{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{976}{1050}PRAGA, CZECHY
{1782}{1860}M nie obchodzi,|że dorabiasz sobie na boku.
{1861}{1992}Ale wolałaby, by nie było to|sprzedawanie tajemnic.
{2158}{2213}Jeśli ta maskarada|ma mnie przestraszyć,
{2214}{2287}to trafiłeś na złego faceta, Bond.
{2288}{2364}Gdyby M była pewna,|że zostałem przekupiony...
{2365}{2415}wysłałaby agenta 00.
{2435}{2497}Od czasu,|kiedy została szefem sekcji
{2498}{2565}nikt nie został nominowany|na agenta 00.
{2566}{2616}Prawda?
{2624}{2726}- W twoich danych brak zabitych.|- Dwóch.
{3144}{3194}Szkoda.
{3195}{3266}Moglibyśmy się lepiej poznać.
{3338}{3403}Wiem, gdzie trzymasz broń.
{3424}{3474}A to już coś.
{3505}{3548}Prawda.
{3574}{3611}Jak zginął?
{3612}{3662}/Twój kontakt?
{3664}{3714}Nieprzyjemnie.
{4774}{4824}Przejąłeś się?
{4897}{4944}Cóż...
{4945}{5005}nie musisz się martwić.
{5010}{5060}Za drugim razem...
{5144}{5194}Tak.
{5197}{5247}Zdecydowanie.
{5521}{5571}DANIEL CRAIG
{5598}{5665}jako JAMES BOND - agent 007|w filmie...
{5690}{5740}CASINO ROYALE
{5792}{5842}/Występują
{6829}{6903}Tłumaczenie: ssmall
{6931}{6987}korekta: Jabaar, Juri24
{6999}{7049}KinoMania SubGroup
{7099}{7157}Poprawki: Henry McRobert
{7192}{7242}Resynchro i kosmetyka: em
{8295}{8345}/Zdjęcia
{8661}{8711}/Muzyka
{8807}{8954}/Piosenkę tytułową "YOU KNOW MY NAME"|wykonuje CHRIS CORNELL
{9285}{9345}007 - status potwierdzony.
{9358}{9449}/Na podstawie powieści|/IANA FLEMINGA
{9538}{9588}/Scenariusz
{9831}{9881}/Reżyseria
{10232}{10282}MBALE, UGANDA
{10854}{10956}Mam powierzyć pieniądze człowiekowi,|którego nie znam?
{10957}{11013}Prosił pan o spotkanie.
{11020}{11126}To wszystko,|co gwarantuje moja organizacja.
{12041}{12110}Przypuszczam, że nasz przyjaciel,|pan White, powiedział,
{12111}{12169}że od lat prowadzę|obsługę finansową...
{12170}{12230}wielu grup bojowników.
{12350}{12409}Wierzy pan w Boga,|panie Le Chiffre?
{12410}{12453}Nie.
{12454}{12521}Wierzę|w rozsądne stopy zysku.
{12522}{12581}Nie chcę żadnego ryzyka|w tej inwestycji.
{12582}{12616}Zgoda.
{12617}{12666}I dostęp do pieniędzy|z każdego miejsca na świecie?
{12667}{12717}Tak.
{13138}{13205}Mam pieniądze.|Kupuj kolejny milion...
{13206}{13250}/akcji SkyFleet.
{13251}{13348}Musi pan wiedzieć,|że inwestuje pan przeciwko rynkowi.
{13349}{13404}Te akcje idą w górę.
{13430}{13480}Zrób to.
{13876}{13926}MADAGASKAR
{14328}{14424}To nasz człowiek.|Z blizną na twarzy.
{14449}{14577}/Ciekawe czy terroryści|/są ubezpieczeni od wybuchów?
{14714}{14742}/NOWA WIADOMOŚĆ
{14745}{14788}/Ellipsis
{14868}{14916}Rusza.
{14917}{14975}Idzie w twoim kierunku.
{14996}{15049}Przestań dotykać ucha.
{15050}{15117}- Co mówisz?|- Opuść dłoń!
{15255}{15375}Schowaj tę cholerną broń.|Potrzebujemy go żywego.
{23423}{23473}AMBASADA NAMBUTU
{29011}{29085}To tylko krwawienie|z uszkodzonego kanaliku,
{29086}{29136}mój drogi generale.
{29142}{29192}Nic złowróżbnego.
{29299}{29349}Za wszystko.
{29402}{29478}Mam 2 pary,|a pan 17.4% szans...
{29479}{29529}na strita.
{30163}{30223}/Kiedy zmieniają "Ellipsis"?
{30224}{30304}- Jeśli za mniej niż 36 godzin, mogę...|- Nie.
{30305}{30378}I tak nie mamy więcej czasu.
{30412}{30469}Za 5 minut nasi goście|mają zniknąć.
{30470}{30535}Albo wyrzuć ich za burtę.
{30614}{30702}/Brytyjski agent|/zabija nieuzbrojonego więźnia
{30802}{30848}Za kogo oni się uważają?
{30849}{30913}Nawet premier|jest dostatecznie mądry,
{30914}{30946}by nie pytać,|czym się zajmujemy.
{30947}{31040}Widziałeś kiedyś bandę|takich dziennikarskich dupków?
{31041}{31114}Nie obchodzi ich, czym się zajmujemy,|dopóki nie zdobędą zdjęć.
{31115}{31181}I jak, do diabła,|Bond mógł być tak głupi?
{31182}{31254}Dostał awans na 00 i świętował|strzelając w ambasadzie.
{31255}{31317}Chyba oszalał.|I gdzie on jest?
{31318}{31382}Kiedyś agent robiący coś takiego,
{31383}{31426}wiedział, kiedy ma odejść.
{31427}{31502}Chryste, brak mi zimnej wojny.
{31782}{31832}ŚLEDZENIE TRANSFERU
{31838}{31924}NIEZAREJESTROWANY NUMER|WIADOMOŚCI WYSŁANE
{31925}{31975}MIEJSCE: BAHAMY
{32465}{32529}OCEAN CLUB|WYSPA PARADISE
{33308}{33352}Masz tupet.
{33353}{33393}Przepraszam.
{33394}{33441}Następnym razem|najpierw zajmę się kamerą.
{33442}{33485}Albo samym sobą.
{33486}{33539}/Włamałeś się do ambasady.
{33540}{33605}Pogwałciłeś najważniejsze prawo
{33606}{33648}w stosunkach międzynarodowych.
{33649}{33699}Po co?|Żeby zabić jakąś płotkę.
{33700}{33776}Chcieliśmy go przesłuchać,|nie zabijać.
{33777}{33850}Na miłość boską.|Powinieneś zachować ocenę sytuacji.
{33851}{33892}Zachowałem.
{33893}{33957}Jeden terrorysta mniej na świecie,|to dobra sprawa.
{33958}{34013}Dokładnie.|Jeden terrorysta.
{34014}{34102}Próbujemy rozpracować finanse|całej siatki terrorystycznej,
{34103}{34143}a ty dajesz nam jedną płotkę.
{34144}{34199}Ciężko uznać to za sukces, czyż nie?
{34200}{34250}To był najemnik.
{34282}{34330}A dzięki twojemu pragnieniu|pociągania za spust...
{34331}{34404}nie wiemy, kto go wynajął,|ani dlaczego.
{34405}{34465}I jak się dowiedziałeś,|gdzie mieszkam?
{34466}{34508}Tak jak i tego,|jak się nazywasz.
{34509}{34583}Sądziłem, że M to losowo wybrana litera.|Nie miałem pojęcia, że to od...
{34584}{34671}Jeszcze jedna sylaba|i cię zabiję.
{34679}{34756}Wiedziałam, że za wcześnie|dostałeś awans.
{34757}{34855}Rozumiem, że agenci 00|mają krótkie życie.
{34856}{34949}Więc twój błąd|będzie krótkoterminowy.
{35058}{35180}Bond... może to zbyt trudne|dla tępego narzędzia,
{35181}{35276}ale arogancja i samoświadomość|rzadko idą w parze.
{35277}{35345}Więc mam być pół-mnichem,|pół-zabójcą?
{35346}{35395}Każdy zbir może zabijać.
