{3}{0}25.000
{2700}{2750}tłumaczenie khrayzee
{2770}{2820}z wersji angielskiej napisów "Eduart.2007.GR.DVDRip-ELiA.EN"
{2860}{2910}do releasu "Eduart.2007.DVDRip.XviD-ELiA"
{2920}{2970}!!!Moje pierwsze napisy!!!
{3115}{3165}Stać!
{3323}{3375}Stać!
{5400}{5470}Eduart! Co cię tu sprowadza?
{5480}{5563}Przysięgałeś, że nie przyjdziesz tu|nigdy więcej. Co się stało?
{5568}{5675}Jestem spłukany. Potrzebuję kasy|i nie mam dokąd pójść.
{5690}{5753}Więc znowu wszystko spiepszyłeś?
{5778}{5870}Zawsze znajdzie się ktoś,|kto będzie chciał cię sponsorować.
{5893}{5935}Widzisz tamtego gościa.
{5943}{6020}Jest ok, plus ma|gruby portfel.
{6070}{6160}Daj mi kurwa spokój.|Wiesz, że nie cierpię tych gości!
{6168}{6218}Taa, ale jest kasiasty.
{6225}{6315}Nie masz dość kradzierzy,|ucieczek i bycia spłukanym?
{6438}{6490}Od tego pana...
{6608}{6663}Choć skarbie.
{6770}{6823}Niedługo wracam.
{8145}{8195}Ile?
{8215}{8265}Podaj cenę.
{8768}{8825}Choć. Usiądź.
{11138}{11215}50 strażaków i 11 wozów|jest na miejscu.
{11220}{11295}Świadek naoczny twierdzi, że ogień|wybuchł w fabryce...
{11303}{11355}i szybko się rozprzestrzenił...
{11360}{11435}55-letniego adwokata Georgos'a Harissis'a znalazła...
{11440}{11548}brutalnie zamordowanego w jego|mieszkaniu w Atenach jego pokojówka.
{11563}{11653}Po długiej szarpaninie został on uduszony.
{11658}{11753}Według policji morderstwo to|było na tle rabunkowym.
{11760}{11838}Podejrzanego widziano wśród uchodźców.
{11845}{11895}Zły front atmosfe...
{12793}{12843}Nie przychodź tu więcej!
{12873}{12913}Dlaczego?
{12920}{13005}Nie zadzieraj ze mną, gnojku!|Musiałeś zabić tego człowieka?
{13025}{13100}O czym ty bredzisz?|Odbiło ci?
{13113}{13163}Myślisz, że jestem głupi?
{13168}{13240}Było w telewizji.|Facet, który postawił ci drinka.
{13248}{13305}Dlaczego go zabiłeś?
{13315}{13388}Jestem złodziejem a nie mordercą.
{13480}{13533}Bierz to I spadaj.
{13538}{13570}Jesteś pewien?
{13575}{13625}Wyglądam na kogoś|kto żartuje?
{13670}{13723}Miałem tylko dwóch przyjaciół.
{13728}{13795}Ciebie i Ishmael.
{13815}{13890}Ishmael nie żyje.|Ja dla ciebie też jestem martwy!
{14125}{14163}Co się stało?
{14173}{14213}Daj mi spokój.
{15020}{15070}Właź!
{15210}{15275}Dalej! Wstawaj!
{15280}{15335}Dokumenty! Twoje dokumenty?!
{15345}{15388}Paszport!
{15400}{15470}- Nie mam.|- Jak to nie masz?
{15475}{15508}Ukradli mi.
{15515}{15568}Nie pierdziel.|Idziemy!
{15620}{15663}Choć!
{15693}{15758}No choć tu ty skurwielu!
{15783}{15860}- Come here!|- Down, asshole!
{15898}{15948}Sukinsyn!
{16013}{16065}Stań na nogi!
{16155}{16200}Chodź!
{16370}{16420}Wsiadaj!
{19040}{19103}Kasa! Kasa! Kasa!
{19265}{19300}Nie mam.
{19310}{19355}Kłamiesz! Kłamiesz!
{21075}{21120}Mamo...
{21415}{21503}Gdzieś ty był przez|cały ten czas, synku?
{21568}{21613}W Grecji.
{21628}{21700}Czemu nic mi nie powiedziałeś?
{21760}{21833}Jak mogłeś mi to zrobić?
{22155}{22235}Wyglądasz na zmęczonego.|Usiądź kochany.
{22250}{22330}Zrobię coś do jedzenia.|Usiądź.
{22688}{22735}Gdzie ojciec?
{22743}{22795}Wyszedł na kawę.
{22845}{22888}Nie jest w pracy?
{22895}{22965}Wysłali go na emeryturę|w wieku 53 lat.
{22985}{23068}Od kiedy nie pracuje wygląda|na wypoczętego.
{23078}{23123}Co się stało?
{23140}{23248}Nowy rząd, nowi ludzie.
