyłożyłam|się wystarczająco
{5584}{5643}do mającego ogromne|znaczenie braku myślnika.
{5645}{5699}Pomyśl o tym następnym razem,|albo ktoś inny zacznie.
{5701}{5784}Na zewnątrz są miliony ludzi|gotowych zabić za twoją pracę.
{5786}{5870}Od sekretarki do publicysty,|to marzenie dla wielu z nas.
{5872}{5931}Mam dla ciebie|duży projekt.
{5933}{6021}Teraz, możesz zrewanżować się za te|poranne błędy przez wykonanie tego.
{6023}{6065}Dobrze. Co mogę|dla Pana zrobić?
{6067}{6153}MacArthur wpadła w kupę.
{6154}{6185}Znowu?
{6187}{6225}Ona ma tylko jedno|zdrowe oko, Thea.
{6227}{6306}Nie podejrzewałem cię,|że zwrócisz się takim tonem. Teraz.
{6363}{6405}Cześć, maleńka.
{6406}{6501}Tym razem wyczyść ją|porządnie, postarasz się?
{6703}{6745}No nie. Znowu wpadła w kupę?
{6778}{6818}Dlaczego Greg niegdy jej nie myje?
{6820}{6881}Cieszę się, że nie muszę|zmywać kupy z Greg'a
{6882}{6955}odkąd spędza większość czasu|wchodząc Jerry'emu w tyłek.
{6957}{7028}Wiem coś o tym. W zeszłym tygodniu|doniósł na mnie w e-mail'u do Jerry'ego
{7030}{7098}narzekając, że zamówiłam|za dużo tęczowych karteczek Post-It.
{7100}{7143}Mówiąc, że to tworzy|imprezową atmosferę.
{7145}{7195}Chodź tutaj, MacArthur.
{7197}{7261}MacArthur.
{7262}{7318}Myślisz, że kiedykolwiek|uda nam się stąd wydostać?
{7320}{7398}Ile minęło odkąd|rzuciłaś studia?
{7400}{7448}Pięć lat.|Pięć długich lat.
{7500}{7567}Gdy w końcu opuścisz to miejsce|ja odejdę razem z tobą.
{7569}{7621}Nie przetrwam w tym|piekle bez ciebie.
{7622}{7695}Myślałam, że bez ciebie|nie przeżyję nawet poniedziałku.
{7697}{7752}O, tak, twoje tęczowe|Post-It powinny pomóc.
{7754}{7817}Ha, ha, ha.|Po prostu obiecaj mi,
{7818}{7923}gdy będziesz świętować z Miles'em|25-tkę, wypijesz za mnie dwie kolejki.
{7925}{7987}Zrobione. Dwie za|ciebie, dwie za mnie
{7989}{8025}i dwie|za MacArthur.
{8026}{8078}I kufel zimnego piwa z limonką.
{8080}{8115}Przydałoby się.
{8215}{8251}Co je MacArthur?
{8253}{8320}Oj, nie jest dobrze.|Potrzymaj.
{8322}{8349}Nie, nie, to mydło!
{8466}{8521}Thea, jesteś|cała umoczona.
{8522}{8554}Wiem, przepraszam.
{8556}{8585}Nie musisz przepraszać.
{8586}{8626}Ten ma dwie spinki.
{8628}{8653}Tak. No i?
{8654}{8686}To jest złe feng shui.
{8688}{8724}Byłoby dobrze|dać program
{8726}{8775}najpierw człowiekowi|z dysfunkcją.
{8777}{8823}Gdy dałam Pański najpierw|Panu w zeszłym miesiącu,
{8825}{8890}upomniał mnie Pan|za specjalne traktowanie go.
{8892}{8947}Nie podoba mi się|udzielanie pogadanki przez Panią.
{8949}{9012}Dzięń dobry, Państwu.|Gotowi na Abbott'a?
{9041}{9074}Przepraszam.
{9075}{9118}Czas na kolejną rundę!
{9120}{9198}Hej, Johnny, mój dobry pracowniku.|Jak idzie ci z książką?
{9200}{9225}Jerry!
{9227}{9279}Wojna. Do czego|ona komu potrzebna?
{9281}{9374}Najwyraźniej|do wielu rzeczy, Jerry.
{9417}{9486}Czy mógłbyś nam tylko powiedzieć|do jakiego rozdziału doszedłeś?
{9487}{9514}Słodkie.
{9516}{9550}"Świnie na kocu"
{9551}{9601}Dla wszystkich, na mój koszt.
{9603}{9661}W porządku, Na razie John.
{9662}{9713}Hemingway pisywał w barach.
{9714}{9805}Miło nam, że zdecydowałeś się|zaszczycić nas swoją obecnością, Nicky.
{9807}{9879}Przepraszam, był korki.
{9881}{9950}Zatrzymałeś się u prawnika|w sprawie rozwodu?
{9952}{10022}Chciałem żeby to|zostało między nami, Jerry.
{10024}{10085}Tak, Tak, prywatność jest dla ludzi,|którzy się nie spóźniają.
{10086}{10134}Więc jak idzie|książka Abbott'a?
{10136}{10249}Naprawdę świetnie. Jest|metoda na jego szalony geniusz.
{10251}{10334}A teraz jesteśmy gotowi|na sprawozdanie kosztów.
{10335}{10383}Zacznij kiedy tylko będziesz gotowy.
{10385}{10432}Oki.
{10434}{10533}Sprzedaż "Kompletnej Historii|Pocisków" poniżej oczekiwań.
{10534}{10615}Według marketingu ludzie|są przerażeni
{10617}{10661}1400 stronicową książką.
{10662}{10749}Na świecie jest mnóstwo|pocisków. My tego nie zmieniamy.
{10751}{10823}Porozmawiajmy o czymś co|wzbudzi większe zainteresowanie.
{10825}{10906}Dużo na ten temat myślałem.
{10908}{10993}Mecz Softball|w przyszłym tygodniu.
{10995}{11086}Wszyscy jesteśmy zmęczeni|przegrywaniem z Presidio.
{11088}{11141}Chciałbym dać Garth'owi|chwilkę przerwy.
{11143}{11186}Jeszcze|nie skończyłem.
{11188}{11275}Mówiłem ci. Zostajesz na|lewej stronie. Potrzebujemy cię tam.
{11277}{11315}To nie ma nic wspólnego z Softball'em.
{11317}{11374}Znasz naszą pisarkę|podręczników, Suzie Cavendish?
{11376}{11401}Oczywiście, że znam.
{11402}{11433}Czytałem jej rękopis
{11434}{11477}i myślę,|że jest naprawdę niezły.
{11479}{11537}Skąd wziąłeś|ten rękopis?
{11538}{11598}Byłem u niej w czasie obiadu.|Powiedziała mi o swojej książce.
{11599}{11658}Jeszcze nie wysłałeś|księgowemu swojego rękopisu.
{11659}{11741}Dzięki, ale już powiedziałem|Suzie, że to nie dla nas.
{11742}{11785}To nie jest|temat dla nas.
{11787}{11843}Misiaczku, coś nie tak?
{11845}{11924}MacArthur?
{11926}{12010}Co się z tobą dzieje?|Chodź tutaj, maleńka.
{12012}{12074}Co się stało?|Powiedz tatusiowi.
{12160}{12189}Fuj!
{12190}{12245}Czym ty ją karmiłaś?
{12259}{12301}Strasznie mi przykro|z powodu psa.
{12302}{12383}Zaplanowałem prześwietlenie całego|ciała dla MacArthur na Poniedziałek.
{12385}{12445}Mam wolne w Poniedziałek,|ale wezmę ją we Wtorek.
{12447}{12482}Weźmiesz ją w Poniedziałek.
{12484}{12532}Prosiłam o dzień wolny|już od dwóch miesięcy.
{12534}{12584}To tylko jeden dzień.|Obiecałam mojemu chłopakowi,
{12586}{12632}że pojedziemy na kemping|w jego 25-te urodziny.
{12634}{12671}To jego 25-te urodziny?
{12673}{12701}Tak.
{12703}{12756}Boże, Nie miałem pojęcia.
{12758}{12818}Przepraszam. Dlaczego nie weźmiesz|wolnego na cały tydzień?
{12820}{12845}Naprawdę?
{12846}{12879}Nie!
{12881}{12950}Dobrze, nie ma sprawy.
{12952}{13001}Spokojnie, nie może|być aż tak źle.
{13003}{13074}Oki. Zobaczmy co ciekawego|dzieje się w moim życiu.
{13075}{13117}Mycie psa mojego szefa.
{13118}{13162}Suszenie psa mojego szefa.
{13194}{13236}Branie psa mojego szefa|na prześwietlenie.
{13238}{13282}Oficjalnie jestem|żałosną frajerką.
{13284}{13352}Cóż, przynajmniej wciąż|mamy Skittles i papierosy.
{13415}{13483}Może ty i Miles|możecie przełożyć wasz weekend.
{13485}{13568}O, tak. Już widzę jak Miles|może przełożyć swoje urodziny.
{13570}{13613}Nie, może Jerry'ego|zamienić na coś.
{13615}{13692}Kto potrzebuje kogoś innego|gdy umawia się ze swoim psem?
{13694}{13770}Jerry jest odpychający.|Czułaś wcześniej jego oddech?
{13772}{13823}Ma szczęście,|że może umawiać się z psem.
{13825}{13919}Jest coś, że Jerry jest palantem,|niemającym z życia przyjemności.
{13921}{14003}Ale dlaczego musi nas wszystkich|tak traktować? Nienawidzę go!
{14060}{14125}Do mojego biura. Natychmiast!
{14170}{14257}Posiadasz parę mocnych|opinii na temat moich życiowych wyborów.
{14259}{14310}Uważasz moje relacje|z MacArthur
{14312}{14346}za coś po czym można jeździć?
{14347}{14404}Nie całkiem. Szanuję|Pana oddanie zwierzętom.
{14406}{14459}Pańskie zaangażowanie|w PETA jest inspirujące.
{14461}{14488}Nie rób sobie ze mnie jaj.
{14490}{14523}Przepraszam.|Nie to miałam na myśli.
{14525}{14577}To było dziecinne|i już więcej się nie powtórzy.
{14578}{14621}Jeśli tak bardzo mnie nienawidzisz,
{14623}{14707}Uważam, że nie wyjdzie ci na zdrowie|dalsza praca ze mną.
{14709}{14757}Ale, proszę.|Nie może Pan tego zrobić.
{14758}{14783}To patrz.
{14785}{14809}Ale, ja potrzebuję tej pracy.
{14811}{14836}Już nadchodzi.
{14838}{14862}Wspieram moją siostrę.
{14864}{14889}Jesteś zwolniona.
{14890}{14915}Ale, ja...
{14917}{14961}Co ty? ty?
{14963}{14989}Jestem w ciąży.
{14990}{15017}W ciąży?
{15018}{15075}Tak, w ciąży.|Całkowicie w ciąży.
{15077}{15157}Doktor powiedział, że chemikalia|albo hormony, albo coś tam...
{15158}{15257}mieszają w moim organizmie i nie możesz|brać tego co mówię na poważnie.
{15258}{15324}Oprócz tego gdy mówię, że jestem|w ciąży bo, jestem.
{15519}{15546}O, Boże.
{15790}{15815}Do kiedy?
{15817}{15861}Listapod.|To znaczy, Listopad.
{15863}{15895}Listopad którego?
{15897}{15944}Chyba szósty.|Może być siódmy,
{15946}{16008}albo ósmy. Ale palce|krzyżują się dla szóstego
{16010}{16060}bo chciałabym, żeby to się|wtedy skończyło.
{16062}{16108}Jesteś prawie cztery|miesiące w ciąży?
{16110}{16153}Tak.|Czy to nie zwariowane?
{16155}{16254}Czuję się jakbym wczoraj nie była,|ale byłam, bo to już prawie 4 miesiące.
{16256}{16317}Dział prawny|popiera twój sprzeciw
{16319}{16385}co do możliwości|zwolnienia kobiety w ciąży.
{16386}{16477}Nie ważne jak bardzo|by się jej to należało.
{16479}{16539}Wracaj więc do pracy.
{16541}{16579}Bardzo ci|dziękuję, Jerry.
{16581}{16666}Naprawdę to doceniam.|Dziękuję ci. Za nas obojga.
{16778}{16884}Gratuluję dziecka.|Cały dział prawny jest wstrząśnięty.
{16886}{16967}Ej, czemu nie powiedziałaś|mi wcześniej? A, wiem.
{16969}{17043}Ponieważ obawiasz się,|że coś może pójść nie tak.
{17045}{17122}Znaczy się, ja nie wierzę w zabobony.|Ale staram się dbać o siebie.
{17124}{17202}Zresztą, pierwsza będę miała|dziecko, to nie jest rywalizacja.
{17204}{17246}Ale, to ja wygram!
{17248}{17317}W każdym razie, naprawdę|gratuluję.
{17318}{17390}O, Thea! Tak się cieszę.
{17391}{17451}Nie dziwie się,|że ostatnio przytyłaś.
{17453}{17483}O co chodzi?
{17485}{17530}Ludzie, Thea's jest w ciąży!
{17532}{17578}Nie patrzcie na mnie!|Ja jej nigdy nie dotknąłem.
{17579}{17646}Nigdy bym się nie domyślił.|Wciąż wyglądasz sexy.
{17648}{17714}Musiałam powiedzieć wszystkim.|Nie mogłam tego ukrywać.