{35396}{35457}Chcę, abyś pozbył się|swojego ego z tego równania...
{35458}{35535}i beznamiętnie oceniał sytuację.
{35540}{35645}Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać.|I ty musisz wiedzieć, komu ufać.
{35646}{35734}Dopóki tego nie wiem,|masz zniknąć mi z oczu.
{35735}{35788}Wygrzej swoją głowę|gdzieś na plaży...
{35789}{35825}i pomyśl o swojej przyszłości.
{35826}{35900}Bo te dranie|chcą twojej głowy.
{35901}{36034}I poważnie zastanawiam się,|czy aby im jej nie dać.
{36160}{36210}/I Bond...
{36290}{36374}Nigdy więcej nie włamuj się|do mojego domu.
{36375}{36425}Tak jest.
{36845}{36895}NASSAU, BAHAMY
{38164}{38247}Witam pana.|Witamy w Ocean Club.
{38352}{38402}Hej.
{38698}{38741}Witam.
{38742}{38817}Zaparkujesz?|Jak długo mam czekać?
{38818}{38884}Najmocniej pana przepraszam.
{39918}{39968}/Ochrona na parking.
{39993}{40043}Imponujące.
{41213}{41323}NAGRANIA Z KAMER BEZPIECZEŃSTWA|6 LIPCA 2006
{42410}{42473}Witamy w Ocean Club.|Zameldować?
{42474}{42561}Tak, ale naszło mnie w tej chwili,|więc nie mam rezerwacji.
{42562}{42612}Dobrze.
{42631}{42753}- Mamy apartament z widokiem na ocean.|- Idealnie.
{42785}{42850}Mogę o coś prosić?|Jadłem tu kolację wczorajszej nocy...
{42851}{42945}i zaparkowałem samochód|obok pięknego Astona Martina z 1964.
{42946}{43000}Przykro mi to mówić,|ale zadrapałem drzwi...
{43001}{43059}- Pan Dimitrios.|- Tak.
{43074}{43133}Jeśli tego nie zauważył,|radziłabym nic o tym nie wspominać.
{43134}{43195}Nie znosi zbyt dobrze|złych wiadomości.
{43196}{43293}Ale jeśli naprawdę|chciałbym go znaleźć?
{43294}{43355}Ma dom tuż przy plaży.
{43385}{43435}Dziękuję.
{44881}{44949}- Czego?|- Jest na Bahamach.
{44950}{45013}Budzisz mnie,|żeby poinformować o jego wakacjach?
{45014}{45065}Zalogował się do naszego systemu
{45066}{45119}używając pani nazwiska i hasła.
{45120}{45170}Skąd on je zna?
{45194}{45254}/Postaram się dowiedzieć.
{45255}{45340}- Czego szuka?|/- Alexa Dimitriosa.
{45358}{45408}To dopiero drań.
{45650}{45700}Jego ludzi.
{45977}{46027}Le Chiffre.
{46405}{46455}/Zamówimy kilka drinków.
{46491}{46537}Mogę coś podać?
{46538}{46598}Martini z wodą poproszę.
{46612}{46663}- Nieźle.|- Dobra robota.
{46664}{46714}Dziękuję.
{46882}{46909}Mogę dołączyć?
{46910}{46991}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{47243}{47293}/Mała w ciemno,|/duża w ciemno?
{47294}{47344}/Wchodzę.
{47392}{47442}/Stawka do pana.
{47497}{47601}Jeśli to na szczęście,|to spóźniłaś się 2 godziny.
{47602}{47652}/200 do pana.
{47772}{47806}/Pana zagranie.
{47807}{47857}Słyszałem.
{47858}{47908}5 do wejścia.
{47987}{48022}/- Pańska kolej.|/- Para siódemek.
{48023}{48073}/Asy wyższe.
{48096}{48135}Stawia pan?
{48136}{48176}- Czekam.|- A pan?
{48177}{48227}5 tysięcy.
{48321}{48371}5 do wejścia.
{48637}{48695}- Czekam.|- Pana kolej.
{48737}{48781}Za wszystko.
{48782}{48832}Chwila.
{48834}{48877}20 tysięcy.
{48878}{48978}Tylko to co na stole.|Przepraszam pana.
{48997}{49114}Dobrze. To było na stole.|Mój wóz. Może być?
{49134}{49182}Przykro mi, panie Dimitrios.
{49183}{49291}Proszę dać mu szansę|wygrać jego pieniądze.
{49500}{49560}Wykładamy karty, panowie.
{49662}{49712}Trójka króli.
{49844}{49890}/To moja noc.
{49891}{49929}Trójka asów.
{49930}{49980}Asy wygrywają.
{50070}{50120}I bilet parkingowy.
{50205}{50243}Dziękuję.
{50244}{50294}Proszę pana.
{51050}{51118}- Dziękuję.|- Dziękuję panu.
{51131}{51218}Nic dziwnego,|że był tak wkurzony.
{51237}{51269}Mój błąd.
{51270}{51316}Mogę panią podwieźć?
{51317}{51401}To już mogłoby być dla niego|za dużo.
{51402}{51455}Chyba nie jestem aż tak okrutna.
{51456}{51506}Kwestia wprawy.
{51690}{51725}Może.
{51726}{51789}A może wpadniemy do mnie|na drinka?
{51790}{51840}Do pana?
{51848}{51906}- Jak blisko?|- Bardzo.
{52070}{52120}Jeden drink.
{52722}{52764}/Dobry wieczór.|/Witam ponownie.
{52765}{52815}Witam u mnie.
{53104}{53181}/Przykro mi, że mnie za to winisz.
{53182}{53250}To twój plan.|Ja załatwiłem człowieka.
{53251}{53388}Człowieka, który był inwigilowany|przez brytyjski wywiad.
{53402}{53468}Nie wiem czy mogę ci ufać.
{53469}{53532}/Więc nie ufaj.|/Mam to gdzieś.
{53533}{53602}Martwię się o swoją reputację.
{53603}{53661}Mam kogoś innego do tej roboty.
{53662}{53724}Potrzebuję tylko szczegółów...
{53725}{53775}i zaliczki.
{54031}{54106}Lubisz mężatki, prawda, James?
{54122}{54172}To ułatwia sprawy.
{54246}{54317}Dlaczego zawsze trafiam|na złych facetów.
{54318}{54368}Ty, mój mąż...
{54394}{54461}Miałam tyle szans na szczęście,
{54462}{54512}tylu miłych facetów.
{54524}{54593}Dlaczego mili faceci|nie mogą być tacy, jak ty?
{54594}{54644}Bo byliby źli.
{54670}{54720}No tak.
{54790}{54867}Ale dużo bardziej interesujący.
{54964}{55026}Co czyni z twojego męża|złego faceta?
{55027}{55079}Chyba jego charakter.
{55094}{55137}Charakter pracy?
{55138}{55209}Obawiam się, że tajemniczość.
{55242}{55373}Boję się także, że chcesz się ze mną|przespać, żeby do niego dotrzeć.
{55374}{55424}Jak bardzo?
{55447}{55516}Nie na tyle, żeby przestać.
{55696}{55773}Mogę zadać ci osobiste pytanie?
{55788}{55852}To chyba odpowiednia pora.
{55881}{55954}Mówi ci coś nazwa "Ellipsis"?
{56162}{56212}Mam go zapytać?
{56214}{56264}Może później.
{56293}{56325}Tak, kochanie?
{56326}{56375}/Lecę wieczorem do Miami.
{56376}{56436}/Nie czekaj.|/Będę rano.
{56444}{56494}Dobra, rozumiem.
{56505}{56565}Do zobaczenia jutro. Pa.
{56608}{56683}Najwyraźniej wylatuje do Miami.
{56718}{56820}Więc możesz mnie przesłuchiwać|całą noc.
{56886}{56925}W takim razie...
{56926}{56957}będziemy potrzebować...
{56958}{57008}więcej szampana.
{57157}{57194}/Dobry wieczór. Obsługa hotelowa.
{57195}{57290}Poproszę butelkę|schłodzonego Bollingera...
{57291}{57325}i kawior z bieługi.
{57326}{57389}/- Ze wszystkim?|- Tak, ze wszystkim.
{57390}{57444}/- Dwie porcje?|- Co?