{23325}{23408}Wyniki badań krwi wykazały,|że jest cukrzykiem.
{23455}{23500}A Natasha?
{23520}{23570}Śpi.
{24180}{24233}Natasha!
{24408}{24455}Eduart!
{24540}{24605}Czy to naprawdę ty?
{24658}{24700}Wróciłem.
{24705}{24750}Więc, jesteś gwiazdą rocka?
{24755}{24800}Nie miałem szansy zostać.
{24815}{24858}Zmieniłeś się.
{24890}{24940}Jak się masz?
{24993}{25045}Dobrze.
{25085}{25153}Musimy pogadać zanim wróci ojciec.
{25178}{25220}Dobra.
{25225}{25290}Ubieraj się i chodźmy nad rzekę.
{25328}{25373}Dla ciebie.
{26100}{26150}Witam z powrotem.
{26243}{26325}Przypomniało ci się,|że masz też rodzinę?
{26338}{26403}Gdybym wam powiedział, że odchodzę...
{26415}{26473}dalibyście mi wasze błogosławieństwo?
{26480}{26555}Mogłeś chociaż nam powiedzieć,|że masz zamiar się zmyć...
{26560}{26640}mama pracuje na stacji|jako kasjerka.
{26663}{26705}Kasjerka?
{26710}{26805}Widziała cię wychodzącego|ze stacji tej nocy gdy odszedłeś.
{26838}{26940}Nikt cię nie obchodził,|nawet własna matka.
{27015}{27083}Nie udawaj, że nie wiesz.
{27208}{27283}Kto wie co ty tam zrobiłeś!
{27325}{27370}Mów do mnie!
{27375}{27438}Mama straciła pracę przez ciebie...
{27443}{27540}a ty nie miałeś nawet odwagi|powiedzieć przepraszam!
{27583}{27648}Kto nauczył cię kraść i kłamać?
{27655}{27708}Ja, a może mama.| Ty gnido!
{27723}{27798}Już nie jesteś w stanie mnie bić jak kiedyś!
{27870}{27948}Nie chcę złodziei w moim domu.
{27958}{28010}Nie chcę na ciebie patrzeć.|Zjeżdżaj stąd!
{28015}{28065}Nie ty tu teraz rządzisz!
{28070}{28110}Odejdź, powiedziałem!
{28495}{28555}Łańcuch spadł!
{28795}{28865}Co ty tam robiłeś przez cały ten czas?
{28890}{28990}Wiele rzeczy.|Tu i tam.
{29105}{29200}Wiesz, że nigdy nie miałam ci za złe,|że wyjechałeś do Grecji.
{29265}{29360}Ale ty... nie zadzwoniłeś...|nie napisałeś. Po prostu zniknąłeś.
{29368}{29430}Nie znalazłeś na to czasu|przez dwa lata?
{29438}{29503}Masz rację. Przebacz mi.
{29540}{29615}Dlaczego nagle wróciłeś?
{29635}{29685}Ponieważ...
{29740}{29805}ponieważ nigdy nie zadzwoniłem.
{29990}{30080}Migdałowiec nie kwitnie od kiedy cię nie ma.
{30125}{30185}Migdałowiec?
{30263}{30380}Ty I to twoje drzewo!Pewnego dnia znowu zakwitnie.
{30560}{30620}Co z tobą?
{30635}{30688}Dlaczego nie chcesz powiedzieć?
{30695}{30770}Nie doniosę na ciebie ojcu!|Przysięgam!
{31055}{31130}Stać! Jesteś aresztowany!
{32030}{32088}"Chce odejść, gdziekolwiek, gdziekolwiek."
{32095}{32150}"Gdziekolwiek, tak, tak.|Gdziekolwiek."
{32155}{32233}"Nie ma znaczenia dokąd pójdziesz|byle było bardzo daleko stąd."
{32240}{32293}"Tak, nieważne gdzie pójdziesz..."
{32298}{32355}"Dzień, czarna noc,|zabija mnie każdego dnia."
{32360}{32413}"Tak, zabija mnie każdego dnia."
{32418}{32478}"Byle daleko.|Nieważne dokąd."
{32700}{32758}Hej! Dokąd idziesz?
{32763}{32805}- Muszę iść.|- Dlaczego?
{32810}{32870}Mama potrzebuje garnka do obiadu.
{32880}{32928}Pozdrów swoją mamę!
{34283}{34345}Na co się gapisz suko??
{34353}{34403}Come on, come on!
{35265}{35345}Twoja prycza. Cele otwierane są o 6:30...
{35353}{35445}zamykane o 20:00. Lunch o 14:00.|Nie ma kolacji.
{35458}{35498}Kostka mydła na miesiąc.
{35505}{35540}Prześcieradło?
{35550}{35593}Więźniowie powinni mieć swoje.
{36445}{36503}- Twój talerz?|- Jaki talerz?