{17716}{17793}Oczywiście. Jak mogłabyś|ukryć coś takiego?
{17795}{17885}Mogłem się domyślić. Boli mnie lewe|kolano. Gdy boli mnie kolano,
{17887}{17934}to najczęściej znaczy,|że ktoś jest w ciąży.
{17936}{18030}Tak, albo wpada autem do jeziora.|Tak czy owak, dobrze, że to ciąża.
{18031}{18093}Więc kto jest|szczęśliwym gościem?
{18094}{18153}Nie powiedziałaś im|reszty wiadomości?
{18154}{18197}Thea i Miles|są zaręczeni!
{18265}{18326}To wspaniale!
{18328}{18436}Ja się ożeniłam zanim zaszłam w ciążę,|ale lepiej późnio niż wcale.
{18438}{18473}Brawo!
{18475}{18527}Tak, Jestem, naprawdę|bardzo podekscytowana.
{18529}{18609}Tak, wstrząśnięta. Aż do|nieba. A nawet bardziej!
{18845}{18897}W ciąży? To cudownie.
{18898}{18937}Gdzie się o tym|dowiedziałaś?
{18939}{19004}Widziałam to w jednym odcinku|"Prawa i Porządku".
{19006}{19053}Tak. Nie można wyrzucić|kobiety w ciąży.
{19055}{19117}Dyskryminacja, sprawy sądowe,|molestowanie, coś w tym stylu.
{19119}{19177}Sprytnie.
{19178}{19217}A tak w ogóle,|dzięki za pomoc.
{19219}{19280}Z tą ciążą nie jest tak źle.|Musiałam się zaręczyć.
{19282}{19368}Nie chciałam żeby ludzie myśleli,|że jesteś jakąś nieobliczalną zdzirą.
{19370}{19419}Czyli tak myślisz|o samotnych matkach?
{19421}{19506}Nie, oczywiście, że nie. Myślałam,|że wiele ludzi w biurze
{19508}{19591}uważa cię za krnąbrną zdzirę,|a ja chciałam to jakoś sprostować.
{19593}{19681}Dzięki. Kurcze, Lisa. Co powinnam teraz|zrobić? Jak się z tego wyplątać?
{19683}{19765}Nie możemy po prostu powiedzieć|wiesz, coś się stało,
{19766}{19858}Nie wiem, jedna|z twoich rurek. Nastąpił wyciek.
{19860}{19907}Wiesz o czym|ty w ogóle mówisz?
{19909}{19963}Zostań po prostu przy tym|na jakiś czas,
{19965}{20011}a potem powiemy,|że to był fałszywy alarm.
{20013}{20096}Myślałaś, że byłaś w ciąży, ale|okazało się, że miałaś kraba.
{20098}{20126}Fuj.
{20298}{20365}Przepraszam. Miałam|zwariowany dzień w pracy
{20367}{20434}i zgubiłam poczucie czasu.|Spóźniłam się?
{20436}{20529}Spotkanie było o czwartej, a teraz|jest piąta. Ty odrabiasz matmę.
{20530}{20576}Naprawdę mi przykro.
{20626}{20656}Piłaś coś?
{20658}{20702}Koktajl.
{20745}{20821}Daj spokój. Masz 17 lat.|Nie powinnaś pić, ani palić
{20960}{21039}Obiecuję, przełożę spotkanie|z pedagogiem na za tydzień.
{21041}{21127}Nie przejmuj się. Rozmawiałam|z Panią Talbot i rozważyłyśmy opcje.
{21129}{21180}Jakie opcje?
{21182}{21263}Zaproponowała, abym zaczęła|brać lekcje gotowania po szkole.
{21265}{21327}Grasz w tenisa|po szkole.
{21329}{21384}Tak, ale|nie podoba mi się.
{21386}{21492}Myślałam, że mogłabym pójść na|Instytut Gastronomi w San Francisco.
{21494}{21556}Nie ma mowy. Zostajesz tutaj|i wybierasz się na UCLA.
{21558}{21653}Tenis pokrywa twoje czesne, a ja haruję,|aby płacić za resztę.
{21655}{21751}Wiem. Stale mi powtarzasz odkąd umarli|rodzice, że nie mamy innego wyjścia.
{21753}{21851}Zrób mi przysługę, dorośnij|i zaakceptuj umowę którą zawarłyśmy.
{21853}{21888}Więc to jest|to co robisz?
{21890}{21933}Tak, właśnie to.
{21935}{22039}Serio? Bo byłaś w barze zamiast|na spotkaniu z moją wychowawczynią.
{22245}{22300}O, dzień dobry, Panie Abbott.
{22302}{22366}Jerry? Jerry,|gdzie jesteś?
{22368}{22401}Panie Abbott,|mogę Panu pomóc?
{22403}{22461}Jest tu cokolwiek|do picia
{22462}{22520}czy muszę iść do|samochodu po moją niebiańską laskę?
{22522}{22563}Ja mogę przynieść Panu|trochę wody.
{22565}{22645}Naprzód, żołnierzu. Trzy części|szkockiej, jedna część wody.
{22647}{22694}Oki. Dalej, dalej,|dalej. Ej, żołnierzu.
{22695}{22733}Co sprowadza cię|do biura?
{22734}{22809}Jak się masz? Twój|brat chce moją książkę.
{22810}{22883}Jerry je obiad. Ale Thea może|wziąć twój rękopis
{22885}{22921}Kto to jest Thea?
{22923}{22982}Sekretarka Jerry'ego. Rozmawiasz|z nią codziennie.
{22983}{23081}Gratulacje są pewnie na miejscu|Thea ma dobre wiadomości. Będzie miała dziecko.
{23115}{23174}Wygląda na twardą.
{23175}{23293}Może urodzi nam|silnego Marine przyszłości.
{23294}{23337}Thea, masz minutkę?
{23338}{23374}Więc jak z tobą?
{23376}{23424}Dobrze, dzięki. A ty?
{23426}{23545}O, w porządku. Ale nie jestem jedynym|z magiczną kulą radości wewnątrz.
{23547}{23619}Więc, bez porannych mdłości?|Bez dąsów?
{23621}{23688}Nie. Zdaje się,|że mam farta.
{23690}{23730}Trochę za bardzo,|jeśli chodzi o mnie.
{23732}{23758}Tak.
{23760}{23817}A, gdzie|jest twój pierścionek?
{23819}{23875}Tak, my...
{23877}{23938}Jej narzeczony zbiera|na pierścionek.
{23940}{24002}Nie ładnie jest próbować|zawstydzać innych.
{24004}{24092}Czemu nie wrócisz do kłamania|o sobie na stronach randkowych?
{24176}{24258}Nie przejmuj się nim.|On nic nie wie. To idiota.
{24260}{24306}Jestem pewna, że Greg|wciąż jest prawiczkiem.
{24362}{24396}Dajesz Jerry.
{24398}{24433}W porządku, Jerry.
{24435}{24465}Patrzcie!
{24466}{24493}Osioł.
{24495}{24546}Dalej, Nick.
{24548}{24592}Dajesz Nick,|uda ci się.
{24802}{24829}Uderz ją!
{24861}{24908}Piłka. Zajmij swoją bazę.
{24910}{24941}Zajmij swoją bazę!
{24943}{24996}Dalej, Thea.
{24998}{25023}Dalej, Thea!
{25025}{25056}Biegnij, Thea!
{25085}{25121}Biegiem, biegiem.
{25123}{25155}Dalej, dalej.
{25157}{25206}Biegiem, Biegiem.|Do bazy, do bazy.
{25254}{25293}No, no.
{25337}{25369}Czysto!
{25433}{25458}Wszystko w porządku?
{25460}{25488}Tak. Świetnie.
{25531}{25596}Dalej, Pułkowniku.|Uda ci się.
{25598}{25625}Masz ją!
{25626}{25650}Wspaniale.
{25652}{25677}Thea.
{25679}{25748}Kristen. Chodź|tutaj, proszę.
{25750}{25847}Nie powinnaś grać|w twoim stanie.
{25849}{25876}Jakim stanie?
{25878}{25916}Twoje dziecko.
{25918}{25965}Lisa, przyprowadzisz|swoje dupsko na bazę?
{25966}{25995}Jasne.
{25997}{26047}Zdejmujemy cię.|Na sezon.
{26078}{26135}Cały sezon.
{26182}{26241}Dajcie spokój!
{26242}{26277}Ej, dzięki|za RBI.
{26278}{26328}Ta, ale,|nie będzie więcej RBI.
{26330}{26417}Jerry powiedział, że jestem niezdolna,|więc nie mogę grać, bo jestem w ciąży.
{26418}{26490}Brzmi jak jego najbardziej odpowiedzialna|opinia jaką miał od lat.
{26742}{26767}Tak!
{27047}{27082}MacArthur?
{27084}{27118}Dobre nieba.
{27120}{27195}W porządku. Idę|po ciebie, maleństwo.
{27421}{27465}Potrzebuje kopii|rękopisu Abbott'a.
{27467}{27538}Zamierzam czytać go w aucie|w drodze na jego pogrzeb.
{27539}{27608}Co? Nigdy wcześniej nie widziałaś|rękopisu na serwetce?
{27610}{27677}Kiedy geniusz uderza,|zapisujesz to. Zrób to teraz.
{27678}{27708}Oki.
{27809}{27905}Thea, możesz|jeszcze używać kopiarki?
{27907}{27974}Kopiarki emitują|fale elektro-magnetyczne.
{27976}{28017}A co one powodują?
{28018}{28097}Cóż, nikt jeszcze nie wie. Ale|czytałam na tablicach ogłoszeń
{28099}{28197}i zdaje się, że powinnaś tego unikać,|jeśli chcesz by ciąża przebiegła bezproblemowo.
{28199}{28236}Myślę, że nic mi się nie stanie.
{28238}{28324}O, dobrze. Cóż, jeśli ci|to nie przeszkadza,
{28326}{28378}możesz zrobić 50|kopii tego dla mnie?
{28380}{28420}Dziękuje.
{28478}{28519}Wiesz, Ja uważam,|że to fascynujące,
{28521}{28581}że Kristen jest tylko|miesiąc przed tobą,
{28583}{28673}a jest wielkości autobusu,|a ty ciągle wyglądasz jak Kate Moss.
{28674}{28734}Inne ułożenie,|wydaje mi się.
{28736}{28834}Pewnie łatwiej poczuć|wybrzuszenie niż go zobaczyć.
{28836}{28919}Co to za jakaś zmowa? Każdy|chciałby dotknąć brzucha w ciąży.
{28921}{28973}Ponieważ jesteś|sprośnym dziwakiem, Greg.
{29017}{29088}A dziecko nie lubi|sprośnych dziwaków, Greg.
{29155}{29206}Wybieramy się na|zakupy po pracy.
{29499}{29545}Co ty do cholery|wyrabiasz?
{29546}{29579}Kradnę dla ciebie|brzuch.
{29581}{29606}Co?
{29608}{29643}Jesteś w ciąży|od czterech miesięcy
{29645}{29702}a masz talię modelki|strojów kąpielowych Jenku.
{29704}{29741}Osłaniaj mnie. Dobra?
{29742}{29807}Patrz. Jeśli chcesz by ludzie|myśleli, że jesteś w ciąży,
{29809}{29908}musisz zacząć o tym gadać|i chodzić... kaczkowato
{29967}{30003}Nie wiem|czy potrafię.
{30005}{30056}Potrafisz.|Rób tak tylko przez tydzień.
{30058}{30146}Ale musisz zacząć wyglądać albo|ludzie staną się podejrzliwi.
{30148}{30206}Wyglądam komicznie.
{30208}{30262}Te jeansy|są rozciągliwie u góry.
{30264}{30319}Czuję się jakbym nosiła|prezerwatywę na brzuchu.
{30321}{30413}Nie wyglądasz nawet|żebyś była w pobliżu prezerwatywy.
{30415}{30528}Obrzydliwe. Wiesz, że kiedy kobiety|są w ciąży mają czasem sraczkę?
{30530}{30565}Fuj.
{30567}{30657}Słyszałaś kiedyś o episiotomii?|Albo spuchniętych kostkach?
{30690}{30762}Cóż, powinnyśmy wziąć|to jako odniesienie.
{30764}{30835}Myślałam, że to wszystko|wyda się w ciągu kilu dni.
{30837}{30924}Tak, ale do tego czasu powinnaś znać|wady i zalety bycia w ciąży.
{30926}{30998}Na świecie jest tyle rzeczy|o których nic nie wiemy.
{31000}{31066}Tak. I chciałabym|żeby już tak zostało.
{31068}{31125}Fuj. Patrz|na te sutki.
{31127}{31162}Czekaj chwilkę.
{31164}{31189}Co?
{31190}{31222}Masz.
{31224}{31274}Nie. Mogłabym trzymać|brzuch u ciebie?
{31276}{31330}Nie. To tak jakbyś trzymała|swoje ramię w moim domu.
{31332}{31408}Nie, Nie. Nie chcę, aby Emma|to odkryła, ona nienawidzi kiedy kłamię.
{31410}{31434}Ty stale kłamiesz.
{31436}{31465}Wcale nie.
{31466}{31523}To zostaje u ciebie.|To twój brzuch.
{31806}{31844}Ej! Mogę dostać|trochę prywatności?
{31846}{31909}Co ty tam wyrabiasz?|Mogę wreszcie wejść?
{31910}{31949}Staram się|z tobą porozmawiać.