{57445}{57539}/- Dla dwóch osób?|- Nie, dla jednej.
{58317}{58367}Zaczekaj tutaj.
{58456}{58506}Numerek 53.
{61610}{61650}Halo?
{61651}{61701}Halo?
{61929}{61993}/Nie zostawiaj samochodu|/bez opieki.
{61994}{62059}/Witamy na lotnisku w Miami
{62060}{62153}/Parkowanie przed terminalem wzbronione.
{64413}{64489}- Tak?|- Tu Bond. Muszę z nią rozmawiać.
{64490}{64559}Nie można jej przeszkadzać.|Coś przekazać?
{64560}{64642}Słuchaj. Znajdź ją i przekaż,|by zadzwoniła do ochrony lotniska Miami...
{64643}{64715}bo uważam, że zaraz wybuchnie tu bomba.|Zrób to natychmiast.
{64716}{64812}- To nie może czekać.|- Tak myślałem.
{64886}{64946}Bond?|Co ty wyprawiasz?
{65020}{65070}Oddzwonię.
{65590}{65650}- Prototyp SKYFLEET S570.|- Co z nim?
{65651}{65833}/Największy samolot na świecie.|/Dziś premierowy pokaz na lotnisku w Miami.
{66722}{66750}O, mój Boże!
{66751}{66801}/Bond?
{66862}{66916}Jego celem jest prototyp SKYFLEET.
{66917}{66967}/Dziś premiera.
{67036}{67086}Muszę lecieć.
{73426}{73476}Hamuj!
{74972}{75022}Szybko!
{77250}{77368}Wkład finansowy przepadł.|Nie jestem pewien, ile pan stracił.
{77369}{77456}101 milionów, 206 tysięcy dolarów.
{77655}{77705}Ktoś sypnął.
{78278}{78328}/- Masz wszystko?|/- Tak.
{78329}{78379}/Zrób trochę zdjęć.
{78723}{78810}Twój licznik zabitych|wciąż rośnie.
{78815}{78884}Najpierw była torturowana.|Skoro zabiłeś jej męża...
{78885}{78954}Nie było kogo przesłuchiwać.
{78966}{79020}Widziała coś,|co mogłoby cię narazić?
{79021}{79048}Nie.
{79049}{79136}- Ani nazwiska, ani czego szukałeś?|- Nie.
{79137}{79175}Dimitrios pracuje jako pośrednik.
{79176}{79222}Organizuje broń
{79223}{79261}i strzelców.
{79262}{79305}Pracuje z każdym, kto ma pieniądze.
{79306}{79391}Przez lata był związany|z człowiekiem imieniem Le Chiffre.
{79392}{79441}To prywatny bankier terrorystów.
{79442}{79529}Inwestuje ich pieniądze|i zapewnia im do nich dostęp.
{79530}{79577}Dobrze.|Już jesteś.
{79578}{79643}Prawdopodobnie Albańczyk.|Szachowy arcymistrz.
{79644}{79762}Geniusz matematyczny,|co udowadnia grą w pokera.
{80455}{80518}Chcesz mnie mieć na oku?
{80523}{80573}Tak.
{80677}{80756}/Po analizach rynku po 11 września,
{80757}{80855}CIA odkryła|spadek akcji firm lotniczych.
{80856}{80948}/Kiedy akcje sięgnęły dna,|/12 września ktoś zgarnął fortunę.
{80949}{81015}Tak też miało stać się ze SkyFleet,
{81016}{81049}jak sądzę.
{81050}{81145}Firma by zbankrutowała, gdyby doszło|do zniszczenia tego prototypu.
{81146}{81265}Zamiast tego, ktoś stracił ponad 100 mln|inwestując w niewłaściwą stronę.
{81266}{81316}Myślisz, że to Le Chiffre?
{81317}{81391}To wyjaśniałoby,|jak mógł ustawić grę w pokera...
{81392}{81437}w Casino Royale w Czarnogórze.
{81438}{81539}10 graczy, 10 milionów na wejście,|dodatkowe wejście przy 5 milionach.
{81540}{81610}Zwycięzca bierze wszystko.|Około 150 milionów.
{81611}{81677}Dobrze.|Więc wiemy, gdzie będzie.
{81678}{81729}Ciche zabójstwo,|czy dostarczenie wiadomości?
{81730}{81836}Chcemy go żywego. Le Chiffre nie ma|100 milionów do stracenia.
{81837}{81922}Inwestuje na giełdzie|funduszami swoich klientów.
{81923}{81995}Nie byliby zadowoleni,|gdyby odkryli, że przepadły.
{81996}{82032}Nie możemy pozwolić mu wygrać.
{82033}{82091}Jeśli przegra,|nie będzie miał drogi ucieczki.
{82092}{82164}Załatwimy mu schronienie|w zamian za wszystko, co wie.
{82165}{82210}Wystawiam ciebie do gry.
{82211}{82275}Zastąpisz gracza syndykatu.
{82280}{82374}Podobno jesteś|najlepszym graczem wywiadu.
{82375}{82487}Uwierz mi.|Wolałabym, żeby to się nie stało.
{82530}{82634}Chciałabym, abyś oddzielił|od tego emocje.
{82639}{82731}Ale to chyba|nie twój problem, Bond?
{82732}{82782}Nie.
{82825}{82893}Nie musisz martwić się o kontakt.
{82894}{82929}Wiemy, gdzie jesteś.
{82930}{82983}Możesz przestać udawać.
{82984}{83055}Wiedziałaś, że nie przestanę?
{83061}{83136}Wiedziałabym, gdybym była tobą.
{83327}{83377}CZARNOGÓRA
{83561}{83611}Dziękuję.
{83770}{83820}Ja to pieniądze.
{83857}{83907}Każdą częścią.
{83946}{84029}Ministerstwo Finansów zgodziło się|wystawić cię do gry.
{84030}{84073}Vesper?
{84074}{84152}Ochrzaniłaś za to swoich rodziców?
{84153}{84191}Dziękuję.
{84192}{84236}Pana szef|musi mieć dobre powiązania.
{84237}{84308}Nigdy nie widziałam,|żeby dali tak dużo i tak szybko.
{84309}{84386}I nie przez takiego pośrednika.
{84399}{84437}Mogę wiedzieć, gdzie to jest?
{84438}{84503}10 milionów przelano na konto|w Czarnogórze...
{84504}{84612}z możliwością przelewu dodatkowych 5 mln,|jeśli uznam to za opłacalną inwestycję.
{84613}{84689}Zdaje pan sobie sprawę,|z tego co będzie, jeśli pan przegra?
{84690}{84812}Nasz rząd będzie|bezpośrednim sponsorem terroryzmu.
{84841}{84891}Co wybrać?
{85048}{85119}Więc mówi pan,|że to kwestia prawdopodobieństwa?
{85120}{85171}Myślałam, że chodzi o szczęście.
{85172}{85248}Nie zawsze wygrywa ten,|kto ma najlepsze karty.
{85249}{85299}To nazywane jest blefem?
{85368}{85415}Słyszała pani o tym?
{85416}{85480}Więc wie pani również, że w pokerze|nie liczy się to, co w ręce,
{85481}{85517}lecz twarze przeciwników.
{85518}{85579}- A pan potrafi z nich czytać?|- Tak.
{85580}{85625}Dlatego też wyczuwam...
{85626}{85682}sarkazm w pani głosie.
{85694}{85787}Teraz jestem pewna, że nasze pieniądze|są w dobrych rękach.
{85788}{85844}Nie uważa pani tego za dobry plan?
{85845}{85885}Więc jest jakiś plan?
{85886}{85952}Mam wrażenie,|że ryzykujemy miliony dolarów...
{85953}{86010}i ludzkie życia w grze szczęścia.
{86011}{86064}Co jeszcze może pan wywnioskować?
{86065}{86115}O pani, panno Lynd?
{86122}{86170}Pani uroda jest problemem.
{86171}{86223}Nie jest pani brana poważnie.
{86224}{86300}To akurat może uratować każdą|atrakcyjną kobietę z niską inteligencją.
{86301}{86342}Prawda, ale pani rekompensuje to...
{86343}{86391}przez prawie męskie ubrania.