{36513}{36590}Każdy z was musi mieć swój|własny talerz i łyżkę.
{36600}{36688}W przeciwnym wypadku nie dostanie posiłków.|Nie wiedział 'pan' o tym?
{37415}{37453}A to co?
{37460}{37543}Mus coq-au-vin|ala Albania.
{37640}{37725}Jak zjesz dziś|jutro też polubisz.
{38093}{38140}Talerz.
{38258}{38310}Oddaj talerz!
{38403}{38450}Dupek!
{40588}{40648}Wstań! Wstań, powiedziałem!
{42225}{42323}Zachowałem je dla ciebie...|To super muzyka.
{42350}{42390}Grecki rock.
{42405}{42455}Byłeś w Grecji?
{42633}{42715}Jestem z Tetovo|ale lubię Albanię.
{42750}{42803}Jak tam jest?
{42835}{42928}Góry, plaże, rzeki...
{43030}{43108}piękne kobiety...|mamy tam wszystko.
{43118}{43168}Nie czaruj mi tu.
{43248}{43313}Nazywam się Elton.|A ty?
{43328}{43368}Eduart.
{43378}{43425}On też jest gwiazdą rocka.
{43433}{43483}O jakiej gwieździe ty mówisz?
{43485}{43590}Elton John... piosenkarz.|Mój wujek był jego wielkim fanem.
{43620}{43710}Jego pierwszy album wydano| w tym samym roku co się urodziłem.
{43795}{43855}Za co siedzisz?
{43870}{43920}Kradzież.
{43958}{44015}Ile ci przybili?
{44033}{44078}5?
{44115}{44220}Moja ciotka miała małą farmę| na skraju Vlore i jej powiedziałem:
{44230}{44335}Dlaczego mi jej nie dasz.|Będę hodował rośliny lecznicze.
{44345}{44393}Łatwy szmal.
{44400}{44470}Krzaczki marihuany potrzebują|zaledwie odrobinę wody.
{44480}{44540}Raz na jakiś czas, to wszystko.
{44555}{44670}Z nikąd pojawiły się gliny|no i dostałem 3 lata za nic.
{44825}{44918}Na szczęście pracuję w kuchni.|Inaczej pewnie bym oszalał.
{45510}{45595}Nie jedz tyle cukru|ty świnio bo pękniesz.
{46145}{46233}Petro, przywódca celi.|To zabójca, i...
{46260}{46345}Pożyczysz mi dopóki nie będę miał własnego?
{46690}{46773}Co za dupek!|Ciszej ciołku!
{46780}{46835}- Gdzie cię boli?|- Żołądek.
{47888}{47930}Dobranoc.
{47950}{48045}Niemiecki lekarz. Dożywocie.|Ale ocalił tu życie.
{48063}{48115}Nie uwierzysz...
{48125}{48228}ale poprzedni lekarz| był weterynarzem z Albanii!
{51048}{51140}Spieprzyłeś! Złaź z boiska, już!|Wszystkich pobijesz!
{51150}{51185}No i co z tego?
{51190}{51255}To koleś szefa.|Dojadą cię!
{51260}{51308}Nikt nie będzie mną pomiatał.
{51338}{51403}Graj. Na pozycje. Ruszać!
{51420}{51485}Bako! Masz gościa!
{51618}{51700}Nie wykręcisz się ty suko!|Dorwę cię!
{52010}{52075}Przyniosłam twój plecak.|Jak się masz?
{52088}{52125}Świetnie!
{52198}{52280}Żarcie i nocleg za darmo.|Kino, teatr...
{52340}{52423}i niekończące się spacery nad Adriatykiem.|Czego chcieć więcej?
{52505}{52605}Nie było cię przez 2 lata.|Opowiedz mi co robiłeś w Atenach.
{52900}{52988}Szkoda... Myślałem, że będziesz inny.
{53260}{53340}Zjeżdżaj gnoju zanim zadzwonię po policję.
{53360}{53428}Jesteście tacy sami.
{53438}{53490}Ćpuny!
{53795}{53868}Powiedz mi.|Może mogę ci pomóc.
{53875}{53940}Wiem, że coś jest nie tak.|Dlaczego mi nie powiesz?
{53948}{54000}Czego się boisz, Eduart?
{54030}{54063}Proszę, porozmawiaj ze mną.
{54068}{54143}Nie jestem aniołem ani gwiazdą rocka.|Jestem tylko złodziejem.
{54150}{54200}Lepiej więcej tu nie przychodź.
{54205}{54245}Zaczekaj.
{54510}{54588}Nie ma prześcieradła, ani talerza|a ty przynosisz mi to gówno?
{54593}{54625}Nie da się tego nawet sprzedać!
{54630}{54695}Eduart, zajęło mi 5 godzin|żeby tu przyjechać.
{54700}{54760}Mama dała mi pieniądze.
{54765}{54818}Jak ojciec się dowie zabije mnie.