{31950}{32022}To nie ma znaczenia co teraz|robię, jestem zajęta. Sio.
{32094}{32149}Dzień dobry, Thea,|masz mój czek?
{32151}{32238}Spójrz na siebie.
{32240}{32312}Tak, patrzcie na mnie.|O, to nie to...
{32314}{32384}O, kurde, Miałem na myśli.|Z pewnością masz sporo na głowie.
{32386}{32463}Przepraszam za tamte dni.|Nie martw się czynszem.
{32465}{32512}Możesz poczekać|jeszcze tydzień albo dwa.
{32514}{32553}Po prostu zajmij się sobą.
{32554}{32610}O, mój Boże.
{32612}{32686}Fascynujące.
{32688}{32735}Mam tyle zabawek dla dzieci,|które mogę ci pożyczyć.
{32737}{32797}Daj mi znać kiedy zechcesz|moją starą pompkę do piersi.
{32799}{32827}Muszę ją tylko opłukać.
{33291}{33362}Ann mój ulubiony|smar? WD-40.
{33364}{33458}Thea. Upiekłam ci babeczki|abyś mogła przytyć.
{33459}{33484}O, dziękuję.
{33486}{33515}Przytyłaś.
{33517}{33564}Tak, kiedy przytyjesz,|nie możesz tego powstrzymać.
{33566}{33636}Nosisz go nisko.|To z pewnością chłopiec.
{33638}{33727}Cokolwiek to jest, z pewnością|zaczynasz zjazd ku otyłości.
{33729}{33797}Cóż, miałaś niezły bieg,|prawda mistrzuniu?
{33799}{33860}Dzień dobry.
{33862}{33909}Spójrz na siebie.
{33911}{33973}O mój Boże. Zdawało|mi się, że poczułam kopnięcie.
{33975}{34047}O tak, zapisz to dla mnie|w dzienniku dziecka, mogłabyś?
{34049}{34077}Robi się.
{34078}{34109}Ludzie łapią się na to?
{34111}{34171}Całkowicie.|Ann zrobiła mi babeczki.
{34173}{34220}Ustąpiono mi|miejsca w autobusie.
{34222}{34273}A Garth przestał|do mnie podbijać.
{34274}{34322}To najlepszy poranek|jaki miałam od lat.
{34324}{34388}Dobra, Chcesz usłyszeć|coś bardziej zadziwiającego?
{34390}{34441}Czytałaś nowy rękopis Abbott'a?
{34442}{34485}Miałam go skserować,|nie przeczytać.
{34486}{34558}Oki. Przygotuj się|na rozsadzenie mózgu.
{34560}{34643}"Filip Macedośki|którego był ja koński."
{34645}{34709}"Marszczył wielkie iglice|by zdobyć Greków granice"
{34710}{34770}To tylko rymowane dwuwiersze|i zboczone limeryki.
{34771}{34826}I to jest to na co|Jerry stawia wszystko.
{34850}{34885}To szalone.
{34886}{34915}O, częstuj się.
{35006}{35049}Wyglądasz jakoś inaczej.
{35050}{35119}Przepraszam. Przeniosę Pana|w dziadowski kąt za chwilkę.
{35121}{35193}Nie trzeba, moja droga.|Masz ręce pełne roboty.
{35195}{35248}Uwypukliła się.
{35250}{35275}O tak, z pewnością.
{35374}{35435}Ludzie. Jestem pewien,|że było wam dane słyszeć,
{35437}{35523}iż MacArthur prawdopodobnie|odzyska zdrowie.
{35525}{35565}Załatwiłem jej miejsce
{35566}{35648}w Centrum Rehabilitacji|Weteranyjnej McElroy w Bethesda.
{35650}{35693}Jest najlepsza w całym kraju.
{35695}{35783}Zapewnili mnie, że na 90 procent|będzie mogła machać ogonkiem
{35785}{35815}już po sześciu tygodniach.
{35817}{35864}Nie będzie mnie w biurze|przez pewien czas.
{35866}{35927}Będę pracował w centrum|rehabilitacji w Bethesda
{35929}{36004}gdzie wynająłem pokój|na czas pobytu MacArthur.
{36006}{36088}Dopóki nie wrócę, Nicky|przejmuje dowodzenie.
{36090}{36165}Dałem mu dokładne wskazówki|by nie zrobił nic głupiego.
{36167}{36209}Czerwony alarm.
{36210}{36265}Nick, poważnie.
{36266}{36311}Nie schrzań tego.
{36363}{36401}Obczaj to.
{36403}{36477}O to nasz nieustraszony przywódca|tworzący naszą cudowną przyszłość.
{36479}{36558}W końcu z nim u władzy|będę miała spokój.
{36560}{36613}Cóż, wszystko|idzie ku lepszemu.
{36614}{36677}Oki, spróbujmy wymyśleć|jak mnie z tego wyciągnąć.
{36678}{36765}Szukałam na google jakie nieszczęścia|mogą się wydarzyć gdy jest się w ciąży.
{36767}{36815}Cześć. Przepraszam,|że przeszkadzam.
{36817}{36899}Teraz ty jesteś szefem, Nick. Możesz|nam przeszkadzać kiedy zechcesz.
{36901}{37037}Racja. Thea, wyświadczyłabyś|mi przysługę? Mogłabyś pójść ze mną?
{37108}{37147}Spotkamy się|z Suzie Cavendish.
{37149}{37205}Wspomniałaś o niej|na spotkaniu w zeszłym tygodniu.
{37206}{37279}Widzisz, Suzie pisze|zabawną książkę
{37281}{37361}o ciąży. Są to prawdziwe|historie kobiet w ciąży
{37363}{37459}zaklinowanie się w wannie,|wymiotowanie pod biurko w pracy
{37461}{37527}i puszczanie bąków|niechcący na spotkaniach.
{37529}{37614}Ciebie też to dotyczy, oczywiste,|że musisz wiedzieć więcej ode mnie.
{37616}{37665}Tak, z pewnością.
{37667}{37747}Naprawdę ciężko się staram,|aby teraz nie puścić bąka.
{37749}{37829}Poza tym, mam zamiar|opublikować książkę Suzie
{37830}{37901}a, teraz gdy Jerry'ego nie ma,|zamierzam tego dokonać.
{37902}{37957}Wiesz, carpe diem|i te sprawy.
{37958}{37999}Zdecydowanie, tak.
{38001}{38096}Sama staram się być osobą|korzystającą z życia.
{38098}{38126}Ale nie w tej chwili.
{38128}{38157}Bo, jestem w ciąży.
{38159}{38201}Właśnie o to chodzi.
{38202}{38273}Suzie nie jest przekonana,|czy Steinwald to odpowiednie miejsce.
{38274}{38353}Zdaje mi się, że mogłabyś|mi pomóc ją przekonać.
{38355}{38393}Tak, pewnie.
{38395}{38475}To znaczy, powiem jej|o tym całym puszczaniu bąków.
{38538}{38605}Jedna rzecz. Suzie myśli,|że jesteś redaktorem.
{38607}{38644}Dlaczego tak uważa?
{38646}{38683}Tak jej zasugerowałem.
{38685}{38709}Co?
{38711}{38736}Suzie!
{38738}{38797}Witaj. Dobrze cię widzieć.
{38798}{38893}Większość książek o ciąży|sprawia, że czujesz się nieodpowiednio
{38894}{38955}i jak jesteś skazana|na bycie marnym rodzicem.
{38957}{39018}Nikt nie pisze o tym|jak jest naprawdę,
{39020}{39079}jak czujesz się grubo, ciężko i głupio.
{39081}{39126}A najgorsze
{39128}{39217}to "czego oczekiwać kiedy|oczekujesz." Czytałaś to?
{39218}{39329}O nie, mówiono mi, że jest do kitu|i powinnam się tego wystrzegać.
{39331}{39374}Więc co ty czytasz?
{39438}{39509}No wiesz, o zwykłych obawach.
{39510}{39546}Jak?
{39548}{39650}Cóż, zatrzymałam się przy|opracowywaniu ciąży dla debili.
{39652}{39713}Uwielbiam|te książki. Super.
{39715}{39769}Ciekawe.
{39771}{39824}Daj spokój, Nicky, jak|możecie sprzedać moją książkę,
{39826}{39882}jeśli nie jesteście|zaznajomieni z tematem?
{39884}{39941}Thea miała wcześniej|dużo pracy.
{39943}{40034}No, nie wiem. Nie wiem,|czy to odpowiedni wybór.
{40036}{40116}Przestańcie. Ludzie, którzy|wprowadzili pamiętnik Kałasznikowa
{40118}{40201}wypuszczą zabawne wydanie|o ciąży XXI wieku?
{40203}{40274}Ja tylko uważam,|że odpowiedni wydawca jest ważny.
{40275}{40313}Wiem. My jesteśmy|tym odpowiednim.
{40315}{40414}To znaczy, pewnie, nasza|instalacja sanitarna jest nieszczelna
{40416}{40473}i może potrzebujemy|przemalowania.
{40475}{40573}Ale nasze zaplecze naprawdę|nadaje się w lecie na grilla.
{40575}{40656}No wiesz?
{40658}{40771}Jeśli możemy zrobić bestseller o "Porażce|Dariusza nad Issus" to jesteśmy dobrzy.
{40773}{40819}Znaczy się, to|nie będzie łatwe, racja?
{40821}{40862}Oczywiście.
{40864}{40928}Temat ciąży jest|niesamowicie zagmatwany.
{40930}{40999}Inne książki uczą|jak ominąć kłopoty.
{41001}{41035}Ty jak sobie z nimi poradzić.
{41037}{41109}Napisałaś|niesamowicie wnikliwy,
{41111}{41207}zabawny,|kontrowersyjny manifest.
{41209}{41279}Daj nam szansę. Mieliśmy|już jeden bestseller.
{41281}{41325}Obiecujemy,|że cię nie zawiedziemy.
{41384}{41411}Więc czytałaś to.
{41413}{41467}O. Ja tym żyję.|Uwielbiam to. Codziennie.
{41513}{41577}Pozwólcie, że to przemyślę.
{41579}{41639}Ej, jutro zaczynam lekcje|w nowej szkole rodzenia.
{41641}{41678}Może Thea mogłaby|pójść ze mną.
{41680}{41711}Na pewno tam będzie.
{41713}{41753}I przyprowadź partnera.
{41754}{41830}Jej narzeczony. Miles, tak?
{41832}{41904}Tak. Mogę na chwilkę|przeprosić?
{41906}{41935}Tak.
{42107}{42148}Wódkę. Na miejscu.
{42285}{42325}Dzięki.
{42521}{42559}W porządku?
{42561}{42617}Ustanowiłam rekord świata|w opowiadaniu bzdur.
{42618}{42655}Co się stało?
{42657}{42716}Długa historia. Już sobie|z tym nie radzę.
{42756}{42782}Awans?
{42784}{42839}Zostałaś współ redaktorem
{42841}{42883}naszego nowego|działu rodzinnego.
{42885}{42925}Dział Rodzinny?
{42926}{42995}Suzie dzwoniła. Chce dać|nam szansę, dzięki tobie.
{42997}{43054}Teraz, książka Suzie|otworzy nasz nowy dział.
{43056}{43125}To świetna okazja|by schwytać wiatr w żagle
{43127}{43180}i pomóc firmie|poszerzyć horyzonty...
{43182}{43219}Nick.
{43221}{43285}Słuchaj, Jest coś,|co muszę ci powiedzieć.
{43287}{43322}To wszystko to jedno|wielkie kłamstwo.
{43324}{43379}Okropnie się czuję,|ale tak naprawdę nie jestem...
{43381}{43422}Redaktorem?
{43424}{43481}Wiem, Jestem tym,|który zmusił cię do kłamstwa.
{43482}{43587}Co nie jest dobre, ale kłamstwem|nie jest to, że spisałaś się dzisiaj świetnie.
{43589}{43637}Istnieje tyle ludzi,|lepszych ode mnie.
{43639}{43711}Tyle osób, w sposób|o którym nie masz pojęcia.
{43713}{43818}Thea. By być dobrym redaktorem wszystko|czego potrzebujesz, to czuć materiał.
{43820}{43882}Mój ojciec to miał|kiedy otworzył tą firmę
{43884}{43928}i ty|też to masz.
{43930}{44012}Przechodzisz przez trudy|zakładania rodziny.
{44014}{44070}A co z Kristen?|Ona jest w ciąży.
{44072}{44151}Ja też oczywiście, ale|ona, ona jest naprawdę w ciąży.
{44153}{44259}Przede wszystkim, Kristen jest|prawniczką bez weny twórczej.
{44261}{44371}i jest pewien niezaprzeczalny fakt,|że ona jest kompletną wariatką.
{44373}{44470}Słuchaj, Nick,|Myślę, że rozumiem cię.
{44472}{44525}Rozumiem. I chcę pomóc.
{44526}{44597}Ale po prostu, nie mogę.
{44598}{44647}Nie jestem twoim księgowym.
{44649}{44704}Inna rzecz o której|chciałabyś wiedzieć jest to,
{44706}{44796}że współ redaktorzy zarabiają|o wiele więcej, niż sekretarki.
{44798}{44824}Dużo?
{44826}{44865}Powiedzmy, że będziesz
{44866}{44919}miała własną|sekretarkę i biuro.
{44921}{44991}Więc zostaniesz moim|nowym współ redaktorem?
{44993}{45053}Zdaje się, że tak.