{86392}{86452}By być bardziej agresywną,|niż koleżanki.
{86453}{86516}To wskazuje na osobę,|która chce dominować.
{86517}{86601}Ironia w tym, że zmniejsza to|szansę na akceptację...
{86602}{86659}i awans u męskiego przełożonego.
{86660}{86737}/Jest to błędnie odbierane,|/jako arogancja.
{86738}{86806}Powiedziałbym, że jedynaczka,
{86840}{86918}ale przez to, jak zignorowała pani|kwestię o swoich rodzicach,
{86919}{86990}muszę powiedzieć, że sierota.
{87054}{87104}Dobrze.
{87121}{87187}Krój garnituru wskazuje,|że chodził pan do Oxfordu,
{87188}{87249}gdzie jest to na porządku dziennym.
{87250}{87299}Ale martwił się pan,|że nie jest to panu przeznaczone.
{87300}{87349}Według mnie,|nie miał pan pieniędzy,
{87350}{87416}czego nigdy nie wybaczyli panu|szkolni znajomi.
{87417}{87467}Co oznacza,|że ukończył pan tę szkołę,
{87468}{87526}dzięki czyjejś hojności.
{87542}{87605}I skoro wspomniał pan,|że jestem sierotą,
{87606}{87687}podejrzewałabym, że pan nią jest.
{87749}{87799}Jest pan?
{87808}{87856}Uwielbiam blefowanie.
{87857}{87903}I to ma sens.
{87904}{87954}MI-6 szuka młodych,
{87966}{88024}którzy poświęcą wszystko
{88026}{88082}w obronie królowej i królestwa.
{88083}{88113}No wiesz.
{88114}{88220}Byli SAS z miłym uśmieszkiem|i drogim zegarkiem.
{88221}{88271}- Rolex?|- Omega.
{88282}{88332}Piękny.
{88338}{88382}Kiedy już cię poznałam,
{88383}{88455}nie nazwałabym cię zimnym draniem.
{88456}{88492}Oczywiście.
{88493}{88538}Ale nie trudno sobie wyobrazić,
{88539}{88595}że myślisz o kobietach,|jak o przemijających przyjemnościach,
{88596}{88680}a nie o kimś,|za kim warto podążać.
{88681}{88737}Więc z takim oczarowaniem jak pan...
{88738}{88800}będę miała na oku rządowe pieniądze,
{88801}{88858}a nie twój idealny tyłeczek.
{88859}{88900}Zauważyłaś?
{88901}{88953}Nawet finansistki mają wyobraźnię.
{88954}{88994}Jak jagnięcina?
{88995}{89036}Duszona.
{89037}{89114}Nie należę do jej zwolenników.
{89121}{89160}Miłego wieczora, panie Bond.
{89161}{89230}Miłego wieczora, panno Lynd.
{89589}{89659}- Hotel Splendid?|- Dziękuję.
{89715}{89785}- Dziękuję, panu.|- Dziękuję.
{90093}{90143}Ostatnie szczegóły.
{90201}{90259}Chyba bardzo się kochamy.
{90260}{90335}Czy zazwyczaj tragarze|mówią ci takie rzeczy?
{90336}{90409}Tylko to,|o czym muszę wiedzieć.
{90410}{90485}Jestem panem Arlington Beech,|zawodowym hazardzistą.
{90486}{90528}A ty panią Stephanie Silnocycata.
{90529}{90585}- Wcale nie.|- Musisz mi zaufać.
{90586}{90636}Wcale nie.
{90638}{90707}Przeżyliśmy ze sobą trochę...
{90708}{90755}Mamy wspólny apartament.
{90756}{90816}Pochodzę z katolickiej rodziny,
{90817}{90872}więc będą dwa łóżka.
{90888}{90972}Nienawidzę, gdy religia|wkracza pomiędzy nas.
{90973}{91035}Religia i dobrze zamknięte drzwi.
{91036}{91087}Będę miała z tobą problemy?
{91088}{91159}Nie, bez obaw.|Nie jesteś w moim typie.
{91160}{91199}Za bystra?
{91200}{91250}Niezamężna.
{91702}{91754}Witamy w hotelu.|Pańskie nazwisko?
{91755}{91827}James Bond.|Rezerwacja na nazwisko Beech.
{91828}{91908}- Witamy, panie Bond.|- Podpisz to, kochanie.
{91909}{91971}Ty reprezentujesz finanse.
{92069}{92129}Dziękuję.|Miłego pobytu.
{92138}{92192}Taki będzie. Dziękuję.
{92248}{92280}Bardzo śmieszne.
{92281}{92332}Posłuchaj, jeśli Le Chiffre|ma takie powiązania...
{92333}{92387}wie, kim jestem|i skąd pochodzą pieniądze.
{92388}{92445}A i tak pozwolił mi zagrać.
{92446}{92507}Więc albo jest zdesperowany,|albo zbyt pewny siebie.
{92508}{92567}Jakkolwiek by nie było,|to już coś o nim świadczy.
{92568}{92635}Ja podałem imię,|które on już i tak zna.
{92636}{92679}A teraz już coś o tobie wie.
{92680}{92730}Jesteś lekkomyślny.
{92747}{92795}Pojedziesz następną.
{92796}{92873}Nie zmieszczę się wraz z twoim ego.
{92874}{92915}Panie Bond?
{92916}{92983}- To dla pana.|- Dziękuję.
{93719}{93776}Ja też cię kocham, M.
{94695}{94834}Nazywam się Mathis. Rene Mathis.|Jestem waszym kontaktem.
{94904}{94945}Wie, że jest obserwowany?
{94946}{95004}Le Chiffre?|Nie sądzę.
{95015}{95101}Ale nie ma nas.|Jestem tylko ja.
{95134}{95185}Obawiam się,|że jeśli wpadniecie w kłopoty,
{95186}{95257}żadna odsiecz nie przybędzie.
{95312}{95365}Le Chiffre przyjechał wczoraj.
{95366}{95428}Odnawiał stare znajomości.
{95465}{95539}Szef policji jest z nim blisko.
{95540}{95590}To tamten z wąsami.
{95591}{95653}Nad moim lewym ramieniem.
{95654}{95711}To może utrudnić życie.
{95712}{95762}Jak i skrócić.
{95764}{95831}Nie jest statecznym człowiekiem.
{95832}{95899}Myślałem, aby go przekupić,
{95912}{96030}ale nie moglibyśmy przebić|oferty Le Chiffre'a.
{96184}{96215}Niestety...
{96216}{96334}w dzisiejszych czasach|to księgowi rządzą MI-6.
{96337}{96418}Nie żebym miał coś przeciwko nim.
{96419}{96496}Wielu z nich to uroczy ludzie.
{96510}{96588}Więc uznałem, że tańsze będą|dowody przekupstwa,
{96589}{96641}niż samo przekupstwo.
{96680}{96763}Zadziwiające, co potrafi Photoshop.
{96855}{96930}Myślę, że pana szanse wzrosły.
{97049}{97097}Tak?
{97098}{97148}Dla ciebie.
{97166}{97216}Mam to założyć?
{97285}{97321}Masz wyglądać zjawiskowo.
{97322}{97381}Kiedy podejdziesz|i pocałujesz mnie w szyję,
{97382}{97443}gracze będą myśleć|o twoim dekolcie,
{97444}{97489}nie o swoich kartach.
{97490}{97551}Możesz to dla mnie zrobić?
{97552}{97602}Postaram się.
{97624}{97674}Dziękuję.
{97959}{98009}Już mam smoking.
{98017}{98077}Są smokingi... i smokingi.
{98078}{98110}To ten drugi.
{98111}{98197}Musisz wyglądać jak ktoś,|kto pasuje do tego stołu.
{98198}{98248}Skąd...
{98256}{98295}znałaś wymiary?
{98296}{98387}Przyjrzałam ci się,|kiedy się poznaliśmy.
{99645}{99726}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{99755}{99805}Dziękuję.
{100053}{100108}Pan musi być tym zastępcą.
{100109}{100159}Witam, panie Beech.
{100188}{100259}A może Bond?|Trochę się pogubiłem.
{100260}{100320}Nie chcemy tego, prawda?
{100545}{100597}Panie i panowie, witamy.