{54823}{54880}Nie mam pieniędzy, ale następnym razem|przywiozę ci prześcieradła i...
{54888}{54970}Wiesz co?|Lepiej jak już nie przyjedziesz.
{54980}{55050}Lepiej dla ciebie.|Lepiej dla wszystkich.
{55060}{55110}Eduart!
{57463}{57500}To chyba twoje.
{57540}{57600}Zapomniałeś wziąć z sali widzeń.
{57630}{57668}Nie potrzebuję tego.
{57693}{57740}Mówisz po niemiecku?
{57838}{57883}To dar.
{57943}{57995}Widziałem cię na boisku.
{58005}{58065}No i...|jak gram?
{58100}{58148}Zabójczo.
{58873}{58920}Widziałaś się z nim?
{59245}{59305}Nie wiem jak do tego doszło,|jak mógł tak skończyć...
{59313}{59375}Co zrobił w Atenach.
{59420}{59470}Ale tam go nie lubią.
{59475}{59530}Dlatego się od niego odwróciłeś?
{59535}{59618}- Obraził naszą rodzinę.|- Jest moim bratem!
{59623}{59700}Jest bezużyteczny, samolubny i niewdzięczny!
{59705}{59768}Przez ciebie spędzi 5 lat w więzieniu.
{59775}{59848}Lepsze 5 lat teraz niż później dożywocie.
{59855}{59905}Wspaniały z ciebie ojciec!
{59950}{60060}Zrobiłem co mogłem.|Może popełniłem błędy, ale...
{60070}{60130}Nigdy w niego nie wierzyłeś!
{60295}{60383}Bracia, chodźcie i wysłuchajcie słowa bożego...
{60390}{60463}i módlmy się razem.
{60690}{60773}Bracia, chodźcie i wysłuchajcie słowa bożego...
{60785}{60868}i módlmy się razem.
{60970}{61055}Jeśli pójdziesz się z nim modlić...|możesz kupić co tylko zechcesz.
{61063}{61115}Prześcieradła, łyżki, haszysz...
{61123}{61155}Idziesz?
{61163}{61238}Nie mogę. Mam dużo pracy w kuchni.
{61325}{61385}Bracia, chodźcie i wysłuchajcie słowa bożego...
{61395}{61445}i módlmy się razem.
{61480}{61565}Dorwać ich!|Dorwać skurwieli!
{61580}{61665}Groźne demonstracje w Shkodra,|Elbasan i Durres.
{61675}{61740}Zamieszki rozprzestrzeniły się na cały kraj.
{61755}{61810}Tirana jest sparaliżowana.
{61825}{61880}Ludzie są na ulicach.
{61903}{61945}Skąd to masz?
{62030}{62103}Siostra przywiozła mi trochę kasy.
{62193}{62248}Kasa z Aten?
{62313}{62385}Co ty tam robiłeś mimo wszystko?
{62405}{62495}Jedno ci powiem.|Zapomnij o Atenach.
{62580}{62648}Słyszałem o tobie wiele dobrego.
{62720}{62793}Dają chujową pracę Albańczykom.
{62798}{62870}Każdy z nas kto trochę zarobił|był w gównie.
{62878}{62938}To dlatego nas nie lubią?
{62943}{63025}My też ich nie lubimy.|Więc jesteśmy kwita.
{63833}{63913}Nieważne, co robiłeś w Atenach?
{63935}{64058}Chciałem zostać gwiazdą rocka.|A stałem się złodziejem.
{64095}{64160}Kiedy wszystko się spiepszyło?
{64168}{64253}Tak naprawdę nigdy w to nie wierzyłem...
{64340}{64435}Szkoda...|bo wyglądasz jak gwiazda rocka.
{64710}{64770}Odlatują.|Dorwijcie ich!
{64783}{64833}Zwiali!|Spalić wszystko!
{64838}{64908}Setki zabitych w czasie zamieszek.
{64915}{64983}Duża liczba uchodźców zalewa kraj.
{65968}{66010}Oddaj to.
{66125}{66168}Oddaj mi to!
{66275}{66320}Polej!
{66328}{66400}Tylko trochę, to mu szkodzi..
{66678}{66735}Oddaj mi to albo go rozwalę!
{66833}{66890}Rozbij stary jak masz jaja!
{69238}{69323}"Jak byliśmy dziećmi brali nas za rękę..."
{69330}{69425}"dawali czekoladę, dawali lody..."
{69930}{69990}Jesteśmy!
{70035}{70098}Chcę odejść, tak, tak!
{70565}{70645}Ishmael nie żyje.|I ja dla ciebie też jestem martwy.
{70898}{70948}Jak się czujesz?
{71053}{71105}Słyszysz mnie?
{71203}{71258}Nie bój się.
{71595}{71653}Wszystko będzie dobrze.
{72238}{72290}Doktorze!
{72500}{72550}Co z nim?
{72560}{72598}Niedobrze.
{72645}{72700}Da radę?