{45130}{45205}"Opowieści wojenne z frontu ciążowego"|napisane przez Suzie Cavendish.
{45206}{45278}Spodobało ci się,|żyłaś tym.
{45279}{45317}Więc powinnaś|to przeczytać.
{45319}{45383}Dobrze, zgadzam się|z tym co mówisz.
{45385}{45452}Jeśli żyjesz zdrowo|możesz mieć wszystko.
{45454}{45545}Ale, myślę, że to ciekawe|kiedy mówisz, że postępujemy niewłaściwie
{45547}{45685}i powinniśmy być tak jak|gargulec, przeciwni ciągłemu siedzeniu.
{45686}{45758}Nie teraz, Miles.
{45760}{45854}Nie wiesz jeszcze wszystkiego|o udawanej ciąży?
{45855}{45939}Czy to jest|aż takie ważne?
{45941}{46029}Znaczy, daj spokój, robisz sobie|na złość, zrobiłaś sobie dziecko,
{46030}{46124}nadmuchałaś, a potem za osiem,|dziewięć miesięcy? Dziewięć miesięcy później
{46126}{46225}Wywalisz tego szczeniaczka. Jak może|istnieć 8 milionów książek na ten temat?
{46227}{46277}Tylko mi obiecaj,|że żadnej nie napiszesz.
{46279}{46361}Dobrze. Jeśli ty obiecasz,|że będziesz pamiętała o antykoncepcji.
{46362}{46405}Uwierz, że będę.
{46407}{46436}O tak?
{46464}{46490}Wspaniale.
{47078}{47109}Podoba się, co?
{47110}{47136}Tak.
{47138}{47173}Więc, co o tym myślisz?
{47174}{47203}O czym?
{47205}{47249}O książce Suzie.|Jakieś przemyślenia?
{47288}{47353}O tak, była świetna.
{47354}{47398}Co o tym myślisz?
{47400}{47463}Ile dotąd przeczytałaś?
{47465}{47521}Dwa pierwsze rozdziały.
{47522}{47609}Ale zamierzam dzisiaj przeczytać resztę.|Po prostu troszkę się rozproszyłam.
{47611}{47652}Nick, proszę,|pozwól mi wytłumaczyć.
{47654}{47703}Dzięki za twoje przemyślenia.
{47705}{47824}Masz półki|I drzwi.
{47875}{47937}Gratulacje, Thea.
{47939}{47988}Dziękuje, Greg.
{48065}{48144}Myślisz, że możesz wspiąć się na szczyt|pogrywając sobie, czyż nie?
{48146}{48225}Wiem co knujesz, Thea.|I coś mi tu śmierdzi.
{48287}{48378}Na prawdę? Myślisz, że śmierdzi to,|że chcę cię zatrudnić jako mojego asystenta?
{48380}{48426}Serio?
{48428}{48509}Zaczynasz od poniedziałku|jak skończę papierkową robotę.
{48510}{48599}Thea. Thea, Bardzo ci dziękuję.|Ja mógłbym cię teraz pocałować?
{48601}{48635}Nie musisz tego robić.
{48637}{48669}Do zobaczenia, szefie.
{48670}{48718}No popatrz,|Mała Panna Kierowniczka.
{48720}{48785}Ledwo. Nie mam zielonego|pojęcia co ja tutaj robię.
{48786}{48848}Nie skończyłam rękopisu|zeszłej nocy i Nick
{48850}{48906}zapytał mnie o opinię,|a ja żadnej nie miałam.
{48908}{49054}Powinnaś chcieć mieć jakąś. To twój|bilet ucieczki od bycia sekretarką.
{49396}{49468}Jeśli masz na nazwisko O'Keeffe,|to dlaczego wyglądasz jak Żyd?
{49470}{49566}Tak, to prawda.|Nie wyglądasz na Irlandczyka.
{49978}{50010}Steinwald Publishing.
{50222}{50304}O'Keeffe ma nową dziewczynę.|Jest od niego o wiele młodsza.
{50306}{50344}Ona ma 95 lat.
{50436}{50472}Czy ty mnie słuchasz?
{50553}{50601}Super. To|było zabawne i sprytne
{50603}{50662}i nawet nie musisz być|w ciąży, żeby się spodobało.
{50664}{50721}Mówię o tym,|bo ja jestem w ciąży.
{50723}{50768}Mi się podobało,|a nie jestem w ciąży.
{50770}{50851}Myślałam, że mógłbyś zorganizować|rozdziały jak etapy ciąży.
{50853}{50918}Wiesz, historie kobiet|podzielone na trymestry.
{50920}{51001}Więc książka mogłaby się zaczynać|od tych niezręcznych sytuacji
{51003}{51075}kiedy wszyscy myślą,|że zjadasz za dużo babeczek.
{51077}{51126}Dokładnie. A potem|drugi trymestr.
{51128}{51208}Gdy Sally opowiada jak zwymiotowała|do portmonetki na zabawie swoich dzieci.
{51210}{51299}Nick, Wybacz, że nie przeczytałam książki|zeszłej nocy. To się więcej nie powtórzy.
{51301}{51343}Cieszę się, że ci się spodobało.
{51345}{51424}Czeka nas mnóstwo roboty.|Za 6 tygodni powinna być w księgarniach.
{51426}{51553}Zobaczyłbym twoje notatki, ale lekcje Suzie|zaczynają się za 20 minut, więc powinnaś iść.
{51555}{51682}Całkiem zapomniałam. Chodzi o to, że Miles|musi wyjechać poza miasto do pracy.
{51684}{51710}To bardzo niedobrze.
{51712}{51751}Myślisz, że mogłabym|to przełożyć?
{51760}{51863}Teraz zaczynają się|techniki relaksacyjne dla partnerów
{51866}{51914}by przygotować się na rozpoczęcie|waszego wyjątkowego maratonu.
{51916}{51997}Partnerzy, Chciałabym żebyście|przeszli za swoje partnerki
{51999}{52048}z rozchylonymi nogami|na kształt wielkiej litery V.
{52050}{52113}Witam w domu.
{52115}{52228}Teraz, skorzystajcie z okazji, aby|pogłaskać wasze żony lub dziewczyny.
{52230}{52279}Pogłaskaj ją.
{52281}{52357}Możecie szeptać jej|coś wyjątkowego do ucha, dobrze?
{52359}{52437}Coś czym tylko Wy dwoje możecie|podzielić się w tej intymnej chwili.
{52438}{52531}Może być zabawne,|może być niegrzeczne.
{52533}{52585}Ja nie słucham.
{52587}{52642}Pozwólcie, aby ogarnęło|was poczucie rozluźnienia.
{52644}{52680}Przepraszam za to.
{52682}{52741}No wiesz, nie musisz|mnie głaskać.
{52742}{52782}Oki, wybacz.
{52784}{52835}Wiesz, możesz|odchylić się w tył, jeśli chcesz.
{52837}{52884}Jesteś trochę spięta.
{52886}{52913}Jestem.
{52914}{52971}Świetnie. Teraz wszyscy|jesteśmy rozluźnieni,
{52973}{53034}wypróbujmy kilka|pozycji rodzenia, dobrze?
{53036}{53113}Mary? Mogłabym pożyczyć|twojego partnera na chwilkę?
{53115}{53173}Obiecuję, że go zwrócę.|Może.
{53174}{53231}Żartowałam. Chodź|tutaj, słodki. W porządku.
{53233}{53345}Chciałabym abyście obie dłonie|z rozluźnionymi palcami ułożyły na podłodze
{53347}{53454}i gdy będziecie się kołysać w tył.|Kołyszemy się tak.
{53456}{53511}Poczujcie jak rozwiera się łono.
{53513}{53598}Znajome uczucie? Oto|jak się przygotowujemy do tego.
{53600}{53699}Dla niektórych, nie dla wszystkich.|Ta pozycja nie jest dla każdego.
{53701}{53819}Panowie, Chciałabym abyście|objęli swoje partnerki, oki?
{53821}{53901}głębokie objęcie|tutaj wokół brzuszka
{53902}{54005}ciągle się kołysząc, tak?|Połóż swoje ręce z powrotem na brzuch.
{54006}{54079}Wciąż naciskając.|Naciskać i obejmować.
{54081}{54141}Będąc ciągle na górze.|Poczuj to, poczuj...
{54143}{54175}Człowiek na ziemi, oki.
{54177}{54207}Wszystko w porządku.
{54209}{54277}Wskakuj z powrotem.|Nie ma miejsca na błędy.
{54279}{54418}W porządku. Skończcie kiedy będziecie|gotowi. Ja skorzystam jeszcze.
{54420}{54477}Jeśli pozwolisz mi użyć|sobie Mary, dziękuję.
{54479}{54561}Oki ciągle się kołysząc.|Nie przestawajcie się kołysać.
{54562}{54693}Tak. Jedziesz,|Rob, robimy to.
{54790}{54869}Oki.|Skończyliśmy.
{54871}{54941}Cudownie, dziękuję.|Niezły jest, nie?
{54942}{55005}Musze cię pożyczyć|na inną grupę.
{55006}{55091}Albo po lekcjach.|Żartuje.
{55186}{55215}Na razie.
{55217}{55289}Było świetnie.|Wielkie dzięki.
{55291}{55320}Pa.
{55322}{55367}To był jeden z najbardziej
{55369}{55451}zawstydzających momentów mojego życia.
{55453}{55520}Hej, czekaj, pozwól|sobie coś dać.
{55522}{55597}Nie, Nie, to jedyne co mogę zrobić po tym|jak o mało cię nie sparaliżowałem.
{55647}{55706}Cześć.
{55794}{55829}Dzięki.
{55830}{55891}Od zawsze pracujesz|w rodzinnym interesie?
{55893}{56023}Chciałem zostać pisarzem. Ale|bałem się, że się nie uda
{56025}{56077}więc przyjąłem|posadę księgowego.
{56078}{56157}Pomyślałem, że zarobię na utrzymanie|dotąd, aż skończę pisać książkę...
{56159}{56221}ale utknąłem gdzieś|w środku na kilka lat.
{56222}{56266}A ty kim chciałaś|zostać jak dorośniesz?
{56268}{56336}Cóż, na studiach grałam|w szczeniackiej kapeli metalowej.
{56338}{56387}Na prawdę?|Byłaś chamska?
{56389}{56446}No, może troszkę.
{56448}{56537}Fascynujące. Troszkę|przerażające, ale fascynujące.
{56538}{56637}Więc to robiłaś na studiach, studia|dla szczeniackich kapeli metalowych?
{56639}{56688}Nie, Ja nie ukończyłam studiów.
{56690}{56763}Czemu? Za nudne?|Joan Jett ci nie wystarczał?
{56765}{56895}Nie. Podobało mi się. Tylko moi|rodzice zginęli w wypadku samochodowym,
{56897}{56976}więc musiałam odejść aby|zaopiekować się młodszą siostrą.
{56978}{57031}Wybacz. Nie powinnam|ci tego mówić.
{57033}{57101}O nie. Ja cieszę się,|że mi o tym powiedziałaś.
{57103}{57170}Przykro mi,|że tak się stało.
{57172}{57206}Dzięki.
{57255}{57300}Twoja siostra też|jest szczeniacka jak ty?
{57302}{57352}Nie, ona jest|raczej mądralą.
{57354}{57416}To tutaj.
{57472}{57545}Hej, wiesz, że Suzie urządza|imprezę na basenie w ten weekend.
{57547}{57589}Powinnaś wpaść.|I przyprowadzić Miles'a.
{57590}{57627}Zabawa na basenie?
{57629}{57685}Dobrze. Obiecuję,|nie zakładać stroju kąpielowego.
{58046}{58081}Nieźle wyglądasz!
{58083}{58151}Masz jakąś tajną saunę|o której mi nigdy nie mówiłaś?
{58153}{58188}Nie, Wybieram się|na imprezę basenową.
{58190}{58249}Dobrze, że założyłaś|ten ręcznik teraz.
{58250}{58323}Nie powinnaś go zdejmować|zanim się tam pojawisz.
{58325}{58395}Wystarczy złośliwości, mądralo.|Co ty tu robisz?
{58397}{58437}Tennis skończył się wcześniej.
{58438}{58486}Na co ta torba?
{58488}{58524}Na nic.
{58526}{58589}No dalej, potrafisz|bardziej się postarać.
{58590}{58627}Przynajmniej ja noszę spodnie.
{58629}{58671}Spodnie? Ty to|nazywasz spodniami?
{58673}{58724}To szorty.
{58726}{58840}W porządku, pa. Nie dzwoń,|gdy będziesz mnie potrzebować.
{58920}{59016}Oki, masz naprawdę zachowywać się|jakbyś był ojcem, dobrze?
{59018}{59049}Tak.
{59050}{59100}Jesteś ojcem.|To poważne.
{59102}{59130}Daj spokój.
{59132}{59177}Miałeś się pojawić,|abym była wiarygodna.
{59178}{59226}Żartujesz sobie?|Całkiem oszalałem.
{59227}{59303}Myślałem o tym. Każdy|będzie myślał, że jestem gwoździem
{59305}{59350}od pukania|gorących lasek jak ty.
{59352}{59424}Dobrze, to jest przykład tego|czego nie powinnaś mówić.
{59426}{59507}Skarbie. Uważam, że jesteś|piękna nawet z twoim...
{59509}{59538}Dziękuję.
{59696}{59732}Ej.
{59734}{59770}Jak się masz?