{100598}{100664}Jak wiecie, gra nie ma limitów.|Holdłem Poker.
{100665}{100722}5 kart na stole, 2 w ręce.
{100723}{100793}Pan Mendel reprezentuje|szwajcarski bank z Bazylei.
{100794}{100844}Będzie odpowiadał za fundusze.
{100879}{100943}Zdeponowaliście państwo|10 milionów dolarów.
{100944}{101018}Dodatkowe 5 milionów|można przelać elektronicznie.
{101019}{101073}Pieniądze zostaną na koncie,
{101074}{101143}dopóki zwycięzca nie poda|swojego hasła,
{101144}{101176}na terminalu.
{101177}{101223}Będziemy je mogli przelać...
{101224}{101287}na dowolne konto,|które państwo wskażą.
{101288}{101338}Panie Bond.
{101340}{101372}Kolejność alfabetyczna.
{101373}{101438}Proszę wpisać swoje hasło.
{101633}{101683}6 liter lub więcej.
{101975}{102066}/Pięć kart dla wyznaczenia rozdającego.
{102208}{102243}Pan Gallardo.
{102244}{102320}Pan Kaminofsky, mała w ciemno.|5 tysięcy dolarów.
{102321}{102440}Pan Fukutu, duża w ciemno.|10 tysięcy dolarów.
{102455}{102505}Udanej gry.
{103075}{103125}4 graczy.
{103164}{103214}Pana wejście.
{103233}{103272}Czekam.
{103273}{103323}Czekam.
{103420}{103470}Stawka, 50 tysięcy.
{103786}{103836}Wejście.
{103895}{103945}Pas.
{103978}{104028}Pas. Rozgrywka.
{104139}{104189}Panie Le Chiffre?
{104449}{104499}Stawka, 100 tysięcy.
{104585}{104661}Miałaś wejść tak,|aby inni cię widzieli.
{104662}{104712}Naprawdę?|Wybacz.
{104748}{104798}Powodzenia, kochanie.
{104892}{104957}/Pańska kolej, panie Bond.
{104996}{105029}/Panie Bond?
{105030}{105103}Przepraszam. Ile? 100 tysięcy?
{105113}{105163}Wejście.
{105278}{105310}Witam.
{105311}{105401}Chyba nie muszę ci mówić,|jak pięknie wyglądasz.
{105402}{105481}Ludzie przy stole|wciąż na ciebie patrzą.
{105482}{105532}Szampana.
{105594}{105644}Pan Le Chiffre.
{105904}{105954}Stawka, 200 tysięcy.
{106089}{106141}Proszę pokazać karty.
{106219}{106299}/Ful pana Le Chiffre'a.|/Dwójki na dziewiątkach.
{106300}{106350}Panie Bond?
{106413}{106463}Pas.
{106622}{106676}Proszę wezwać barmana.
{106873}{106942}Wytrawne martini.|Albo nie.
{106945}{106992}3 miary ginu Gordon,|jedna wódki,
{106993}{107043}i pół Kina Lillet.|Wstrząsnąć z kawałkami lodu...
{107044}{107111}i dodać odrobinę cytryny do smaku.|- Tak jest.
{107112}{107185}- Ja też poproszę.|- Ja też.
{107204}{107254}Oczywiście.
{107256}{107360}Przyjacielu, dla mnie też.|Ale bez owocu.
{107371}{107421}Wszystko?
{107434}{107476}Może zagramy w pokera?
{107477}{107527}Po co ten pośpiech?
{107721}{107771}Proszę mi wybaczyć.
{108091}{108127}Nieźle smakujesz.
{108128}{108203}- To utrwalenie przykrywki?|- Nie.
{108204}{108296}Tamta była bezużyteczna,|więc tworzymy nową.
{108297}{108338}- Patrzy?|- Tak.
{108339}{108368}Dobrze.
{108369}{108439}Tak mnie wkurza,|że przegrywasz tak szybko.
{108440}{108487}Nie dotrwasz do północy.
{108488}{108573}Moja gra pokrywa się z tym,|co naprawdę czuję.
{108574}{108624}Czekam.
{108627}{108674}- Niezłe.|- Twoje zdrowie.
{108675}{108731}Będę musiał to jakoś nazwać.
{108758}{108827}Było warto.|Odkryłem jego tik.
{108828}{108866}Co masz na myśli?
{108867}{108919}Jego tik, kiedy blefuje.
{108920}{109023}- Blefuje? Miał najlepszy układ.|- Dostał z ostatnią kartą.
{109024}{109081}Szanse były jak 23:1.|Wiedział o tym.
{109082}{109133}Od pierwszego podbicia nie miał nic.
{109134}{109174}Ślepe szczęście.
{109175}{109223}- Masz pluskwę?|- Tak.
{109224}{109273}Stawka. 100 tysięcy.
{109274}{109324}Dziękuję.
{109354}{109392}Pan Fukutu.
{109393}{109468}Może rzeczywiście mu się uda.
{109486}{109536}Wchodzę.
{109559}{109609}Pan Le Chiffre.
{109667}{109717}Panie i panowie,
{109732}{109778}graliśmy 4 godziny.
{109779}{109883}Pora na przerwę.|Wznowimy grę za godzinę.
{110578}{110703}Chyba pójdę zdać raport|o wydarzeniach z wieczoru.
{110755}{110803}Więc?
{110804}{110859}Czego chcesz ode mnie?
{110860}{110896}Oszołomiłeś mnie.
{110897}{111061}Mówiłaś, że nie możesz się doczekać,|aż wrócimy do pokoju. Chodź.
{111542}{111601}Co jest aż tak ważne?
{111688}{111738}Przepraszam.
{111795}{111855}Gdzie są moje pieniądze?
{111941}{111974}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{111975}{112038}Ma pani dla mnie paczkę.
{112140}{112190}Dziękuję.
{112210}{112322}Myślałeś, że nikt nie zauważy|straty takiej sumy?
{112323}{112396}Twoje pieniądze są bezpieczne.
{112409}{112459}Otwórz.
{112835}{112885}Dostaniesz je jutro.
{112907}{112957}W całości.
{113261}{113404}Za taką zdradę obcinam rękę,|ale potrzebujesz jej do gry.
{113465}{113515}Wyciągnij rękę.
{113537}{113593}Wyciągnij rękę, piękna,
{113595}{113649}albo odetnę ci głowę.
{113872}{113966}Idź do pokoju.|Poczekaj tam na mnie.
{114262}{114312}Schodami.
{114393}{114443}Ani słowa protestu.
{114471}{114542}Znajdź sobie nowego chłopaka.
{117461}{117506}Znajdź Mathisa.
{117507}{117588}Powiedz, że są tu ciała,|których ma się pozbyć.
{117589}{117639}Szybko.
{119168}{119238}Zmienił pan koszulę, panie Bond.
{119239}{119331}Mam nadzieję, że to nie|przez grę się pan spocił?
{119332}{119366}Trochę.
{119367}{119456}Ale wszystko w porządku,|dopóki nie zacznę płakać krwią.
{119457}{119592}/Panie i panowie,|/jeśli wszyscy są gotowi, zaczynajmy.
{121022}{121150}To jak ich krew na moich dłoniach.|Nie chce zniknąć.
{121151}{121201}Pokaż.
{121570}{121620}Tak lepiej?
{121711}{121747}Jest ci zimno?
{121748}{121786}Tak.
{121787}{121837}Masz.
{123192}{123254}Miałeś problem z ciałami?
{123255}{123305}Skądże.
{123637}{123748}Bycie martwym nie oznacza,|że jest się nieprzydatnym.
{123749}{123818}Le Chiffre będzie musiał|oglądać się za siebie.
{123819}{123892}Nie wie, kto będzie następny.
{123911}{123963}Jak nasza dziewczyna?
{123978}{124053}Użyłeś swej tzw. serdeczności?
{124484}{124517}Wchodzę.
{124518}{124555}Pas.
{124556}{124606}I wchodzę.
{124635}{124685}3 graczy.
{124771}{124817}300 patyków.
{124818}{124868}Stawka, 300 tysięcy.
{124903}{124953}/Wchodzę.
{124984}{125034}/Wchodzę.
