{1285}{1360}WSZYSTKO Z POWODU FACETA
{2264}{2354}Cześć, tu Eli, zostaw wiadomość.
{2376}{2429}Hej, mówi Tom...
{2433}{2523}...kolejny raz. Oddzwoń do mnie.
{4070}{4150}Cześć. Jestem Eli Wyckoff.|Chciałem odebrać wyniki mojego testu.
{4154}{4184}Jesteś o godzinę za wcześnie.
{4188}{4236}Może napijesz się kawy?
{4240}{4278}Poczekam, jeśli to nie przeszkadza.
{4282}{4334}Ok.
{4445}{4524}Czy to twój pierwszy raz?
{4528}{4610}Pierwszy?|Nie.
{4629}{4739}Mam taki zwyczaj badać się po każdym chłopaku...
{4744}{4804}facecie, z którym...
{4808}{4897}Ostatnio było tylko trzech w ciągu...
{4901}{4977}Ten jest trzeci, więc właściwie|to nie jest zwyczaj.
{4981}{5016}- Jeszcze.|- No tak.
{5020}{5136}To znaczy, nie. Nie ma nawet szansy|że ja - wie pani...
{5140}{5216}Znam zagrożenia.|Piszę rubrykę policyjną |dla Hollywood News,
{5220}{5291}więc ja i niebezpieczeństwo | idziemy w parze.
{5295}{5370}Więc po co tu jesteś?
{5376}{5463}Klinika Feedback,|mówi Esther.
{5488}{5538}Ciągnąłeś mu laskę?
{5542}{5570}To lepiej przyjdź.
{5574}{5626}Ok.
{5709}{5796}Cześć, Jestem Tom,|i jestem alkoholikiem.
{5800}{5861}Cześć Tom.
{5944}{6039}To już 10 dni po|30 dniowej wszywce.
{6218}{6274}Cóż...
{6296}{6374}oboje moi rodzice piją.
{6398}{6502}Ale ciągle nie czuję, żebym tu przynależał.
{6566}{6640}Chodzę na targowisko.
{6644}{6671}Głosuję.
{6675}{6718}Nawet w wyborach szkolnych
{6722}{6788}i osiedlowych.
{6808}{6846}Uczę w szkole specjalnej,|na miłość boską.
{6850}{6884}Nie jestem z tych, co|siedzą w łazience
{6888}{6988}na lotnisku i obciągają do samego końca.
{7004}{7084}Więc? Dlaczego tu jestem?
{7140}{7210}Jaka jest prawda?
{7226}{7323}Prawda jest taka, że spotkałem faceta.
{7372}{7469}I jeśli miałbym wybrać... bez namysłu,
{7491}{7600}Powiedziałbym, że wszystko stało się z jego powodu.
{7604}{7697}Ale, co tam, kogo obchodzi jak to się stało?
{7701}{7785}Tak wyszło, że teraz jestem tutaj.
{7789}{7828}Przestałem pić, skończyłem z facetami, bo...
{7832}{7907}Nie mogę nikomu ufać.
{7964}{8021}Dzięki.
{8096}{8166}Nieźle Ci poszło.
{8200}{8270}Kiedyś zrobię to na prawdę dobrze.|Dla mnie było dobrze.
{8274}{8332}To jakbyś opowiadał o mnie.|- Tak?|- Tak.
{8336}{8377}Podzieliłem się pierwszy raz, jakbym otworzył księgę.
{8381}{8424}W porządku.
{8428}{8506}Opowiedz mi o tym facecie.
{8510}{8570}Nie chcę Cię odciągać od...|Od czego?
{8574}{8632}Tych życiowo ważnych rzeczy,|jak przyklejanie znaczków i wypełnianie papierków?
{8636}{8696}Przestań!|Nic mnie bardziej już nie znudzi.
{8700}{8754}Z tym facetem, to zdaje się,|że Ci wyszło.
{8758}{8827}To tak tylko wyglądało...|i... jestem bez pary.
{8831}{8871}Przysuń swój fotel, złotko.
{8875}{8940}- Ten?|- Tak.
{9057}{9132}Zatem, Ty i Twój chłopak zerwaliście.
{9136}{9187}Nie chłopak...| No nie wiem.|Nie wiem.
{9191}{9288}Nie wiem, sprawy zaszły zbyt... "zbyt"
{9336}{9383}Krztusiłem się,|jestem alkoholikiem.|Wiesz jak jest.
{9387}{9465}Spotkaliśmy się na randce w ciemno,|których nienawidzę.
{9469}{9495}Zaprzyjaźniliśmy się,
{9499}{9543}a teraz nie rozmawiamy ze sobą.
{9547}{9575}Więc wszystko skończyło się dobrze.
{9579}{9652}Jak się poznaliśmy?
{9666}{9752}Zaczęło się od telefonu od mojej|najlepszej przyjaciółki Jackie.
{9756}{9796}John? Odbierz.
{9800}{9884}Odbierz, odbierz, odbierz...
{9898}{9956}Cholera!|Gdzie jesteś?
{9960}{9994}Stoję przy budce telefonicznej.
{9998}{10043}bo nie mogę zmusić mojej gównianej komórki do działania,
{10047}{10131}chyba że stanę na głowie z palcami nad tyłkiem.
{10135}{10179}Pierdol się!
{10183}{10239}Cóż...
{10247}{10317}Co robisz w piątek wieczorem?|Spotkałam tego gościa, Bret'a,
{10321}{10354}przy sklepie meblowym Montana,
{10358}{10428}pokazał mi piękny fotel,|dla którego mógłbyś umrzeć.
{10432}{10492}Chyba mogę je dostać po cenie hurtowej.
{10496}{10578}Jest tylko jeden haczyk...
{11235}{11288}Udało się?
{11292}{11356}O! Z tym...?
{11365}{11423}Sądziłem, że szukasz tak dla odmiany|miejsca pod poduszką.
{11427}{11489}O, Boże!|Widziałeś to?
{11493}{11557}Tak, całość.
{11573}{11642}Super. Czuję się zupełnie zażenowana.
{11646}{11684}W porządku, nie przejmuj się tym.
{11688}{11798}Taaak. Teraz twoja kolej,|żeby zrobić coś poniżającego siebie.
{11802}{11924}Pracuję w sklepie meblowym.|Tu wszystko ma zawyżoną cenę.
{11937}{12042}A cóż jest takiego poniżającego w rabatach pracowniczych?
{12046}{12098}Czy to się stosuje również do tego wózkowatego czegoś?
{12102}{12134}Bo wygląda smakowicie.
{12138}{12191}A: dostanę 10% zniżki na to.
{12195}{12234}i B: nie sądzę, żeby ta
{12238}{12328}mechaniczna pomarańcza z Ikei|pasowała Ci.
{12332}{12372}Niezły sprzedawca.
{12376}{12440}O połowie tych rzecz nawet nie mam pojęcia, czym są.
{12444}{12569}Super!|Wiesz, moje uczucia kierują się w stronę tego fotela.
{12573}{12627}Żartujesz?|Niby dlaczego?|A co, nie lubisz go?
{12631}{12702}Nie. Tylko to jedyna moja rzecz w tym sklepie.
{12706}{12753}Twoja?
{12757}{12860}Jeden z moich projektów.|Jesteś projektantem?
{12864}{12904}Tak. A to jeden z moich pierwszych projektów.
{12908}{12963}Podoba mi się.|Dziękuję.
{12967}{13019}Co to za kolor? Jakiś żółto-beżowo-żółty?
{13023}{13072}Maślany.|Maślany?
{13076}{13134}Maślany.
{13211}{13270}Nie jestem gejem, tylko dlatego że powiedziałem maślany.
{13274}{13338}Zawsze się o to sprzeczam z Eli'm.
{13342}{13392}To, że powiedziałem "maślany",| nie oznacza, że jestem gejem,
{13396}{13440}albo że nim byłem,|albo że chcę być.
{13444}{13498}Nie jestem gejem,|po prostu jestem bardzo szczegółowy
{13502}{13576}w nazywaniu kolorów.
{13580}{13635}Kim jest Eli? To twój chłopak?|Tak.
{13639}{13699}Nie, jest moim najlepszym kumplem...
{13703}{13765}który kiedyś był gejem.
{13769}{13803}- Wiesz co sobie myślę?|- Co?
{13807}{13882}Jesteś jednym z tych facetów, którzy flirtują z dziewczynami,
{13886}{13943}może nawet zapraszają je na kolację,|ale kiedy lekkie popychanie przechodzi w ciągnięcie,
{13947}{14004}jedyną robótkę jaką z nimi możesz robić, to warkocze im.
{14008}{14049}Wow! Trochę zuchwałe!
{14053}{14119}Pewnie ostatnio nosiłaś warkocze, co?|Nie!|Znam kilku gejów...
{14123}{14163}- Właściwie ich zapraszam.|- Ok.
{14167}{14206}Nie ma czegoś takiego,|jak gej, który
{14210}{14269}nie pieprzy się z najlepszym przyjacielem.
{14273}{14303}Nie patrz tak na mnie.
{14307}{14388}Mój kolega Tom, który jest samotny - jeśli jesteś zainteresowany,
{14392}{14451}zgadza się z tym zupełnie.|W porządku.
{14455}{14561}Dzięki za informację, ale akurat nie jestem zainteresowany Tomem.
{14565}{14653}Chyba, że ma oczy takie jak Ty.
{14860}{14918}Więc jest szansa, że właściwie lubi kobiety
{14922}{14963}i mogłabym mieć jego dzieci na tym
{14967}{15058}odlotowym maślanym fotelu.| Ale tu akurat jesteś mi potrzebny.
{15062}{15161}Wyglądało super!|Następnym razem poprosi mnie o obciągnięcie|jakiemuś kolesiowi z "3 dni w ciemno"
{15165}{15231}W filmach, kiedy facet jest w sklepie
{15235}{15297}i przypadkowo zderzy się z kimś wózkiem
{15301}{15339}- to ten ktoś okazuje się być miłością jego życia?
{15343}{15388}Ostatnich kilka razy, kiedy się z kimś zderzyłem
{15392}{15452}to wyglądali jakby dopiero co wyszli z autobusu dla ułomnych.
{15456}{15577}Właśnie dlatego pozwoliłem moim przyjaciołom się umówić.
{15658}{15704}Hej, tu Eli.|Zostaw wiadomość.
{15708}{15786}Eli, jesteś tam? Stary?
{15830}{15879}A racja, jest maraton "Z Archiwum X".
{15883}{15952}Nie mogę uwierzyć, że przyjaźnię się z X-owcem, to żałosne.
{15956}{16027}Nie jestem X-owcem, zrozumiałeś?|Po prostu lubię "Z Archiwum X".
{16031}{16076}Wierzę, że prawda jest gdzieś tam, a ty nie?
{16080}{16135}Co tam. | Załapałem cię na randkę.
{16139}{16178}Masz spotkanie w piątek wieczorem.
{16182}{16223}Moment! Co?
{16227}{16284}No jasne. Twoja zła passa się skończyła, mój mężczyzno.
{16288}{16316}To wysoki ogier, kawał faceta.
{16320}{16371}Ok, zawsze tak mówisz.|To jak wstawka.
{16375}{16434}Pewnie znaczy, że ma sutki.|Może to i tak krok na przód...
{16438}{16510}Bardzo śmieszne.|Jego koleżanka, Jackie, przyszła do mnie do sklepu,
{16514}{16543}i zaprzyjaźniliśmy się.
{16547}{16606}Powiem tylko, że ma niewiarygodne ZP.
{16610}{16668}Co to, zabójcze pośladki?|Nie, zabójcze piersi.
{16672}{16723}Zatem, opowiedziała mi o swoim przyjacielu - Tomie,
{16727}{16758}wygląda na miłego gościa.
{16762}{16829}Skłamałem i powiedziałem jej, że byłeś super facetem.| Opowiedziałem jej o tobie.
{16833}{16892}Na prawdę miło...|A teraz wy dwaj macie w piątek randkę.
{16896}{16960}Chwileczkę! A kto tak twierdzi?
{16964}{17041}Mogę do ciebie oddzwonić?|Jestem u mojego przyjaciela, geja - ofiary.
{17045}{17100}Śmieszne.
{17104}{17218}Nie szło ci ostatnio za dobrze z... Richardem, tak?
{17224}{17290}Rita, z UPS!| To była kobieta!
{17294}{17322}A tam!| Nadal jest gejem!
{17326}{17367}To właśnie twój problem, jesteś zbyt wybredny...
{17371}{17416}To ty powiedziałeś, że ma ZP.