{59771}{59848}Nick, to jest mój narzeczony,|Miles. Miles, to jest Nick.
{59850}{59919}Gratulacje.|Musisz być podekscytowany.
{59921}{60009}Jestem, nie mogę się doczekać|jak ten mały gostek wyskoczy.
{60011}{60040}Będziecie|mieli chłopca.
{60042}{60066}Tak.
{60068}{60099}My właśnie się dowiedzieliśmy.
{60101}{60136}I macie już|jakieś imię?
{60138}{60177}Jeszcze, nie,|nie myślałam o żadnym...
{60179}{60205}Hej.
{60207}{60253}Garth, to jest|mój narzeczony, Miles.
{60255}{60316}Miles, Garth. On jest|redaktorem w firmie.
{60318}{60351}Jesteś farciarzem, co?
{60353}{60464}O tak. Ty też wyglądasz|na niezłego szczęściarza.
{60466}{60524}Wejdę do środka|i przywitam się z Suzie.
{60526}{60562}Ok,|trzymaj się, mała.
{60564}{60622}Ja się popluskam. Gorąco tu.|Kochanie.
{60624}{60648}Tak?
{60650}{60680}Trzymaj.
{60682}{60717}Ktoś chciałby się dołączyć?
{60718}{60745}Ja. Chodźmy.
{60746}{60779}To chciałem usłyszeć.
{60781}{60817}Nie chciałbym|zamoczyć łańcuszka.
{60819}{60887}Słuchaj, chciałabym żebyś|poznała dwójkę moich przyjaciół.
{60889}{60975}Oboje są pisarzami|i szukają nowego wydawcy,
{60977}{61020}więc myślę,|że się im spodobasz.
{61022}{61052}Serio?
{61054}{61097}Ty i Nick tworzycie|zgraną drużynę.
{61098}{61128}Dziękuję.
{61302}{61386}Cześć,. Chcę wam|przedstawić Audrey Gold
{61388}{61477}i Dr. Terry Bournachle. Terry|napisał Bournachle Baby Book,
{61479}{61524}który jest biblią.
{61526}{61613}Nawet tak nie myślę. Nie chciałbym być|podejrzewany o posiadanie kompleksu Boga.
{61614}{61680}I Audrey właśnie skończyła|książkę o samotnych rodzicach
{61682}{61785}i słyszałam od pewnych źródeł,|że nie powodzi się jej w Boyle Donner.
{61787}{61857}Miło nam was poznać.
{61905}{61989}Tak, Nick i Thea właśnie otworzyli|dział dla rodziców w Steinwald.
{61991}{62048}Kształt twojego|brzucha jest najbardziej wyjątkowy.
{62050}{62156}Jeśli wolno zapytać, nie masz|czasem poszerzonej macicy?
{62158}{62259}Nie wydaje mi się.
{62261}{62320}Kto jest twoim OB?
{62322}{62425}Dr. Draken Barysinwitz.
{62426}{62501}Masz na myśli Hans'a?|Frogenberry Schoenewitz?
{62503}{62565}Myślałem, że przeprowadził się|do Wiednia.
{62635}{62720}Mój błąd. Próbowałem|trafić tylko w nią.
{62722}{62757}Bardzo śmieszne, Miles.
{62758}{62852}Hej. Powinnaś wejść do wody.
{62854}{62900}Tam jest świetna zabawa.
{62902}{62948}Nie mam teraz|nastroju do pływania.
{62950}{62996}Daj spokój.|Tu jest tak fajnie.
{62998}{63066}Nikt nie patrzy na to, że jesteś gruba.|Dzieciaki, powiedzcie jej żeby weszła.
{63068}{63146}Wejdź. Wejdź. Wejdź.
{63148}{63191}Jest dobrze.
{63193}{63246}Nie chcesz chyba|zawieść dzieciaków.
{63274}{63305}Cholera.
{63371}{63400}Co to było?
{63530}{63561}To nie było fajne.
{63734}{63779}To było poniżające.
{63781}{63859}W drodze do domu powiedziałam mu żeby mnie|zostawił i nigdy więcej się nie odzywał.
{63861}{63941}Dobrze. Zawsze uważałam, że Miles|był czasem nieobliczalny.
{63942}{64036}Zakłopotało mnie to, że Nick|myśli, że to był ojciec mojego dziecka.
{64038}{64077}Kogo to obchodzi|co myśli Nick?
{64078}{64121}Tylko zdaje mi się,|że jest jedyną osobą od lat,
{64123}{64201}która uważa, że mogę robić|coś więcej od nalewania kawy.
{64202}{64256}Jak myślisz co powie|kiedy odkryje,
{64258}{64357}że twoje dziecko jest kawałkiem pianki,|którą podprowadziłyśmy manekinowi?
{64358}{64425}On jest chyba nawet uroczy?
{64427}{64457}Kto?
{64459}{64500}Nick.
{64502}{64544}Nie.
{64546}{64581}Papierosa?
{64583}{64641}Nie, nie powinnam.
{64709}{64813}Oki, w skrócie
{64814}{64893}tylko jedna z was|postanowiłaby zobaczyć książkę.
{64895}{65004}a reszta z was nie kupiłaby jej nawet|z pistoletem przyłożonym do głowy...
{65006}{65065}co nie może być, dobre dla sprzedaży.
{65154}{65227}Czy może mi ktoś wyjaśnić, dlaczego|ta okładka do was nie przemawia?
{65229}{65332}Może porównywanie ciąży do|bitwy jest zniechęcające.
{65334}{65366}Tak.
{65368}{65421}Nie mogę przebywać|z resztą grupy testowej.
{65422}{65485}Wciąż mogę|odebrać mój czek?
{65487}{65536}Proszę się zatrzymać przy recepcji.
{65669}{65721}Oki. O jedną mniej.
{65791}{65857}Może zapomnijmy na moment|o tym co jest na okładce.
{65859}{65921}Dobrą stroną tej książki|jest to, że jest zbiorem
{65923}{66009}prawdziwych historii prawdziwych kobiet|opisujących, jak to jest być w ciąży.
{66011}{66067}Więc porozmawiajmy o tym|jak czujecie się teraz.
{66101}{66133}Czuje się jak gówno.
{66135}{66208}To dobrze. Znaczy się,|to źle. Ale próbujmy dalej.
{66210}{66305}Dlaczego nikt nie mówi o tym,|że ciąża jest do bani!
{66307}{66359}W moim domu|brakuje ciepła.
{66361}{66432}Dobrze, z tego rozumiem,|że was to nie obchodzi.
{66434}{66475}Tak.
{66477}{66542}Witaj, Jestem Orka Wieloryb.|No i co z tego?
{66544}{66594}Wiem, oni przynajmniej|nie są spuchnięci.
{66596}{66649}Thea, twoja siostra|jest w recepcji.
{66766}{66811}Hej, co ty|tutaj robisz?
{66813}{66904}Zapomniałaś podpisać zgodna moją wycieczkę|nad Lake Arrowhead. Musi być na dziś.
{66906}{66998}Thea, nie przedstawisz|mnie swojej siostrze?
{67000}{67071}Nick, Emma.|Emma, Nick.
{67073}{67117}Ona strasznie się spieszy.|Musi już iść.
{67154}{67264}Oki, to było zabawne|Było śmiesznie.
{67266}{67293}A to co?
{67295}{67338}To, że nie podoba ci się moja sukienka
{67340}{67379}nie znaczy, że możesz|być nieuprzejma.
{67381}{67425}Chodź. Powiem ci|na zewnątrz.
{67427}{67457}Co się z tobą dzieje?
{67459}{67508}Jestem wielką, straszną kłamczuchą,|ale Jerry chciał mnie wyrzucić
{67510}{67551}Musiałam coś wymyślić.
{67598}{67659}Chyba postradałaś zmysły,|wiesz o tym?
{67661}{67713}Zwariowałaś. Co ty|sobie myślisz?
{67715}{67804}Powinno cię zainteresować to,|że dostałam awans i podwyżkę.
{67806}{67868}Nie mogę uwierzyć, że|jesteśmy spokrewnione.
{67870}{67913}Jak tylko będę mogła|postaram się wszystko naprawić.
{67914}{67987}To skomplikowane.|Cała firma liczy na mnie.
{67989}{68089}Nasłuchałam się wystarczająco.|Wynoszę się stąd.
{68287}{68312}Dzień dobry, Thea.
{68314}{68352}Zeszły miesiąc|i ten miesiąc.
{68354}{68391}Wcześnie.|Pierwszy raz.
{68446}{68485}Mam coś dla ciebie.
{68487}{68530}Zrobiłaś je sama?
{68532}{68562}Tak.
{68564}{68638}Wybrałam aksamit,|bo jest neutralny.
{68640}{68680}Dziękuję.
{68754}{68783}Hej.
{68785}{68861}Cześć. Oki, może nie jesteś|tym zainteresowana,
{68862}{68934}ale mówią, że rozwód Nick'a|zostanie sfinalizowany w tym tygodniu.
{68936}{68965}Garth mi powiedział.
{68966}{69004}Garth ci powiedział?
{69006}{69069}Zakolegowałam się|z nim, Panno Zajęta.
{69070}{69149}Pozwoliłem sobie przygotować ci|koktajl wzbogacony wapniem
{69150}{69232}i bułkę z otrębów. Pomyślałem,|że przyda ci się na zatwardzenie.
{69234}{69257}Dzięki, Greg.
{69259}{69309}Nie ma za co.|Przepraszam.
{69311}{69371}Greg martwi się|o twoje zatwardzenie?
{69373}{69440}Zaparcia są częste u kobiet w ciąży.
{69442}{69493}Ach.
{69494}{69581}Więc, masz szczęście,|że nie jesteś w prawdziwej ciąży.
{69582}{69629}Jeśli jeszcze o tym nie zapomniałaś?
{69630}{69674}Oczywiście, że pamiętam. Bardzo dobrze.
{69710}{69749}Cześć, przepraszam,|że przeszkadzam.
{69750}{69833}Chciałem coś dla ciebie zrobić,|zamówiłem to na eBay'u.
{69878}{69947}To jest łapka pancernika,|przynosi szczęście podczas ciąży.
{69949}{70002}Zapobiega nieszczęściom.
{70004}{70061}Dziękuję bardzo, Carl.|To miłe z twojej strony.
{70063}{70123}Będę ją miała|przy sobie cały czas.
{70125}{70228}Oki. Wiem, mówiłam ci, że musisz|z tym wytrzymać kilka tygodni,
{70230}{70277}ale zaczynasz mnie przerażać.
{70278}{70324}Wszystko zmienia się na lepsze.
{70326}{70397}To nie z powodu brzucha.|Ty robisz swoje.
{70398}{70458}Jedynym co robisz źle,|jest to, że łazisz w kółko.
{70460}{70519}ze stekiem bzdur|przypiętym do twojego brzucha.
{70521}{70549}Nick. Nick.
{70551}{70581}Nick.
{70582}{70616}O co chodzi?
{70618}{70669}Nie uwierzysz kto mi się|nagrał na poczcie głosowej.
{70671}{70717}współ producent z Vista.
{70719}{70746}Nie możliwe.
{70748}{70781}Przeczytała książkę,|i spodobała jej się,
{70783}{70832}za pozwoleniem Claire|chciałaby w to wejść.
{70834}{70881}To najwspanialsza|wieść na świecie.
{70958}{71041}Przepraszam. Ja, jestem|typem który lubi się przytulać.
{71042}{71080}To się więcej nie powtórzy.
{71082}{71117}Nie, nic się nie stało.
{71119}{71160}Nick, Jerry do ciebie.
{71162}{71217}Przełącz mnie.
{71219}{71265}Jak idzie utrzymywanie fortecy, Nicky?
{71266}{71316}Dobrze, wszystko|idzie świetnie.
{71318}{71356}Pracuję nad małym przedsięwzięciem.
{71358}{71411}Chyba nie zrobiłeś|czegoś głupiego?
{71413}{71445}Nie, oczywiście, że nie.
{71446}{71517}Świetnie ci idzie, kochanie.
{71558}{71660}Wyświadcz mi przysługę, Nick.|Bez małych projektów. Nic nie rób.
{71662}{71774}Niczego nie ruszaj. Jeśli chcesz|coś zrobić, spróbuj na Match. com.
{71776}{71833}Minęło trochę czasu|odkąd widziałeś jakąś akcję.
{71835}{71895}Dobrze, Jerry. Porozmawiamy|później. Dziękuję.
{71937}{71977}Na prawdę nie minęło|tak dużo czasu.
{71978}{72017}Tak, jestem pewna.
{72019}{72091}Oki. Mam sporo do zrobienia,|więc pójdę to zrobić.
{72093}{72156}W porządku. Pa.
{72281}{72325}Więc książka ukaże się za trzy tygodnie.
{72327}{72390}To daje nam sporo|czasu na reklamę.
{72536}{72579}Mam nadzieję,|że się nie obrazisz.
{72581}{72639}Nie mogłam już|z tym wytrzymać.
{72781}{72813}Ja widzę!
{72858}{72925}Boże. Nie wiem czy wiesz,|ale jesteś w ciąży.
{72926}{73003}Twoje poczucie humoru chyba|kończy się po dziewiątej?
{73005}{73037}Jest po dziewiątej?
{73039}{73072}Tak.
{73074}{73131}O mój Boże, Zmuszam do|ciężkiej pracy ciężarną kobietę.