{72758}{72810}Nie wiem...
{72833}{72880}Dziękuję.
{73543}{73600}Wyjdziesz z tego.
{73973}{74035}Jak długo tu leżę?
{74090}{74148}Dwa tygodnie.
{74198}{74250}Miałeś dużo szczęścia.
{74385}{74453}To cud, że żyjesz.
{74510}{74588}Mamy powiadomić rodzinę?
{75450}{75508}Jak się masz synku?
{75600}{75653}Jak się masz?
{75685}{75733}Wspaniale!
{75750}{75800}Ty?
{75830}{75910}Myślałem, że więzienie cię zmieni.
{75933}{75988}A ty już wdałeś się w kłopoty.
{75993}{76023}To nie moja wina.
{76028}{76080}Nigdy nie jest twoja wina, czyż nie?
{76085}{76145}Po to tylko przyszedłeś?
{76190}{76265}Przyszedłem ponieważ Warden mi powiedział.
{76273}{76355}I jesteś wkurzony, że jeszcze żyję?
{76373}{76450}Co ty wygadujesz synu.|Oprzytomniej.
{76570}{76635}Panowie, pozwolę sobie przedstawić...
{76750}{76825}honorowanego dowódcę 6-ej Dywizji...
{76833}{76908}Chłopskiej Armii,|upadłego orła Bałkanów.
{76915}{76970}Raman Bako w więzieniu!
{76995}{77048}Niech żyje Partia!
{77055}{77110}Niech żyje Partia!
{77118}{77160}Niech żyje Raman Bako!
{77173}{77225}Niech żyje Raman Bako!
{77255}{77320}Bako! Bako! Bako!
{77715}{77790}Uspokój się bracie.|To był koszmar.
{77798}{77853}Nie martw się. Już po wszystkim.
{78490}{78563}Za dwa dni wracasz do celi.
{78580}{78628}Dlaczego?
{78640}{78695}Rana się zagoiła.
{78865}{78918}Gdzie nauczyłeś się niemieckiego?
{78925}{78970}Ze słownika.
{78978}{79043}Zawsze chciałem tam pojechać.
{79085}{79155}- I co, byłeś tam?|- Nie.
{79175}{79225}Problemy z wizą.
{79495}{79548}Ze słownika...
{79600}{79645}Nieźle.
{79813}{79880}- Mam wieści.|- Co jest?
{80030}{80105}Niemiec go wyleczył.
{80438}{80505}Dzień dobry!|Eduart!
{80513}{80555}Dzień dobry!
{80630}{80730}Ciotka mi przyniosła.|Chciałem walkmana, przyniosła radio.
{80735}{80775}Masz.
{80803}{80840}Nie chcesz go?
{80848}{80930}Nie, jutro wychodzę.|Przyszedłem się pożegnać.
{81080}{81168}Jak wyjdziesz odwiedź mnie we Vlore.
{81175}{81238}Pytaj o sklep Eltona Festimi.
{81355}{81455}Jest Grekiem. |Zrobie więcej i zbije na nich fortunę.
{81473}{81538}Nazwę je "Eduart".
{81565}{81605}Spróbuj.
{81898}{81993}Zobaczysz, że Grecy robią|kurewsko dobre słodycze.
{82198}{82285}Nigdy ci nie mówiłem,|nie chciałem cię wystraszyć.
{82308}{82400}Twoje łóżko... przynosi pecha|każdemu kto w nim śpi...
{82405}{82480}Nazywają je "łożem zmarłych".
{82498}{82585}Zrób wszystko żeby nie wrócić do celi..
{82595}{82673}Nie lubią cię tam.|Czekają na ciebie.
{82758}{82870}Cieszę się, że cię poznałem.|No i cholernie dobrze grasz w piłkę!
{82883}{82953}Powodzenia! Będę cię odwiedzał!
{82980}{83025}Dzięki.
{83110}{83190}Co do kasy...
{83200}{83280}Wiedziałem, że ją ukradłeś i wziąłeś mnie za głupka.
{83293}{83370}Ale po tym wszystkim nie gniewam się.
{83413}{83455}Na razie!
{83900}{83955}Co jest?
{84075}{84188}Doktorze, przyszedłem po Bako.|Ma być gotowy za 10 minut.
{84345}{84450}Doktorze, nie chcę tam wracać.|Zabiją mnie!
{84495}{84548}- Nie ma wolnego łóżka.|- Błagam!
{84555}{84590}Daj mi chwilę!
{84628}{84683}Nie wiem gdzie mógłbyś spać.
{84690}{84743}Potrzebuję łóżek.|Przykro mi.
{84855}{84905}Co tu robisz?
{84913}{84975}Sprzątam. Chcę pomóc.
{84980}{85035}Sprzątasz?|To moja maska chirurgiczna!
{85040}{85120}- Maska chirurgiczna?|- Maska chirurgiczna, zostaw.
{85143}{85180}A to co?