{17420}{17479}Zabójcze piersi?|Nie, pośladki.
{17483}{17525}Ta cała zabawa musi się wreszcie skończyć.
{17529}{17579}PS: Nigdy nie mówiłem ZP,| mówiłem ZPT.
{17583}{17656}Zabójczo prześmiardłe tchnięcie.
{17660}{17748}A do rzeczy, zarezerwowałem dla was miejsce,
{17752}{17807}na piątek wieczór, u Annette na 8:00,|idź tam i bądź dzielny.
{17811}{17838}Nienawidzę, gdy ktoś tak mówi.
{17842}{17912}Bo nawet jak tam pójdę i będę dzielny, to skąd wezmę motywację?
{17916}{17955}Jest nauczycielem, co brzmi jak świetny facet.
{17959}{18004}Może akurat miałeś szczęście zostawać po lekcjach.
{18008}{18046}Po lekcjach?| Polubiłbyś to.
{18050}{18111}- Naprawdę zabawne.|- Dyscyplina, uziemienie...
{18115}{18143}I poszedłeś.
{18147}{18214}Tak, poszedłem.
{19547}{19598}Nie robiłem sobie wielkich nadziei na tą randkę.
{19602}{19648}Nie miałeś nic do stracenia.
{19652}{19715}Wiem. Szczerze mówiąc, cały czas powtarzałem sobie,
{19719}{19803}"Mam nadzieję, że nie pali".
{19907}{19967}Idę po kolejnego drinka, chcesz coś?
{19971}{20012}Tak poproszę| wodę z cytryną.
{20016}{20061}- Wodę z cytryną.|- Albo wino wytrawne.
{20065}{20091}Wytrawne. Zrozumiałem.
{20095}{20157}A właściwie,| czy mogę prosić 7&7?
{20161}{20231}Ten to kręci.|Jesteś pewien?
{20235}{20282}Tak, zawsze biorę 7&7.
{20286}{20322}Hej, zamówimy...
{20326}{20443}Martini Absolut + dwie oliwki,|mogą być przybrudzone.
{20447}{20501}A ty?
{21084}{21149}Lubisz filmy?
{21168}{21200}Tak, lubię.
{21204}{21248}Jak też.
{21252}{21298}Sądzę, że ostatnia noc na kablówce była dla gejów.
{21302}{21390}Znów puścili "Przodem do tyłu".
{21405}{21491}Pomyślałem, że super jest obejrzeć taki film jak ten, z dwoma facetami.
{21495}{21634}Nie z dwoma facetami... dwóch facetów, którzy...|no wiesz, w filmie...
{21641}{21695}Nie podobał mi się.
{21699}{21761}O, mnie też nie.
{21765}{21823}Pomyślałem tylko, że to lekkie i zabawne.
{21827}{21897}- Zabawne?|- Tak.
{21901}{21981}Zabawnie jest widzieć, jak Kevin Kline na jego starych kolanach
{21985}{22055}robi laski w stylu Hollywood, przypodobując się
{22059}{22132}do każdego stereotypowego myślenia o tym
{22136}{22163}co znaczy być gejem.
{22167}{22239}Bez żadnej przyzwoitości czy grzeczności,
{22243}{22316}czy nawet głupiej zabawy.
{22320}{22364}Moment, no co ty!
{22368}{22447}Dla mnie to było miłe widzieć,| jak facet przyznaje się przed swoją rodziną,
{22451}{22507}przyjaciółmi, nie wspominając już o narzeczonej.
{22511}{22576}Narzeczonej? Ta dziwka przez całe swoje życie czekała
{22580}{22642}aby poślubić ukochanego Nellie
{22646}{22708}geriatrycznego nauczyciela angielskiego,| który nie potrafi się dla niej obudzić,
{22712}{22756}a ja mam jej współczuć?
{22760}{22830}Bez kurwa jaj!|Znaczy, sam sobie to przemyśl.
{22834}{22906}Gdzie kelner z moim drinkiem?
{22910}{22972}Chcesz coś?
{22987}{23093}Chyba mu nie opowiem o "Klatce dla ptaków"...
{23204}{23240}- Otrzymam colę dietetyczną?|- Pewnie.
{23244}{23320}No dobra. Jaki film najbardziej lubisz?
{23324}{23391}Po prostu zacznijmy od tego.
{23395}{23457}Nie jestem dobry w tego typu gry,
{23461}{23532}więc może ty pierwszy?
{23536}{23588}OK.
{23641}{23713}Wiem, że to zabrzmi kiczowato, ale muszę powiedzieć, że
{23717}{23768}"Przeminęło z wiatrem".
{23772}{23831}Nigdy tego nie widziałem.|Ta, jasne.
{23835}{23881}Serio. Nigdy nie oglądałem "Przeminęło z wiatrem".
{23885}{23948}Żartujesz sobie, prawda?|Nie, nie żartuję.
{23952}{23980}No co ty!
{23984}{24040}- Nigdy nie widziałem tego filmu.|- Nigdy go nie widziałeś?
{24044}{24107}Nie, nigdy...|No dobra.
{24111}{24137}Chcesz, żebym powiedział, że widziałem ten film?
{24141}{24185}Dobra.|Widziałem ten film.
{24189}{24232}To był najlepszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
{24236}{24325}Szczególnie, gdy Red Burton jest na wzgórzu
{24329}{24397}z Charlotte?|Boże, przerażasz mnie.
{24401}{24440}A co chcesz, żebym powiedział?
{24444}{24553}Nie jestem wielkim fanem czarno-białych filmów.
{24566}{24624}Wyluzuj.
{24683}{24783}Oglądałem "Rodzinę" 15 razy.|Już lepiej?
{24825}{24894}Jak na początek.
{25020}{25070}ZO.
{25074}{25121}- Co?|- Co?
{25125}{25195}Co powiedziałeś?|Nic.
{25199}{25249}Coś powiedziałeś.|Nie, nic.
{25253}{25362}A właśnie, że tak.|Powiedziałeś "Z." Co to znaczy?
{25366}{25415}Nic.|To nic.
{25419}{25480}To głupie.
{25497}{25555}To mowa skrótów.|Robiłem to z Bretem od lat.
{25559}{25612}To głupie. Nic nie znaczy.| Uwierz mi.
{25616}{25662}No dobra, zrozumiałem.|Chyba jednak nie.
{25666}{25722}Uwierz mi Tom.|Przysięgam.
{25726}{25795}Do diabła z tym.
{25859}{25903}To znaczyło...
{25907}{25978}zabójcze oczy, Ok?
{26230}{26291}Chyba już pójdę, robi się późno i...
{26295}{26405}Dobra, pójdźmy w swoją stronę...|w swoje strony.
{26430}{26505}W swoje strony - różne,|Ty i Ja.
{26509}{26550}- Masz, złóżmy się.|- Nie, ja zapłacę.
{26554}{26599}- Nie, złóżmy się.|- Nie, ja chcę za to zapłacić.
{26603}{26649}- Proszę.|- Pozwól mi zapłacić.
{26653}{26691}- Po prosty złóżmy się i już.|- Pozwól mi to zrobić.
{26695}{26738}- Chcę zapłacić za swoją część.|- Idź już!
{26742}{26795}Idę.
{26814}{26884}Nie cierpiał mnie.|Było jakbym unieruchomił jego poczucie humoru.
{26888}{26975}To był ostatni raz, kiedy pozwoliłem Ci| mnie umówić, zrozumiałeś?
{26979}{27031}Za każdą następną randkę będę brał 2$ za pierwszą minutę
{27035}{27100}i 1.50$ za każdą następną.|Wspominał coś o mnie i Jackie?
{27104}{27134}Co?|Nie. Nie doszliśmy do tego.
{27138}{27182}Jesteś w ogóle pewien, że gość jest gejem?
{27186}{27215}Żartujesz sobie?
{27219}{27283}Nie wiem, z twoimi pomysłami...
{27287}{27327}Ilu zwykłych facetów udaje gejów?
{27331}{27393}- Poza tobą?|- Halo!|Nie wspomniał o mnie?
{27397}{27454}Chcesz jajko?|Wrzucę jeszcze jedno.
{27458}{27502}Masz trzy jajka?|- Tak!|- Wyluzuj.
{27506}{27558}Zaczynasz świrować.|Narzekasz od 20 minut.
{27562}{27607}Twoja matka powiedziała mi, że tak będzie.
{27611}{27654}Moja mama znowu do ciebie dzwoniła?
{27658}{27687}I co jej powiedziałeś?
{27691}{27735}Martwi się o ciebie.
{27739}{27772}Nigdy nie mówisz o kobietach.
{27776}{27824}Zaczyna myśleć, że jesteś nieudacznikiem.
{27828}{27887}To miłe, super.
{27891}{27920}Dzięki za to.
{27924}{27978}Łatwo jej mówić.| Wiem o co tu chodzi.
{27982}{28044}Faceci z brudnymi włosami,|spinkami w spodaniach,
{28048}{28083}z kolekcją Beanie Baby|albo gorzej.
{28087}{28146}- Gorzej?|- O, więc może być gorzej.
{28150}{28207}Daj spokój, następnym razem będzie dużo lepiej.
{28211}{28255}Nie będzie następnego razu.
{28259}{28358}Chyba że ma na imię|Ben, Jerry, albo Jose Cuervo.
{28362}{28418}Tak jakbyś już nie był z tymi facetami...
{28422}{28471}I ich braćmi...
{28475}{28519}Zastanawiałeś się kiedyś,|jak to by było
{28523}{28613}być z tym samym facetem więcej|niż przez pięć minut?
{28617}{28686}Faceci, których spotykam są najwyżej na pięć minut.
{28690}{28751}Czarujące.
{28778}{28848}Ale ważniejsze...
{28854}{28889}co Eli powiedział o mnie?
{28893}{28932}Mam jakąś szansę z Bretem?
{28936}{29024}Nie mam pojęcia.|Nie wspomniał o tym.
{29028}{29082}Jakby mnie to obchodziło.
{29086}{29155}Może powinnam zadzwonić do Beta i zapytać
{29159}{29211}co Eli myśli o waszej randce.
{29215}{29268}A co mnie to obchodzi.
{29272}{29312}No tak.
{29316}{29359}Oficjalnie nas to nie obchodzi.
{29363}{29410}Zrozumiałam.
{29414}{29481}Zdecydowanie więc nie zadzwonię.
{29485}{29542}Dokąd idziesz?
{29546}{29583}Do domu...żeby oficjalnie nie dzwonić.
{29587}{29643}Nie, nie. Miałaś przecież zostać i pooglądać
{29647}{29717}Lifetime TV|dla kobiet i gejów.|Nie.
{29721}{29772}Będzie Joan Van Arc i o operacjach nosa.
{29776}{29842}Oh, aniele,|Już przeżywałam ten film.
{29846}{29888}Ludzie pierdzielą o szukaniu tego jedynego?
{29892}{29925}Niedobrze mi od tego.
{29929}{29975}Tom nim na pewno nie jest.
{29979}{30022}Nie sądzę, żebym takiego kiedykolwiek spotkał.
{30026}{30058}Cały twój problem polega na tym,
{30062}{30130}że nie ma kogoś takiego jak "ten jedyny".|Ale z ciebie kłamca.
{30134}{30195}Dwie sekundy temu mówiłeś|że Jackie jest tą jedyną.
{30199}{30226}Spotkałem ją tylko raz.
{30230}{30274}Mogłaby nią być.|Albo jedną z nich.
{30278}{30304}Jest więcej niż jedna jedyna.
{30308}{30359}Są kawałki jedynej,|pół-jedyne, ćwierć-jedyne.
{30363}{30421}Chodzi o to, żeby się przed kimś otworzyć.
{30425}{30512}Być może Tom jest tym jedynym.
{30524}{30572}Pójdziesz ze mną jutro na targ?
{30576}{30648}Nie skarbie. Na jutro|mam nadzieję mieć plany z kimś,
{30652}{30686}kto doceni moje ciało,
{30690}{30760}a nie tylko rozum i wyczucie stylu.
{30764}{30825}Tata jest w mieście.|Jesteś obrzydliwy.
{30829}{30901}A może weźmiesz swoją randkę na targ?
{30905}{30939}Właśnie dlatego nigdy się nie ustatkujesz.
{30943}{30999}Nie ustatkowałem się od siódmej klasy.
{31003}{31077}Sama sobie policz.|Poza tym ciągle powtarza,|"Sam sobie policz"
{31081}{31140}nawet jak to nie ma sensu.|Strasznie zakręcone!