{73133}{73172}Wcale nie|Ja chcę tutaj być.
{73174}{73245}Czuję, że nadrabiam stracony czas.
{73246}{73309}Jestem naprawdę wdzięczna,|że dałeś mi tą szansę.
{73311}{73360}Więc dzięki.
{73362}{73393}To dla mnie zaszczyt.
{73515}{73563}Powinnaś być w domu|ze swoim narzeczonym.
{73565}{73620}Racja. Mój narzeczony.
{73723}{73766}Odwiozę cię do domu.
{73768}{73868}Ale, obiecuję mieć absurdalnie|wysokie wymagania
{73870}{73897}jutro wobec ciebie.
{73924}{73958}Dziękuję.
{73960}{74013}Nie, tu, tu.
{74015}{74048}Oki.
{75200}{75224}Twoje pierwsze?
{75226}{75287}Tak. Nie mogę się doczekać.|A ty?
{75289}{75316}Moje też.
{75370}{75407}Mogłabyś to podpisać?
{75555}{75592}Fenomenalnie.
{75593}{75679}A co z Thea?|Thea?
{75681}{75719}No właśnie ty.
{75721}{75746}Nie, nie, nie.
{75748}{75802}Tak.
{75804}{75845}Nie, wolę stać|za aparatem.
{75846}{75891}Chodź tu w tej chwili.
{75893}{75937}No dalej, spróbuj tylko.
{76021}{76047}Jedziesz.
{76049}{76075}Nick.
{76077}{76120}Kochaj się z apar...
{76121}{76187}Przepraszam. Wiem, że tak|nie mówicie. Wybacz.
{76278}{76340}Dzięki, że ze mną przyszłaś.|Mam straszną figurę.
{76342}{76390}Żartujesz?|Uwielbiam tort.
{76392}{76449}Powinnyśmy dodać|więcej bitej śmietany.
{76451}{76500}Mówiłam ci, że podpisaliśmy|umowę z Bournachle?
{76502}{76542}Dzięki, że nas|z nim poznałaś.
{76544}{76608}Nie ma za co. Mam|kilka dobrych wieści.
{76610}{76688}Załatwiłam nam dwie|reklamy w Sunshine Daycare.
{76690}{76765}Świetnie. Dzięki. Nawet|o tym nie pomyślałam.
{76766}{76833}Nie wiem jak ty to robisz,|z tym dzieckiem, z ciążą i pracą.
{76834}{76908}Ja nawet nie potrafię|zaopiekować się młodszą siostrą, Emmą.
{76910}{76961}Szkoda, że mama nie zostawiła|mi instrukcji obsługi.
{76963}{77020}Cóż, tu nie ma jakiś|specjalnych zasad..
{77022}{77063}Musisz się tylko postarać.
{77065}{77141}Tak, jak na razie|nie wychodzi mi to.
{77142}{77228}Cóż, gdy wszystko zawodzi|pozostaje cukier i zakupy.
{77230}{77277}Bardzo przekonujące.
{77607}{77632}Cześć.
{77634}{77672}Witaj. Jest Emma?
{77674}{77741}Cześć, Emma. Mogłabyś się zająć|dzieckiem dzisiaj wieczorem?
{77742}{77789}Dzisiaj nie mogę|Donna. Wybacz.
{77790}{77846}Muszę się uczyć z koleżanką, Chloe.
{77848}{77917}Ja mogę.
{77919}{77960}Wiesz, dobry trening.
{77962}{78041}Racja. O Boże.|Thea, jesteś wspaniała.
{78042}{78077}Wieczorem o ósmej?
{78079}{78108}Dobrze.
{78110}{78137}Świetnie. Pa.
{78213}{78302}Nie wiem kim teraz jesteś,|ale z pewnością nie jesteś wspaniała.
{78304}{78399}Chcesz robić babeczki, a potem|pójść na zakupy do Forever Twenty-One?
{78401}{78517}Nie. Wolałabym przeczyścić się ananasem
{78519}{78561}niż iść z tobą.
{78618}{78665}Nie wiem co mam robić.
{78667}{78805}To był pomysł Dan'a. On chciał mieć|dziecko. Mówił, że będzie miło.
{78806}{78861}Wiesz? Jaka jest prawda?
{78863}{78959}Prawda? Przyczep sobie|20 kilo do brzucha
{78961}{79043}i wtedy zobacz jak jest fajnie.|Wiesz, ja tylko...
{79045}{79119}Tak. Wiem.|Rozumiem.
{79121}{79188}Muszę się napić.|Albo zapalić.
{79190}{79229}Wiem, że to przerażające.
{79231}{79333}Znaczy, fakt, że te|małe bezbronne ludziki,
{79334}{79414}będą całkowicie zdane na nas.|To też mnie doprowadza do szału.
{79416}{79446}Serio?
{79448}{79479}Tak.
{79481}{79537}Bo, Thea, wyglądasz|na taką wyciszoną.
{79538}{79573}O cześć.
{79575}{79609}Musimy pogadać.
{79610}{79651}Co się stało?
{79653}{79697}Dobra, dzięki za|wysłuchanie mnie.
{79853}{79900}Ja...
{79902}{79957}Miałem małą|sprzeczkę z Miles'em.
{79958}{79993}O czym rozmawialiście?
{79995}{80057}Całował się z inną kobietą.|Więc zwróciłem mu uwagę.
{80059}{80135}I powiedział mi,|że nie jest ojcem.
{80137}{80170}Więc go uderzyłem.
{80172}{80199}Co zrobiłeś?
{80201}{80281}Uderzyłem go.|Ale to nie pomogło.
{80282}{80344}Zasługujesz na coś lepszego niż to,|Thea, coś znacznie lepszego.
{80346}{80424}Nick, Miles|nie jest ojcem.
{80426}{80469}Nawet nie jest|już moim chłopakiem.
{80470}{80525}Prawda jest taka,|że nie ma żadnego ojca.
{80526}{80617}To znaczy, jest, ale to była|jedna noc, a on się ulotnił.
{80619}{80740}Thea, nie ma nic złego|w byciu samotną matką.
{80742}{80769}Dobrze.
{80812}{80899}Drukarnia chce o coś zapytać.|Jest na pierwszej linii.
{80901}{80944}Oki.
{81017}{81069}O co mu chodziło?|Wygląda jak maniak.
{81071}{81106}Powiedziałam|Nick'owi prawdę.
{81108}{81149}Jak to zniósł?
{81151}{81217}Dobrze. Uważa, że|nie powinnam być z Miles'em.
{81219}{81275}Tak, ale co|powiedział o ciąży?
{81277}{81332}Na ten temat|nic nie powiedział.
{81333}{81372}Tu nie ma nic do gadania?
{81374}{81448}Thea. Powinnyśmy pogadać.|Chcesz iść na piwo po pracy?
{81449}{81520}Piwo? Wiesz,|że nie mogę pić.
{81645}{81692}Urósł ci brzuch?
{81693}{81740}Cóż, to już prawie|szósty miesiąc.
{81892}{81922}Cześć, jak leci?
{81924}{81975}Gdzie moja|siostra, Emma?
{82019}{82081}Hej.
{82083}{82127}Jak tam trening?
{82129}{82173}Świetnie. Tak jak zawsze.
{82174}{82289}Serio? To zabawne, bo trener Henretti|powiedział, że zrezygnowałaś miesiąc temu.
{82290}{82384}Znalazłam to w twoim plecaku.|Powinnaś się z tego wytłumaczyć.
{82385}{82446}To suszona kolendra.
{82448}{82473}Tak, jasne.
{82475}{82513}Powąchaj.
{82582}{82636}Oki, rzeczywiście. Ale|gdzie byłaś dzisiaj?
{82638}{82706}U Jake'a,|obsługiwałam stoliki.
{82708}{82763}Kłamałaś od tygodni.
{82765}{82800}Hej, Uczyłam się|od najlepszych.
{82958}{83041}Ej, twój|szef jest tutaj.
{83043}{83076}Co?
{83078}{83133}Może chce porobić|babeczki z tobą.
{83134}{83185}Możesz mi przynieść|brzuch? Jest w moim pokoju.
{83187}{83295}Dobrze. Ale to|będzie kosztować 25 dolców.
{83297}{83327}15!
{83329}{83367}Sprzedane.
{83369}{83435}Zaraz przyjdzie.|Właśnie się ubiera.
{83437}{83460}Oki, dzięki.
{83603}{83691}Nie czujesz się dziwnie wiedząc,|że jest goła, jakieś, 3 metry od ciebie.
{83693}{83729}Em!
{83731}{83768}Idę.
{83770}{83795}Brzuch.
{83797}{83826}Nie. Zapłać.
{83828}{83876}Potem ci zapłacę.|Oddaj brzuch.
{83877}{83957}Obietnica od Thea'y? Nie dam|się nabrać. Zapłać teraz.
{84063}{84135}Dziękuję.|O to twój sztuczny brzuch.
{84137}{84160}Zamknij się. Wynocha.
{84221}{84246}Witaj.
{84248}{84276}Hej.
{84278}{84323}Oki.
{84325}{84357}Cześć.
{84358}{84419}Ja myślałem,|że wpadnę...
{84421}{84491}Chciałem ci|coś pokazać.
{84493}{84599}To nasza wczesna, ukończona|kopia z okładką i resztą.
{84601}{84689}To, wspaniale!|I jestem na okładce.
{84690}{84773}I wynajęliśmy księgarnię|Tynan na premierę.
{84774}{84805}To czadowo.
{84807}{84859}Chyba powinienem już iść
{84861}{84905}i dać ci się cieszyć wolną sobotą.
{84907}{84972}Jeśli masz czas|może napijesz się kawy?
{84974}{85004}Pewnie.
{85081}{85184}Kiedyś miałem psa. Ale Jerry go|ukradł i wziął na studia ze sobą.
{85223}{85303}Jest coś wspaniałego|w posiadaniu dziecka.
{85305}{85433}To sprawia, że czujesz się|częścią czegoś większego,
{85434}{85544}wiesz, nawet gdy nie jest|prawdziwe. Ale, dla mnie jest.
{85589}{85684}Lydia nie chciała dziecka.|I nigdy tego nie podważałem.
{85686}{85740}Ale teraz,
{85742}{85884}Zrozumiałem,|że chcę być ojcem.
{86356}{86440}Chciałem to zrobić|już od dłuższego czasu.
{86442}{86497}Mi się udało.
{86499}{86538}Racja.
{86540}{86605}Jednak powinniśmy|lekko zwolnić.
{86607}{86642}Oczywiście.
{86993}{87049}Muszę... Właśnie|zdałam sobie sprawę...
{87050}{87088}Muszę iść.
{87089}{87149}Jest coś...|Muszę gdzieś iść.
{87151}{87179}Pewnie. Oki.
{87181}{87225}Moja siostra...|Porozmawiamy później.
{87227}{87259}Dobrze.
{87668}{87722}Tak, ma termin wyznaczony|na szósty listopada.
{87724}{87786}W porządku. Dobrze.
{87788}{87865}To była twoja przyjaciółka,|Rachel. A to dla ciebie.
{87867}{87913}Widziała książkę|w Crown Books.
{87914}{87971}Jak to się stało,|że nie powiedziałaś jej o ciąży?
{87973}{88032}Myślałam, że powiedziałam.|Musiało mi to wypaść z głowy.
{88033}{88072}Umysł kobiety w ciąży.
{88073}{88148}Zamierzałem poczekać z założeniem|rodziny trochę dłużej.
{88149}{88203}Zasiać moje ziarno|nieco później.
{88205}{88279}Ale czuję, że to|jest ode mnie silniejsze.
{88281}{88405}Thea, potrzebujesz kogoś|mądrego i odpowiedzialnego.
{88406}{88443}O Boże.
{88445}{88529}Ofiaruję się tobie, myślą|i ciałem, sercem i duszą.
{88531}{88590}Pozwól mi być|ojcem twojego dziecka.
{88592}{88680}To wielkoduszne|z twojej strony.
{88681}{88783}Ale to, wiesz...|to się nie może zdarzyć.
{88785}{88851}Nie martw się tym.|To przemyślana decyzja.
{88853}{88898}Thea, mogę|z tobą porozmawiać?
{88900}{88935}Tak, pewnie, tak.
{88937}{88967}Tak, oczywiście.
{88969}{89013}Jeśli możesz, daj mi|odpowiedź przed obiadem.
{89015}{89060}Mam "J date", którą|powinienem odwołać.
{89061}{89142}Nie chcę na nią iść, jeśli nie będę|musiał. Ona jest trochę starsza...
{89195}{89231}Jesteś gotowa|na wieczór?
{89233}{89280}Tak. Całkowicie.
{89282}{89335}Powinniśmy wyjaśnić sytuację.
{89420}{89480}Wiele myślałem o tym|co się wydarzyło.
{89482}{89534}I strasznie się z tym czuję.
{89536}{89574}Tak?
{89576}{89664}Jestem twoim szefem i ja...|Podrywałem cię.
{89665}{89721}Nick, to nie tak.|To ja cię podrywałam.
{89722}{89775}Odebrałem to|i odwzajemniłem.
{89777}{89801}i mi się spodobało.
{89803}{89835}Tak?
{89837}{89880}Słuchaj, to nie jest|to na co wygląda,
{89950}{89993}Niepokoi mnie...
{89995}{90074}Jakiś gość, Philip, w recepcji.|Twierdzi, że jest ojcem?
{90076}{90114}Chcesz żebym|z nim porozmawiał?