{85185}{85230}Doktorze, mogę robić wszystko.
{85235}{85315}Sprzątać, być tłumaczem...|Mogę wszystkiego się nauczyć.
{85343}{85430}Najpierw naucz się odkładać rzeczy|na swoje miejsce.
{85455}{85550}Te leki straciły datę ważności.|Wyrzucamy je.
{85608}{85658}Bandaże idą tutaj.
{85683}{85760}Znieczulenia na środkową półkę. Proszę!
{86010}{86055}Weź to.
{86358}{86418}O mało co wyrzuciłbym to do rzeki.
{86425}{86468}Dlaczego? To działa.
{86730}{86830}Natasha, jak tylko skończę szkołę wynoszę się stąd.
{86840}{86883}Dokąd pójdziesz?
{86890}{86968}Gdziekolwiek. Gdzie jest muzyka rockowa.
{86980}{87045}- Ja nie idę.|- Dlaczego nie?
{87085}{87175}Gdzie znajdziesz drugie takie miejsce|z tak piękną rzeką?
{87190}{87273}Po co ci rzeka jak możesz mieć basen?
{88225}{88273}Czego ty chcesz?
{88290}{88380}Mój żołądek... Muszę do toalety.
{88398}{88473}Przez ciebie śpię jak pies!
{88490}{88568}Zostaw tak do rana jeśli nie chcesz...
{88585}{88625}Rozumiesz?
{89170}{89245}Na co czekasz?|Posprzątaj przy nim.
{89263}{89335}Nie mogę. Zbiera się mi na wymioty.
{89343}{89393}Przywykniesz.
{90333}{90410}Nie potrzebuję cię tu jeśli|nie będziesz wypełniał swoich obowiązków.
{90418}{90485}- Pouczasz mnie?|- Tak, a ty będziesz mnie słuchał!
{90490}{90550}Zmarnowałem sobie życie|przez swoją własną głupotę.
{90555}{90625}Jesteś młody. Możesz się zmienić.
{90650}{90690}Jeśli chcesz tu zostać...
{90695}{90783}masz prawa ale masz też obowiązki.|Zrozumiano?
{90825}{90890}A teraz idź i posprzątaj to.
{91575}{91613}Więc...
{91653}{91728}złych ludzi pochłania piekło...
{91738}{91823}a dobrzy słuchają rocka w niebie...
{91875}{91920}Może.
{91935}{92035}Jerry Rafferty, Frank Zappa, Aerosmith, Nirvana...
{92065}{92130}w Królestwie Niebieskim.
{92178}{92238}Albo muzyki klasycznej, jak ja...
{92245}{92293}Klasycznej?
{92320}{92370}Chyba w piekle...
{92443}{92495}Lubię rock'n'rolla.
{92623}{92680}Jesteś na dobrej drodze.
{92890}{92940}Miłego dnia.
{93473}{93520}Doktorze!
{93535}{93585}Połóż to tam.
{94118}{94168}Dzięki.
{94270}{94320}Połóż to tam.
{94348}{94398}Nowy pacjent?
{94440}{94538}Jest twój. Może trochę ciężki pacjent|ale lepsze to niż podłoga.
{95035}{95090}Eduart, chodź tutaj!
{95205}{95265}Co on mówi?
{95280}{95330}Czego on chce?
{95693}{95743}On umiera.
{95768}{95848}Chce księdza.
{96070}{96148}Znasz Albańców...|To jak morfina.
{96250}{96303}Gnił tu przez 40 lat.
{96310}{96365}Ma raka żołądka.|Z przerzutami do jelit...
{96373}{96430}płuc... wszędzie.|Czytaj!
{96448}{96513}- Co?|- Cokolwiek. Siadaj.
{96733}{96785}And something more,|brothers.
{96795}{96888}You learnt how you must live|in order to please the Virgin.
{96900}{97003}We implore you in the name of|our Lord Jesus Christ...
{97013}{97073}to follow in this path.
{97083}{97180}You know the instructions we|gave you in His name.
{97410}{97465}Wierzysz w Boga?
{97608}{97690}Jeśli to im pomaga uwierzyć|w cel ich egzystencji...
{97698}{97775}lub odpuszczenia grzechów... Czemu nie?
{97948}{97990}Ale...
{98000}{98070}co z tymi którzy nie czują winy...
{98080}{98145}bez względu na to co zrobili?
{98173}{98235}Nie ma takich ludzi.
{98403}{98470}Powiadom strażnika.
{98488}{98553}Jeśli chcesz możesz wziąć jego łóżko.
{99238}{99305}Chodź szybko!|Potrzebuję twojej pomocy!
{99315}{99358}Szybko!
{99613}{99680}Zdezynfekuj skalpele.
{99685}{99733}- Nie.|- Rusz się! On umiera!
{99740}{99800}Nienawidzę go!|To szumowina!
{99818}{99890}- Uspokój się.|- Nienawidzę ich wszystkich.
{99898}{100005}Ich plugastwa, oddech, choroby!
{100010}{100068}Za to ich nienawidzę!
{100118}{100165}Zagotuj wodę!
{101098}{101170}Kroplówka!|Potrzebna mi kroplówkę!
{101745}{101825}Źle z nim. Dzisiejsza noc pokaże.
{101858}{101913}Pilnuj go.
{101928}{101973}Dlaczego ja?
{102003}{102078}Jestem zmęczony.|Potrzebuję snu.
{102178}{102233}Nie jest łatwo być człowiekiem...
{102240}{102315}ale jeszcze trudniej jest postępować jak człowiek.
{102320}{102400}To zwierze a nie człowiek.
{102458}{102518}O północy podaj mu antybiotyk...
{102525}{102580}i zmień opatrunki.
{103760}{103815}Dałeś mu antybiotyk?
{103840}{103885}Tak.
{104093}{104168}Dlaczego nie zmieniłeś opatrunków?
{104178}{104228}Były...
{104240}{104285}były w porządku.
{104330}{104380}Kłamiesz.
{104710}{104795}Myliłem się. Nie pasujesz tu.
{104863}{104925}Jesteś jednym z tych,|którzy nie poczuwają się do winy...
{104935}{104990}bez względu na to co zrobili.
{105008}{105083}Jesteś arogancki i nie chcesz się uczyć.
{105115}{105173}Nie wykorzystujesz danych ci szans...
{105178}{105228}Nie jesteś gotów się poświęcić.
{105235}{105300}Pragniesz łatwego życia.|Ale tu tego nie znajdziesz.
{105305}{105383}A to co?|Twój prywatny kościół?
{105388}{105458}Zabawiasz sie w Matkę Teresę|żeby poczuć się lepiej?
{105463}{105510}Licz się ze słowami.
{105513}{105595}Nie jesteś lepszy!|Jesteś tylko pieprzonym mordercą!
{105600}{105665}Nie siedzisz tu za niewinność!
{105980}{106045}Eduart Bako, do swojej celi!
{108195}{108253}Jebany drań!
{108315}{108380}Jesteś martwy!
{108435}{108505}Stan podwyższonej gotowości|został ogłoszony w Albanii.
{108513}{108590}Ludzie obrócili się przeciwko Sall Berishy.
{108610}{108695}Rząd upada, anarchia zastępuje prawo.
{108705}{108773}Policja jest bezsilna odeprzeć ataki|rozwścieczonego tłumu...
{108780}{108828}rojącego się na ulicach miasta.
{108835}{108885}Żołnierze się wycofują,...
{108893}{108945}wracają do domu.
{108950}{109025}Ze względu na finansowy skandal "Piramidy"...
{109035}{109110}uzbrojeni ludzie niszczą wszystko na ich drodze.
{109870}{109945}Wszystko jest plądrowane i palone.
{109958}{110048}Uzbrojone gangi teraz tu rządzą.
{110073}{110170}Panuje tu teraz nielegalny handel bronią i żywnością.
{110185}{110258}Otworzyć bramę! Szybko! Otwierać!
{110460}{110513}Otworzyli bramę!
{110608}{110660}- Co jest grane chłopaki?|- Wychodzić!
{110678}{110743}Chłopaki, rozłam w armii!
{110765}{110850}Co się dzieje?|Otworzyli bramę!
{111033}{111085}Wychodzić! Jazda!
{111095}{111155}Rozłam w armii!
{111180}{111235}Wychodzić! Szybko! Szybko!
{111248}{111313}Rząd upadł!
{111403}{111465}Wszyscy na zewnątrz! Dalej chłopaki!
{111583}{111643}Nie ma armii!
{112010}{112065}Otwórz drzwi!
{113775}{113828}Jesteśmy tutaj bracia!
{113838}{113888}Nie zostawiajcie nas!
{113895}{113938}Otwórzcie drzwi!
{114440}{114515}Wyłączcie światła.|Wyłączcie...
{114800}{114853}Zamknijcie drzwi.
{114905}{114958}Wyłączcie światła...
{115088}{115145}Wyłączcie światła...
{115485}{115538}Wstań!
{116555}{116625}Zwycięstwo! Zwycięstwo! Zwycięstwo!
{117545}{117620}W naszej wiosce nie ma lekarza.
{117625}{117690}Mógłbyś pomóc wielu ludziom.
{117713}{117770}Nie jestem już lekarzem.
{118428}{118475}Wyjdź!
{118550}{118630}- Powiedziałem, wyjdź!|- Nie mamy żadnych pieniędzy.
{118793}{118863}Nie, proszę!|Na litość boską!
{119055}{119105}Ruszać!
{120968}{121020}Co mogę zrobić?
{121055}{121140}Trzeba wyjąć kulę.
{121385}{121475}Idę poszukać lekarza.
{122093}{122150}Proszę! Czy jest tu lekarz?
{122158}{122193}Tam.
{122860}{122900}Dzień dobry.
{122950}{123003}Czego tu szukasz synu?
{123010}{123060}Leków i doktora.
{123073}{123170}Nie ma tu ani lekarza ani leków.|Nic nie zostało.
{123178}{123245}Ciężkie czasy chłopcze.|Na co ci lekarz?
{123250}{123300}Tam jest ciężko ranny.
{123308}{123345}Kto?
{123355}{123395}Mój ojciec.
{123403}{123473}Co za szkoda!|Tylko w Tiranie znajdziesz lekarzy.
{123478}{123538}Pieszo zajmie ci to dzień drogi.
{123543}{123575}Autobusem?
{123580}{123678}Jutro, synu, około drugiej...|jeśli dotrze...
{123808}{123850}Chodź ze mną.
{124168}{124220}Nie ma tam lekarza...
{124245}{124333}ale jutro weźmiemy autobus|do Tirany.
{124368}{124453}Zrobię ci herbaty|i coś do jedzenia.
{124515}{124598}Najpierw znieczulenie,|potem bandaż.
{125955}{125995}Twoja herbata.
{126003}{126043}Żadnej herbaty.
{126258}{126310}Miałeś rację.
{126358}{126435}Jestem tylko pieprzonym mordercą.
{126493}{126585}Czy wiesz ilu ludzi zabiłem?
{126620}{126665}Kobiety...
{126693}{126743}Dzieci...
{126875}{126963}Byłem szefem firmy importującej leki...
{126973}{127043}ze Szwajcarii do Albanii.
{127080}{127160}Przeterminowane leki.
{127173}{127260}Przebijaliśmy daty ważności i sprzedawaliśmy.
{127273}{127328}Zginęło wielu ludzi.
{127385}{127450}Tyle straconych istot...
{127613}{127675}W imię czego?
{127738}{127795}Pieniędzy.
{129830}{129890}Jak się z tym czujesz?
{130113}{130170}Jak Faust...
{130230}{130285}Faust?
{130360}{130408}Człowiek,...
{130435}{130515}który zaprzedał duszę diabłu
{130688}{130795}Żałował ale było już za późno.
{130843}{130930}Nie mogliście tego odkupić?
{131040}{131123}Niektórych rzeczy nie można odzyskać...
{131145}{131200}...albo zwrócić...
{131248}{131310}Jak już zabijesz.
{131368}{131428}Co tu zwracać?
{131465}{131523}Komu?
{131703}{131760}Wytrzymaj...
{131775}{131890}Jutro w szpitalu...|wszystko będzie w porządku.
{132920}{132973}Nie bądź nieśmiały.
{134250}{134328}Jego twarz zrobiła się sina...
{134378}{134470}Im dłużej na niego patrzyłem|tym bardziej go nienawidziłem.
{134643}{134720}Zabiłem go gołymi rękoma...
{134745}{134813}nic nie czułem.
{134880}{135005}Byłem dumny, że zrobiłem coś czego|większość by nie śmiała zrobić.
{135185}{135243}Cała ta nienawiść, skąd?...
{135290}{135345}Dlaczego?
{135725}{135795}Proszę nie zostawiaj mnie.
{135895}{135965}Nie pozwolę ci umrzeć.
{137118}{137178}Szerokiej drogi doktorku.
{138808}{138893}"Jak byliśmy dziećmi brali nas za rękę..."
{138913}{138980}"i dawali czekoladę... "
{140680}{140735}Stać!
{140848}{140898}Stać!
{140963}{141015}Stać!
{141185}{141260}Mówiłem w powietrze idioto!|Nie w niego!
{141265}{141330}Tak zrobiłem!|Według rozkazu!
{141618}{141698}Durniu! On jest przemarznięty. Brandy!
{141760}{141810}Podnieście go!
{141870}{141925}No dalej, pij!
{142095}{142143}Przekroczyłeś granicę?
{142148}{142205}Ostrzegaliśmy.|Dlaczego się nie zatrzymałeś?
{142230}{142290}Przyszedłem się oddać w ręce sprawiedliwości.
{142298}{142350}Zabiłem człowieka.
{142378}{142465}Co ty mówisz człowieku.|To od tego przemarznięcia.
{142473}{142528}Pij. Poczujesz się lepiej.
{142600}{142655}Rok temu...
{142663}{142745}zabiłem w Atenach człowieka.
{142785}{142850}Nazywam się Eduart.
{143740}{143800}Eduart przyznał się do zabójstwa.|Został skazany na 16 lat pozbawienia wolności.
{143803}{143860}Nie złożył apelacji.|Obecnie odsiaduje wyrok w Grecji.
{143900}{143950}tłumaczenie khrayzee
{144748}{144810}SUBTITLES ODEON S.A.|=DS= 2007
{144835}{144960}Odwiedź www.NAPiSY.info
{145148}{145460}Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info