{31144}{31209}Co jest zakręcone?|Według twojej matki,|nie miałeś wzwodu
{31213}{31280}od kiedy zobaczyłeś "Dziadka do orzechów"|w Żydowskim Centrum Kultury|w pierwszej klasie.
{31284}{31319}- Rozmawiacie o moim życiu seksualnym?|- Jakim życiu seksualnym?
{31323}{31387}- Ja mam życie seksualne!|- A-cha.|- To się liczy. - Ta.
{31391}{31436}Spędziłem 10 lat ucząc się, jak to robić
{31440}{31561}i teraz wystarczy, że na siebie patrzę i potrafię dojść.
{32810}{32856}Hej!
{32860}{32913}Hej!
{32926}{33008}Hej, jak leci?|W porządku, a u ciebie?
{33012}{33069}Też ok.
{33092}{33127}Dobrze wyglądasz.
{33131}{33192}O Boże, dzięki.
{33196}{33246}Naprawdę.
{33250}{33295}Więc pierwszy raz mnie okłamałeś?
{33299}{33335}Co?
{33339}{33386}Nie, masz taki świeży wygląd jak
{33390}{33463}niedziela-rano-czytam-gazętę-przy-kawie
{33467}{33499}Myślałem, że wyglądam jak
{33503}{33609}niedziela-rano-po-kacu-dławię-się-wymiocinami
{33704}{33782}Co tu robisz?|Szukasz czegoś szczególnego?
{33786}{33844}Tak. Szukam dobrego Martini.
{33848}{33944}Szejkera i szklanek.| Całego zestawu.
{34001}{34075}A ty? Tylko się przechadzasz?
{34079}{34135}Ja? Chyba żartujesz?|Chyba oszaleję.
{34139}{34223}Mam znaleźć jedną i tylko jedną rzecz.
{34227}{34296}A co konkretnie?
{34331}{34363}Konkretnie, łazienkę.
{34367}{34407}Chyba nie mają tu łazienek.
{34411}{34459}Pewnie tylko nocniczki.|Boże, nienawidzę ich.
{34463}{34493}Moi rodzice wypożyczyli cztery
{34497}{34547}na barmitzwę mojej siostry.
{34551}{34591}Nie przyszedłeś tu po łazienkę.
{34595}{34648}Nie?
{34754}{34788}Ok.
{34792}{34852}Szukam oryginalnej figurki Corneliusa.
{34856}{34934}Wiesz|z "Planety małp"?
{34951}{34991}Jaja sobie robisz?
{34995}{35025}Właściwie to nie.
{35029}{35071}Nie lubię tego uczucia.
{35075}{35132}Miło było cię widzieć. Na razie.|Nie, nie.
{35136}{35175}Daj spokój, gdzie twoje poczucie humoru.
{35179}{35234}Jesteś zabawny.|Nie śmieję się z ciebie.
{35238}{35333}Nie jesteś śmieszny,|jesteś zabawny.
{35341}{35393}Może pójdziemy na kawę?
{35397}{35457}O potem pomogę ci poszukać twojej lalki?|Figurki!
{35461}{35511}Chodzi tylko o małpy,|czy o Betsy Wetsy też?
{35515}{35555}Jackie nie mówiła, że zbierasz lalki.
{35559}{35667}Ciekawe. Bret nie mówił mi, że jesteś dupkiem.
{35678}{35778}Mówiąc już o nich,|to co u nich słychać?
{36003}{36073}- Cześć.|- Cześć.
{36091}{36183}Myślę, że powinnaś wiedzieć...|oni się wzajemnie nienawidzą.
{36187}{36282}A... tak,|gorzej niż własnego życia.
{36355}{36432}Chemia nie zadziałała.
{36678}{36715}Miałem największą kolekcję z "Planet małp"
{36719}{36764}aż do szóstej klasy|kiedy rodzice kazali mi je sprzedać
{36768}{36816}jako niepotrzebne.|Obawiali się,
{36820}{36884}że to niekorzystnie wpłynie na mój rozwój psycho-seksualny
{36888}{36936}Oboje są psychiatrami.
{36940}{36978}- A wiesz co się stało?|- Co?
{36982}{37037}Co wpłynęło na twoją psycho-coś tam?
{37041}{37105}Jestem gejem, i co?|I co, małpy to sprawiły?
{37109}{37151}Nie wiem.|A co to ma być, małpia teoria?
{37155}{37243}Masz półnagiego|Charletona Hestona w klatce...
{37247}{37318}gdzie jego miejsce.|Plus wielką słabość do Roddy McDowall,
{37322}{37358}i takie małe skórzane gadżety?
{37362}{37448}Oto, kolego, gej,|Happy Meal.
{37455}{37517}- Masz może zestawy Martini?|- Niestety nie.
{37521}{37571}Muszę przyznać, że nie mam pojęcia|jak wygląda zestaw Martini
{37575}{37639}Nie wiedziałbym nawet,|jeśli Martini by mnie ugryzło w tyłek.
{37643}{37675}Nie ugryzie, jeśli wiesz jak je przygotować.
{37679}{37720}Pozwolę tobie?
{37724}{37789}W moim domu musisz.|Nie potrafiłem wiązać butów, aż miałem 10 lat,
{37793}{37823}ale potrafiłem przyrządzić Martini.
{37827}{37936}Byłem jak Isaac na małej tonącej łódce miłości.
{37963}{38027}Dziękuję kochanie.
{38031}{38068}Perfekcyjne.
{38072}{38181}Powiedz, spotkałeś jakieś miłe dziewczyny w szkole w tym roku?
{38185}{38250}Tak, są miłe.
{38257}{38311}Mówiłeś im to, o czym rozmawialiśmy?
{38315}{38385}Żaden z piątoklasistów nie wiedział,|co będzie robił po szkole.
{38389}{38454}A co mnie obchodzą jacyś piątoklasiści
{38458}{38508}z kolczykami na wargach?
{38512}{38600}Lubię się uczyć, nauka jest OK.
{38646}{38723}To wspaniałe kochanie.
{38753}{38827}Nie mogę sobie ich przypomnieć bez drinka w ręce.
{38831}{38919}Kiedy ojciec rzucał do mnie piłkę na podwórku
{38923}{38964}nigdy nie uronił nawet kropelki.
{38968}{39017}Boże, nawet nie potrafię sobie wyobrazić.
{39021}{39099}Twoi rodzice nie piją?|Nie, i nigdy nie grywaliśmy na podwórku.
{39103}{39175}Nigdy?|Po pierwsze, nie mieliśmy podwórka.
{39179}{39256}Po drugie, z tego co robiliśmy, najbliższe grze
{39260}{39320}było "koło uczuć"
{39324}{39373}Złość jest na szczycie.
{39377}{39405}Schodzimy niżej
{39409}{39509}do frustracji,|zakłopotania, samotności.
{39515}{39627}Po drugiej stronie mamy|miłość, czułość, głupotę.
{39663}{39740}Eli, ty pierwszy.|Weź swoje imię,
{39744}{39815}i połóż na uczuciu, jakie teraz czujesz.
{39819}{39886}Dokładnie.|Nie myśl, spójrz w swoje wnętrze.|- Co czujesz? - Teraz.
{39890}{39954}Nie myśl... Połóż!
{39958}{40036}Połóż!|Muszę to robić, Dr Wyckoff?
{40040}{40124}Możesz to zrobić dla mamusi?
{40314}{40349}Powinieneś podejść i pomyśleć
{40353}{40440}"e, jestem szczęśliwy " i położyć swoje imię na kole.
{40444}{40497}Nie, chodziło tylko o to...
{40501}{40542}byśmy zrobili coś, co chcieli moi rodzice
{40546}{40616}a wtedy oni czuliby się bardziej oświeceni.
{40620}{40695}Tak jak kazali mówić penis i pochwa przy kolacji.
{40699}{40754}Wiesz, żeby łatwiej się rozmawiało o seksie?
{40758}{40838}Pewnie dlatego teraz wolę "pi-pi" i 'hu-hu".
{40842}{40901}Bardziej "pi-pi"|niż "hu-hu", wyobrażam sobie.
{40905}{40970}Czy to widać?
{40996}{41059}Chyba ta gra nie przyjęłaby się w moim domu.
{41063}{41119}No... chyba że na kole byłoby pragnienie.
{41123}{41198}Na kole był strach...
{41211}{41310}ale musiałbyś tym podzielić się ze mną.
{41696}{41763}Myślisz, że nie ma już szansy dla Toma i Eli?
{41767}{41831}Szkoda.|Faceci są tacy wybredni.
{41835}{41919}Nie, to przez Eli. Ma najgorsze RK na Ziemi.
{41923}{41985}Ronna Karan?
{41989}{42056}Nie, "randkowa karma"|Straszne.
{42060}{42139}Powiedział mi, że znieważył Toma ze sto razy,
{42143}{42212}i że jest bezpośredni.
{42216}{42287}Tom to jednak dziwak.
{42291}{42352}Oficjalnie nienawidzi facetów,|których lubi,
{42356}{42395}i co gorsze, tych, którzy lubią jego.
{42399}{42443}Co za koleś.
{42447}{42511}Witamy we wspaniałym świecie samonienawiści.
{42515}{42584}I nawet nie jest Żydem.
{42588}{42652}A co to na Boga jest?
{42656}{42769}To najbrzydsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
{43230}{43317}- Dzień dobry.| - Dzień dobry.
{43338}{43411}Po co ten pośpiech?
{43415}{43483}Dziś dekorujemy szkolę, a już jestem spóźniony.
{43487}{43539}Ok.
{43550}{43603}Posłuchaj, chciałem tylko...
{43607}{43684}chciałem przeprosić za wczoraj i poprzedni wieczór,
{43688}{43772}to się nie powinno wydarzyć.
{43791}{43846}Myślę, że całkiem dobrze zaczęliśmy,
{43850}{43905}ale potem, chyba wszystko spieprzyłem.
{43909}{43983}Obiecuję, że to się już nie powtórzy.
{43987}{44027}Boże, ja...
{44031}{44085}Nie powinniśmy...
{44089}{44153}Dobra, to była wina nas obu...
{44157}{44270}Nie, właściwie tak, więc udawajmy, że nic się nie wydarzyło.
{44274}{44375}Doskonale.|Super. Do zobaczenia.
{44703}{44774}- Hej.|- Jak leci?
{45679}{45743}Dobrze się bawiliśmy.| Nie rozumiem go.
{45747}{45853}Wygląda na to, że - jak to się mówi - zaliczyłeś.
{45857}{45924}FYI, geje nie koniecznie robią to tak samo
{45928}{45991}jak faceci hetero.|Ale to ciągłe pieprzenie.
{45995}{46052}Witam panów.
{46056}{46086}Nie masz nic przeciwko mojemu bratu?
{46090}{46154}- Nie miał się gdzie zatrzymać.|- A mam jakiś wybór?
{46158}{46187}Nie rozumiem takich podwójnych standardów.
{46191}{46231}Faceci robią najróżniejsze rzeczy z kobietami
{46235}{46301}ale nie nazywaj tego seksem, dopóki to nie było pieprzenie.|Tak jakby byli lekarzami.
{46305}{46374}Nikogo nie osądzam.|To tylko seks.
{46378}{46441}A ja się nie bronię.|Próbuję ci wytłumaczyć, że facet może z drugim facetem
{46445}{46503}robić przeróżne rzeczy,|bez konieczności...|no wiesz.
{46507}{46571}Tak, wystarczająco.
{46575}{46624}To duży krok.|Znam pary, które nigdy,
{46628}{46670}i pewnie nigdy nie będą...
{46674}{46706}NT - nowy temat.
{46710}{46776}O co Ci chodzi? Na studiach nigdy nie byłeś taki przewrażliwiony.
{46780}{46877}Ponieważ umawiałeś się z kobietami.|Ale to to samo, jeśli nie liczysz zaliczonych.
{46881}{46950}Ja liczę, na razie cztery.
{46954}{46983}Wiesz co Mitch?
{46987}{47051}Nie liczą się te rozepchane.
{47055}{47159}To nie jest tak, że podszedłeś do niego |w stylu "stary kupmel od dupczenia",
{47163}{47229}opryskałeś go śmietaną|że aż się krztusił| i po wszystkim.
{47233}{47306}Spędziliście razem popołudnie,| więc najwyraźniej cię lubi.
{47310}{47366}Racja.
{47392}{47431}Kurna, są nowe.
{47435}{47486}Co za różnica? Jesteś jakiś nawiedzony?
{47490}{47542}Nie będę już tego robił.|Tyle wystarczy.
{47546}{47587}Wspaniała robota.