{90116}{90159}Nie, nie, nie.|Jest dobrze.
{90161}{90191}Porozmawiam z nim.
{90193}{90249}Jest w porządku. Dzięki|wam obu. Przepraszam.
{90250}{90317}Młody człowieku, czy ty|nie masz poczucia odpowiedzialności?
{90318}{90386}Nawet nie wiedziałem proszę Pani.|Nigdy do mnie nie odzwoniła.
{90388}{90450}Chryste, to moje, Thea?
{90452}{90485}U wierz mi,|nie jest twoje.
{90487}{90539}Nie możesz być pewna.|Zrobiłem obliczenia.
{90541}{90573}Uwierz.|Jestem pewna.
{90574}{90615}Żądam testów DNA!
{90617}{90642}Dobrze. Przekaże jej.
{90644}{90677}Pa.
{90679}{90722}Siostra potrzebuje cię w domu.
{90724}{90762}Pożar w toalecie?
{90764}{90836}Twoja toaleta się pali? To|nie jest technicznie nie możliwe?
{90837}{90871}Kim jest Philip?
{90873}{90945}Były chłopak.|Wielkie nieporozumienie.
{90947}{90977}Wszystko w porządku?
{90979}{91041}Tak. Wszystko oki.|Żadnych kłopotów.
{91043}{91137}Pod pełną kontrolą. Ale ja,|powinnam iść do domu do siostry.
{91139}{91199}Spotkamy się na przyjęciu.|Przepraszam.
{91537}{91609}Niespodzianka!
{91657}{91692}Cześć, wszystkim.
{91694}{91734}O mój Boże,|Ciocia Betty!
{91736}{91799}Niespodzianka, kochana. Kochana.
{91801}{91868}Jak dobrze cię widzieć.
{91869}{91941}Ciocia Jane i ja właśnie|przyjechałyśmy z Seattle.
{91943}{92019}Ciociu, dziękuję,|to miłe z twojej strony.
{92021}{92080}Dziękuję.
{92176}{92224}O, śpioszki.|Tego mi było trzeba.
{92226}{92263}Wszyscy je ozdabialiśmy.
{92265}{92309}Ty je zrobiłaś?
{92388}{92412}A te?
{92453}{92495}Świetna robota, Sam!
{92574}{92616}Te są moje.
{92617}{92654}Pomyślałam,
{92656}{92715}że będzie ironicznie.
{92717}{92803}Przychodzą następni.|Cześć. Kto to?
{92872}{92957}Hej, nienawidzę przerywać przyjęć,|ale musimy pogadać.
{92959}{93005}Pozostańcie na miejscach
{93007}{93061}na wypadek gdyby|coś się jej przytrafiło.
{93062}{93132}Nie, powinnam się przebrać.|Muszę być na spotkaniu w pracy.
{93134}{93186}Dziękuję wam, że wpadliście.
{93188}{93231}Dziękuję.
{93233}{93264}Pa.
{93341}{93433}Traci nad tym kontrolę.|Spójrz. Nazbierała
{93435}{93534}tego wszystkiego do szafki.|Co to jest? Poważnie.
{93536}{93576}Była wyprzedaż.
{93577}{93665}Ok. Muszę ci powiedzieć, Nazywam|się Thea i nie jestem w ciąży.
{93667}{93730}To niedorzeczne.|Musimy iść.
{93732}{93759}Chodź tutaj.
{93808}{93865}Doprowadź się|do porządku.
{93903}{94009}Doprowadzę. Dobra?|Obiecuję. Ale, jeszcze nie teraz.
{94011}{94101}Lepiej, gdy jestem w ciąży.|Przynajmniej moje życie nie jest do bani.
{94102}{94194}I nie chcę być znów|sekretarką Jerry'ego albo bez pracy.
{94196}{94278}Co zamierzasz zrobić? Zostać|w ciąży do końca życia?
{94280}{94363}Ludzie zaczną|coś podejrzewać.
{94365}{94421}Zachowuj się jak dorosła.|Nie baw się w przebieranki.
{94422}{94501}O mój Boże, to jest śmieszne.|Natychmiast zdejmuj ten brzuch!
{94502}{94530}Nie.
{94532}{94573}Więc ja go zdejmę.
{94575}{94604}Odczep się!
{94605}{94633}Pozwól go zdjąć!
{94635}{94664}Spadaj.
{94665}{94748}Ej! Emma, przestań!
{94750}{94788}Przestań!
{94789}{94820}Pozwól go zdjąć!
{94821}{94856}Hałasujecie.
{94857}{94887}One hałasują.
{94889}{94917}Ej! Przestań!
{94919}{94946}Zdejmuj to.
{94948}{95009}Powiedziałam przestańcie. Boziu.
{95011}{95065}Dajcie spokój.
{95067}{95095}Odejdź!
{95097}{95133}Zdejmę to z ciebie.
{95135}{95162}Odwal się!
{95164}{95205}Zaraz to z ciebie zedrę!
{95206}{95231}Oddawaj!
{95265}{95303}Co ty wyrabiasz?
{95365}{95409}Jesteś uziemiona!
{95411}{95441}Na zawsze!
{95572}{95631}Panie.
{95633}{95679}Musimy to przedyskutować.
{95681}{95749}Postradałyście zmysły.
{95876}{95901}Przepraszam.
{95965}{96017}Co ty robisz?
{96161}{96205}Myślałam, że jest w ciąży.
{96285}{96329}Jestem zakłopotana.
{96584}{96700}To był ostatni raz jak urządziłam|komuś przyjęcie niespodziankę.
{96701}{96743}Gotowane zitti|wraca do mnie.
{96904}{96961}Wybacz. Musiałam|się zająć Em.
{96963}{96999}Pożar toalety?
{97001}{97045}Tak, straciłam kontrolę nad ogniem.
{97046}{97115}Niesteście niesamowici.|Wspaniała publiczność. Dziękuję.
{97117}{97162}Dobra.
{97164}{97278}Czas zmierzyć się z przemową.|Usiądźcie i korzystajcie.
{97280}{97313}Uda ci się.
{97314}{97339}Dzięki.
{97427}{97487}Co to było?|Czy Wy...
{97489}{97548}Nie wiem.|Może. Coś w tym rodzaju.
{97550}{97585}Hej. Świetnie.
{97587}{97684}Dobry wieczór,|Państwu. Wróciłem!
{97685}{97745}MacArthur zakończyła|rehabilitację tydzień wcześniej.
{97746}{97833}O co chodzi, Nicky?|Nie cieszysz się na mój widok.
{97835}{97904}Ależ, tak, Jerry.|Witaj z powrotem.
{97905}{97957}Zdążyłeś na czytanie Suzie.
{97959}{97999}Mam dla ciebie mały prezent.
{98001}{98073}Podpisałem umowę na|pierwszą książkę Rumsfeld'a!
{98075}{98108}Donald?
{98109}{98160}Nie, Carlos.|Oczywiście, że Donald.
{98162}{98210}Spotkałem się z nim w klinice.
{98212}{98260}Jego kot miał rwę kulszową.
{98261}{98351}Podawali mu oxycontin.|Uzależnił się. I się narobiło.
{98353}{98394}Przerwałeś mi w trakcie czegoś.
{98396}{98464}Książka Rummy'ego jest genialna.|Postawi nas na nogi.
{98465}{98528}To unikalne dzieło o jego życiu w Iraku,
{98530}{98585}wzbogacone o ulubione przepisy.
{98587}{98646}Nazywa się "Odpal to."|Tu jest rękopis.
{98648}{98726}Brzmi świetnie, Jerry, ale mam teraz|czytanie. Może to poczekać?
{98728}{98781}Wiesz co?|Będę czytał moją książkę.
{98783}{98845}Zamykam twoje|małe przedsięwzięcie.
{98898}{98941}Jerry, książka Suzie|to perełka.
{98942}{98983}To może być|hitem dla firmy.
{98985}{99068}Czym się martwisz?|Że wykonam lepszą robotę od ciebie?
{99070}{99122}Pomyślmy.
{99124}{99211}Czy kiedykolwiek zrobiłeś|coś lepiej ode mnie?
{99213}{99293}Witam, wszystkich.|Zaszła pewna zmiana.
{99294}{99372}Zamierzam czytać książkę|Donalda Rumsfeld'a.
{99373}{99430}O to poruszający kawałek
{99432}{99513}o recepcie na żeberka, którą|zdobył będąc w Bagdadzie.
{99515}{99592}To czytanie Suzie. Idź czytać swoją|książkę kucharską gdzie indziej, Jerry.
{99593}{99652}Odejdź od podium!
{99680}{99727}Zmuś mnie.
{99745}{99771}Zaczyna.
{99968}{100006}Złaź!
{100008}{100077}Dobra. Dobra.|Przestań! l Wystarczy.
{100078}{100155}Wystarczy.|Przestań. Zejdź z niego.
{100157}{100242}Żałosne. Sekretarka|musi cię bronić.
{100244}{100280}Ona nie jest sekretarką.
{100282}{100356}Serio? Więc kim ona jest?
{100357}{100421}Jest wspaniałym redaktorem.
{100422}{100516}O, nieźle.|Redaktorem?
{100517}{100610}Wyjeżdżam na kilka miesięcy|i najbardziej skretyniały księgowy świata
{100612}{100684}prowadzi moją firmę|z najgłupszą sekretarką świata.
{100686}{100743}Wszystko co mogę powiedzieć,
{100745}{100803}to mam nadzieję, że dziecko|nie odziedziczy waszych mózgów.
{100878}{100921}Ostrożnie!|Ostrożnie!
{100922}{100953}O Boże!
{101106}{101173}Co się stało|z twoim brzuchem?
{101341}{101402}Nicky.
{101404}{101473}Zawsze miałeś nosa|do oceniania innych.
{101475}{101553}Nick. Przepraszam.|Wybacz mi.
{101555}{101653}Nie chciałam żeby to zaszło tak daleko.
{101655}{101758}Jerry chciał mnie wyrzucić, a ja|nie mogłam sobie na to pozwolić.
{101760}{101849}Myślałam, że wszystko|przycichnie za dzień lub dwa.
{101850}{101909}Przycichnie za dzień lub dwa?
{102004}{102061}Co za człowiek symuluje ciążę?
{102189}{102243}Nick. Wybacz. Tylko...
{102245}{102290}Proszę, tylko... Nick.
{102722}{102786}Ej, Nick, tu Thea.
{102788}{102840}Zdaję sobie sprawę,|że jesteś zły.
{102842}{102926}Przypuszczam, że pewnie|mnie nienawidzisz.
{102928}{103000}I jest mi z tym bardzo źle.
{103001}{103061}Mimo wszystko. Oddzwoń.
{103125}{103176}Cześć, Nick.|Tu znów Thea.
{103178}{103283}Chcę tylko powiedzieć,|że jest mi przykro.
{103285}{103345}Rozmawiałam o tym|z twoją matką.
{103347}{103403}Mamy to samo zdanie na ten temat.
{103405}{103505}Powinnam raczej powiedzieć coś więcej.|Nie chcę tego przerywać.
{103506}{103614}Cześć, Nick, to ja.
{103616}{103687}Wiem, że nie jesteś zainteresowany|podniesieniem słuchawki
{103689}{103786}Ale chciałam ci powiedzieć|naprawdę jak bardzo...
{104065}{104101}Cześć.
{104102}{104152}Cześć!
{104289}{104333}Więc...
{104335}{104407}jak sobie radzisz?
{104409}{104495}Oglądaniem zapętlonego Vista.
{104497}{104540}To samo-dręczenie się.
{104541}{104580}Brzmi zdrowo.
{104581}{104650}Cóż, czuć jakby coś tu umarło.
{104652}{104688}Bo tak.
{104689}{104740}Moja dusza.
{104741}{104804}Thea. Powinnaś sobie dać spokój.
{104805}{104835}Ludzie popełniają błędy.
{104837}{104871}Ja większość schrzaniłam.
{104873}{104923}Spójrz na to z innej strony.
{104925}{104976}W pracy wciąż o tym mówią.
{104977}{105004}Co na to Nick?
{105006}{105065}Nie wiem.|Odszedł.
{105066}{105107}Co?
{105109}{105163}Powiedział cokolwiek|co zamierza zrobić?
{105165}{105245}Pytasz mnie czy powiedział, że zamierza|cię znaleźć, oświadczyć się
{105246}{105303}i spędzić resztę życia razem?
{105305}{105347}Nie. Nie był taki dokładny.
{105349}{105415}Wciąż do nie go wydzwaniam.
{105417}{105461}A on nie oddzwania.
{105463}{105513}Tak, może musi coś zrobić
{105515}{105605}z bardzo pokręconym kłamstwem, które mu|wmawiałaś przez ostatnie kilka miesięcy.
{105607}{105653}Myślisz, że kiedykolwiek mi wybaczy?
{105706}{105786}Chcesz, żebym była szczera,|czy żebym cię pocieszyła?
{105788}{105843}Jak sprzedaż książki Suzie?
{105845}{105888}Dobrze.
{105889}{105983}Wiesz, jest|jeszcze kilka pudeł,
{105985}{106040}które musimy|porozprowadzać tu i ówdzie.
{106041}{106072}O nie.
{106360}{106390}Przepraszam.
{106392}{106464}Hej.
{106465}{106497}Mogę się przyłączyć?
{106534}{106570}Wolny kraj.
{106857}{106905}Co w tym jest? Mięta?