{125131}{125181}3 graczy.
{125267}{125317}Czekam.
{125423}{125473}Panie Bond?
{125687}{125739}/Stawka, 500 tysięcy.
{126026}{126080}Spójrz, tik.|Blefuje.
{126134}{126195}Boże, James miał rację.
{126209}{126259}/Pańska kolej.
{126403}{126453}/Podbicie, 1 milion.
{126630}{126710}Chyba ktoś wie coś,|czego ja nie wiem.
{126711}{126744}Pas.
{126745}{126791}Rozgrywka.
{126792}{126842}Pańska kolej.
{127170}{127220}Dwa.
{127223}{127275}/Podbicie, 2 miliony.
{127321}{127371}Pańska kolej.
{127636}{127686}Za wszystko.
{127859}{127919}14 milionów 500 tysięcy.
{127920}{127984}/Pańska kolej, panie Bond.
{128039}{128166}Bond musi wejść za wszystko,|żeby sprawdzić jego blef.
{128167}{128219}- Wchodzę.|- Wejście.
{128243}{128307}/Panowie, pokazujemy karty.
{128341}{128393}Ful, króle na asach.
{128403}{128453}/Panie Le Chiffre?
{128763}{128842}/Kareta, pan Le Chiffre wygrywa.
{128947}{129005}Myślał pan, że blefuję?
{129039}{129071}Proszę.
{129072}{129126}/Jednogodzinna przerwa.
{129132}{129277}/Kiedy wrócimy, duża w ciemno|/wynosić będzie 200 tysięcy.
{129391}{129441}Dobrej gry.
{130105}{130198}Będę potrzebował tych 5 milionów,|aby pozostać w grze.
{130199}{130249}Nie mogę, James.
{130267}{130317}Popełniłem błąd.
{130344}{130420}Byłem niecierpliwy, może arogancki,|ale mogę go pokonać.
{130421}{130480}- Przykro mi.|- Przykro?
{130481}{130519}Przykro?
{130520}{130566}Może użyjesz tego w zdaniu?
{130567}{130605}Przykro mi, że Le Chiffre wygra,
{130606}{130666}i będzie dalej wspierał terror|i zabójstwa. Tego typu przykrość?
{130667}{130744}Przegrałeś przez swoje ego.|I twoje ego nie może tego przełknąć.
{130745}{130782}O to chodzi.
{130783}{130841}Teraz straciłbyś więcej.
{130846}{130878}Jesteś cholerną idiotką.
{130879}{130992}- Słucham?|- Mówię, że jesteś cholerną idiotką.
{130993}{131043}Spójrz mi w oczy.
{131066}{131154}Mogę go pokonać i ty o tym wiesz.
{131171}{131250}Zabieraj łapy z mojego ramienia.
{131783}{131814}Wódka Martini.
{131815}{131929}- Wstrząśnięte czy zmieszane?|- Mam to w dupie.
{132319}{132400}- James...|- Wyprowadź dziewczynę.
{132547}{132574}Wypadłeś z gry?
{132575}{132666}Przepraszam, powinienem się przedstawić.|Gramy po tej samej stronie.
{132667}{132750}Felix Leiter, braciszek z Langley.
{132790}{132827}Więcej wiary.
{132828}{132892}Jeszcze trochę i już go masz?
{132893}{132943}Miałem.|Przepraszam.
{132958}{133008}Nie grasz dalej?
{133045}{133095}Nie.
{133158}{133256}Słuchaj, ledwo zipię.|Nie utrzymam się długo.
{133257}{133346}Ty masz większą szansę.|Poprę ciebie.
{133347}{133401}Dam ci pieniądze do dalszej gry|pod jednym warunkiem.
{133402}{133479}Jeśli wygrasz, CIA go przejmie.
{133551}{133601}A co z wygraną?
{133624}{133718}Myślisz, że martwimy się|o pieniądze?
{133963}{134028}Podnosimy stawkę w ciemno?
{134066}{134116}Czemu nie.
{134190}{134240}Stawiam.
{134275}{134325}Podbijam.
{134687}{134737}/I pas.
{134787}{134837}Przepraszam.
{134875}{134925}/Wchodzę.
{134950}{134983}/Podbijam.
{134984}{135038}Podbicie, 500 tysięcy.
{135127}{135177}- Pas.|- Dziękuję.
{135231}{135281}/Pas.
{135361}{135411}/Pas.
{135515}{135554}/Dziękuję.
{135555}{135605}/Wygrana.
{136084}{136134}Beze mnie.
{136136}{136240}Przepraszam pana.|Gra pan dużą w ciemno.
{136259}{136309}/Mała w ciemno.
{137833}{137883}- Kto to?|- 007.
{137931}{138027}Otruto Bonda.|Zaraz będzie miał zawał.
{138044}{138106}/Spokojnie i nie przerywaj łączności.|/Będziesz martwy...
{138107}{138177}za 2 minuty, jeśli nie zrobisz tego,|co ci powiem.
{138178}{138210}Mów.
{138211}{138251}Wyjmij defibrylator ze schowka.
{138252}{138370}- Wiemy już, czym go otruto?|/- Trwa skanowanie.
{138443}{138514}Podepnij elektrody do piersi.
{138716}{138770}Wstrzyknęli mu Digitalis.
{138771}{138842}Co mu podamy?|Amphetaminę, antyhistaminę.
{138843}{138886}/Hydrocortizon, andrenalinę?
{138887}{138956}/- Naciśnij jak się naładuje.|/- Lidocainę. Uda się.
{138957}{139020}Bond. Nie naciskaj jeszcze|czerwonego guzika.
{139021}{139059}Jego serce zaraz stanie.
{139060}{139118}/Ma tylko jedną szansę.
{139141}{139238}Weź niebieski płyn.|Wstrzyknij sobie w szyję.
{139239}{139305}/To zneutralizuje Digitalis.
{139373}{139420}Za kilka sekund|stracisz przytomność.
{139421}{139459}Musisz utrzymać pracę serca.
{139460}{139510}Wciśnij guzik.
{139636}{139748}- Bond, wciśnij cholerny guzik!|/- Natychmiast!
{140843}{140912}- Nic ci nie jest?|- Mnie?
{140970}{141036}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{141037}{141120}- Jedź do szpitala.|- Tak zrobię.
{141149}{141186}Jak tylko wygram tę grę.
{141187}{141239}Nie mówisz poważnie?
{141315}{141398}Nigdy nie byłem bardziej poważny.
{141399}{141449}Stawka, 1 milion.
{141527}{141569}- Za wszystko.|- Wejście za wszystko.
{141570}{141632}Panowie, pokazujemy karty.
{141680}{141753}Dwie pary, asy na siódemkach.
{141820}{141870}Królowe wygrywają.
{142084}{142117}Przepraszam,
{142118}{142213}ostatnie rozdanie|omal mnie nie zabiło.
{142214}{142304}Panowie, z tą wymianą żetonów|wchodzimy w finalną partię gry.
{142305}{142351}Co oznacza brak kolejnych wejść.
{142352}{142446}Duża w ciemno|wynosi milion dolarów.
{142599}{142649}4 graczy.
{142693}{142743}Pana zakład?
{142823}{142854}- Panie Bond?|- Czekam.
{142855}{142932}- Czekam.|- 24 miliony w puli.
{143016}{143066}Czekam.
{143078}{143123}Czekam.
{143124}{143174}4 graczy.
{143273}{143323}- Czekam.|- Czekam.
{143448}{143510}Za wszystko.|6 milionów.
{143522}{143603}Stawka, 6 milionów.|Za wszystko.
{143713}{143773}/5 milionów.|/Za wszystko.
{143774}{143830}/Stawka to 6 milionów.
{144015}{144065}Podbijam.
{144085}{144118}Podbicie.
{144119}{144177}12 milionów.|Rozgrywka.
{144931}{145025}40 milionów 500 tysięcy,|za wszystko.
{145064}{145114}Podbicie o wszystko.
{145561}{145611}Myślę, że wejdę.
{145811}{145861}Wejście.
{146125}{146177}150 milionów w puli.
{146231}{146293}Panowie, pokazujemy karty.
{146383}{146456}Kolor z asem, damą i królem.
{146635}{146685}Ful na ósemkach.