{47591}{47639}Słuchaj, co robisz w piątek wieczorem?
{47643}{47730}Wychodzisz gdzieś z tym facetem?|Nie wiem.|A co, Jackie coś mówiła?
{47734}{47799}Nie wiem, ale jak przyjdziesz w piątek,|to sama ci powie.
{47803}{47888}Chyba nie.| To jak w siódmej klasie.|Nadrobisz zaległości.
{47892}{47967}- Zaprosiła Toma?|- Nie, tylko nas.
{47971}{48037}Będzie dobrze.|19:00 piątek wieczór, pasuje?
{48041}{48095}W porządku, zabierz to.|Weź jakieś krople walerianowe lub coś w tym rodzaju.|Prześpij się.
{48099}{48191}Jest zbyt poważny.|Lubię go jako kolegę ale...
{48195}{48346}Bzdury.|To po prostu strach przed bliskością,|i tak od 1991. Pauza.
{48351}{48408}- Marie?|- Tak?
{48412}{48484}Załóż słuchawki.|Słuchawki.
{48488}{48533}O właśnie.
{48537}{48645}Marie, było Ok, ale chciałabym więcej uśmiechu i mniej powagi.
{48649}{48764}Jak na zabawie.|Dobra... zabawa.|To najważniejsze.
{48782}{48826}Pamiętasz, tak jak na przesłuchaniu?
{48830}{48866}Z tego powodu zatrudniliśmy cię, prawda?
{48870}{48961}Dobrze.|Trafna uwaga. Naprawdę trafna.
{48965}{49015}Super.
{49019}{49081}"Nowe batoniki Vita-Power
{49085}{49143}smaczne, chrupiące|w każdym gryzie"
{49147}{49202}Po prostu cieszę się, że spotkałeś faceta, który ma choć pół mózgu.
{49206}{49297}Niech odnajdę w tym miłości|A no tak, nie ma jej!
{49301}{49351}Nie jestem tym, który zakochuje się w facecie,
{49355}{49406}który znalazł pracę tylko jako sprzedawca spermy
{49410}{49448}i robił jakieś eksperymenty naukowe.
{49452}{49487}Nie był czasem alergikiem?
{49491}{49548}Tak, ale był milutki, przecież wiesz o tym.
{49552}{49580}Tak, jak już nie było pszczół...
{49584}{49672}"... podczas i po tym jak żyjesz i dajesz życie"
{49676}{49714}Pauza.
{49718}{49752}- Kochanie?|- Tak?
{49756}{49841}Co ty wyprawiasz?|Nie jesteś Kathleen Turner, Ok?
{49845}{49949}Nie, nie jestem|Kathleen Turner. To prawda.
{49953}{50030}Jestem sobą. Czy to chcesz powiedzieć? Powinnam być sobą?
{50034}{50108}Nie, mówię, że to nie jest Blue Cross, Blue Shield...
{50112}{50139}to baton energetyzujący.
{50143}{50205}Więc może trochę,|nie wiem... energii?
{50209}{50268}Energia! No jasne!|Masz rację.
{50272}{50355}Bo to Vita-Power,|a "Vita" to życie.
{50359}{50402}Powiedz jeśli się mylę,
{50406}{50501}powinnam mieć...|dawać więcej życia.
{50556}{50621}a nie tylko batonik.|Jackie, czy mogę...
{50625}{50688}Obawiam się, że chyba będę ponad szczytem.
{50692}{50795}Nie, kochana, jesteś teraz bardzo pod nim,
{50807}{50869}tak jakbyś sprzedawała mi dezodorant.
{50873}{50923}Zabiorę cię na plażę w kwiecistej sukience,
{50927}{50971}mówiąc o kobiecych zapachach.
{50975}{51001}Aż tak chcesz to przeczytać?
{51005}{51073}Nie bardzo.|Dobrze to ujęłaś.
{51077}{51153}Tylko jeszcze mi to przetłumacz...
{51157}{51269}dobrze, potrafię to zrobić.|Muszę tylko próbować.
{51275}{51342}Ale jesteś podła. Nawet jej nie słuchałaś.
{51346}{51409}Tak, jestem. Ona chyba myśli, że recytuje książki.
{51413}{51464}- Myślę, że jest dobra.|- Nie zmieniaj tematu .
{51468}{51537}Bret i ja gotujemy kolację w piątek.|Co robicie?
{51541}{51595}Zamknij się, przyjdziesz.
{51599}{51630}Czy "on" też będzie?
{51634}{51699}Nie, tylko ty.
{51703}{51736}Pauza.
{51740}{51795}Wystarczy, idź do domu.
{51799}{51867}Chcesz żebym poszła?|Mam iść do domu?
{51871}{51901}Jesteś niewiarygodna.
{51905}{51959}Ten głos?|Bez żartów...
{51963}{52039}możesz zrobić karierę.
{52043}{52136}Myślałam... dziękuję.|Dzięki tobie!
{52489}{52559}To robota Jackie.
{52576}{52654}Bret to kłamliwy dupek.
{52683}{52745}Dobrze wyglądasz.|Nie mam pojęcia.
{52749}{52787}Jeśli to jakiś sportowiec, to zabiję cię.
{52791}{52856}- Julia White!|- Nie, nie.|Eli Weizel!
{52860}{52911}Właściwie to nie jesteś moim partnerem.|Dalej! Dawaj, no!
{52915}{52951}Na jakiej podstawie sądzisz, że wiem?
{52955}{52995}No dobra, pass.
{52999}{53062}To... kurna! Otwarte!
{53066}{53127}Były gracz footballu,|który rzekomo zabił swoją żonę.
{53131}{53189}..."rzekomo"?| Co, zbzikowałeś czy co?
{53193}{53223}- Po prostu powiedz!|- O.J. Simpson.
{53227}{53266}Tak!
{53270}{53316}To jak powiedzieć, że Jackie|rzekomo nie miała nosowej roboty.
{53320}{53351}Zamknij się.
{53355}{53460}Oboje się zamknijcie!|Imię się z tym rymuje.
{53510}{53580}Mógłbym nigdy, przenigdy już tego nie robić?|Powiedz!
{53584}{53645}Czas! Czas, czas, czas.
{53649}{53683}Bret, może to już czas?
{53687}{53737}- Kto to kurwa był?|- Założę się, że to był jeden z tych Brada.
{53741}{53786}Są tak trudne, bo jest tak mądry.
{53790}{53845}Widać nie na tyle mądry, żeby wyczuć twoją nosową robotę.
{53849}{53903}- Mówiłam ci o tym.|- Nie, nie mówiłaś.
{53907}{53947}Co za różnica?
{53951}{53981}Co ty, Bret,|jakbyś nie wiedział?
{53985}{54068}Każda żydowska dziewczyna z pieniędzmi kończy z takim nosem.
{54072}{54128}Nie sądzisz, że to trochę dziwne
{54132}{54225}że wiedzą wszyscy, oprócz twojego chłopaka?
{54229}{54272}Poważnie, Eli, kto to był?
{54276}{54317}Robiłem hula, więc...|(hula - polinezyjski taniec)
{54321}{54401}To trochę dziwne, prawda?
{54411}{54470}Nazywali mnie szakal,
{54474}{54536}więc zrobiłam sobie operację nosa.|Jesteś teraz zadowolony?
{54540}{54595}Poddaję się, rym do hula?
{54599}{54646}Szakal? trochę brutalne.
{54650}{54693}Jesteś palantem.
{54697}{54779}Ale jestem szczerym palantem,| a to już coś.
{54783}{54820}Czekaj! Słyszałeś to?
{54824}{54920}To brzmiało jak "nie zaliczysz dziś".
{54945}{54994}Pięknie.|Chłopaki, słyszeliście to?
{54998}{55051}To brzmiało jak "Jackie jest zdzirą".|Chłopaki, słyszeliście to?
{55055}{55100}- Tak.|- Tak.|Czego ode mnie chcesz?
{55104}{55155}Może trochę szczerości?
{55159}{55234}Przystanek jest tuż przy moim mieszkaniu.
{55238}{55268}Nie przegap.
{55272}{55319}Może i wsiądę do autobusu...
{55323}{55355}- Tak właśnie zrób!|- I może się przeniosę.
{55359}{55427}Wynieśmy się stąd,
{55431}{55472}zanim zaczną wyglądać jak moi rodzice.
{55476}{55544}- W porządku.|- Do ciebie?
{55548}{55599}Dobra.
{55603}{55675}Czy to był Tallulah Bankhead?
{55679}{55731}Nie, Rula Lenska.
{55735}{55799}Rula Lenska.
{55819}{55902}Kim jest kurwa Rula Lenska?
{55990}{56035}Chyba się dogadali.
{56039}{56136}Mam nadzieję, że zapłaciła za szkocką.
{56147}{56233}Nie rób tego.|Nie, nie teraz.
{56293}{56353}Ludzie mówią "excetera" zamiast "et cetera"
{56357}{56429}Co to jest "excetera"?| Bez sensu.
{56433}{56515}Ale moje ulubione to|"w imię ważnych celów"
{56519}{56603}To głupie. To jakby,|"Gdzie chodziłeś do szkoły"
{56607}{56651}Jesteś pewien, że nie chcesz kanapki?
{56655}{56691}Nie wiem, jak mogłeś to jeść.
{56695}{56730}Bez urazy, ale Jackie|gówno umie gotować.
{56734}{56771}Nic dziwnego, że Brett chudnie.
{56775}{56818}Hollywood News.|Gdzie jest o tobie?
{56822}{56877}- Nie, nie musisz.|- No co ty.
{56881}{56945}To żenujące.
{56953}{56995}Tutaj.
{56999}{57067}Spójrz tutaj, "Rubryka Policyjna, redaguje Eli Wyckoff"
{57071}{57099}Chyba nie chcesz...
{57103}{57207}"Juan A. Maas, 35 lat|aresztowany rankiem w niedzielę za pijaństwo.
{57211}{57277}miał 2.1 promila we krwi
{57281}{57343}kiedy został zatrzimany przez patrol"
{57347}{57407}Co?|Napisano "zatrzimany"
{57411}{57466}Nie.|Jest "zatrzymany".|Napisano "zatrzimany"
{57470}{57538}O mój Boże! Cholera!
{57542}{57576}Zatrzimać,|czy to...
{57580}{57642}kiedy kogoś się złapie za tyłek?
{57646}{57709}Do diabła, poprawiałem to z milion razy! Boże!
{57713}{57750}Uspokój się.
{57754}{57804}- Wiesz czego ci trzeba?|- Nowej pracy.
{57808}{57851}Nie, potrzebujesz drinka.
{57855}{57901}Drinka. Prawdziwego drinka.
{57905}{57944}Masz wódkę?
{57948}{57983}Nie wiem.
{57987}{58062}Czy to wódka?|Mam to od 1947.
{58066}{58130}Masz szklanki do Martini?|Te są do Martini...
{58134}{58187}te do soku,| a te do wody.
{58191}{58227}Nieważne, mogą być.
{58231}{58336}Wprowadzę cię do wspaniałego świata Martini.
{58973}{59008}Nie, odpuść sobie.
{59012}{59079}- Odbiorę.|- Niech sekretarka odbierze.|Nie potrafisz odpuścić.
{59083}{59129}Potrafię.
{59133}{59190}Akurat.
{59209}{59238}Dobra.
{59242}{59289}Cześć, tu Eli.|Zostaw wiadomość.
{59293}{59332}Muszę wreszcie naprawić tą gównianą sekretarkę.
{59336}{59393}Eli, tu Dr Wyckoff.|Coś chyba nie tak z twoją sekretarką.
{59397}{59450}- To twój psychiatra?|- Moja mama.|Zwracasz się do niej...
{59454}{59522}Zabrało jej 12 lat żeby zadzwonić.|Powiedzmy, że lubi słuchać siebie.
{59526}{59555}- A teraz odsuń się.|- Nie.
{59559}{59606}Odsuń się, mówię poważnie.| To nie jest śmieszne.
{59610}{59653}Czytałam właśnie| New England Journal of Medicine
{59657}{59705}i znalazłam artykuł o nowej metodzie TSS.
{59709}{59778}Testowy-Samo-Spawdzian. Jak się z tym pogodzić.
{59782}{59835}- Mój Boże.|- Chcesz spróbować?
{59839}{59890}Daj spokój! Do diabła z nim!
{59894}{59945}Przefaksowałam ci diagramy do biura.
{59949}{60020}Zaadresowałam do ciebie.|- O mój Boże.|- O mój Boże.
{60024}{60054}Nie słuchaj. Nie słuchaj.