{106907}{106944}Tak.
{106946}{107005}Jest świetne z gruszką.
{107006}{107049}Nie spodziewane.
{107051}{107140}To był my mój pomysł.|Pomyślałam, że pasowałaby.
{107181}{107222}Tacie by smakowało.
{107224}{107287}Mama stwierdziłaby, że zbyt wybredne.
{107289}{107398}Ale wylizałaby resztki|kiedy reszta poszłaby spać.
{107524}{107593}Jestem obrzydliwą kłamczuchą|wybacz, że utknęłaś ze mną.
{107645}{107709}Słuchaj, Em. Uda nam się. Dobra?
{107711}{107806}Miałam spotkanie w Instytucie Kulinarnym|w sprawie pożyczek studenckich.
{107808}{107894}I rozmawiałam z Panną|Talbot o stypendiach.
{107896}{107973}Wiesz, rodzice byliby z ciebie dumni.
{107975}{108013}Dzięki.
{108294}{108335}Potrzeba...
{108369}{108405}Jeszcze jakieś 10 minut.
{108407}{108444}Nie mam 10 minut.
{108445}{108488}Ale będzie zakalec w środku.
{108489}{108532}Muszę zaryzykować.
{108533}{108609}Nadchodzi. Idzie Claire, ludzie.
{108611}{108665}Kocham was.
{108666}{108719}Od 5 lat nie przegapiłam odcinka.
{108721}{108768}Dziękuję. Ale powinnaś|częściej wychodzić.
{108769}{108797}Żartowałam.
{108799}{108844}Nazywam się Thea Clayhill,|twoja największa fanka.
{108845}{108912}Upiekłam ci ciasto ananasowe.|Twoje ulubione, tak?
{108913}{108964}Tak. Świetne rozpoznanie.|Dobrze dla ciebie.
{108965}{109045}Skąd wiedziałaś o cieście?
{109047}{109109}Odcinek z 15 Maja.|Wspomniała o tym przelotnie.
{109182}{109224}Cześć. Mam dla|ciebie kilka książek.
{109225}{109278}O świetnie.|Postaw je tam.
{109280}{109335}Oki. Trzymaj łono otwarte.
{109337}{109373}Oczywiście.
{109375}{109460}Powinno być więcej|posypki na moim... Witaj.
{109462}{109542}Cześć. Thea Clayhill, twoja fanka|numer jeden z ciastem bananowym.
{109544}{109628}Świetna robota. Mam nadzieję,|że jest tak pyszne jak ananasowe.
{109861}{109913}Mógłbyś wjechać w więcej|dziur następnym razem.
{109915}{109946}Claire, kocham cię.
{109948}{109984}Patrzcie to ona. Claire.
{109985}{110042}O to ona. Moja najlepsza|fanka, Thea Clayhill.
{110044}{110090}Ciasto gruszkowo imbirowe.
{110092}{110141}Nieźle,|Betty Crocker.
{110143}{110197}To nie ja, to|mojej młodszej siostry.
{110198}{110248}Jaki jest twój zamiar, poza|zrobieniem ze mnie świni?
{110250}{110293}Chcesz pokazać siostrę w telewizji?
{110295}{110378}Chciałabym pokazać tą książkę|w telewizji. Jest naprawdę wyjątkowa.
{110380}{110455}Oki. Dziękuję.
{110457}{110489}Dzięki.
{110527}{110555}Powodzenia.
{110830}{110909}Cześć.
{110974}{111040}Zakładam, że jestem ostatnią osobą,|którą chciałbyś teraz widzieć.
{111041}{111123}No, może nie ostatnią.
{111125}{111187}Ale przed-ostatnią albo przed-przed.
{111189}{111288}Nie chciałbym widzieć byłej|nauczycielki angielskiego, Panny Posey.
{111289}{111364}Albo chłopaka ze studiów. Rzucił|mnie przez automatyczną sekretarkę.
{111366}{111447}Posłuchaj Suzie.|Naprawdę mi przykro,
{111449}{111525}Chciałabym być osobą|za którą mnie uważałaś.
{111526}{111573}Pomyślałam, że jeśli|powiedziałabym ci prawdę,
{111575}{111673}nie chciałabyś mnie znać,|a było naprawdę fajnie.
{111675}{111748}Mi też się podobało,
{111749}{111798}co gorsza.
{111800}{111855}Mam naprawdę dobre wiadomości.
{111857}{111884}Zamierzamy...
{111917}{111957}O mój Boże,|wszystko w porządku?
{111958}{112007}Dziecko nadchodzi.
{112009}{112035}Teraz?
{112037}{112076}Wody odeszły dziś rano.
{112077}{112131}A skurcze zaczęły się godzinę temu.
{112133}{112166}Gdzie reszta?
{112168}{112233}Jesse jest w drodze.
{112235}{112356}Co mam robić? Ciepła woda? Ręczniki?|Wsiadaj do auta zawieziemy cię do szpitala.
{112357}{112437}Tam są ludzie, którzy nam pomogą.|Nie wiele mogę tutaj zrobić.
{112438}{112488}Nie, nie, nie.|Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
{112490}{112531}Skurcze się skończyły.
{112533}{112579}Miną godziny zanim urodzę.
{112581}{112615}To aż tak bolesne?
{112617}{112674}Nie widziałaś|jeszcze wszystkiego.
{112676}{112752}Będzie jeszcze gorzej|zanim będę rodzić.
{112753}{112801}Co chciałaś powiedzieć?
{112803}{112845}Vista chce cię zobaczyć.
{112886}{112921}Jesteś pewna,|że to normalne?
{112923}{113019}Tak, w porządku. Vista?|Cudownie. Kiedy?
{113021}{113076}Za dwie godziny.|Mają odwołanie.
{113077}{113139}Tak. Chyba nie dam rady.
{113213}{113281}Szybko! Spóźnimy się!
{113391}{113433}Witaj.
{113584}{113617}Cześć.
{113661}{113724}Chyba siedzę na czymś jak to.
{113726}{113821}Hej, Em, to ja.|Musisz mi wyświadczyć przysługę.
{113822}{113886}Proszę.|Nie płacz.
{114137}{114162}Emma.
{114164}{114190}Cześć, Nick.
{114192}{114221}Co ty tu robisz?
{114223}{114260}Muszę cię gdzieś zabrać.
{114262}{114302}Że co?
{114304}{114355}Proszę, nie każ|mi wyjaśniać.
{114357}{114418}Zabieraj klucze. Musimy iść.
{114420}{114447}Emma.
{114449}{114482}No dalej!
{114484}{114555}Robisz nas w konia. Zbiorowo.
{114557}{114637}Musimy zaczynać za 3 minuty.|Lepiej, żeby twój kolega się zjawił.
{114638}{114675}Obiecuję, przyjdzie.
{114677}{114735}Będzie tu.|Będzie świetnie.
{114737}{114788}Nie wiem czemu mu|tak długo schodzi.
{114789}{114847}Byłoby wspaniale mieć|cię tu ponownie.
{114849}{114917}Po przerwie,|"Mam tego dość,
{114918}{114987}Jak to jest naprawdę|być w ciąży." Nie odchodźcie.
{115018}{115061}Potrzebuję 4 tyłków|na tych siedzeniach, natychmiast.
{115063}{115108}O mój Boże, Lisa.|Co my zrobimy?
{115109}{115136}Ty pójdziesz.
{115137}{115164}Co?
{115165}{115192}Nie chcę iść.
{115238}{115297}Jak lecie?|Dziękuję. Spodobała mi się książka.
{115299}{115397}Wejdź. Cześć,|maluszku. Zapraszam.
{115399}{115431}Cześć. Witaj.
{115433}{115518}Laura.|Zdumiewająca opowieść.
{115520}{115596}Nie mogę uwierzyć to śliczne|dziecko urodziło się u weterynarza.
{115597}{115668}Więc Thea,|masz dzieci?
{115669}{115717}Nie, nie byłam|jeszcze w ciąży.
{115719}{115797}Dlaczego kolejna książka o ciąży?|Rynek nie jest lekko przepełniony?
{115798}{115845}Cóż, ta jest inna.
{115846}{115944}To nie książka "jak to zrobić"|albo lista zasad i przepisów.
{115946}{116029}Te opowiadania są o|początkach nowej miłości.
{116031}{116060}Spóźniliśmy się.
{116061}{116108}Czemu zaszyła się u Vista'y.
{116109}{116169}Może być pomieszana, ale potem|jesteś znacznie silniejsza
{116171}{116209}by móc przez to przejść.
{116211}{116289}Nawet jeśli zrobisz coś,|czego będziesz żałować.
{116291}{116369}Szczerze mówiąc,|mi to pomogło.
{116370}{116474}To nie ja powinnam tu|siedzieć. Tylko Nick Steinwald
{116476}{116527}który jest teraz na widowni.
{116529}{116575}On jest za wszystko odpowiedzialny.
{116577}{116666}Wierzył w książkę od początku i...
{116668}{116713}uwierzył we mnie.
{116715}{116793}i nigdy nie zdołam mu się odwdzięczyć.
{116918}{116961}Wstań!
{116963}{117019}Dajcie mu mikrofon.
{117091}{117177}Ona wychwala cię pod niebiosa.|Co w tej książce przemówiło do ciebie?
{117179}{117265}Cóż...
{117267}{117357}Uważałem, że książka Suzie ma świeże|i zabawne spojrzenie na ciążę.
{117359}{117408}Thea miała rację mówiąc, że to książka
{117409}{117463}o miłości która wspiera.
{117530}{117571}I jak...
{117573}{117633}gdy kogoś kochasz,
{117635}{117732}możesz wybaczyć mu wszystkie...
{117733}{117812}szalone i idiotyczne rzeczy.
{117813}{117887}Bo miłość jest skokiem wiary.
{117889}{117952}I...
{117953}{118021}Czasami musisz po prostu skoczyć.
{118022}{118080}Nie?
{118139}{118217}Dobrze. Chyba|zaraz sama wskoczę
{118219}{118321}i dziękuję wam.|Jeszcze raz, książka to "Mam tego dość,
{118323}{118379}Jak to jest naprawdę|być w ciąży. "
{118381}{118439}Oto link do naszej|strony, TheVista.com
{118441}{118513}Jeszcze jedno, Nick. Czy|wiesz jaki jesteś przystojny?
{118515}{118548}Nie.
{118549}{118596}Nie, nie wiedział, serio?
{118597}{118675}Oki, bardzo wam dziękuję.
{119148}{119197}Ej. Wiecie co?
{119199}{119259}Producent mówi, że jest|ponad 100,000 wejść
{119261}{119338}na wskazany link|do waszej książki.
{119340}{119364}To fantastycznie.
{119365}{119393}Dzięki, Claire.
{119395}{119429}Dziękuję.
{119468}{119508}Hej.
{119541}{119578}Dziękuję.
{119580}{119626}Przynajmniej tyle|mogłam zrobić.
{119628}{119711}Myślałam o tym co mówiłam,|że nie jestem w stanie się odwdzięczyć,
{119713}{119781}wiesz, a teraz to|wszystko skończone.
{119783}{119812}Co jest skończone?
{119842}{119883}Wspólna praca,
{119885}{119968}bycie razem,|wspólne więzi w ogóle.
{120004}{120047}Wcale nie musi tak być.
{120049}{120117}Zrobiliśmy razem świetną książkę.|Możemy zrobić następną.
{120119}{120167}Chciałbyś?
{120169}{120224}Tak. Tak, chciałbym.
{120757}{120796}Wciąż czujesz się napuchnięta?
{120798}{120834}Dzięki, Greg.
{120836}{120873}Powinne mnie przerażać to,
{120875}{120931}że on wie więcej o twoich|wnętrznościach niż ja?
{120933}{120971}Może to dobrze.
{121014}{121076}Obliczyłem to sobie, i jestem pewien,
{121078}{121152}że to się zacznie za 10,|9,8,7...
{121190}{121233}Tak. Tylko sześć|sekund różnicy.
{121235}{121263}Coś przeoczyłam?
{121265}{121310}Mamy skurcze co pół godziny.
{121312}{121350}Wszystko w porządku?
{121352}{121412}Wyrzucimy tego berbecia o dziewiątej.
{121413}{121452}Powinni się już zbierać.
{121453}{121489}Nikt się nigdzie nie wybiera
{121491}{121541}doktor powiedział,|aby czekać dopóki co 15...
{121577}{121619}Czekaj. To daleko stąd.
{121621}{121665}Nie dobrze.
{121667}{121712}Jezu. Będzie rodzić. Teraz!
{121713}{121745}O co ci chodzi?
{121746}{121781}Dobrze. Nie, nie, nie.
{121782}{121825}Co robimy do cholery?
{121826}{121858}Ruszać! Ruszać!
{121860}{121920}Moje dziecko dostało 10 w skali APGAR
{121921}{121975}Twoje ma jakieś 7 albo 8.
{121977}{122034}Jeśli to chłopiec,|możesz go nazwać Carl.
{122036}{122080}Zapomniałam. Oki.
{122081}{122118}Podajcie znieczulenie.
{122120}{122168}Nie schrzań tego.
{122169}{122201}Gotowa?
{122203}{122234}Mam nadzieję.
{122236}{122274}Kocham cię.
{122276}{122324}Też cię kocham.|To twoja wina.
{122325}{122355}Semper Fi. (Zawsze wierni)
{122357}{122404}Korekta: Golfi
{122452}{122524}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl