{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{73}{130}{C:$aaddnn}/Info do filmu:
{131}{349}{C:$aaddnn}/Harriet Tubman (0:10:18) afro-amerykanka | /walczącą o wolność niewolników.
{350}{600}{C:$aaddnn}/"Underground Railroad" (0:10:15) nieformalna organizacja | /pomagająca czarnoskórym niewolnikom uciec do Kanady.
{650}{910}{C:$aaddnn}/Tłumaczenie cfaniack | /Do wersji DVDRip.XviD-DMT
{911}{1066}# # "L" is for the way you look at me # #
{1068}{1229}# # "O" is for the only one I see # #
{1231}{1328}# # "V" is very, very # #
{1331}{1391}# # Extraordinary # #
{1393}{1480}# # "E" is even more than that # #
{1481}{1505}# # Anyone that you adore can # #
{1516}{1580}{y:b}MAŁŻEŃSTWA I ICH PRZEKLEŃSTWA
{1585}{1713}# # Love is all that I can give to you # #
{1717}{1880}# # Love is more than just a game for two # #
{1882}{1962}# # Two in love can make it # #
{1964}{2038}# # Take my heart, but please don't break it # #
{2041}{2082}# # Love # #
{2085}{2188}# # Was made for me and you # #
{2855}{3014}# # "L" is for the way you look at me # #
{3016}{3183}# # "O" is for the only one I see # #
{3184}{3278}# # "V" is very, very # #
{3279}{3343}# # Extraordinary # #
{3345}{3385}# # "E" is... # #
{3386}{3471}/Są jeszcze jakieś pytania do Dr Agnew? | /Słucham?
{3473}{3536}/Dr Agnew, czytałam książkę | /"Małżeństwa i ich przekleństwa",
{3537}{3623}/i chciałabym wiedzieć, | /czy dalej państwo jeżdżą na takie wakacje?
{3625}{3650}/Przykro mi, Clara.
{3653}{3688}/Dr Agnew przyszła tutaj | /rozmawiać o swojej nowej książce,
{3690}{3759}/"Moc rozwiniętego umysłu."
{3760}{3872}/Czy ktoś ma jakieś pytania dot. tej książki?
{3873}{3943}/Tak, "Małżeństwa i ich przekleństwa," | /to moja ostatnia książka.
{3944}{4035}/Z dumą mogę się pochwalić, | /że została nominowana tego roku
{4036}{4139}/do nagrody "Psychology Digest."
{4141}{4189}/Dziękuję.
{4190}{4226}/Co do pani pytania, tak.
{4228}{4292}/Spotykamy się całą grupą | /i jedziemy na wakacje.
{4294}{4337}/Prawdę mówiąc, | /zaraz po wykładzie
{4338}{4374}/jadę spotkać się z przyjaciółmi.
{4375}{4470}/Ilu z was nie przeczytało książki |"Małżeństwa i ich przekleństwa"?
{4550}{4623}W porządku. | Jest to książka opisująca wydarzenia
{4624}{4704}związane z moimi przyjaciółmi, | oczywiście, za ich zgodą.
{4706}{4774}Co roku powtarzamy te wakacje.
{4775}{4853}Zbieramy się w cztery pary,
{4855}{4945}/i wyjeżdżamy na 7-dniowe wakacje | /w dowolne miejsce na świecie, które wybierzemy.
{4946}{5033}Podczas tych wakacji, pytamy samych siebie...
{5034}{5078}"Dlaczego się pobraliśmy?"
{5079}{5162}Wykonujemy czynności, mające | na celu umocnienie naszego związku.
{5165}{5203}Modlimy się i medytujemy razem.
{5205}{5293}Robimy wszystko co w naszej mocy, | /żeby wesprzeć naszego partnera.
{5295}{5371}Pokonujemy nasze słabości, | podczas tych wakacji,
{5372}{5453}żeby porozmawiać o tym, | /o czym naprawdę musimy porozmawiać.
{5455}{5511}To musi być trudne, | szczególnie dla facetów.
{5513}{5590}Tak naprawdę, | jest to test naszych dusz.
{5591}{5655}Weźmy na przykład Terrego i Dianne.
{5656}{5730}Oni wiedzą jak się komunikować, aż za dobrze.
{5789}{5857}/Może nie powinniśmy | /zostawiać Kenyji samej w domu.
{5858}{5886}Jest jeszcze przeziębiona.
{5888}{5929}Skarbie, powtarzam ci, nic jej nie będzie.
{5930}{5985}Skąd możesz wiedzieć?
{5987}{6040}Jestem pediatrą, | mam wyższe wykształcenie.
{6042}{6088}Jesteś tym samym pediatrą,
{6089}{6140}który powiedział, | że może grać w piłkę...
{6141}{6186}...w jeden z najzimniejszych dni w roku.
{6188}{6262}Tak, zrobiłem to. | Ale czy nie kłóciliśmy się o to wcześniej?
{6264}{6303}Kto się kłóci? | To jest debata.
{6304}{6368}Debata? | Niech ci będzie.
{6445}{6500}To dopiero będzie debata.
{6502}{6534}To Monica. | Muszę z nią porozmawiać.
{6535}{6560}To zawsze ona.
{6562}{6610}/Dostałaś tę wiadomość na skrzynkę?
{6611}{6666}/Wspaniale, wyślesz | /mi to na maila?
{6667}{6702}Odbiorę ją, | jak dojedziemy do domku.
{6703}{6752}Nie będziesz nic odbierać, | jak już dojedziemy.
{6753}{6777}Jesteśmy na wakacjach.
{6779}{6829}Przestań, Terry.
{6830}{6880}Jedziemy już kupę czasu, | a ty cały czas rozmawiasz przez telefon.
{6882}{6908}Możesz odłożyć komórkę, proszę?
{6910}{6950}I spędzić trochę czasu | ze swoim mężem?
{6952}{7060}Dzięki, Monica.
{7062}{7104}Ty i twój brak samoopanowania.
{7106}{7145}/Brak? | /Dianne, nie zaczynaj.
{7147}{7177}Potrafię się opanować.
{7179}{7212}/To jest trochę głupie.
{7214}{7262}/Jedziemy już kupę czasu.
{7264}{7302}/Pomyślałam, że przy okazji | /odwalę trochę roboty.
{7303}{7351}/Powodem, dla którego tyle jedziemy,
{7353}{7416}jest to, że chcę spędzić | trochę czasu z moją żoną.
{7460}{7509}Nie rozumiesz tego? | Pozwól, że cię o coś zapytam.
{7511}{7544}Kiedy ostatnio spędziliśmy | tyle czasu razem?
{7545}{7593}Oboje pracujemy po 12 godzin dziennie. | Przecież wiesz.
{7595}{7644}Wcale nie. | Ty pracujesz 12 godzin dziennie.
{7646}{7669}Ja jestem w domu punkt 17.
{7672}{7709}Tak, jak ja... | przez większość dni.
{7710}{7745}Tylko do ciebie | ciągle przychodzą maile.
{7746}{7776}Ciągle ktoś do ciebie dzwoni.
{7777}{7840}Nie mogę z tobą spędzić trochę czasu.
{7841}{7895}Twoja córka ledwo | pamięta jak wyglądasz.
{7896}{7947}To nie prawda. | Jestem dobrą matką.
{7949}{7973}Dobrze wykonuję swoją rolę.
{7975}{8032}Nie wierzę, że to powiedziałeś. | To było bolesne.
{8035}{8082}/Dianne, nie mówię, że jesteś złą matką.
{8084}{8122}/Nic takiego nie powiedziałem.
{8123}{8185}Uważam, że twoje priorytety są złe.
{8186}{8236}Tylko tyle.
{8343}{8401}Dianne, rozmawiamy, | a ty odbierasz telefon.
{8405}{8433}Słuchasz mnie?
{8437}{8461}Słyszę.
{8463}{8511}Ale czy słuchasz?
{8585}{8620}W porządku, wiesz co?
{8623}{8694}To będzie nasz weekend, dobrze?
{8697}{8761}Tylko nasza dwójeczka.
{8763}{8804}/Zadowolony?
{8974}{9016}Zapowiada się wspaniały weekend.
{9092}{9138}Dr. Agnew, | strasznie martwiłam się
{9140}{9188}o postaci Shelia'y i Mike'a.
{9191}{9237}Nadal są małżeństwem, czy...?
{9241}{9298}/Nie chciałabym rozmawiać | nt. moich przyjaciół...
{9300}{9347}Są. | Nadal są małżeństwem.
{9350}{9416}Ale czy są szczęśliwi?
{9418}{9440}No...
{9442}{9488}/Shelia, cieszę się, | /że mnie zaprosiłaś.
{9491}{9519}/Strasznie ci dziękuję.
{9521}{9595}/Nie było mowy, | /żebym pozwoliła ci zostać w domu.
{9597}{9651}Masz tyle stresu w pracy.
{9653}{9675}Ty to powiedziałaś.
{9678}{9704}Potrzebujesz wa-ka-cji.
{9707}{9774}Czekaj.|Shelia, czekaj.
{9776}{9818}Dlaczego nie usiądziesz | obok swojego męża?
{9819}{9867}Nie, nie, nie.|Każdy siada na swoim miejscu.
{9869}{9925}Nie bez powodu każdy | ma własny numer krzesełka.
{9965}{10005}/Będzie wygodniej.
{10171}{10221}Może poznamy w górach | jakiegoś przystojnego kawalera,
{10223}{10281}którego ci przypadkowo przedstawię.
{10283}{10323}Znowu zaczynasz.
{10325}{10391}Może jakiegoś drwala.
{10393}{10450}Jest dobrze, tak jak jest.
{10452}{10479}Mówię ci, że nieźle wyglądasz.
{10482}{10522}Podoba mi się ten nowy płaszcz.
{10523}{10549}Dziękuję.
{10551}{10597}Będziecie tak gadać przez cały lot?
{10599}{10668}Mogłybyśmy... | Witam.
{10670}{10760}Przepraszam panią, | ale nie mamy już miejsc.
{10816}{10884}Kupiłam bilety miesiące temu.
{10886}{10952}Rozumiem, | ale reguły linii są takie,
{10953}{11109}że ktoś pani rozmiarów, | musi kupować dwa miejsca.
{11161}{11221}Nawet się tutaj nie oglądaj.
{11224}{11256}- Mike, nie mów tak.|- Jak?
{11258}{11312}/Mówiłem temu spaślakowi, | /żeby zrzucił bebech od miesięcy!
{11314}{11375}/Cieszę się, że ktoś | /inny jej to wreszcie powiedział.
{11377}{11440}Shelia, oddam ci moje miejsce.
{11443}{11485}Nie, nie. | Co to zmieni?
{11486}{11513}Wtedy mi będzie niewygodnie...
{11515}{11549}...i pani przy oknie.
{11550}{11622}Zrobimy tak.
{11625}{11659}Słuchaj.
{11756}{11856}Shelia, co teraz zrobimy?
{11858}{11953}/Jedź autobusem! | /Nie, lepiej, jedź autem.
{11955}{11986}Będziesz miała trochę czasu dla siebie.
{11988}{12090}Porozmawiasz sobie ze stwórcą | i pośpiewasz co tam będziesz chciała.
{12091}{12157}W porządku?
{12158}{12230}/Proszę bardzo, to dla ciebie. | /Zatroszczę się o ciebie.
{12232}{12290}/Trzymaj. | /To na benzynę.
{12291}{12377}/W porządku? W porządku, | /widzimy się na miejscu.
{12380}{12422}/Powiedz, żeby ci zwrócili za bilet.
{12425}{12453}/Dobra, chodź. | /Już dobrze.
{12457}{12479}/Mike...
{12482}{12527}/Co? Daj spokój. | /Nic jej nie będzie.
{12528}{12586}/Jest już dorosła.
{12588}{12714}Proszę pani, | muszę panią prosić o wyjście z samolotu.
{12873}{12925}Shelia, poradzisz sobie?
{12927}{12981}Nic jej nie będzie. | Jest już dużą dziewczynką.
{12982}{13046}Ruszaj się. Dalej. | Usiądź, usiądź.
{13048}{13088}Przestań.
{13152}{13192}/Widzimy się na miejscu.
{13195}{13245}Nie możemy się doczekać.
{13249}{13280}Jest dobrze.
{13305}{13340}Kocham cię!
{13451}{13495}Nic jej nie będzie. | Uspokój się.
{13497}{13525}Słucham, Molly?
{13527}{13613}Trudno uwierzyć, że tak | wyedukowana kobieta, jak pani,
{13615}{13650}/ma taką przyjaciółkę jak Angela.
{13651}{13675}/Jednym z pozytywów
{13677}{13736}uczęszczania na "czarne" studia,
{13738}{13792}/jest możliwość poznania | /interesujących ludzi,
{13794}{13854}/co do Angeli... | /jest nadzwyczajnie inteligentna.
{13856}{13970}/Studiowała chemię, | a kiedy nie dostała pracy fabryce "Ameryka",
{13973}{14009}postanowiła obrać inną drogę.
{14011}{14097}Otworzyła własną linię | odżywek do włosów... "Dama Angie."
{14099}{14146}To świetny produkt. | Sama go używam.
{14148}{14203}Co z jej mężem, Marcusem?
{14204}{14256}Nie miał kłopotów z pracą?
{14258}{14375}Miał, ale... | chyba sobie poradził.
{14449}{14513}Mam dość użerania się z tą babą.
{14514}{14539}Możecie przestać?
{14541}{14572}Przepraszamy.
{14574}{14650}Co miało znaczyć to, | "możecie przestać?"
{14652}{14728}/Nigdy nie widziałeś | /czarnoskórych jadących pociągiem?
{14729}{14785}/Nigdy nie słyszałeś o "underground railroad?"
{14787}{14830}/Trafiła nam się jakaś | /Harriet Tubman z getta.
{14833}{14880}/Zostawcie moich ludzi. | Słyszeliście?
{14881}{14904}Trafiony.
{14906}{14953}- Jest pijana.|/- Czujemy.
{14955}{14988}/- 40%.|/- Słodkie piwo.
{14989}{15032}Zawsze musisz mnie zawstydzać?
{15034}{15074}Spójrz na siebie, Marcus.
{15076}{15127}/Jesteś jednym wielkim zawstydzeniem.
{15128}{15213}Nic mi nie było, dopóki | nie zostawiliśmy dzieci u tej Keisha'y.
{15215}{15251}Jest ich matką. | Co chcesz, żebym zrobił?
{15252}{15339}/Bądź mężczyzną i powiedz jej, | /żeby przestała się do mnie odzywać, jak by była wariatką.
{15341}{15419}Obiecuję ci, jeżeli jeszcze raz | krzywo na mnie spojrzy,
{15421}{15458}wypatroszę ją jak rybę.
{15459}{15489}Nawet na ciebie nie patrzyła.
{15490}{15573}/Skąd możesz to wiedzieć? | Nawet nie spojrzałeś na jej twarz.
{15576}{15645}/Byłeś zajęty gapieniem | /się na jej tyłek.
{15728}{15768}Możesz to odłożyć na chwilę?
{15770}{15821}Możesz pójść do diabła na chwilę?
{15823}{15850}Chyba koło niego siedzę.
{15852}{15882}- Słucham?|- Nic.
{15884}{15952}/Będziesz cicho?|Fifi stara się zdrzemnąć.
{15954}{15999}Nie uwierzysz, | ale Angela stara się...
{16001}{16034}...porozmawiać ze swoim mężem.
{16035}{16110}/Mam dość waszego | /wtrącania się w moją rozmowę.
{16112}{16163}/Gówno mnie obchodzi twoja Fifi.
{16165}{16194}Nie myśl sobie, | że nie słyszałam
{16195}{16246}tych twoich komentarzy, | na mój temat.
{16248}{16278}/Niczego cię mamusia nie nauczyła?
{16279}{16338}/Kim wam się | /wydaje, że jesteście?
{16340}{16424}/Nie zauważyliście, | /że rozmawiałam z mężem,
{16426}{16456}/odkąd tylko wsiadłam | /do tego pociągu?!
{16458}{16531}/Staram się uratować | /nasze przeklęte małżeństwo.
{16533}{16581}Co z tobą i z twoim mężem?
{16584}{16611}Co z nami?
{16612}{16648}Wiem, że ostatnio | przeszłaś przez wiele,
{16649}{16696}bardzo mi przykro | /z powodu twojej straty...
{16698}{16794}/Chcę się dowiedzieć, | /jak układa się tobie w małżeństwie?
{16866}{16933}Dlaczego nie zapytasz | o to mojego męża?
{17027}{17101}Spóźnimy się na samolot.
{17103}{17129}Tak się to właśnie odbywa.
{17131}{17217}Proszę bardzo. | Dziękuję.
{17984}{18050}W ulotce to miejsce wyglądało gorzej.
{18053}{18080}Spójrz tylko.
{18082}{18136}Jak się macie? | Witam was w Lake Leland.
{18138}{18198}Dziękujemy. | Pan szeryf Jackson?
{18200}{18224}Troy. | Mówcie mi Troy.
{18226}{18249}Witam, Terry.
{18251}{18283}- Miło mi.|- To moja żona, Dianne.
{18284}{18323}Miło mi was poznać.
{18325}{18370}Wszystko jest | dla was przygotowane.
{18371}{18445}Tutaj macie klucze.
{18446}{18496}/Drewno jest porąbane, | /czeka na was za domem.
{18498}{18542}Oczekujemy wielkiej | burzy śnieżnej,
{18544}{18593}/więc dobrze by było, | /gdybyście porąbali jeszcze więcej.
{18594}{18647}/Rano już powinno jej nie być.
{18649}{18674}Jest tutaj dość pochmurno.
{18675}{18724}Dzięki za porady.
{18725}{18781}Nie ma sprawy. | Myślałem, że będzie was więcej.
{18785}{18816}Będzie. | Przyjadą tutaj...
{18818}{18842}...w ciągu kilku godzin.
{18845}{18904}To dobrze. | Oby szybciej od burzy.
{18907}{18930}Potrzebujecie czegokolwiek?
{18932}{18959}Doceniam ten domek. | Dziękuję.
{18960}{18997}Będę na posterunku szeryfa, | u podnóża góry.
{18998}{19032}Dobrze, dziękujemy.
{19151}{19219}/Siema, tutaj Mike, nie mogę odebrać, | /więc możesz się na mnie wydrzeć.
{19221}{19283}/Wiesz co masz zrobić.
{19285}{19361}/Cześć, Mike.|/To ja Shelia.
{19362}{19414}/Mam nadzieję, | /że mieliście udany lot.
{19415}{19466}/Będę tam najszybciej, | /jak tylko zdołam.
{19468}{19509}/Tęsknie za tobą.
{19511}{19533}/Kocham cię.
{19535}{19561}# #... Thus far # #
{19562}{19643}# # And grace will lead me # #
{19645}{19702}# # On, ohh! # #
{19704}{19728}# # Can you believe it? # #
{19731}{19756}# # Clap your hands # #
{19758}{19790}# # Clap your hands # #
{19792}{19859}# # Everybody # #
{19860}{19926}# # Whoa # #
{19927}{20035}# # I'm gonna keep on clapping my hands # #
{20036}{20113}# # Yeah # #
{20114}{20177}/Dianne, myślałem, | że moglibyśmy...
{20413}{20439}Dianne?
{20469}{20512}/Przygotowałem wino i świeczki...
{20513}{20548}/Co robisz?
{20659}{20695}Dianne, możemy...
{20851}{20881}Dianne.
{21144}{21187}Tak słucham?
{21237}{21291}Cześć Monica, | co tam u ciebie?
{21292}{21364}Nie, nie. | Śpi.
{21365}{21399}Monica, zrób coś dla mnie.
{21400}{21472}Przestań do niej dzwonić. | Jesteśmy na wakacjach...
{21474}{21507}Rozumiem to wszystko.
{21509}{21544}Naprawdę rozumiem,
{21546}{21608}mówię tylko, ja ci to mówię, | żebyś nie dzwoniła, dobrze?
{22043}{22090}- Puk, puk.|- Cześć.
{22092}{22140}- Jak się macie?|- Dobrze, a ty?
{22142}{22184}Miło cię widzieć, Patricia.
{22186}{22233}- Co tam, Gavin?|- Siema, stary.
{22235}{22280}- W porządku?|- Miło cię widzieć.
{22281}{22340}- Ciebie też, stary.|- Gdzie Dianne?
{22342}{22415}- Na górze, śpi. |- Nie, nie.
{22416}{22460}Nie pozwolę na to. | Idę ją obudzić.
{22462}{22510}Jak sobie radzisz?
{22512}{22546}Śpi, albo pracuje.
{22548}{22646}Śpi i pracuje. | Wiesz, że to potrafi.
{22719}{22753}Dobrze wyglądasz.
{22755}{22813}Dzięki. | Dzięki bogu, że dotarliśmy tu przed burzą.
{22815}{22849}Opóźniali odloty jak szaleni.
{22850}{22894}Mike'owi i Shelia'y chyba też.
{22896}{22943}Mieli być szybciej od nas.
{22976}{23011}Kto dostał ten kontrakt,
{23012}{23057}dotyczący tego kasyna?
{23059}{23086}Ja.
{23088}{23131}We własnej osobie.
{23133}{23164}Samemu?
{23166}{23203}Moje gratulacje, stary. | To wspaniale.
{23205}{23228}Dzięki, dzięki, | dzięki.
{23230}{23267}Modliłem się za ciebie, człowiek.
{23269}{23294}Dziękuję ci.
{23295}{23324}Spójrz tylko na nas.
{23326}{23362}Kiedy byliśmy na studiach, | myślałeś, że...
{23364}{23413}...będziemy robić to | co wtedy chcieliśmy robić?
{23414}{23461}Spójrz na mnie, pediatra, | radzę sobie, praktyka.
{23462}{23526}Dianne jest jedną z najlepszych | prawniczek w swojej firmie.
{23528}{23592}/Ty, jeden z czołowych | /architektów, tak?
{23594}{23635}Patricia dorobiła się bestselleru.
{23637}{23695}Jestem z nas dumny. | Myślę, że nam się powiodło.
{23696}{23737}Jeśli mnie pamięć nie myli,
{23739}{23839}powinieneś mieć ile, | czwórkę dzieci?
{23840}{23901}Jej to powiedz.
{23903}{23958}Ty powinieneś | mieć przynajmniej dwój...
{24023}{24085}Stary. | Przepraszam.
{24087}{24151}Nie szkodzi. | Nic nie szkodzi.
{24153}{24195}Dla kogo to wino?
{24197}{24258}Było dla Dianne.|Napij się.
{24265}{24326}Pobudka.
{24380}{24435}Jesteś takim samym | wrzodem na dupie,
{24437}{24490}jak wtedy gdy | byłyśmy współlokatorkami.
{24492}{24540}Dokładnie, dlatego | stąd nie wyjdę,
{24541}{24599}dopóki się nie obudzisz. | Dalej, wstawaj.
{24600}{24636}Wstawaj.
{24638}{24666}Wstałam.
{24668}{24698}Przytul mnie.
{24699}{24746}- Siema, dziewczyno.|- Co u ciebie?
{24747}{24795}Zdrzemnęłam się na chwilkę.
{24796}{24863}O boże. | Widzę dlaczego.
{24864}{24970}Bronię 16-to letniego dzieciaka | w sprawie o morderstwo.
{24971}{25000}Jezu.
{25002}{25062}Dlatego potrzebuję odpoczynku, | tak w ogóle, ładnie tutaj.
{25063}{25164}- Tak, bardzo ładnie.|- Bardzo spokojnie.
{25165}{25222}Niech zgadnę, | Angela i Marcus?
{25225}{25290}- Na to wygląda.|- Boże, zaczyna się.
{25292}{25374}- To nici z odpoczynku.|/- Racja.
{25376}{25430}/Możesz zamknąć drzwi?
{25432}{25471}/Masz bliżej.
{25472}{25558}Dasz radę podpisać czek, | robiąc to tak samo jak zamykasz drzwi?
{25580}{25647}Byłbyś w stanie?
{25648}{25685}/Co to ma do rzeczy?
{25687}{25722}/Ma, dobrze o tym wiesz...
{25723}{25760}Nie daje mi spokoju.
{25787}{25834}Obiecuję ci, | pewnego dnia...
{25835}{25870}Co zamierzasz zrobić?
{25872}{25924}Chciałbyś. | 5 moich braci tylko czeka...
{25955}{26009}- Już się boję.|- Teraz jesteś kozak.
{26012}{26036}- Patrz jak mi się nogi trzęsą.|- Cześć!
{26038}{26065}Siema!
{26067}{26141}/Hej, Terry.|/Hej, Pat.
{26144}{26179}/Miło cię widzieć.
{26181}{26228}/Gra mi na nerwach.
{26230}{26272}Hej, Di.
{26463}{26498}Wszystko gra?
{26499}{26534}Oczywiście. | Wszystko w porządku.
{26535}{26592}Radzimy sobie.| Wiesz o co chodzi?
{26594}{26645}/Muszę się napić.
{26646}{26698}Nie ma jeszcze trzeciej.
{26700}{26753}To przynieś mi soczek i mleczko.
{26754}{26786}/Jestem zmęczona jak diabli.
{26789}{26869}Kto wpadł na to, | żeby pojechać w góry?
{26870}{26941}Wiecie, że woda i kolorowi | nie idą ze sobą w parze.
{26943}{27001}Podoba mi się tutaj, | to był pomysł Patricii, wiesz o tym.
{27003}{27046}Tak, mój pomysł.|Jest tu przepięknie.
{27048}{27080}Musisz to przyznać.
{27082}{27133}Masz rację.| Masz rację, jest przepięknie.
{27135}{27199}Jamajka też jest | przepiękna i do tego gorąca.
{27201}{27251}Gdzie jest kuchnia, | muszę się napić.
{27252}{27293}- Chodź.|- Pokażę ci.
{27294}{27348}/Nigdy więcej z tobą | /nie pojadę na Jamajkę.
{27350}{27382}/Nigdy? Daj spokój,|/nie mów tak.
{27384}{27430}Nic się nie zmieniliście, co?
{27432}{27487}Ona nigdy się nie zmieni.
{27489}{27522}Oboje nic się nie zmieniliście.
{27524}{27555}Oboje, nie tylko ona.
{27986}{28094}# # You're my light in the dark # #
{28187}{28311}# # Guiding me, guiding me home # #
{28366}{28515}# # Your patience is all I need # #
{28517}{28561}# # Baby # #
{28600}{28662}Nie wiem o co w tym wszystkim chodzi...
{28664}{28718}Ale wjadę na tę górę...
{28719}{28791}...by uratować moje małżeństwo.
{28792}{28864}Pan mi pomoże.
{28866}{28921}Jesteś władcą wszelkiego bytu.
{28922}{28970}Jezus poprowadzi mnie | w odpowiednim kierunku.
{29242}{29286}/W porządku, Angela.
{29288}{29335}Co się dzieje | z tobą i Marcusem?
{29336}{29384}Dopiero co dotarliście i już zaczynacie.
{29386}{29440}Zostawiliśmy dzieciaki u ich matki.
{29442}{29495}Kłóciliśmy się o nią, |kłóciliśmy się o dzieciaki...
{29496}{29548}...ale więcej kłóciliśmy się o jego ex.
{29550}{29587}Doprowadza mnie do szału.
{29588}{29631}Dzięki bogu, mnie to nie spotkało.
{29633}{29667}/Ciesz się.
{29668}{29739}Jeszcze trochę i pójdę z tym do sądu.
{29741}{29801}Do tego moja córka | musi przebywać koło jego syna.
{29802}{29851}Wiem, że to jej brat...
{29853}{29881}...ale rzeczy jakie | ta kobieta mówi
{29882}{29919}mojej córce na mój temat...
{29921}{29960}to nie jest... | ...to nie jest w porządku.
{29961}{30015}Prosiłaś Marcusa, | żeby z nią porozmawiał?
{30017}{30046}Żartujesz sobie?
{30049}{30110}Od tego właśnie | zaczynamy się kłócić.
{30112}{30173}Mówi, że z nią rozmawiał, | ale ja wiem, że kłamie.
{30176}{30216}Skąd wiesz, że kłamie?
{30218}{30281}Ponieważ zawsze, | kiedy kłamie, powtarza,
{30283}{30345}"Wiesz o co chodzi?" | Zawsze!
{30423}{30474}Jak tam salon fryzjerski?
{30475}{30521}Wspaniale. | Ścinam tyle włosów,
{30522}{30591}że zarabiam $5,000 tygodniowo, | wiesz o co chodzi?
{30593}{30643}Wiem o co ci chodzi.
{30645}{30702}Muszę odwiedzić moją chrześniaczkę.
{30704}{30757}/Wypadałoby.
{30759}{30815}Jak będziecie się tak kłócić, | to lepiej zostaw ją w domu.
{30817}{30888}Kłócimy się od naszego | pierwszego spotkania.
{30890}{30931}Wiem, tylko teraz | wygląda to jeszcze gorzej.
{30932}{30980}Tak wyrażamy nasze uczucia.
{30981}{31033}Zajmij się sobą, | a my zajmiemy się sobą.
{31035}{31099}W porządku, | tylko mówię.
{31101}{31155}Poza tym, lubię te kłótnie,
{31156}{31215}ponieważ godzenie się | jest niesamowite.
{31216}{31268}Przynajmniej macie czas na kłótnie.
{31270}{31341}Ja w ogóle nie spędzam czasu z Dianne.
{31342}{31415}Cały czas jest zajęta. | To chore.
{31466}{31556}Nie kochaliśmy się od miesięcy.
{31590}{31631}Zastanawiałem się skąd masz tyle siły.
{31659}{31752}Powiem ci jedno.
{31753}{31831}Mam dość błagania jej | o to by spędziła ze mną czas.
{32000}{32051}Musisz zrobić mi zastrzyk.
{32094}{32153}O czym ty mówisz?
{32154}{32222}Piecze mnie od trzech dni.
{32223}{32291}/Co piecze?
{32368}{32432}Piecze...
{32434}{32485}Piecze... | po siku... piecze.
{32488}{32514}/- Dokładnie.|- W porządku.
{32516}{32598}Poproszę pielęgniarkę,
{32600}{32640}żeby coś tutaj przysłała.
{32674}{32707}Dzięki.
{32709}{32763}Nie ma za co.
{32793}{32855}Nie jesteś ciekawy?
{32905}{32935}Chcesz mi to powiedzieć?
{32937}{32990}Raczej nie.
{32991}{33050}Pozwól, że zapytam w ten sposób.
{33051}{33093}To przez Angelę cię piecze?
{33095}{33145}Nie.
{33241}{33288}Spałeś z nią odkąd to się zaczęło?
{33289}{33346}Tak.
{33348}{33396}Angeli nie trzeba prosić.
{33399}{33432}Ona od razu na mnie wskakuje.
{33433}{33479}Mogłeś ją zarazić.
{33480}{33556}Lepiej módl się, | żeby zastrzyk to załatwił.
{33558}{33582}Masz rację.
{33584}{33634}Chcę powiedzieć, | że jak robisz to z żoną,
{33635}{33669}dlaczego się nie zabezpieczysz?
{33671}{33695}Nie rozumiem tego.
{33697}{33728}Wiem to.
{33730}{33755}Myślisz, że jak się czuję
{33757}{33785}z tym co zrobiłem?
{33786}{33817}Dobra.|Musisz jej powiedzieć.
{33818}{33861}Żeby mogła się zbadać.
{33862}{33921}Widzisz w ten sposób | prowadzisz mnie na pewną śmierć.
{33922}{34001}Byłeś na tyle mężczyzną, | żeby to złapać,
{34003}{34057}to teraz bądź nim i powiedz żonie.
{34060}{34096}Dobra!
{34098}{34136}Kiedy?
{34138}{34205}Mamy wystarczająco drewna.
{34207}{34238}Myślisz, że wystarczy?
{34247}{34294}/Powinno wystarczyć.
{34295}{34359}/Nie wiem, jak wielka | /ma być ta burza.
{34416}{34462}/Proszę bardzo.
{34463}{34518}/Tyle starczy.
{34617}{34668}To Mike?
{34670}{34765}Tak, ale... | ...to nie jest Shelia.
{34799}{34834}Ziomale!
{34836}{34892}/Co tam?
{34894}{34941}/Hej!
{34968}{35044}Jak leci, bracie?
{35046}{35109}Widzę, że szykujecie | się na mój przyjazd?
{35111}{35187}Dla ciebie wszystko, stary.
{35213}{35308}Hej, Mike... | ...co jest?
{35310}{35397}W porządku!
{35398}{35436}/Panie, witam.
{35438}{35532}/Hej, Dianne. | /Hej, Patricia.
{35533}{35585}Angela.
{35587}{35642}Kto to?
{35645}{35668}Trina.
{35670}{35697}Jestem przyjaciółką | Mike'a i Shelia'y.
{35700}{35723}Mój błąd, mój błąd.
{35725}{35776}/Shelia zaprosiła Trinę, | /kiedy dowiedziała się,
{35778}{35810}/że jest dodatkowa sypialnia.
{35812}{35838}Nie przeszkadza wam to?
{35840}{35903}Wcale, przyjaciele Shelia'y
{35905}{35939}są naszymi przyjaciółmi, co nie?
{35941}{35987}Jasne.
{35988}{36044}Nie. | Musiała przecież jakoś
{36046}{36092}się tutaj dostać.
{36094}{36141}Oczywiście.
{36142}{36191}Jest ładna.
{36193}{36234}- Tak.|- I samotna.
{36236}{36263}Na to wygląda.
{36265}{36306}Musi stąd spadać.
{36308}{36357}Gdzie jest Shelia?
{36358}{36416}Mike, gdzie ona jest?
{36418}{36478}Kazałem jej jechać. | My przylecieliśmy.
{36480}{36522}/- Co?|/- Co jej kazałeś?
{36524}{36565}Nie zamierzałem płacić za | dodatkowe krzesełko przez jej wielki tyłek.
{36567}{36618}Wiecie, że jest gruba jak diabli.
{36652}{36714}Mike, słyszysz samego siebie?
{36715}{36767}Nie mogę uwierzyć...|Powiedział, że ona do nas jedzie?
{36768}{36815}Ja zatrzymałam się na | "gruba jak diabli."
{36817}{36887}/Widziałeś siebie | ostatnio w lustrze?
{36889}{36930}/Zdajesz sobie sprawę, | /że jesteś łysy?
{36931}{36982}To dlatego, | że używam twoich odżywek.
{36983}{37031}/Trina, strzeż się.
{37033}{37093}Angela, znana także jako pani zgorzkniała.
{37095}{37171}Znana także jako | pani kopiąca tyłki.
{37173}{37204}/Angie.
{37206}{37283}/Mike, nie kłamiesz? | Kazałeś Shelii jechać tutaj samej?
{37285}{37346}Wiesz, jak długo się tu jedzie?
{37348}{37396}/Mike, daj spokój.
{37398}{37439}Pogoda ma być dzisiaj zła.
{37440}{37493}Zadzwoń do niej i powiedz, | żeby przyjechała jutro.
{37495}{37554}Nic jej nie będzie! | /Dobrze? Dajcie sobie spokój.
{37555}{37597}Dzwonię do niej. | To jest absurdalne.
{37599}{37651}Shelia jest już dużą dziewczynką.
{37653}{37738}Dosłownie.
{37739}{37780}Nic jej nie będzie, okej?
{37782}{37825}Chodź, co tak ładnie pachnie? | Gotujesz coś?
{37826}{37880}Nie mam pojęcia, | ale umieram z głodu.
{37918}{37956}Poradzi sobie.
{38152}{38200}Jak tylko to odsłuchasz, | oddzwoń do nas.
{38202}{38261}Chcemy wiedzieć, | czy nic ci nie jest.
{38263}{38316}Poczta głosowa.
{38318}{38375}"Jej przyjaciółka."
{38377}{38440}/Dlaczego dopiero | /teraz ją poznaliśmy?
{38442}{38483}I jeżeli jest | taką dobrą przyjaciółką,
{38485}{38555}to dlaczego przyleciała | tutaj z nim a nie z Shelią?
{38557}{38622}/Słuszna uwaga. | /My byśmy tak zrobiły.
{38624}{38665}/Zanim nam całkiem odbije...
{38666}{38709}...dowiedzmy się o co | w tym wszystkim chodzi
{38710}{38792}i upewnijmy się, | że nie mamy powodów, by ją źle oceniać.
{38794}{38841}Zgoda?
{38844}{38893}- Zgoda.|- Nie.
{38896}{38941}- Nie?|- Nie, nie podoba mi się.
{38943}{39038}Dobrze, że zabrałam | ze sobą wazelinę i tenisówki.
{39104}{39163}# # I can love you better # #
{39169}{39197}Na pewno nie.
{39199}{39253}Mam już tego dość.
{39255}{39308}/Chcę coś bujającego!
{39310}{39376}/O tym właśnie mówiłam.
{39378}{39441}Coś co mnie | podtrzyma na duchu.
{39466}{39535}Żebym nie chciała | zjechać z tego mostu.
{39549}{39617}# # Just let your body just... # #
{39729}{39760}/Chcesz więcej?
{39761}{39798}/Nie dzięki, kochanie.
{39800}{39826}Powiedziałaś im?
{39828}{39860}Nie.
{39862}{39912}Wiemy wszystko o nominacji.
{39914}{39979}Nominacja to nic takiego.
{39981}{40035}Wygrała główną nagrodę!
{40102}{40156}To jest naprawdę wielkie wydarzenie.
{40158}{40224}Chciałabym, | żebyście wszyscy tam byli.
{40226}{40275}- Oczywiście.|- Będziemy tam.
{40277}{40332}Macie 8 miesięcy | na przygotowania.
{40333}{40386}To mnóstwo czasu.
{40389}{40443}Będę tam, wypiję za to.
{40445}{40502}Nie ma rzeczy, | za którą byś nie wypiła.
{40595}{40679}Może, któregoś dnia wypiję | za to, żebyś znalazł pracę.
{40681}{40759}/Ludzie Marcus znalazł pracę! | /Za to wypiję!
{40761}{40827}/Marcus zapłacił za hipotekę.
{40829}{40877}/Powinniśmy wszyscy za to wypić.
{40927}{40955}Daj spokój. | Mam pracę.
{40957}{40994}Marcus, pracujesz dla mnie.
{40995}{41032}Gdybym nie dostała tego salonu,
{41034}{41080}nie miałbyś nic!
{41081}{41121}Nie mówiłaś tak, | kiedy grałem w lidze,
{41122}{41157}dopóki złapałem kontuzję.
{41158}{41241}Dobra, dwa lata ligi,|8 lat bezrobocia.
{41243}{41290}Przyłożenie!
{41292}{41336}Angela, dlaczego | zawsze musisz być...?
{41338}{41392}Chwila, chwila. | Spokój, uspokójcie się.
{41393}{41441}Wiesz co, Angela? | To było poniżej pasa, przestań.
{41443}{41487}Mówię prawdę.
{41489}{41527}/Angela, Marcus,|/istnieje coś takiego...
{41529}{41578}...jak gra fair.|Wiecie o tym.
{41579}{41635}Nauczyliśmy się jej | na zeszłorocznych wakacjach.
{41637}{41666}Patricia, kiedy się zdenerwuję,
{41667}{41717}cała ta nauka jest gówno warta.
{41718}{41757}Nie chcę tego słuchać.
{41758}{41802}Poczekaj chwilkę, | może nie chcesz tego słuchać...
{41804}{41878}...ale powinnaś, | mnie i Dianne to pomogło.
{41906}{41944}Chodzi o to, żeby nauczyć | słuchać się drugiej osoby.
{41945}{41985}Rozumiesz? | Nie powinnaś złościć innych ludzi,
{41988}{42024}i uderzać poniżej pasa.
{42026}{42071}Dokładnie, a że jesteśmy | małżeństwami od lat,
{42073}{42142}wiemy w co trzeba | uderzyć, żeby zabolało.
{42144}{42200}A kiedy ktoś mówi | coś krzywdzącego tobie,
{42201}{42262}nie mówisz czegoś | gorszego, żeby go skrzywdzić.
{42264}{42301}Cały czas tak robi!
{42303}{42327}Może się zastanowicie,
{42329}{42371}czy te kłótnie mają jakikolwiek sens.
{42372}{42419}Nie zamierzam grać w żadne gierki.
{42420}{42478}Najwyraźniej nie jest | jeszcze na to gotowa.
{42480}{42514}Zacznijmy kolację.
{42516}{42559}Powiedzcie mi czego ta dwójka...
{42561}{42616}...tak szepce i chichocze?
{42618}{42665}Nie chcecie się | dołączyć do rozmowy?
{42666}{42741}Pewnie, że chcemy. | Co słychać?
{42743}{42797}Trina, idziemy | przygotować kolację.
{42800}{42849}Może do nas dołączysz?
{42852}{42970}Naprawdę nie umiem gotować.
{42972}{43047}Posiedzę tutaj z facetami.
{43048}{43118}Nie posiedzisz, | ruszysz swoje dupsko do kuchni,
{43119}{43151}/żebym mogła mieć cię na oku.
{43153}{43225}/Chodź. | Będzie zabawnie.
{43227}{43314}/Ruszaj dupę. | /Dalej.
{43371}{43414}/Myśli, że zostawimy | /ją z naszymi facetami,
{43415}{43466}/a my będziemy odwalać | /brudną robotę w kuchni?
{43467}{43508}Widziałem jak się śmiejesz.
{43509}{43602}Marcus, nie wiem jak ty to robisz.
{43605}{43703}Stary, dziękuję ci.
{43705}{43731}Nie ma za co.
{43733}{43826}Zrujnowałeś wakacje nam wszystkim.
{43828}{43862}Wszystkim.
{43864}{43884}Przestań. | Nie obwiniaj mnie,
{43885}{43930}o to, że nie potraficie | zająć się swoimi kobietami.
{43931}{43956}/Wiesz, że się mylisz?
{43958}{43999}/- Pojedź mu. |- Wiesz, że się mylisz.
{44000}{44042}Kazałeś swojej żonie | przyjechać tutaj samej.
{44043}{44070}Masz rację. | Masz rację.
{44072}{44133}Powinienem jej kazać | przyjść tutaj z buta.
{44134}{44197}Może by trochę schudła.
{44198}{44240}Gdybym powiedział | coś takiego mojej Angie,
{44242}{44293}wisiał bym zaraz | koło tego jelenia.
{44295}{44333}Co to za dziewczyna?
{44396}{44470}Niezła niunia, co?
{44516}{44636}Mike...|Pukasz ją?
{44638}{44720}Do niczego się nie przyznaję.
{44722}{44776}/Zabrałeś ją tutaj... | /zaraz, zaraz, zaraz.
{44778}{44815}Po co ją tutaj zabrałeś?
{44816}{44854}Coś ci powiem.
{44855}{44924}Mówię poważnie. | Mówię strasznie poważnie.
{44926}{44976}Jeżeli żona nie będzie | chciała mi dać...
{44978}{45046}...zatłukę cię.
{45048}{45101}Śmiej się.| Jasne.
{45148}{45196}/Nic się nie zmieniłeś Mike.
{45197}{45272}Chwila... | ...Chwila!
{45274}{45335}Jak możesz go podziwiać, | /w twojej sytuacji?
{45337}{45432}Zaraz, zaraz, jakiej sytuacji?
{45532}{45569}Piecze mnie.
{45571}{45618}- Przez Angelę?|- Nie, stary.
{45619}{45670}/Musisz bardziej uważać.
{45672}{45717}To nie ma nic | wspólnego z uważaniem.
{45718}{45749}Nie powinien tego robić.
{45750}{45784}Tego czego twoja żona nie wie, | nie może jej skrzywdzić.
{45786}{45819}/Wiesz co?|Przez takie coś.
{45821}{45854}Przez takie rozumowanie...
{45855}{45933}...czarnoskóre kobiety | mają najwięcej spraw o HIV.
{45935}{45969}Właśnie przez takie coś.
{45972}{46045}O to doktorek i jego statystyki. | Zaczyna się.
{46047}{46096}Popieram Terry'ego. | Ma rację.
{46099}{46144}Przynajmniej on to rozumie.
{46146}{46193}Jesteście żonaci od 10 lat.
{46195}{46242}10 lat.
{46244}{46269}Nigdy?
{46271}{46333}10 lat. | Nigdy.
{46335}{46381}Ani razu?
{46480}{46519}Jesteś pedałem.
{46521}{46554}Jesteś pedałem.
{46556}{46596}Jesteś pedałem.
{46598}{46632}Myślałeś kiedyś, | żeby to zrobić?
{46634}{46687}Pewnie, że myślał, | jesteśmy ludźmi.
{46689}{46745}Potem pomyślał, | jak bardzo skrzywdzi żonę,
{46746}{46813}całą swoją rodzinę | i zrozumiał, że to nie jest tego warte.
{46815}{46861}/Dziękuję.
{46862}{46885}Masz nam coś do powiedzenia?
{46887}{46926}- Dobrze, powiem wam.|- Dobrze, słuchamy.
{46928}{46987}To nic takiego. | Była pewna kobieta...
{46988}{47060}...której się podobałem, | ale do niczego nie doszło.
{47061}{47099}Dlaczego?
{47152}{47191}Zobacz do czego cię to doprowadziło.
{47192}{47228}Powiedziałeś, że Dianne ci nie daje.
{47230}{47292}Nie ruchałeś od 3 miesięcy. Mów!
{47294}{47336}/Ty wygadałeś się | /o mnie, ja o tobie.
{47338}{47397}/Co? | /Kiedy wrócicie musisz to załatwić.
{47398}{47445}Musisz to załatwić...
{47446}{47473}Jeżeli żona ci nie daje,
{47475}{47516}masz wszelkie prawo, | żeby sobie poruchać.
{47517}{47554}Takie jest prawo, rozumiesz?
{47556}{47590}Prawo. | /Nie patrz tak na mnie.
{47593}{47620}/Masz wszelkie prawo...
{47623}{47669}Zastanawiam się, | w którym kraju jest takie prawo.
{47672}{47711}Przypomnij mi?
{47713}{47752}To nie ma znaczenia. | To nie ma znaczenia.
{47755}{47808}- Mówię ci...|- Chwilkę, powtórz to prawo.
{47809}{47868}- Powtórz je.|- Czekaj.
{47870}{47903}Jeżeli żona ci nie daje...
{47904}{47929}Posłuchajcie go.
{47931}{47959}Wiecie, że mówię prawdę.
{47960}{47983}Dlatego wszyscy milczycie.
{47984}{48047}Jeżeli żona ci nie daje, | masz wszelkie prawo, żeby sobie poruchać...
{48049}{48100}Rozumiecie? | Przeczytałem to w jakiejś książce.
{48102}{48142}Nie pamiętam już.
{48143}{48196}Dlaczego tak na mnie patrzycie?
{48198}{48244}Tak pisało w konstytucji.
{48246}{48293}Konstytucji? | Jesteś pewien, że nie w biblii?
{48294}{48331}W deklaracji niepodległości...
{48333}{48382}- Właśnie tam.|/- Właśnie tam?
{50303}{50355}Witam.
{50357}{50407}Witam.
{50408}{50459}Co pani tutaj robi?
{50460}{50510}Szukam Lake Leland.
{50511}{50557}/Jest pani jakieś 5 km | /od tego miejsca.
{50583}{50622}Dobrze.
{50624}{50666}W którą stronę mam jechać?
{50668}{50727}Pod górę, ale dzisiaj | się pani tam nie dostanie.
{50729}{50758}Dorastałam w Detroit.
{50760}{50808}Potrafię jechać po górach.
{50809}{50833}Bardzo dziękuję.
{50834}{50862}Nie, proszę pani.
{50864}{50896}Na drogę zawaliło | się parę drzew.
{50898}{50949}/Nie uda się pani przejechać.
{50952}{50992}/Z samego rana je usuniemy.
{51056}{51151}Nie ma innej drogi, | żeby się tam dostać?
{51152}{51185}Niestety.
{51187}{51231}Przykro mi.
{51381}{51478}Chce pani dojechać do tej grupy | na odnowienie małżeństwa?
{51480}{51513}Tak.
{51514}{51562}Jest tu jakiś hotel?
{51565}{51643}/Jest jeden. | Niestety również na szczycie.
{51645}{51705}To będzie długa noc.
{51708}{51745}Mogę panią przenocować w celi.
{51748}{51787}/To nie wiele.
{51788}{51828}/Przynajmniej będzie pani ciepło.
{51830}{51960}/Z samego rana, | /sam panią tam zabiorę, dobrze?
{51962}{52006}Dobrze.
{52007}{52065}/Chce pani kawy?
{52066}{52095}Proszę.
{52097}{52141}Dziękuję.
{52283}{52377}Nigdy wcześniej nie siedziałam.
{52380}{52426}Teraz też pani nie będzie.
{52428}{52478}Jeszcze pani | nie zaaresztowałem.
{52480}{52541}- Dziękuję.|/- Żaden problem.
{52544}{52577}Przy okazji, | jestem Troy.
{52579}{52602}Shelia.
{52604}{52631}/Miło mi cię poznać.
{52632}{52662}/Witam w Pemberton.
{52663}{52697}Dziękuję.
{52699}{52786}/Co czarnoskóry | /robi pośród tych drzewek?
{52787}{52838}- Drzewek, ta?|/- Tak.
{52839}{52884}Jestem dzieckiem żołnierza.
{52886}{52935}Urodziłem się tutaj.
{52937}{53011}/Wróciłem tutaj, | /kiedy zachorował mój tata.
{53013}{53051}/To jego dom wynajmujecie.
{53053}{53089}- Naprawdę?|/- Tak.
{53091}{53151}Jak się miewa twój tato?
{53153}{53200}Zmarł w zeszłym roku.
{53229}{53276}Przepraszam.
{53279}{53311}/Nic nie szkodzi.
{53312}{53363}Przeżył swoje. | /Zmarł w wieku 82 lat.
{53365}{53436}/Po jego śmierci, | /postanowiłem tutaj zostać.
{53503}{53557}Coś nie tak z kawą?
{53559}{53591}Trochę za gorzka.
{53593}{53647}/Przepraszam.
{53707}{53745}Proszę mi coś powiedzieć.
{53746}{53822}/Dlaczego przyjechała pani sama | /na odnowienie małżeństwa?
{53824}{53865}Mój mąż dotarł tutaj pierwszy.
{53866}{53901}Dlaczego nie przyjechał z panią?
{53903}{53968}Nie chciałbym, żeby moja | żona przyjeżdżała tutaj sama.
{53970}{54026}- Jest pan żonaty?|/- Rozwiedziony.
{54065}{54088}Głodna?
{54090}{54140}Nie wyglądam?
{54143}{54188}Co to miało znaczyć?
{54189}{54281}Daj spokój, nie udawaj, że nie widzisz, | że jestem dużą dziewczynką.
{54283}{54341}Duże dziewczynki | też muszą jeść, prawda?
{54343}{54391}/Mam coś do jedzenia.
{54392}{54428}/To stary przepis mojej babci.
{54430}{54479}/Powinien ci posmakować.
{54481}{54517}- Dobrze.|/- Dobra.
{54747}{54792}Gdzie się podziewałeś?
{54846}{54887}Dobranoc.
{54913}{54958}Że co?
{54960}{55012}Nie dzisiaj. | Głowa mnie boli.
{55014}{55059}Poważnie?
{55061}{55111}Daj spokój, przestań. | Przestań, przestań.
{55112}{55164}Przestań, przestań, przestań.
{55166}{55235}Co jest...?|Co jest z tobą?
{55237}{55271}Nic.
{55273}{55334}Nigdy mnie nie odrzuciłeś.
{55335}{55390}To była długa podróż, | długi dzień...
{55391}{55431}...wiesz o co chodzi?
{55433}{55488}Wiem, że kłamiesz.
{55489}{55575}Śpijmy, dobrze?
{55633}{55684}Ale z ciebie kłamca.
{55720}{55768}Idź spać.
{56126}{56170}Ten łajdak kazał jej | jechać przez całą drogę,
{56172}{56229}samej, wyobrażasz | to sobie, Terry?
{56230}{56264}- Uspokój się, skarbie.|- Nie.
{56265}{56343}Trzymaj go z daleka ode mnie, | bo nie ręczę za siebie.
{56363}{56420}Do tego pokazuje się z nią,
{56422}{56482}zamiast ze swoją żoną.|Co jest z nim nie tak?
{56484}{56561}Dianne, to miał być | nasz weekend, pamiętasz?
{56563}{56613}Pamiętam. | Pamiętam, pamiętam.
{56615}{56676}Wiesz o czym myślałem?
{56678}{56771}To dobry czas, | żeby pomyśleć o dziecku.
{56940}{57003}Żartujesz sobie?
{57005}{57045}Jedna z moich | najlepszych przyjaciółek
{57046}{57121}jest pośrodku niczego, | a ty chcesz uprawiać seks?
{57123}{57171}Nie ma mowy. | Rusz się.
{57173}{57199}Daj spokój.
{57226}{57284}Biedna Shelia.
{57286}{57356}Nie wierzę. | Naprawdę nie wierzę.
{57754}{57795}/Zatłukę go.
{57829}{57866}/Zatłukę go.
{57868}{57913}/Powiedziałem mu, | /że go zatłukę.
{57958}{58030}/Śpisz, pączuszku?
{58033}{58062}Nie, nie śpię.
{58064}{58130}Chcę cię o coś zapytać, | kiedy dzisiaj rozmawiałaś z dziewczynami...
{58156}{58204}...rozmawiałyście na temat...
{58207}{58267}...dzieci?
{58268}{58310}Skarbie, nie zaczynaj.
{58311}{58338}Czego mam nie zaczynać?
{58339}{58373}Przestań... | Wiem do czego zmierzasz.
{58375}{58409}Do czego zmierzam?
{58411}{58447}To nie jest odpowiednia pora.
{58448}{58502}Nieodpowiednia pora na co?
{58503}{58546}- Hej.|- Co? Kotku...
{58547}{58590}Tylko pytam.
{58592}{58643}Wiesz, jak bardzo cię kocham?
{58669}{58721}Nie wiem.
{58723}{58764}- Wiesz, wiesz.|- Nie wiem, naprawdę.
{58765}{58799}Jak bardzo mnie kochasz?
{58801}{58864}Wszystkie słowa, kiedykolwiek zostały | zapisane w książkach, nie wyrażą mojej miłości...
{58867}{58930}- Wszystkie słowa, mówisz...|- W całym świecie.
{58932}{58958}- W calutkim?|- Tak.
{58960}{58995}To tylko kupa słów.
{58996}{59033}Wiesz, że one nic nie znaczą.
{59035}{59071}Żadna kupa... | Wszystkie słowa.
{59072}{59122}Wiesz, że cię kocham.
{59123}{59156}Za to ty wiesz, że kocham cię...
{59158}{59203}...bardziej niż...
{59204}{59274}...sam nie wiem jak bardzo cię kocham.
{59276}{59322}Bardzo.
{59323}{59374}Bardzo, bardzo.
{59424}{59473}Co zrobimy z naszymi przyjaciółmi?
{60537}{60592}Co za łajdak.
{60638}{60676}Widziałam go.
{60678}{60732}Siedział tam przynajmniej dwie godziny.
{60734}{60763}- Co?|- Wiedziałam.
{60764}{60790}Naprawdę, mówię wam.
{60791}{60827}Powiem Shelia'y, jak tylko się pojawi.
{60829}{60856}Poczekaj chwilę.
{60858}{60894}Na co?
{60895}{60947}Nie wiemy w jakim | stanie psychicznym będzie.
{60949}{60996}Daj spokój, Pat. | Dajmy sobie spokój z tą całą psychologią.
{60998}{61050}- Powiem jej.|- Nie. Pat ma rację.
{61051}{61086}Wiesz, że ostatnio nie czuje się najlepiej.
{61088}{61137}- Poczekajmy.|- Dajcie spokój, po co?
{61138}{61206}Jeżeli chodziłoby o jedną | z nas chciałybyśmy wiedzieć, prawda?
{61209}{61237}Nie możesz tego wiedzieć.
{61240}{61296}Czasami ludzie się złoszczą, | kiedy dowiadują się od kogoś innego.
{61298}{61339}Dokładnie, dlatego, | że ostatnio jest taka nieszczęśliwa,
{61340}{61372}jedyne co możemy zrobić, | jako jej przyjaciele,
{61373}{61446}to upewnić się, | że nic jej nie będzie.
{61448}{61470}/Jesteśmy jej przyjaciółkami...
{61471}{61532}- Dzień dobry.|- Bry, bry.
{61534}{61583}Gdzie się podziewaliście?
{61585}{61633}Spacerowaliśmy po szlaku.
{61635}{61695}Było przyjemnie. | Spotkaliśmy małe śnieżne króliczki,
{61697}{61732}i srebrne lisy.
{61734}{61806}Jeszcze te białe... | /jak to się w ogóle nazywa?
{61807}{61858}Ładnie pchanie, Angela.
{61860}{61929}Kuchnia to zdecydowanie miejsce dla ciebie.
{61930}{61969}A dla ciebie zdecydowanie róg na ulicy.
{61970}{62018}Załatwić ci alfonsa?
{62021}{62080}Witam wszystkich. | Dzień dobry.
{62081}{62120}/Cześć, Marcus.
{62122}{62172}Jak ci się spało, Marcus?
{62174}{62214}- Świetnie mi się spało.|- Naprawdę?
{62216}{62258}Było jak...
{62259}{62299}...było dobrze.
{62333}{62434}Mike, dzwoniłeś do Sheliy, | żeby sprawdzić czy nic nie jest?
{62435}{62468}Nie.
{62470}{62523}/Mogę prosić o kawę?
{62525}{62575}/Możesz mi podać soku, proszę?
{62577}{62601}/- Dzięki.|/- Dziękuję.
{62602}{62650}Na pewno nic jej nie jest.
{62651}{62722}Ktoś się ciebie o coś pytał, szmato?
{62724}{62771}- Szmato? | /- Tak, szmato.
{62773}{62833}Dziwko, kurwo, szmato.
{62836}{62865}Nie wiesz jak cię nazywają?
{62868}{62913}Angela, nic o mnie nie wiesz, dobrze?
{62915}{62940}Wystarczająco ciebie tolerowałam.
{62942}{62999}Wytrę sobie tobą podłogę...
{63000}{63036}Tylko spróbuj!
{63038}{63176}/- Hej, hej, hej! |/- No chodź, no chodź.
{63178}{63214}/Przestańcie, skończcie!
{63215}{63274}Lepiej się tym zajmij.
{63275}{63318}Po prostu odsunę się na bok.
{63319}{63380}- Ona jest z getta.|- Weźcie ją stąd, zanim ja to zrobię.
{63382}{63443}Siema, dziewoje!
{63445}{63496}- Shelia.|- Hej.
{63497}{63542}Jak się masz?
{63544}{63590}Hej.
{63593}{63618}Hej!
{63621}{63672}Co się dzieje?
{63674}{63712}Dzięki bogu nic ci nie jest.
{63715}{63740}Udało mi się.
{63742}{63804}Strasznie się o ciebie martwiliśmy.
{63805}{63917}Nic mi nie jest. | /Ten pan bardzo dobrze się mną zajął.
{63919}{63998}Przynajmniej on...
{64034}{64094}/Kochani...
{64095}{64163}Przedstawiam wam szeryfa Troya.
{64165}{64210}Witam wszystkich.
{64212}{64253}Zaprosiłam go na śniadanie.
{64254}{64297}Nie macie nic przeciwko?
{64298}{64336}- Mi to nie przeszkadza.|/- Dobrze cię widzieć.
{64337}{64381}Ciebie też.
{64383}{64413}Doktorze Brock.
{64415}{64468}Przesyłka dla pana.
{64470}{64544}Poczcie nie udałoby się tutaj dojechać, | więc zostawili ją u mnie.
{64547}{64584}/- Dziękuję.|- Co to?
{64587}{64660}Coś czego potrzebowałem.
{64662}{64722}Dobrze was znowu widzieć.
{64723}{64754}/Ciebie też.
{64755}{64807}Trina.
{64809}{64882}/To jest Troy.
{64883}{64935}/Opowiadałam mu o tobie całą noc.
{64937}{64994}Kobieto, jest samotny.
{64996}{65049}Naprawdę?
{65050}{65088}/- Tak.|- To wspaniale.
{65089}{65177}/Tak.
{65180}{65239}- Widziałam to.|- Ja też.
{65264}{65332}Trina, może usiądziesz na krzesełko obok, | żeby mógł koło ciebie usiąść.
{65377}{65420}W porządku.
{65421}{65472}Siadaj. | Ty jesteś samotna, on jest samotny.
{65474}{65522}Siadaj.
{65523}{65554}/Patricia, co ty robisz?
{65555}{65591}Pomagam.
{65593}{65631}Nie masz pojęcia o gotowaniu.
{65633}{65678}- Przesuń się.|- Dla ciebie wszystko.
{65679}{65738}- Zajmę się tym.|- Wszyscy wiem, jak bardzo lubisz gotować.
{65739}{65774}/Mam dość tego skurwy...|wiesz co?
{65775}{65818}Masz ostatnią szansę, | żeby jej coś powiedzieć.
{65819}{65863}Co jest z tobą nie tak?
{65865}{65895}Terry, zapisz jej trochę valium.
{65897}{65938}Jesteś takim dupkiem!
{65940}{66017}Pozwólcie, że was opuszczę.
{66020}{66064}Co jej jest?
{66065}{66088}Zespół napięcia przed miesiączkowego?
{66090}{66125}Co jest nie tak z twoją żoną?
{66128}{66163}- Zażyj valium.|- O co ci chodzi?
{66165}{66224}Jest środa.
{66257}{66312}Witam w moim świecie.
{66314}{66386}Tak się na to uodporniłeś, | że nie zdajesz sobie z tego sprawy.
{66387}{66427}O czym mówisz?
{66428}{66489}/- Mój boże.|- Boże!
{66490}{66534}/Mój boże.
{66536}{66608}- Proszę, kochanie.|- Dziękuję.
{66610}{66661}Tak słucham?
{66662}{66701}Hej, Monica.
{66702}{66729}/Skarbie, kanapka z indyka.
{66730}{66807}/Nie, wszystko gra.
{66809}{66868}Co powiedział?
{66921}{66961}Nie, wszystko gra, dzięki.
{66963}{67051}Powiedz mu, że później do niego zadzwonię.
{67053}{67100}W porządku.
{67189}{67236}Terry...
{67238}{67262}/Terry?
{67264}{67306}Tak?
{67308}{67360}Powiedziałeś Monice, | żeby do mnie nie dzwoniła?
{67387}{67432}Jesteśmy na wakacjach.
{67489}{67557}Możemy porozmawiać?
{67558}{67608}Nie.
{67610}{67645}Powiedz mi coś Troy...
{67646}{67712}/...widzieliśmy ludzi | /na skuterach śnieżnych lub czymś podobnym...
{67714}{67752}Gdzie można je dostać?
{67754}{67785}Nic trudnego.
{67787}{67895}Nie interesują mnie skutery. | Chcę iść na zakupy.
{67896}{67927}Nic ci nie jest?
{67929}{67953}Przepraszam.
{68047}{68097}Ładne.
{68098}{68156}To dopiero jest przepiękne, Shelia.
{68158}{68195}Podoba mi się.
{68197}{68264}- Mi się nie podoba.|- Powinnaś sobie to kupić.
{68324}{68392}Nawet gdybym kupiła takie dwie,
{68394}{68456}to i tak bym | nie wcisnęła tego na swój tyłek.
{68458}{68500}- Daj spokój.|- Jesteś szalona.
{68502}{68544}Dawaj, wchodzimy.
{68545}{68632}Coś jest z tobą nie tak, czuję to.
{68633}{68692}Powiedział mojej sekretarce, | żeby do mnie nie dzwoniła.
{68694}{68743}Po prostu się o ciebie troszczy.
{68744}{68775}Jesteś na wakacjach, Dianne.
{68777}{68821}Oby o to chodziło, | odkąd dołączyłam do spółki...
{68823}{68890}...jest jakiś inny.
{68892}{68951}Jesteś zajęta. | Jesteś strasznie zajęta.
{68953}{69008}Nawet nam ciężko cię złapać.
{69010}{69039}Wiesz, jak bardzo tego chciałam.
{69040}{69105}Teraz, kiedy w końcu mi się udało, | mam na swojej głowie wiele obowiązków.
{69107}{69165}Nie chcę drugiego dziecka. | Mam przed sobą karierę.
{69168}{69212}Doszliśmy do sedna.
{69214}{69248}To o to cały czas chodzi.
{69249}{69279}Rozmawiałaś z nim?
{69281}{69364}Oczywiście, że rozmawiałam, | nie przestaje gadać o dziecku.
{69365}{69409}Nie chcę kolejnego dziecka.
{69411}{69457}Dee, kompromis.
{69459}{69494}Małżeństwo polega na dawaniu i braniu.
{69495}{69538}- Wiesz o tym.|- Wiem.
{69539}{69575}Kenya była kompromisem.
{69577}{69631}Dobrze? | Nie zrozum mnie źle.
{69633}{69698}- Kocham ją, naprawdę.|/- Tak.
{69699}{69733}Nie zamierzam urodzić kolejnego dziecka.
{69734}{69808}Nie będzie żadnego kompromisu.
{69810}{69876}Przepraszam, kochanie.
{69877}{69929}Ciężko ci o tym rozmawiać?
{69954}{70042}Co? Daj spokój. | Nic mi nie będzie.
{70044}{70092}Spójrz na to. | Ładnie byś w tym wyglądała.
{70095}{70159}Musimy porozmawiać o tobie i Marcusie.
{70160}{70196}- Będę się za was modlić. | - Nie kochana.
{70197}{70252}Musimy porozmawiać o tobie i Mike'u.
{70254}{70299}Wy potrzebujecie modlitwy.
{70301}{70351}Mike nie jest taki zły.
{70353}{70462}Muszę trochę schudnąć | i będzie lepiej.
{70463}{70520}- To przeze mnie, wiem to.|- Shelia...
{70522}{70559}Shelia, nie obwiniaj siebie.
{70561}{70626}- To przeze mnie.|- Nie!
{70628}{70672}/Staram się zrzucić parę kilogramów,
{70673}{70725}żebyśmy...
{70811}{70893}Czasami patrzy na mnie tak, | jak bym go brzydziła.
{70925}{71001}Będzie lepiej.
{71003}{71025}/Kochanie.
{71027}{71104}Będzie lepiej. | Jestem tego pewna.
{71106}{71147}Dobra, koniec tego, Shelia...
{71148}{71220}- Muszę ci coś powiedzieć...|- Angela.
{71222}{71260}Co?
{71262}{71292}- Co znowu?|/- Angie.
{71294}{71330}- Słuchaj...|- Czekaj.
{71331}{71387}Shelia, zobacz dla ciebie znalazłam.
{71389}{71426}/Dziewczyno, Mike zwariuje.
{71428}{71470}/Strasznie seksowne, co?
{71472}{71515}Czy ona tu z tym podeszła...?|Chwileczkę, wiesz co?
{71517}{71546}Możecie stąd wyjść na chwilę.
{71548}{71596}- Angela, Angela.|- Angela!
{71597}{71621}- Angela!|- Czego?
{71623}{71672}Dlaczego musisz być dla niej taka wredna?
{71674}{71724}Shelia, nie lubię jej.
{71727}{71761}W ogóle jej nie znasz.
{71763}{71820}Nie, ty jej nie znasz.
{71821}{71870}Jesteś szalona.
{71871}{71934}/Dobrze, Dr. Agnew,|/co możesz o tym powiedzieć?
{71935}{71972}- Nie jest jeszcze gotowa.|- No tak.
{72027}{72097}Nie trzymamy pieniędzy w kasie.
{72098}{72135}Chwileczkę.|Powiedziała to,
{72136}{72188}- tylko dla tego, że jesteśmy czarne?|- Angie. Angie!
{72190}{72239}- Kobieto!|/- Zaraz jej pokażę.
{72241}{72271}/- Angela.|/- Przepraszam.
{72523}{72567}Hej.
{72640}{72697}Co ty, do diabła, założyłaś?
{72977}{73033}Trina powiedziała, że ci się spodoba.
{73288}{73336}Kłamała.
{73365}{73444}Wrobiła cię. | Idź ją trzaśnij.
{73474}{73521}Masz na sobie cholerny namiot.
{73523}{73621}/A to dobre...
{73647}{73693}Mike, chcę, żeby nam się udało.
{73694}{73850}/No to ładnie zaczęłaś.
{73852}{73907}Kocham cię.
{73909}{74001}Zawsze cię kochałam.
{74003}{74048}Co muszę zrobić, żeby się nam udało?
{74074}{74177}Na początek mogłabyś schudnąć z 25 kilo.
{74179}{74238}/Wtedy, może byś mi się trochę spodobała.
{74240}{74283}/Może.
{74346}{74408}Coś co możesz zrobić zaraz.
{74410}{74459}Zgaś lampkę.
{74461}{74510}Zaczynasz świecić.
{74542}{74598}Wyglądasz jak krowa, | która dopiero zeszła z księżyca.
{74600}{74704}# # Love of my life, my soul mate # #
{74709}{74758}Trina.
{74760}{74840}- # # You're my rest... # #|/- Ona to ma dopiero poczucie humoru.
{74842}{74866}/Naprawdę.
{74868}{74980}# # Part of me... # #
{74981}{75081}# # Now half of me is left # #
{75083}{75223}# # I don't know anything at all # #
{75225}{75338}# # Who am I to say you love me? # #
{75340}{75465}# # I don't know anything at all # #
{75467}{75570}# # And who am I to say you need me? # #
{75848}{75896}/Jesteś gotowy o tym porozmawiać?
{75898}{75931}O czym?
{75933}{76010}O tym, że kazałeś Monice | do mnie nie dzwonić.
{76011}{76062}Dianne, jeżeli dalej tego nie rozumiesz,
{76063}{76152}to nie mamy o czym rozmawiać.
{76154}{76221}Dobra. | O co tak naprawdę chodzi?
{76257}{76323}Dianne...
{76325}{76377}...przestań.
{76379}{76524}Dlaczego? Nie chodzi tylko | o wspólne spędzanie czasu, prawda?
{76526}{76599}Zaczynam myśleć, | że robisz to celowo.
{76601}{76648}O czym ty mówisz?
{76674}{76727}Wiesz, że chcę mieć więcej dzieci.
{76728}{76810}Dlatego... | kłócisz się ze mną każdej nocy,
{76811}{76882}żebyśmy nie uprawiali seksu.
{76907}{76950}Jesteśmy tu od dwóch dni, kochanie.
{76952}{77013}Jak myślisz, kiedy będziesz gotowa?
{77072}{77138}Tego już za dużo...
{77140}{77181}...dobranoc.
{77443}{77475}Dobranoc.
{77737}{77789}Dopiero co rozmawiałem z laboratorium.
{77790}{77836}- Jesteś czysty.|- Super!
{77837}{77900}Hej, hej, hej. | Nie śpij z Angelą,
{77901}{77945}dopóki zastrzyk nie zadziała. | Przynajmniej 4, 5 dni.
{77946}{77987}Nie w tym tygodniu, dobrze?
{77989}{78068}Robi się coraz ciekawiej.
{78070}{78126}Musisz jej powiedzieć.
{78128}{78183}Co? Nie wydaje mi się.
{78184}{78235}Nie słuchaj tego głupka.
{78237}{78275}Powiedz jej.
{78276}{78315}Zamierzam jej powiedzieć, | wiesz o co chodzi?
{78316}{78347}Powiem jej.
{78348}{78394}Kobiety nie dowiadują się | o tym tak szybko jak mężczyźni.
{78395}{78445}Przed chwilą mówiłeś, | że nic mu nie jest.
{78446}{78481}Dobra? | Nie musisz jej mówić...
{78482}{78518}Słuchajcie, ludzie. | Chcę wam opowiedzieć...
{78520}{78586}...o zasadzie 80 na 20.
{78587}{78644}- O czym?|/- O zasadzie 80 na 20.
{78645}{78727}/W większości przypadków, w małżeństwach | dostaniesz tylko 80% tego, czego potrzebujesz.
{78729}{78775}Tyle. | /Ani mniej, ani więcej.
{78777}{78821}W większości przypadków, 80%.
{78823}{78910}Teraz, pojawia się kobieta oferująca 20%.
{78912}{78972}/20% to całkiem nieźle, | /kiedy żona ci nie daje.
{78973}{79030}Tylko, że stracisz 80%,
{79032}{79067}myśląc, że te 20 będzie lepsze,
{79068}{79115}i kończysz z dwudziestoma.
{79117}{79168}To ma sens.
{79170}{79207}To najgłupsza rzecz, | jaka kiedykolwiek słyszałem.
{79209}{79262}Marcus, nie mów jej.
{79265}{79322}Wiesz kim jesteś? |Jesteś idiotą.
{79323}{79395}Pojawiasz się tutaj tylko po to, | żeby zgrywać idiotę?
{79401}{79437}Czekajcie, czekajcie, czekajcie!
{79438}{79493}Czekajcie. |/O czym on mówi?
{79495}{79545}Troy powiedział mi, że jego rodzice,
{79546}{79612}mieszkali w tym domu ponad 30 lat.
{79645}{79702}/Byli małżeństwem przez 45 lat.
{79704}{79741}Ludzie już nie pozostają | małżeństwem tak długo.
{79744}{79784}/Pat i Gavin pozostaną.
{79785}{79837}/Mam nadzieję.
{79839}{79863}Nie jesteś pewien?
{79865}{79925}Czyżby Adam i Ewa mieli problemy?
{79927}{79959}Adam i Ewa mają się w porządku.
{79961}{80001}Tylko nigdy nie wiesz, co się stanie.
{80003}{80074}Po prostu trzeba się starać.
{80076}{80128}Nie jesteśmy idealni.
{80130}{80180}Mamy swoje problemy, ale...
{80182}{80226}...pamiętamy, że...
{80228}{80284}...najważniejsze, jest to, że się kochamy.
{80285}{80345}To właśnie dzięki tej miłości, | radzimy sobie podczas tych trudnych dni.
{80347}{80397}- Prawda, kochanie? | - Tak.
{80399}{80457}- Za miłość.|- Za miłość.
{80459}{80696}- Za miłość.|- Za miłość.
{80698}{80807}- Trina, upuściłaś serwetkę. | - Dziękuję.
{80808}{80857}Proszę bardzo.
{80858}{80941}Więc, jesteś tutaj wielkim szeryfem, co?
{80942}{80988}Nie nazwał bym siebie "wielkim."
{80990}{81031}To miejsce jest prześliczne.
{81033}{81085}Dziękuję. | Mi też się tak wydaję.
{81086}{81154}Chciałbym was oprowadzić | po okolicy, zanim wyjedziecie.
{81156}{81262}Dzięki, ale nie dam rady.
{81264}{81300}My byśmy się z przyjemnością zabrali.
{81302}{81325}Z przyjemnością, skarbie.
{81327}{81371}Jaka godzina będzie wam pasować?
{81372}{81420}/Jakakolwiek.|/Może jutro? Z rana?
{81421}{81490}Brzmi świetnie.
{81491}{81551}Nie wiem czy moja żona | znajdzie na to czas.
{81552}{81673}Musi sprawdzić w swoim | kalendarzyku, czy będzie wolna.
{81674}{81751}Powiedz mi, | ile ktoś taki jak ty zarabia?
{81753}{81810}Mój boże. | Mike.
{81811}{81852}- Co?|- Proszę wybaczyć mojemu mężowi.
{81853}{81931}Po prostu mówię, | że nie za wiele...
{81933}{81993}Nie robię tego dla pieniędzy.
{81995}{82065}Niektórzy robią to dla rozrywki. | Co ty na to?
{82067}{82112}Terry?
{82113}{82160}Mike też robi to dla "rozrywki."
{82161}{82233}Musisz się jeszcze napić, prawda?
{82235}{82291}Musisz sobie kupić | więcej kondomów, prawda?
{82293}{82371}Uwierz mi, nie chcesz | ze mną zaczynać.
{82372}{82453}Może pójdziemy | /pozjeżdżać ze stoku?
{82454}{82484}/- Pewnie.|/- Snowboarding.
{82486}{82517}/Wasza dwójka i snowboard, jasne.
{82609}{82649}Co jest takie zabawne?
{82650}{82695}/Może podzielicie się tym z nami?
{82697}{82745}Mike, możesz zostawić | tych samotnych ludzi...