{60058}{60121}... kolory powinny zwrócić twoją uwagę.
{60125}{60183}Może zrobisz sobie ten test, jak ci będę czytać.
{60187}{60219}Myślę, że powinniśmy zrobić go razem.
{60220}{60294}Weźmy głęboki wdech.
{60331}{60375}Zacznij unosić penisa od jednej strony.
{60379}{60413}O mój Boże!
{60417}{60506}Wolno przepuszczaj jądra między kciukiem i palcami,
{60510}{60580}lekko naciskając.
{60608}{60672}Mamo, to ja.
{60677}{60784}Kto?|- Eli?|- Eli, unikasz mnie?
{60795}{60859}Tak - nie, Właściwie to nie.|Właśnie weszliśmy.
{60863}{60931}"My"?|Co to ma znaczyć?
{60935}{60989}- Możesz zadzwonić później?|- Masz towarzystwo?
{60993}{61063}Tak.|Żyd?
{61067}{61111}Nie, ale...|Słodki?
{61115}{61150}- Przestaniesz?|- Załóż kondom.
{61154}{61199}O Boże, Mamo,|to nie tak.
{61203}{61231}Słyszałeś o TSS?
{61235}{61295}Słyszałeś o czym mówiłam?
{61299}{61341}Tak, obaj słyszeliśmy, dzięki.
{61345}{61387}Więc moglibyście zrobić to razem,
{61391}{61463}nie ma nic złego w pomaganiu sobie nawzajem w tym teście.
{61467}{61505}- Mamo.|- Nie wstydź się.
{61509}{61540}Zadzwonię później, ok?
{61544}{61592}Kochanie, poczekaj. Zadzwoń jutro rano.
{61596}{61662}Do usłyszenia.
{61717}{61751}Czuję się okropnie.
{61755}{61838}Dlaczego pytała czy jestem Żydem?
{61842}{61898}Słyszałeś to?|Tak.
{61902}{61947}O mój Boże.|Będę w łazience,
{61951}{62025}mając nadzieję, że da się przedawkować mydło
{62029}{62092}albo żel sosnowy.|Tak mi wstyd.
{62096}{62162}Nie przesadzaj.|Nie było aż tak źle.|Naprawdę?
{62166}{62236}W sumie to było nawet zabawne.|Zrób to dla mnie i zadzwoń do niej.
{62240}{62304}Nie potrafię z nią rozmawiać.|Ta kobieta nie ma miary
{62308}{62339}od kiedy przestała nosić biustonosz.
{62343}{62393}I ja to wiem...
{62397}{62441}Wiem, to straszne.
{62445}{62512}Czy z tobą też tak robi?|Żartujesz?
{62516}{62579}Chciała, żebym nagrała swój pierwszy raz,|żeby oceniła.
{62583}{62675}I?|Nie powiem ci.
{62679}{62723}Mówiłem ci, że przysłała mi artykuł
{62727}{62787}o jakimś kółku palantów i nowym bezpiecznym seksie?
{62791}{62831}Uwierzysz, myślałem, że kółko palantów
{62835}{62871}to jakiś łyżwiarski tekst?
{62875}{62951}Tak, ale wśród mężczyzn.
{62955}{63021}Zrób to dla mnie i zadzwoń do niej, proszę.|Nie mogę z nią rozmawiać.
{63025}{63059}Nie możesz ciągle z tym walczyć.
{63063}{63116}Im dłużej jej będziesz unikał, tym bardziej
{63120}{63183}będzie się chciała spotkać.|Jak ma imię twój chłopak?
{63187}{63249}Tom, i nie jest moim chłopakiem.|Jak chcesz.
{63253}{63280}Nie wiem jaki jest.
{63284}{63370}A jakim byś chciał, żeby był?
{63415}{63470}Jakby...
{63474}{63524}Po prostu chciałbym wiedzieć,
{63528}{63559}tak czy inaczej.
{63563}{63645}Ok, odłóż to udawanie na bok, kowboju.
{63649}{63742}Jest twoim chłopakiem, jak mówiłam.
{63945}{63998}Eli!
{64672}{64699}Coś nie tak u ciebie z nagością?
{64703}{64760}Nic, ale w tym filmie trochę przesadzili.
{64764}{64795}To był film artystyczny.
{64799}{64841}Tak, artyzm tych facetów z sześciopakami
{64845}{64888}polega na pieprzeniu się kiedy tylko mogą.
{64892}{64963}Każdy gej w LA powinien "szybciej, szybciej".
{64967}{65027}Problem z tym, że...?
{65031}{65070}Mogliśmy równie dobrze zostać w domu i obejrzeć
{65071}{65136}"The Hand that Rocks My Ladle"|Albo "Pocachontas"
{65140}{65204}Przynajmniej te filmy nie próbują być czymś|czym nie są.
{65208}{65253}Masz je? To włącz.
{65257}{65324}O Boże!|Z Tobą też jest problem.|Niech ci to wyjaśnię,
{65328}{65422}myślisz, że film o dwóch facetach |nie może być o miłości, tylko o seksie?
{65426}{65475}Przecież ci faceci byli zakochani.
{65479}{65520}Tyle tylko, że to był specjalny rodzaj miłości,
{65524}{65565}Taka miłość, co to potrzebuje latexu.
{65569}{65609}O mój Boże.|Nie ważne.
{65613}{65658}Nie będę się sprzeczał z facetem, który nigdy nie widział
{65658}{65717}"Przeminęło z wiatrem".| Co to jest?
{65721}{65771}Uspokój się.
{65775}{65802}Bo dostaniesz zawału.
{65806}{65872}Wkurzasz mnie.
{65927}{65959}Nie musisz...
{65963}{66041}Chcesz, żebym przestał?
{66051}{66104}Nie.
{66187}{66271}Zawsze tak ładnie pachniesz.
{66319}{66380}Ok, wystarczy.
{66384}{66445}No to w sobotę jest tenis, tak?
{66449}{66556}Chyba otwarty, bo jest Australia,|Anglia, Pakistan.
{66560}{66624}Coś nie tak?
{66640}{66726}Nie, chcę tylko pooglądać TV.
{66783}{66848}OK,|rozumiem.
{66867}{66919}Rozumiesz co?|To co zwykle.
{66923}{66980}Taka|przyjść-odejść zabawa.
{66984}{67054}Chcesz, żebym dalej cię masował? Więc będę.|Ale coś ci powiem,
{67058}{67100}to nie jest dobra droga, żebym chciał to zrobić.
{67104}{67179}Tom, jest w porządku.
{67199}{67236}Nie pociągam cię,
{67240}{67289}chcesz byśmy byli tylko przyjaciółmi.|W porządku.
{67293}{67335}Ale w takim razie|przestań do mnie wydzwaniać,
{67339}{67399}zapraszać mnie na pół-porno sobotnie popołudnie,
{67403}{67475}odwozić mnie do domu,|i masować moje barki
{67479}{67505}i oczekiwać, że powiem
{67509}{67560}"Dzięki stary, do zobaczenia"
{67564}{67631}A co w tym złego, że wszystko idzie powoli?
{67635}{67687}Dlaczego zawsze chcesz wszystko albo nic?
{67691}{67751}Nie wiem.
{67757}{67815}Ok, może powinniśmy przystopować ze sobą.
{67819}{67867}Wiesz, lubię cię, naprawdę.
{67871}{67928}Dzięki.
{67977}{68047}Chcę się dobrze bawić.
{68051}{68109}Nie chcę tych wielkich rzeczy.
{68113}{68193}A ty chyba chcesz tych...
{68208}{68309}Właściwie nie wiem, czego w ogóle chcesz?
{68340}{68406}Teraz - jajek.
{68427}{68489}Jak chcesz.
{68639}{68678}Pamiętasz wszy?
{68682}{68731}Nie dotykaj nieudaczników, bo dostaniesz wszy?
{68735}{68797}A kim są nieudacznicy?|Proste.
{68801}{68918}Każdy kto miał jajka na twardo w torbie na śniadanie.
{68925}{69042}Chyba Tomowi nie podobała się moja torba śniadaniowa.
{69114}{69183}Eli, daj spokój.
{69197}{69259}Nie chcę o tym rozmawiać.|Rozmawiaj!
{69263}{69312}Dlaczego się o to obwiniasz?
{69316}{69362}Dlaczego się z nami tym nie podzielisz?
{69366}{69428}Czuję się, jak na 70-tym seminarium EST.
{69432}{69474}Dobrze, co jeszcze czujesz?
{69478}{69541}Może przynieść koło uczuć?
{69545}{69573}Może najlepiej będzie,
{69577}{69669}jak mi dacie na jakiś czas spokój.
{69852}{69915}Porozmawiaj.|Nie skrzywdzę cię.
{69919}{69970}Jestem twoim przyjacielem. Co jest nie tak?
{69974}{70008}Wszystko w porządku, Ok?
{70012}{70073}Chyba nie.
{70127}{70199}Chodzi o tego faceta.|Wiedziałam.
{70203}{70278}Ma reputację łatwego.
{70311}{70346}Nie dla mnie.
{70350}{70395}Dla mnie nie jest łatwy.
{70399}{70491}Albo i jest, może to jest problem.
{70622}{70691}Eli, co to jest?
{70794}{70847}Nienawidzę tego filmu.|David, podejdź tu.
{70851}{70897}Nie uwierzysz, co oni znów pokazują.
{70901}{70944}Ten gówniany film, poważnie.
{70948}{71023}- Mamy uwierzyć, że...|- Pokazywali to w zeszłym tygodniu.
{71027}{71067}ta kobieta zakocha się
{71071}{71121}w homofobicznym zakompleksionym nauczycielu,
{71125}{71163}który wszystko co odkrył, to to, że jest gejem.
{71167}{71211}- Nienawidzimy tego filmu.| - Nie sądzę!
{71215}{71243}Zmień kanał!
{71247}{71309}Pieprz się!
{71600}{71631}Cześć.
{71635}{71700}Cześć słonko.
{71750}{71836}O, skarbie,|to takie słodkie.
{71866}{71947}Właściwie każda myśl o jedzeniu schodzi na barszcz ukraiński.
{71951}{71999}Niezły obrazek jak na pobudkę, co?
{72003}{72089}A: Nic innego nie jest dobre.
{72110}{72168}i B: ...
{72182}{72232}Nigdy bym nie chciał.
{72236}{72275}Co to jest?
{72279}{72363}Takie tam.|Zrobiłem na boku.
{72403}{72467}O, mój Boże!
{72478}{72542}O, mój Boże!
{72570}{72611}O cholera!
{72615}{72646}Czy ty...
{72650}{72701}O nie, nie, nie.
{72705}{72788}Pewnie, że za ciebie wyjdę.
{72792}{72836}Tylko, że wszyscy pewnie pomyślą, że
{72840}{72920}robimy to z powodu ciąży.
{73096}{73155}O, mój Boże!
{73159}{73223}O, mój Boże!
{73265}{73357}Mr Preggers!|Pobudka, Mr Preggers!
{73376}{73433}Nie powinniśmy się już nigdy wygłupiać.
{73437}{73488}Wiem, a może jeszcze wina?
{73492}{73564}Cóż mogę powiedzieć?|Nie powala mnie na kolana.
{73568}{73631}O, właśnie dlatego powinieneś z nim zostać.
{73635}{73694}Ci, którzy tak działali, nadawali się tylko na szybkie numerki.
{73698}{73759}Cała reszta to materiał na małżeństwo.
{73763}{73799}Jak Bret.
{73803}{73883}Tego się właśnie obawiam.
{73939}{74001}Czekaj, co?
{74026}{74094}Wow!|Wow, to było szybkie!
{74098}{74172}Cóż, tik-tak, wiesz?
{74191}{74224}Zwariowałaś!
{74228}{74297}Chcę, żebyś był moim drużbą.|Nie ma czegoś takiego.
{74301}{74334}cóż. Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
{74334}{74404}Nie mogę byle kogo postawić przy sobie?
{74408}{74460}A twoim obowiązkiem, jako mojego osobistego niewolnika,
{74464}{74554}jest udawanie, że to uwielbiasz.
{74563}{74628}Dobra, dobra.
{74649}{74722}Dzięki. Kocham cię.
{75069}{75105}Tu Jackie...
{75109}{75141}znowu.
{75145}{75181}Halo?
{75185}{75226}Gdzie jesteś?
{75230}{75299}Oddzwoń do mnie.
{75680}{75785}Cześć, tu Tom, zostaw wiadomość, albo i nie.
{75795}{75849}Tu przyszła żona.
{75853}{75888}Nie miałabym nic przeciwko
{75892}{75936}najlepszemu przyjacielowi obok mnie
{75940}{76043}podczas najważniejszych chwil w moim życiu.
{76047}{76091}Ale cóż, może
{76095}{76177}to za dużo by o to prosić.
{78695}{78749}Stać!
{80019}{80102}Jack, Jack, odbierz, to ja.
{80131}{80209}Jackie, odbierz proszę.
{80215}{80286}Spotkałem kogoś...
{80292}{80373}prawdopodobnie.|Kurwa!
{80463}{80532}Posłuchaj, Jack.
{80548}{80639}Przepraszam, że nie oddzwaniałem.
{80652}{80713}Byłem dupkiem...
{80717}{80808}i tu chodzi o mnie, nie o ciebie.
{80814}{80889}Gdybyś nie wiedziała.
{81019}{81063}Jack, muszę z tobą pogadać.
{81067}{81131}Głupieję tu.
{81135}{81231}Jezu.|Ten gość ma wytatuowaną ósemkę na...
{81235}{81292}Czekaj.
{81305}{81372}Poprawka, to|"ósmy wspaniały"
{81376}{81494}Naprawdę wiem, jak ich podrywać.|Jack, proszę oddzwoń.
{81623}{81707}Otwórz oczy, spójrz na mnie.
{81715}{81763}Nie, chyba cię nie pocałuję.
{81767}{81864}Chociaż strasznie tego potrzebujesz...
{82004}{82048}... jeśli kiedyś nadejdzie ten moment.
{82052}{82121}Jesteś zarozumiałym czarnym charakterem, Rhett Butler.
{82125}{82166}Nie wiem po co Cię tu wpuściłam.
{82170}{82271}Powiem ci dlaczego, Scarlett.|Wojna niedługo się skończy.
{82275}{82323}Naprawdę Rhett? Dlaczego?
{82327}{82410}Właśnie odbywa się bitwa...
{82523}{82555}Halo?
{82559}{82624}Jak się masz?
{82753}{82811}- Ok.|- To dobrze.
{82815}{82879}Posłuchaj...
{82948}{83013}Co?|Chciałem powiedzieć, że
{83017}{83091}zwlekałem przez całe to wesele.
{83095}{83192}Nie mam jeszcze nawet prezentu dla Jackie.
{83196}{83223}Chyba dlatego odmówiłem.
{83227}{83301}Pewnie nie pierwszy raz.
{83305}{83361}Racja.
{83373}{83473}Tom, nigdy nie otrzymałem wiadomości, że nasz okres
{83477}{83516}rozstania oficjalnie się zakończył.
{83520}{83598}I szczerze, chciałbym pozostać przy tym.
{83602}{83673}- Ummm...|- Cześć.
{83749}{83801}Kurwa, kurwa, kurwa...
{83805}{83889}Cześć, tu Eli.|Zostaw wiadomość.
{83893}{83919}Tom znowu. Posłuchaj...
{83923}{83989}Teraz się będzie sprzeczał, super.
{83993}{84049}... znaczy, że nie możemy kupić prezentu razem.
{84053}{84099}- Nienawidzę takich ludzi.|- Wiem.
{84103}{84163}Grają w tą grę, a kiedy ty też zaczynasz grać,
{84167}{84215}to oni już nie chcą grać.|Co to kurwa jest?
{84219}{84269}Zaczynam myśleć, że w nich jest tylko pustka.
{84273}{84392}To nie tak.|Nie, ja tak właśnie myślę. Kim jestem, kim byłem...
{84396}{84431}to już nie działa.
{84435}{84487}Od teraz będzie zupełnie nowy Eli.
{84491}{84531}Miłość...| Nie przemawia to do mnie.
{84535}{84564}A czy do mnie przemawia?
{84568}{84622}Jesteś pełna bzdur.|To dla ciebie nie działa.
{84626}{84683}Zakochujesz się co tydzień w kimś innym.|Właściwie to argument dla mnie.
{84683}{84765}Nie, zakochujesz się, sądząc że jesteś kochana.
{84769}{84808}Z żonatym gościem? I po co?
{84812}{84855}Żeby doświadczyć smaku rozbijania rodziny?
{84859}{84917}A teraz zakochałaś się w głuchym facecie, żeby się nauczyć migowego?
{84921}{84950}Cóż, nauczyłam się.
{84954}{85001}Kochana, to nie jest język migowy.
{85005}{85067}A potem w kobiecie, po to tylko, żeby wkurzyć rodziców.
{85071}{85116}A odniosło odwrotny skutek...
{85120}{85182}W tamtym roku kandydowali na wiceprezydenta p-flag.
{85186}{85270}Wiesz co? Od teraz tylko przygody jednonocne,
{85274}{85326}przygodny sex, i dużo przyjaciół.
{85330}{85367}Żałosne.
{85371}{85409}Nie, pierwszy raz w moim życiu
{85413}{85455}ma to jakiś sens.
{85459}{85511}Super, cieszę się, że ci pomogłam w bólu. Cześć.
{85515}{85555}Cześć, zadzwonię później.
{85559}{85679}Powiesz tamtemu Eli, żeby zadzwonił?| Bo ten jest do dupy.
{85683}{85778}To on, nie idziesz czasem na zakupy?
{85817}{85871}FYI - tylko dlatego tu jestem,
{85875}{85927}że opowieść o zepsutych oponach
{85931}{85971}była dużo bardziej prawdopodobna
{85975}{86017}niż poprzednie 13 wiadomości od ciebie.
{86021}{86114}Myślałem, że pójdziemy na "Z Archiwum X na Antarktydzie".
{86118}{86188}Już to widziałem.
{86279}{86332}Kiedy byłem dzieckiem, to zawsze taką chciałem.
{86336}{86383}Zaskoczony?
{86387}{86426}Mój Boże,| miałem tyle lalek.
{86430}{86495}Ojciec by mnie zabił.|- Naprawdę?|- No pewnie.
{86499}{86570}Mój dom był pełen swobody.|Siostra miała wszystkie Barbie i Keny,
{86574}{86627}rodzice kazali mi się nimi bawić.
{86631}{86671}Twoi rodzice kazali ci się bawić lalkami?
{86675}{86758}Tylko po to, żebym się nauczył nazw wszystkich części ciała.
{86762}{86806}Wybierz którą chcesz.
{86810}{86902}To twój wybór.|Wszystkie są ładne.
{86910}{86994}Dobrze, teraz się zamieńcie.
{87103}{87147}Jak to się nazywa?
{87151}{87183}Pochwa!
{87187}{87277}Tak, pochwa.|Dobrze, Rayna. Eli?
{87304}{87375}Pochwa.|Pochwa.
{87379}{87425}Powiedz to na serio.
{87429}{87466}Po-chwa.
{87470}{87502}Pochwa.
{87506}{87566}Tak, tak.
{87580}{87652}Zawsze myślałem, że Ken był gejem.
{87656}{87699}Był, kiedy byłem z nim.
{87703}{87758}Ale to już inna historia.
{87762}{87850}Ty i Ken razem, dziwny erotyzm.
{87954}{88061}Robiliśmy sobie prywatne show, jeśli to cię interesuje.
{88065}{88125}Nie dziś.
{88139}{88191}Ok.
{88235}{88319}Hej Eli.|Jestem miś-włochiś.
{88481}{88558}Jackie by się podobał.
{88579}{88662}Miś-włochiś to niedzwiadek,|miś-włochiś nie miał futra,
{88666}{88732}miś-włochiś nie był zbyt włochaty?
{88736}{88795}a był? a był? a był? ...
{88799}{88827}- A był, a był...
{88831}{88901}Włochiś! Włochiś!
{88925}{88951}To właśnie powiedziałem.
{88955}{89031}Nie, powiedziałeś "był"| On jest włochaty.
{89035}{89075}A co to za różnica?
{89079}{89111}Żartujesz, prawda?
{89115}{89192}Najpierw mówisz, że miś włochiś nie był włochaty.
{89196}{89231}To po co potem pytasz, czy był?
{89235}{89302}To pytanie, jakbyś nie wiedział, czy jest włochaty, czy nie.
{89306}{89379}To jest pytanie. Pytam czy miś jest włochaty, czy nie.
{89383}{89464}Co w tym złego?|To pytanie retoryczne, nie ma na nie odpowiedzi.
{89468}{89600}To ma być ironiczne.|Miś-włochiś nie był zbyt włochaty... włochiś?
{89915}{89982}Dla mnie to nie jest oczywiste,|czy miś włochiś był, czy nie był włochaty.
{89986}{90046}Właśnie o to w tym wszystkim chodzi.
{90050}{90101}Dlaczego jesteś taki spięty?|Nie jestem.
{90105}{90139}Zawsze musi być albo dobrze z tobą
{90143}{90188}albo źle z tobą.
{90192}{90250}Czy to dlatego chcesz być ze mną?
{90254}{90312}Żebyś mógł myśleć, że zawsze masz rację?
{90316}{90363}Co? Nie.
{90367}{90415}Czy tak właśnie myślisz?
{90419}{90554}Wiem tylko tyle, że masz sztywną wizję| tego, jaki powinienem być.
{90569}{90600}"Wiesz tylko tyle"?
{90604}{90673}Dobra, nie mogę.
{90731}{90769}Kurwa!
{90773}{90847}To moje, moje, moje.
{90857}{90895}Uwielbiam to.
{90899}{90951}To się ciesz,|bo za miesiąc lub więcej,
{90955}{91034}będziesz pękać w szwach.
{91071}{91150}Zabiję cię.|Rachel, mogłabyś się zamknąć?
{91154}{91201}Gadasz jak jakaś idiotka.
{91205}{91301}Liz, weź jakieś kokardy i pomóż nam z tym bukietem.
{91305}{91331}A co mam zrobić?
{91335}{91391}Myślicie pewnie, że to jedyny moment,| kiedy mogę go sobie potrzymać?
{91395}{91458}Liz, o której masz terapię? Dzwonią może do domów?
{91462}{91521}Naprawdę słodkie.|Mizerne.|Zabiorę mój prezent z powrotem.
{91525}{91551}Ja to zrobię.| Ja to zrobię.
{91555}{91619}- Dzięki, milutki.|- Dzięki, Tom.
{91623}{91693}Czekajcie, drzwi!
{91788}{91827}Jest tu Jackie?
{91831}{91952}Jackie, zapomniałaś zapłacić za jakiś karnet parkingowy?
{91965}{92011}- Jackie Gold?|- To ja!
{92015}{92057}Pozabijam was.
{92061}{92095}Nie wierzę, że to zrobiliście.
{92099}{92188}Jackie, byłaś bardzo złą dziewczynką, a może nie?
{92192}{92250}Skarbie!
{92304}{92364}Odłóż to.
{92691}{92769}Pracujesz nad zdobyczą!
{92866}{92928}To jest to!
{92941}{92992}To będzie niewiarygodne.
{92996}{93023}Wystarczy zdjęć.
{93027}{93120}Nie, jest super, jeszcze tylko jedno!
{93124}{93200}- Pierścionek!|- Ok.|Daj spokój, możemy porozmawiać o naszym policjancie.
{93204}{93252}Masz na myśli twoim przyszłym-byłym mężu?
{93256}{93305}Jak długo to robisz?
{93309}{93383}- Zbyt długo.|- Tak?
{93494}{93561}Niech się upewnię...|ile tych prezentów mogę zabrać do domu?
{93565}{93641}Zwariowałaś.|Pięknie zapakowałam.
{93645}{93711}Może powinniśmy się podzielić?
{93715}{93760}Mój nawet ci się nie spodobał, mogę go zabrać?
{93764}{93842}Przepraszam na chwilkę.
{93855}{93923}Wiesz, właściwie to ja byłam niegrzeczna.
{93927}{93980}Tak?
{95057}{95128}Hej.|Hej.
{95132}{95164}Ile jestem ci winna?
{95168}{95223}9.22 $.
{95227}{95271}Weź wszystko?
{95275}{95315}- Dzięki.|- Dobrej nocy.
{95319}{95390}Tobie też, dzięki.
{95754}{95821}- Hej.|- Cześć.
{95906}{95969}Gdzie to znalazłeś?
{95973}{96038}W internecie.
{96082}{96142}Dziękuję.
{96164}{96226}Wyjąłem z pudełka, żebyś od razu mógł się pobawić.
{96230}{96267}Było w pudełku?
{96271}{96325}- W oryginalnym pudełku?|- Mm-hmm.|Gdzie jest?
{96329}{96396}Spaliłem, a co?
{96435}{96487}Co?
{96511}{96572}Nie ważne.
{96746}{96800}I wtedy się stało.
{96804}{96856}Co?
{96876}{96962}Poszliśmy gdzieś, gdzie dwoje ludzi nie powinno się iść zaleceń.
{96966}{97013}Uwierz mi, nie chcesz wiedzieć o szczegółach.
{97017}{97055}Zwariowałeś?
{97059}{97171}W moim wieku, szczegóły to wszystko co mogę mieć.
{97175}{97240}Zdejmij to...
{97259}{97323}Przepraszam.
{97353}{97422}- Może nie...|- Co?
{97426}{97480}- Nie gnieć mi nogi.|- Przepraszam.
{97484}{97542}Żartuję.
{97615}{97672}Czekaj.
{97701}{97760}Nie chcesz?|Masz to coś?
{97764}{97811}Zamknij się.
{97815}{97863}Wiesz co mam na myśli?
{97867}{97927}Tak, tak.
{98119}{98183}- Tom?|- Tak?|Spójrz na mnie.
{98187}{98249}Kocham cię.
{98259}{98327}O mój Boże.|Kocham cię.
{98331}{98393}O mój Boże!
{98979}{99037}Zgłodniałem.
{99041}{99069}Tak?
{99073}{99170}Lubisz jajka? Może usmażę kilka jajek?
{99185}{99273}Mam spotkać się z rodzicami na śniadaniu.
{99277}{99351}Chcesz pójść ze mną?
{99551}{99663}Hej.|- Cześć mamo.|- Cześć kochanie.
{99691}{99732}- Cześć tato.|- Tom.
{99736}{99779}To jest Eli.
{99783}{99839}Witaj, miło cię poznać.|- Witaj Eli.|- Witam.
{99843}{99899}Miło mi.
{99903}{99951}Usiądziemy?
{99955}{100029}Podzielimy się menu.
{100038}{100083}Przyniosę nakrycie.
{100087}{100126}Chcecie kawy, soku, czegokolwiek?
{100130}{100167}Kawę z mlekiem.
{100171}{100255}Drink "Mimoza", kawę i wodę.
{100265}{100320}Oszczędzaj miejsce na jedzenie.
{100324}{100364}- Daj mu spokój, Lydia.|- Nie krytykowałam go.
{100368}{100455}Chyba wie, co dla niego dobre.
{100490}{100574}Więc...co tam porabialiście?
{100580}{100679}Nie wiele. W piątek wróciliśmy z Keenan...
{100683}{100749}potem zabrałam dziewczynki z kościoła
{100753}{100819}żeby zobaczyły "Upiora w operze"|Ciągle to grają?
{100823}{100868}Był piątkowy wieczór.
{100872}{100923}Racja, nie wiedziałem.
{100927}{100972}75$ - to absurd
{100976}{101021}To jak wyrzucić pieniądze w błoto.
{101025}{101079}- Jim, to jest teatr.|- To tandeta, Lydia.
{101083}{101167}No dobra.|Jak było w Keenan?
{101249}{101284}Co? Coś nie tak?
{101288}{101329}Nie teraz kochanie.
{101333}{101437}Czy to odpowiedni moment, by zapytać o Amy?
{101469}{101515}- Głupia.|- Proszę?
{101519}{101603}Słyszałaś.|Mów tak do mnie, a zobaczysz co ja potrafię.
{101607}{101638}Czy to groźba?
{101642}{101701}- Tato, mógłbyś...|- Tom, zamknij się.
{101705}{101766}Wspaniale.
{101860}{101893}Idziemy.
{101897}{101943}No chodź.
{101947}{102000}Puść mnie, nie rób tak.
{102004}{102088}Zabierz swoje łapy ode mnie.
{102092}{102198}- Mówiłem, żeby nie...|- Zawsze tak robisz...
{102419}{102477}Chodźmy.
{102489}{102549}Tom, droga jest tam.
{102553}{102663}Nie jestem gotów. Jak chcesz, to wezmę taksówkę.
{102875}{102937}Fajny klub.
{102951}{102983}Sądzisz, że gdybym był pół-Żydem,
{102987}{103086}to wpuściliby mnie w połowie do basenu?
{103179}{103253}Naprawdę mi przykro.
{103286}{103356}Nic nie zrobiłeś.
{103408}{103473}Kim jest Amy?
{103543}{103593}Moją siostrą.
{103597}{103692}Co? Nie wiedziałem, że masz siostrę.
{103760}{103797}Mam siostrę - Amy.
{103801}{103865}Mieszka na północy w domu specjalnej troski.
{103869}{103914}- Miała jakiś wypadek?|- Nie.
{103918}{103972}W.S.A. Wiesz co to jest?
{103976}{104024}Wrodzony Syndrom Alkoholika.| Jeszcze jakieś pytania?
{104024}{104055}Jestem po twojej stronie, pamiętasz?
{104059}{104150}Nie chcę nikogo po mojej stronie.
{104172}{104262}Myślisz, że jak się pieprzyliśmy, to od razu jesteśmy "my"?
{104266}{104324}Nie prosiłem o to, więc przestań.
{104328}{104390}Zadzwoniłeś do mnie, pamiętasz?|Weź się kurwa zdecyduj.
{104394}{104482}Ile razy mam ci kurwa powtarzać, żebyś mnie zostawił w spokoju?
{104486}{104569}Wiesz co dupku - tylko raz.
{104886}{104942}To co wiem...
{104946}{105037}To wiem, że jeśli bym nie pił cały ten czas,
{105041}{105081}to pewnie by mnie tu nie było.
{105085}{105131}Nie masz wrażenia, że im jest się starszym,
{105135}{105170}tym mniej się o wszystkim wie?
{105174}{105230}Absolutnie. Ja już nic nie wiem.
{105234}{105300}Ludzie myślą, że jeśli mogłam do 60-tki
{105304}{105390}bez Kolumbijskiego naszyjnika
{105404}{105485}to znam odpowiedzi na życiowe pytania.
{105489}{105560}Super, więc nie ma już nadziei.
{105564}{105634}Nie mów tak.|Nie jestem aż taka Deepak Chopra
{105638}{105671}albo jak tam do diabła|się nazywa.
{105675}{105710}Mówi, że jak w siebie uwierzysz,
{105714}{105772}to możesz wszystko - a tam!
{105776}{105869}To co wiem, to patrz na swoje wyniki
{105873}{105919}i trzymaj ster obiema rękami.
{105923}{106008}A multiwitaminy| nie zaszkodzą.
{106012}{106076}Chyba nauka jest taka sama z pijakami, co i z facetami...
{106080}{106185}Chcieć i mieć...|zupełnie dwie różne rzeczy.
{106194}{106273}Zaraz wracam.| Łazienka.
{106523}{106555}Hej.
{106559}{106655}Myślę, że czasem można chcieć i mieć.
{106713}{106771}I co będzie teraz?
{106775}{106831}Teraz?
{106839}{106885}Masz na myśli wesele, Eli?
{106889}{106946}Nie to.
{107003}{107060}Czekaj, czekaj.
{107064}{107136}Czekam już za długo.| Za dużo myślę o tym.
{107140}{107211}Mówiłem - negatywny.|Super.
{107215}{107285}To chyba na tyle.
{107299}{107344}Miło było cię spotkać.
{107348}{107403}Jeszcze się będziemy widywać, zobaczysz.
{107407}{107465}Skończyłem ze związkami, tylko nocne wypady.
{107469}{107514}Tak, pewnie.
{107518}{107575}Weź kondom.
{107579}{107623}Kiedyś tu były cukierki.
{107627}{107689}Dobra, przepraszam za przynudzanie.
{107693}{107799}No co ty, to lepsze niż jakiś pieprzony film.
{107803}{107863}A karta parkingowa?
{107867}{107927}A tak, dziękuję.
{107931}{107991}Momencik.
{108001}{108071}Klinika Feedback,|mówi Esther.
{108075}{108157}Cześć kochany, jak się masz?
{108161}{108232}Co? Śmiało, pytaj.
{108285}{108359}Nie mam czytnika myśli.
{108363}{108488}A kiedykolwiek widziałeś mnie w na kanale "parapsychiczni"?
{108507}{108543}Mógłbyś się przymknąć na chwilę?
{108547}{108614}Dobra, nie mów.
{108651}{108746}Uwierz mi, Esther,|tylko nocne wypady.
{108750}{108801}Dla ciebie wszystko jest czarno-białe, prawda?
{108805}{108925}Co?|Jestem zamężna z tym kołkiem od 42 lat.
{108936}{109020}Najsilniejszy, najzdrowszy mężczyzna przez całe swoje życie.
{109024}{109089}I nagle zachorował.
{109093}{109153}Rak płuc.
{109158}{109251}Nigdy w życiu nie wypalił papierosa.
{109255}{109321}Pieprzona ironia, prawda?
{109325}{109393}Ma nawet kogoś, kto o niego dba popołudniami.
{109397}{109472}Jak o małego chłopca.
{109490}{109609}Tyle że umiera, a jak przestanę mu o czymś pierdzielić,
{109628}{109723}nazywać go dupkiem,| wie, że umiera.
{109729}{109802}Więc nie przestaję.
{109806}{109905}Ale jest dupkiem, więc przynajmniej to.
{109951}{110039}Dobra, mam pierścionek babci. Jest stary i pożyczony.
{110043}{110117}Rachel dała mi ten niebieski pasek.
{110121}{110175}Masz coś innego nowego niebieskiego?
{110179}{110244}Właściwie to tak.
{110248}{110311}Jasna cholera, Tom!|Co się stało?
{110315}{110367}Zła randka.
{110371}{110430}A co zrobiłeś, poderwałeś kogoś na ulicy?
{110434}{110470}Gorzej - AA.
{110474}{110534}Widać przez sex uwalnia swoją złość,
{110538}{110630}co jest OK, chyba że ma się za dużo złości.
{110634}{110687}Co ja z tobą mam zrobić?|Daj to.
{110691}{110744}Czuję lekcję.
{110748}{110793}Pieprz się, Tom.
{110797}{110875}Spławiłeś fajnego faceta, bo popełnił błąd i zakochał się
{110879}{110939}w tobie, chociaż nie powinien.
{110943}{110987}A ty w podzięce robisz to jak Tina Turner
{110991}{111039}z jakimś dupkiem z AA.
{111043}{111092}Przynajmniej to nie William Sonoma
{111096}{111186}rejestrujący ceremonię zaślubin.
{111194}{111279}Masz rację, Eli to taki nieudacznik.
{111283}{111347}Idę do domu.
{111698}{111764}Jasna cholera.
{111784}{111862}- Co się dzieje?|- Co? Nic.
{111866}{111922}Gówno. Dlaczego się nie ubierasz?
{111926}{112027}Nie chcę spotkać Toma na weselu, to tyle.
{112048}{112141}Tylko ty potrafisz zmienić mój ślub w show Eli Wyckoffa.
{112145}{112213}Przepraszam, uwierz mi, że nikt mnie nienawidzi tak bardzo jak ja sam siebie.
{112213}{112303}O mój Boże, musisz chyba zmienić tę starą śpiewkę.
{112307}{112352}Musisz przestać.
{112356}{112434}Nie możesz tak przez całe życie.
{112438}{112489}Nie robię tak.|Dokładnie tak robisz.
{112493}{112578}Powiem ci coś.|Miłość przyjdzie i pacnie cię
{112582}{112644}- w głowę zanim się spostrzeżesz.|- Nie wierzę w to.
{112648}{112713}- Tak się stało ze mną i Jackie.|- Jesteście szczęściarzami.
{112717}{112753}Niewiarygodne.
{112757}{112841}Zanim ją spotkałem byłem samotny|a potem to się stało.
{112845}{112895}Jesteś wspaniałym facetem.
{112899}{112936}Nie musisz tego robić...
{112940}{112978}Zamknij się.|Jesteś wspaniałym facetem.
{112982}{113032}Gdybym lubił facetów,
{113036}{113068}bylibyśmy teraz w Chinach z naszym dzieckiem.
{113068}{113112}Ale dzięki Bogu nie lubie, więc...
{113116}{113154}Żartowałem. Wiesz, kocham facetów.
{113158}{113188}Doceniam to.
{113192}{113259}- Chłopaki?|- Mitch?
{113263}{113323}Nie wiem czy wszyscy, ale ja to uwielbiam.
{113327}{113361}Garnitur?
{113365}{113408}Uwielbiam.
{113412}{113530}Mitch, pamiętasz jak rozmawialiśmy o sytuacji Ritalin?
{113615}{113659}Załóż spodnie...
{113663}{113712}Albo możesz się opalać.
{113716}{113771}Zrobię podwójne.|Chcę je wszystkie.
{113775}{113851}Jak moja siostra brała ślub,|najlepsze zdjęcia były z przymiarki.
{113855}{113926}Twoja siostra brała ślub?|Tak.
{113930}{113988}Kurwa, co ze mną jest nie tak?
{113992}{114062}Zatruwam facetów.
{114135}{114193}Dziewczyny, jak wyglądam?
{114197}{114279}Boże, jak gwiazda filmowa.
{114298}{114352}Naprawdę?|- Tak.|- Absolutnie.
{114356}{114423}Poważnie.|Nigdy nie sądziłam,
{114427}{114486}że się ubiorę na biało tak szybko.
{114490}{114541}Nie powinnaś, chyba że chcesz abym zadzwoniła do papieża
{114545}{114591}i powiedziała mu, co się stało.
{114595}{114635}Włożyłabym kremową,
{114639}{114707}tyle że wyglądałabym jak Jenny Craig.
{114711}{114764}Zwariowałaś?
{114768}{114805}Gdzie jest Tom?
{114809}{114875}Na patio.|W końcu to facet.
{114879}{114971}Gej czy hetero - nie ma znaczenia.
{114986}{115055}Odłóż to, zabijasz moje nienarodzone dziecko.
{115059}{115094}Celowałem trochę wyżej.
{115098}{115167}Co tu porabiasz?
{115283}{115367}O mój Boże, Eli cię śledził?
{115373}{115430}Jakie to romantyczne.
{115434}{115499}Nie dla mnie.
{115509}{115565}No tak. Ale gdyby próbował cię zabić,
{115569}{115627}to widziałby tu chiński wzór.
{115631}{115702}Wszystko w porządku?
{115706}{115759}Tak.
{115768}{115846}Bierzesz ślub.|Ja mam sprawę z porzuceniem.
{115850}{115887}Tylko poszerzam rodzinę.
{115891}{115925}Jackie, chodź już.
{115929}{115993}Już idziemy.
{116132}{116202}Tom, muszę cię przeprosić.
{116206}{116234}Za co?
{116238}{116310}Za to jak naciskałam na ciebie w sprawie Eli'ego.
{116314}{116358}Chyba próbowałam zrobić cię takim
{116362}{116428}jak wszyscy, ale ty nie jesteś taki.
{116432}{116513}I to jest to, co w tobie kocham.
{116517}{116551}Jesteś jedynym facetem jakiego znam,
{116551}{116607}który pewnie nigdy nie znajdzie kogoś,
{116611}{116659}z kim można się osiedlić i ciągle być szczęśliwym.
{116663}{116730}Zazdroszczę ci.
{116745}{116854}Jackie, dawaj swój tyłek tutaj, ubieramy welon.
{116861}{116925}Już idziemy.
{116931}{116992}Spójrz na mnie. Cholera!
{116996}{117066}Prawie jak przywódca gromadki.
{117070}{117119}i "Cześć kochanie, już jestem"
{117123}{117162}Skąd się to kurwa wzięło?
{117166}{117231}Chyba z miłości.
{117235}{117263}Co?
{117267}{117325}Nie, po prostu mam szminkę na zębach.
{117329}{117399}Jak to się stało?
{117510}{117570}Czas na show.
{117574}{117645}Załóżcie obrączki.
{117659}{117725}Wow, są super.
{117860}{117956}Gratulacje, ogłaszam was mężem i żoną.
{117960}{118039}Może pan pocałować żonę.
{118811}{118864}Eli.
{118909}{118974}- Eli.|- Tak?
{118999}{119103}Jak długo będziemy siebie wzajemnie ignorować?
{119107}{119177}Co? Nie ignoruję cię.
{119181}{119221}A ty mnie ignorujesz?
{119225}{119272}Daj spokój, Eli.
{119276}{119326}Nie odpowiedziałeś na moje telefony.
{119330}{119399}Przez cały dzień powiedziałeś do mnie ze trzy słowa,
{119403}{119435}z czego dwa to|"morski homar".
{119439}{119522}Który z resztą był okropny.
{119565}{119611}Mogę dostać szampana? Szampana?
{119615}{119673}Nie, mogę dostać...|A racja, przepraszam.
{119677}{119734}Martini Absolut,|z dwiema oliwkami. Niech będą przybrudzone.
{119738}{119841}Nie, właściwie to poproszę wodę z cytryną.
{119863}{119940}To co, już nie pijesz?
{120021}{120057}Wow.
{120061}{120109}To dobrze.
{120113}{120166}Dzięki.
{120170}{120271}Właściwie to musiałem...|wpadłem w nałóg.
{120316}{120402}Ja zaś|muszę więcej szampana.
{120913}{120991}- Posłuchaj nie chciałem...|- Dajmy sobie spokój z tymi
{120995}{121082}"Przepraszam, nie wyszło", OK?
{121109}{121161}Ok.
{121176}{121270}Poza tym, można się pośmiać trochę z ludzi, żeby się rozluźnić.
{121274}{121347}Spójrz na Mitcha, tajemniczy człowiek uczy rabbiego makareny.
{121351}{121392}Co to, 1987?
{121396}{121458}Widziałeś mamę Breta?
{121462}{121516}Nigdy nie widziałem kobiety z taką ilością włosów na plecach.
{121516}{121558}Tylko patrzeć zielonych
{121562}{121626}jak ją okrzyczą i obleją farbą.
{121630}{121687}Biedni Brett i Jackie.
{121691}{121759}Nie mają pojęcia w co się pchają.|Ale się dowiedzą, zapamiętaj me słowa.
{121763}{121841}Najpierw będą przestawać tylko z innymi parami
{121845}{121891}Potem, będą już tylko mówić "my".
{121895}{121959}"Lubimy to, nienawidzimy tamtego"
{121963}{121998}I zamawiać dla siebie nawzajem
{122002}{122041}bo "my" zawsze tak robią.
{122045}{122080}Zanim się obejrzysz,
{122084}{122131}będzie kupować bieliznę w Bloomingdales.
{122135}{122193}A Brett,|biedny straceniec,|będzie poza przebieralnią
{122197}{122276}z portfelem na kolanach.
{122304}{122338}O Boże.
{122342}{122399}Masz takie gówno w głowie, wiesz?
{122403}{122477}Myślisz tylko,|"Nie potrzebuję nikogo".
{122481}{122508}I tak robisz,
{122512}{122555}sądząc, że to cię obroni przed faktem, że
{122559}{122620}twoi rodzice byli pijakami,|mieli nędzne małżeństwo,
{122624}{122663}i wszystkich mieli gdzieś.
{122667}{122731}Ale to twoje życie, nie ich.
{122735}{122772}I co chcesz przez to pokazać?
{122776}{122843}Jesteś po prostu kolejny leczącym się alkoholikiem
{122847}{122959}który nie po co żyć, z wyjątkiem Martini i seksu.
{123063}{123123}Eli. Eli!
{123127}{123180}Hej!
{123208}{123280}Nie waż się mnie podsumowywać.
{123284}{123326}Nic o mnie nie wiesz.
{123330}{123384}A czyja to niby wina?
{123388}{123459}Boże, dla ciebie to takie proste
{123463}{123517}panie miłość-to-wiele-pięknych-rzeczy.
{123521}{123585}Ale wiesz co? Ja to widziałem.
{123589}{123659}Moi rodzice się kochali, aż na śmierć.
{123663}{123700}I uwierz, prawie do tego doszło.
{123704}{123765}Słyszałeś kiedyś
{123769}{123866}jak dwoje ludzi dusi się nawzajem, co?
{123883}{123964}Albo dźwięk lodu trzaskanego o ścianę?
{123968}{124047}Albo pełnego garnka rzucanego o podłogę? Nie!
{124051}{124085}Niby skąd, z twoimi
{124089}{124208}wyrozumiałymi rodzicami "W porządku, no to w porządku".
{124230}{124299}Przykro mi, że zaciemniam twój piękny obraz.
{124303}{124347}Są miliony facetów, którzy
{124351}{124413}dadzą ci to, czego oczekujesz.
{124417}{124501}Widać ja do nich nie należę.
{124509}{124565}Przykro mi.
{124569}{124639}Sam sobie policz.
{124668}{124723}Wiesz co?
{124727}{124832}Mam w dupie, czy to powiedzenie tu pasuje...
{126386}{126481}Zanim pójdę, chciałem ci powiedzieć...
{126485}{126549}Przepraszam.
{126588}{126617}Nie myśl sobie
{126621}{126690}że nie potrafisz
{126731}{126789}być z...
{126839}{126900}Bo możesz.
{126917}{127000}Tom, jeszcze spotkasz kogoś
{127020}{127104}i będzie ci z nim wspaniale.
{127133}{127212}I nie stanie się jak z twoimi rodzicami,
{127216}{127306}I nie stanie się tak jak ze mną.
{127410}{127466}Cóż...
{127545}{127611}Do zobaczenia.
{127617}{127651}Eli...
{127655}{127707}Co?
{127714}{127793}Czego konkretnie chcesz?
{127857}{127883}Czego ja...
{127887}{127948}Tak... ty.
{128043}{128144}Chcę, żeby to przestało być takie trudne.
{128259}{128341}Chcę poznać twoją siostrę.
{128403}{128436}Chciałbym mieć to już za sobą,
{128440}{128551}żebym mógł cię nazywać dupkiem, nawet jeśli będziesz chory,
{128555}{128633}a ty byś i tak wiedział, że cię kocham.
{128637}{128699}Eli.|Nie wiem jak to nazwiesz, Tom.
{128703}{128799}Trzymanie portwela,|duszenie... może.
{128831}{128868}Ale jakbym mógł mieć choćby coś podobnego...
{128872}{128925}Eli!
{129554}{129615}Muszę iść.
{129640}{129717}Valet ma mój samochód.
{129734}{129792}Tu jesteście!
{129796}{129828}- Hej Eli.|- Hej.
{129832}{129883}Może nie powinnam? Czy...wszystko Ok?
{129887}{129954}Tak, tak.|A co u panny młodej?
{129958}{130032}To przez Bretta.| To długa historia.
{130036}{130102}Potrzebuję chwili wytchnienia.|Coś się stało? Nie bawisz się dobrze?
{130106}{130148}Bawiłam się, ale pięć minut temu.
{130152}{130203}Co się stało?
{130207}{130250}Lewa nogo do przodu, potem do tyłu
{130254}{130340}potem do przodu|potem zwymiotowałam.
{130344}{130428}Dziecko?|Nie. Kuzyn Breta Al|wleciał na mnie
{130432}{130467}a zupa na zewnątrz.
{130471}{130548}Chyba Bret to jedyna normalna osoba w jego rodzinie.
{130552}{130587}Może pogadamy o jego bracie Mitchu?
{130591}{130633}Halo, Dziwny-McDziwaku.
{130637}{130671}Chce dołączyć do|Kręgu Słońca.
{130675}{130765}Twierdzi, że potrafi połknąć swoją nogę.
{130769}{130840}Co tam?|Jak leci?
{130844}{130910}Coś przegapiłem?|Takie tam rodzinne podobieństwa.
{130914}{130998}Za które cię kocham.|Ok. Nie muszę wiedzieć, co to znaczy.
{131002}{131031}Jestem naprawdę przebojowy...
{131035}{131095}Zorientowałem się przy rabbim.
{131099}{131168}Jest rozgrzany.|Ciągle są tańce.|Chodźmy zatańczyć.
{131172}{131247}Obiecałem rodzinie akcję facet-facet.
{131251}{131294}- Ja z tobą?|- Nie...
{131298}{131341}Chyba ma na myśli nas.
{131345}{131406}Dobra, chodźcie.|Będzie fajnie.
{131410}{131447}Kochanie.
{131451}{131491}Co za tyłek!
{131495}{131566}Może trochę tak...
{131721}{131779}Miałem przeszczep biodra.
{131783}{131850}Jak to wygląda?
{131857}{131924}W końcu obejrzałem|"Przeminęło z wiatrem"
{131928}{131997}I?|I podobało mi się.
{132001}{132035}Dzięki Bogu.
{132039}{132090}Myślę, że Scarlet w końcu zrozumiała
{132094}{132145}że tylko strach ją trzymał z dala od gościa
{132149}{132202}z którym chciała...|no wiesz.
{132206}{132263}żeby trzymał jej portfel?
{132267}{132337}Tak.|I myślę o Rhett Butlerze.
{132341}{132373}Tak?
{132377}{132464}Nie był zbyt włochaty, prawda?
{132489}{132614}Odwiedź www.NAPiSY.info