{147143}{147193}Starszy ful.
{147199}{147253}Ful, asy na szóstach.
{147378}{147428}Panie Bond?
{147815}{147879}/Piątka i siódemka do szeregu.
{147880}{147919}/Prosta kolejność.
{147920}{147955}/Od czwórki do ósemki.
{147956}{148006}/Poker.
{148119}{148169}Pan Bond wygrywa.
{148180}{148238}- Dla pana.|- Dziękuję.
{148294}{148326}Gratulacje.
{148327}{148420}- Jest twój.|- Wielkie dzięki, bracie.
{148579}{148611}Gratulacje.
{148612}{148661}Chyba możemy świętować.
{148662}{148742}Godzinę temu|byłeś prawie martwy.
{148743}{148803}Chodź.|Umieram z głodu.
{149065}{149115}Dziękuję.
{149292}{149390}Mathis napisał, że Amerykanie|skontaktowali się z Le Chiffrem.
{149391}{149451}Wywiozą go przed świtem.
{149471}{149538}Myślę, że nazwę go Vesper.
{149551}{149598}Z powodu posmaku goryczy?
{149599}{149724}Nie. Bo kiedy to spróbujesz,|chcesz pić tylko to.
{149762}{149865}- Wydało mi się, że to dobry tekst.|- Bardzo dobry.
{149866}{149909}Ale śmiałaś się z niego.
{149910}{150016}- Nie tak, jak z ciebie.|- To w porządku.
{150163}{150215}Odkryłem, co to jest.
{150259}{150317}Algierski węzeł miłości.
{150319}{150399}Naprawdę?|Myślałam, że to tylko ozdoba.
{150400}{150450}Nie.
{150461}{150515}Ktoś ci go podarował.
{150585}{150635}Szczęściarz z niego.
{150783}{150858}Z łatwością możesz się wyłączyć?
{150859}{150926}Nie przeszkadza ci|zabijanie tych ludzi?
{150927}{151021}Nie byłbym taki dobry,|gdyby tak było.
{151022}{151072}Nie wierzę ci.
{151091}{151141}Masz wybór.
{151147}{151190}To, że coś zrobiłeś,
{151191}{151246}nie oznacza,|że wciąż musisz to robić.
{151247}{151320}Dlaczego ludzie, którzy nie przyjmują rad,|zawsze ich udzielają?
{151321}{151389}Myślisz, że nie stosuję się|do własnych rad?
{151390}{151457}Myślę, że coś cię nakręca.
{151467}{151536}I nigdy nie dowiem się co.
{151658}{151722}Jestem potrzebna Mathisowi.
{151725}{151759}Dobrej nocy.
{151760}{151814}Jeszcze raz gratuluję.
{152255}{152305}Mathis.
{154983}{155106}Obawiam się, że twój przyjaciel Mathis,|to naprawdę...
{155107}{155161}mój przyjaciel Mathis.
{157615}{157667}Dbasz o swoje ciało.
{157837}{157887}Jaka szkoda.
{158311}{158361}Wiesz...
{158363}{158442}Nigdy nie rozumiałem|tych wymyślnych tortur.
{158443}{158495}To najprostsza rzecz,
{158501}{158621}aby wywołać więcej bólu,|niż mężczyzna może znieść.
{158622}{158654}I oczywiście...
{158655}{158730}prowadzi do agonii,|to dla twojej wiedzy,
{158731}{158810}jeśli nie poddasz się|odpowiednio wcześnie...
{158811}{158931}ciężko będzie zidentyfikować cię|jako mężczyznę.
{159044}{159102}Pozostaje tylko pytanie:
{159126}{159189}czy poddasz się na czas?
{159227}{159279}Chcę moich pieniędzy.
{159751}{159838}Panna Lynd poda mi numer konta.|O ile już tego nie zrobiła.
{159839}{159908}Od ciebie chcę tylko hasła.
{160130}{160180}Hasło poproszę.
{160309}{160359}Swędzi mnie...
{160369}{160419}tam.
{160432}{160482}Mógłbyś?
{160653}{160703}Nie!
{160758}{160808}Bardziej w prawo.
{160851}{160942}Zabawny z pana człowiek,|panie Bond.
{160956}{161006}Tak!
{161022}{161072}Tak!
{161237}{161380}Cały świat dowie się,|że zginąłeś drapiąc mnie po jajach.
{161399}{161449}Ja zginąłem?
{161451}{161486}- Ja?|- Tak.
{161487}{161562}Nieważne, co zrobisz,|nie podam ci hasła.
{161563}{161611}Twoi klienci będą cię ścigać|i potną na kawałki,
{161612}{161684}kiedy ja wciąż będę oddychał.
{161685}{161722}Bo jeśli mnie zabijesz,
{161723}{161777}nie będziesz miał, gdzie się ukryć.
{161778}{161840}Jesteś w wielkim błędzie.
{161850}{161926}Nawet jeśli pozbędę się ciebie|i twojej dziewczyny,
{161927}{162030}twoi ludzie wciąż przyjmą mnie|z otwartymi ramionami.
{162031}{162102}Potrzebują tego, co ja wiem.
{162147}{162197}Tak to widzisz?
{162387}{162437}Podaj mi hasło.
{162445}{162518}Przynajmniej jej daruję życie.
{162579}{162720}Jeśli zrobisz to szybko,|może zostanie w jednym kawałku.
{162967}{163022}Naprawdę mi nie powiesz?
{163023}{163073}Nie.
{163111}{163161}Tak myślałem.
{163265}{163381}Nakarmię cię tym,|czego jak widać, nie cenisz.
{163663}{163713}Zdobędę pieniądze.
{163739}{163802}Powiedz im, że je zdobędę.
{163803}{163965}Pieniądze nie są tak wartościowe|dla nas, jak zaufanie do ciebie.
{164477}{164527}/Francesco.
{164533}{164583}/Francesco.
{164883}{164933}Vesper.
{164979}{165029}Vesper.
{165076}{165126}Nie.
{165132}{165168}Nie on.
{165169}{165219}Nie Mathis.
{165259}{165306}Nie.
{165307}{165357}Pójdę po lekarza.
{165422}{165472}Tylko nie on.
{165511}{165561}/Jakieś pomysły?
{165628}{165719}- Co?|- Dlaczego oszczędzili was dwoje?
{165768}{165818}Gdzie ona jest?
{165827}{165877}Śpi.
{165887}{165937}Powinieneś to wypić.
{165992}{166036}To dziwne.
{166037}{166108}Zabili wszystkich oprócz was.
{166135}{166239}Tak jakby ktoś|chciał nam coś powiedzieć.
{166243}{166301}Przyjrzałeś się zabójcy?
{166307}{166357}Nie.
{166384}{166434}Szkoda.
{166459}{166509}Wypij.
{166582}{166636}Pamiętasz coś jeszcze?
{166639}{166691}Coś, co może nam pomóc?
{166692}{166735}/Nam?
{166736}{166786}Czy może tobie?
{167758}{167790}Witaj.
{167791}{167841}Witaj.
{167875}{167921}Nic ci nie jest?
{167922}{167978}Nie mogłam oprzeć się pokusie|obudzenia cię.
{167979}{168116}Patrzysz wtedy na mnie tak,|jakbyś nie widział mnie od lat.
{168117}{168204}Czuję się wtedy,|jak nowo narodzona.
{168255}{168321}Gdybyś była nowo narodzona...
{168345}{168395}byłabyś naga.
{168418}{168468}Tu mnie masz.
{168535}{168608}I możesz mnie mieć wszędzie.
{168649}{168690}Mogę?
{168691}{168754}Tak. I jak tylko chcesz.
{168807}{168881}To znaczy, że należysz do mnie?
{168882}{168932}Tak bym to opisała.
{168939}{168978}Jeszcze niedawno powiedziałbym,
{168979}{169048}że twoje uczucie do mnie...
{169107}{169182}to, żeby lekko powiedzieć,|brak sympatii.
{169183}{169251}Jestem skomplikowaną kobietą.
{169266}{169341}To coś, czego można się bać.
{169392}{169475}- Witam.|- Idealne wyczucie czasu.
{169514}{169583}Pan Mendel.|Jak sprawy w Szwajcarii?
{169584}{169636}Najmocniej przepraszam.|Nie chcę poganiać,
{169637}{169689}ale 120 milionów dolarów|to duża suma pieniędzy.
{169690}{169762}Na pewno.|Nie przyniósł pan czekoladek?
{169763}{169815}Obawiam się, że nie.
{169843}{169932}Gdyby mogła pani podać|numer konta.
{170081}{170131}I hasło.
{170134}{170178}Możesz to zrobić.
{170179}{170242}Mogłabym, gdybym je znała.
{170243}{170310}V
{170310}{170331}V-E
{170334}{170355}V-E-S
{170358}{170379}V-E-S-P
{170379}{170401}V-E-S-P-E
{170401}{170449}V-E-S-P-E-R
{170655}{170702}Dokonano przelewu.
{170703}{170759}Przepraszam za najście.
{170816}{170889}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{171051}{171101}Wiesz, James...
{171147}{171221}Chcę, żebyś wiedział,|że gdyby został z ciebie...
{171222}{171293}uśmiech i twój mały palec...
{171306}{171445}i tak byłbyś pełniejszym mężczyzną,|niż ktokolwiek inny.
{171597}{171744}To dlatego, że wiesz, co potrafię|zrobić moim małym palcem.
{171754}{171868}- Nie mam pojęcia.|- Ale chcesz się przekonać.
{171925}{172000}Nie wpuścisz mnie tam, prawda?
{172037}{172092}Jesteś z powrotem w swojej zbroi.
{172093}{172143}Właśnie tak.
{172159}{172213}Nie mam już zbroi.
{172250}{172300}Zdarłaś ją ze mnie.
{172331}{172381}Cokolwiek zostało...
{172401}{172470}Cokolwiek ze mnie zostało...
{172490}{172540}Kimkolwiek jestem...
{172542}{172592}należę do ciebie.
{174075}{174163}M nie będzie tęsknić za mną|przez kilka dni.
{174164}{174212}Będzie zbyt zajęta Mathisem.
{174213}{174246}Mathisem?
{174247}{174299}Pamiętasz, jak mówiłem|o tiku Le Chiffre'a?
{174300}{174363}Mathis mu o tym doniósł.
{174372}{174414}Tak mnie wykiwał.
{174415}{174506}Tak samo było z implantem,|powiedział mu, że tam jest.
{174507}{174564}Nie mogę w to uwierzyć.
{174565}{174614}Ja też nie.
{174615}{174682}Myślałem, że mnie ochrania.
{174688}{174747}I to by było na tyle.
{174765}{174815}Każdy ma tik?
{174869}{174919}Tak.
{174981}{175031}Każdy.
{175033}{175085}Każdy oprócz ciebie.
{175184}{175249}Pewnie dlatego cię kocham.
{175282}{175332}Kochasz mnie?
{175341}{175399}Na tyle, by rzucić pracę|i żeglować dookoła świata,
{175400}{175467}aż któreś z nas,|nie znajdzie uczciwej pracy.
{175468}{175586}To będziesz ty, bo ja nie wiem,|czym jest uczciwa praca.
{175587}{175637}Mówisz poważnie?
{175645}{175697}Tak, jak powiedziałaś.
{175704}{175749}Jeśli wciąż będę robił to,|co robię,
{175750}{175821}nie zostanie nic|do uratowania.
{175822}{175932}Odchodzę z tym,|co jeszcze we mnie zostało.
{175939}{175989}To ci wystarczy?
{176772}{176881}/Niniejszym składam|/natychmiastową rezygnację.
{176911}{176982}/Z poważaniem,|/James Bond.
{176988}{177035}/WYSYŁANIE WIADOMOŚCI
{178491}{178541}- Naprawdę?|- Nie.
{178548}{178623}Przestań!|Muszę iść do banku.
{178630}{178680}Która godzina?
{178736}{178796}Ile gotówki potrzebujemy|na miesiąc?
{178797}{178843}Mam sporo.
{178844}{178927}Chciałabym płacić ze swojej połowy.
{179009}{179069}Przestałaś nosić naszyjnik.
{179070}{179120}Tak.|Nadszedł czas.
{179151}{179207}Żeby o kimś zapomnieć?
{179331}{179489}Aby zdać sobie sprawę, że czasem|trzeba zapomnieć o przeszłości.
{179620}{179687}Nie dotyczy to twoich pracodawców.
{179772}{179822}Wracam za miesiąc.
{179875}{179937}Chodź.|Ja pójdę po pieniądze,
{179938}{179988}a ty po zakupy.
{180701}{180764}Widzimy się za 30 minut.
{181347}{181409}- Witaj, M.|- Dostałam twoją wiadomość.
{181410}{181454}/Tak?
{181455}{181502}Później o tym porozmawiamy.
{181503}{181579}Teraz jest tutaj uroczy człowiek|z Ministerstwa Finansów.
{181580}{181692}Zastanawia się,|czy zamierzasz przelać wygraną.
{181731}{181802}Szkoda.|Myślałem, że się nie zorientują.
{181803}{181868}/Mówiłam, że nie ma obaw.
{181887}{181937}Przelej ją dzisiaj.
{181947}{181997}Już idę do banku.
{182020}{182087}James Bond do pana Mendla.
{182096}{182128}/Halo?
{182129}{182214}Panie Mendel? Mam problem|z dostępem do pieniędzy na koncie.
{182215}{182263}Zostały przelane na konto
{182264}{182341}podane przez pańską finansistkę.
{182383}{182472}Są wypłacane...|/właśnie w tej chwili.
{182529}{182577}- Gdzie?|- Nasz wenecki oddział.
{182578}{182628}Plac św. Marka.
{182654}{182783}/Spotkanie za 30 minut|/- Jakiś problem, panie Bond?
{185887}{185937}Zabiję ją!
{185939}{185999}Pozwól mi.
{192199}{192249}Przepraszam, James.
{196842}{196909}/Miała chłopaka,|/Francuza z Algierii.
{196912}{196962}/Bardzo się kochali.
{196971}{197050}/Został porwany przez organizację|/wspieraną przez Le Chiffre'a.
{197051}{197174}/Szantażowali ją, grożąc, że go zabiją,|jeśli nie będzie współpracować.
{197175}{197212}Powinniśmy ją sprawdzić,
{197213}{197270}ale czasami jesteśmy skupieni|na wrogach...
{197271}{197346}i zapominamy spojrzeć|na przyjaciół.
{197347}{197397}/Jak sobie radzisz?
{197400}{197450}Zostawiła komórkę.
{197459}{197524}Wiedziała, że ją sprawdzę.
{197535}{197585}Poznawała ciebie.
{197612}{197670}- Przynajmniej to oczyszcza Mathisa.|/- Nie.
{197671}{197714}- Nie?|- Nie.
{197715}{197778}Dowiedliśmy jej winy,|nie jego niewinności.
{197779}{197837}Mogły być dwie wtyczki.
{197855}{197901}Nie ufasz nikomu, James?
{197902}{197952}/Nie.
{197953}{198011}Więc zrozumiałeś lekcję.
{198027}{198096}Wracaj jak najszybciej.|Potrzebujemy cię.
{198097}{198147}Jasne.
{198179}{198216}Jeśli potrzebujesz czasu...
{198217}{198267}/Po co?
{198275}{198354}Robota wykonana.|Suka nie żyje.
{198375}{198425}James.
{198434}{198529}Zastanawiałeś się,|dlaczego cię nie zabili tamtej nocy?
{198530}{198574}/Czy to nie oczywiste?
{198575}{198674}/Zawarła układ.|/Twoje życie za pieniądze.
{198675}{198764}/Miała nadzieję,|/że pozwolą jej żyć.
{198765}{198846}Ale musiała wiedzieć,|że zginie.
{198863}{198938}/Teraz już nigdy nie dowiemy się,|/kto za tym stał.
{198939}{198989}/Ślad się urwał.
{199826}{199897}/Dla Jamesa:|/Numer White'a
{201099}{201148}- Halo?|/- Pan White?
{201149}{201189}/Musimy porozmawiać.
{201190}{201240}Kto mówi?
{201961}{202011}Nazywam się Bond.
{202014}{202064}James Bond.